Original subtitles

Hal�? To jsem j�.

Kde jsi byla?

Pro� jsi nep�i�la? Co? Jak jsi mohla...

O �em to mluv�?

J�t d�l?

Jsou to teprve �ty�i roky. To snad ne!

Mysl�, �e pro m� to je lehk�?

�e se v�echno prost� zastav�, proto�e j� tr��m tady?

Ne, ne, ne.

M� to bol�! M� to bol�! Je to i m�j syn!

Anne, ne, ne!

A co m�m d�lat? Ty za mnou ani nep�ijde�! Anne!

Anne...

TAJEMN�

-Promi�, j� jen... -Ne, ne, to nic.

Co se d�je?

Nov��ek.

Stane, je tu dal�� fackovac� pan�k pro tv�ho k�mo�e.

Tak jo, mladej. Co jsi ud�lal? Vykradl jsi cukr�rnu?

Ale jen se neboj, tady bude� m�t l�z�tek, co se do tebe vejde.

Stejn� jsi zvyklej, ne?

-Co m� v tom pytl��ku? N�co pro m�? -Dej si pohov! -Ano, madam.

Vid�li jste to? Vid�li jste ten pohled, chlapi?

U� t�i m�s�ce se mi nepostavil a te� takovej pohled.

Te� si ho budu muset nasucho vyhonit.

Kdybys n�co pot�eboval, moje kancel�� je venku vpravo.

Jasn�.

��dnej strach. Neubl��m ti.

Jen klid, k�mo, z�sta� tam.

Ud�lej si pohodl�.

Jen jsem se stavil, abych vid�l, jak se m�.

Co ten obli�ej?

Bacha�i mi p��li ��astnou cestu.

Jsou to svin�. Minulej tejden si podali jednoho z bloku B.

Nicm�n�... p�inesl jsem ti p�r d�rk�.

-V�dy� v�, do za��tku. -D�ky, ale...

��dn� ale, ne, ne, ne. To nechci sly�et.

M�ma t� nenau�ila, �e nen� slu�n� odm�tat d�rky?

-Tak d�ky. -Hele, k�mo, u� tak je to tu t�k�.

Nen� d�vod, pro� si d�lat dal�� probl�my.

Kontroluje� cedulku? Nen� to pro tebe dost n�bl?

J� jsem Clay.

To byl vtip.

Paul.

Tak se opatruj, Paule.

-Dobr� ve�er. -Dobr�. -Ahoj.

-P�kn� se tam ochladilo. -D� si �aj? -Jo, sem s n�m.

Tady. M��e� mi nal�t, Geoffe? Mus�m si zah��t ruce.

-Jak se maj� na�e d��tka? -Jo, dob�e. Dneska p�ivezli dal��ho.

-Je to v�n� je�t� d�t�. -Je v po��dku? -Jo.

-U� se sezn�mil s n�kolika m�stn�mi. -M�me jeho slo�ku?

Ne, je�t� ji neposlali.

U� zase? Odkud?

Nejsp� mladistv� delikvent, dokud nep�ijde slo�ka, nev�me nic.

A po mn� po��d cht�j� n�jak� �daje? Dej mi v�d�t, a� doraz�,

-ud�l�m z toho exempl�rn� p��klad. -D�m.

Za chv�li jsem zp�tky. Na zdrav�.

-Kde m� �v�ra? -Co�e?

-Koukej mi navalit �v�ra! -J� nev�m, co...

Ve�erka, p�nov�!

D� mi je z�tra.

A tam jsem t�i roky lepil krabice, ale nejsem ��dn� sle�inka,

-dokud m�m co j�st. -Jo, to j� bych nemohl.

-Jo, ty bys nemohl pracovat v�bec. -Naser si. Tak to nen�.

Jen bych nemohl d�lat od za��tku do konce po��d tu samou pr�ci.

To se plete�, k�mo. �ivot nen� v�c ne� jen zab�snut� a propu�t�n�.

Nebo sp� zab�snut� a zab�snut�.

Jo, zab�snut� a zab�snut�.

Ale propu�t�n� se u� bl��, vi�, Jacku?

Jacku?

-Co je? -Kdy t� maj� pustit?

Od v�erej�ka za t�i m�s�ce.

Ozbrojen� loupe�, to je n�co jin�ho. Nem��e� tam vlet�t

jako Butch a Sundance a obr�tit to vzh�ru nohama.

Mus� na to jemn�. V�echno je to o p��prav�.

J� chodil se dv�ma br�chy, co to m�li zm�knut�.

-Jak se v�bec... Jak se jmenovali? -To by Eddie a... Brown.

Brown! Prof�ci a hlavi�ky.

Ale pen�ze jim vlezly na mozek.

Za�ali jezdit v autech, co si nemohli dovolit,

cel� dny na koksu...

Cht�li hodinky s diamantem, ale to jsem jim zatrhnul,

to byl k�men, �e by potopil i Titanic.

Napl�novali velkou akci. ��kal jsem tomu d�chodov� zaji�t�n�.

Pl�novali to m�s�ce.

Dostali se dovnit� v�echno �lo podle pl�nu.

Dostali prachy, nikdo si nehr�l na hrdinu,

nikdo po��dn� ozbrojenej, nikdo nezkou�el ��dn� hovadiny.

A bum! Najednou oba mrtv�. Oba dva. Jeden jako druhej.

-Ty jsi tam byl? Je ti to k sm�chu? -Je to vtipn�.

-Promi�. Pokra�uj. -Co�e?

-��k�m promi�, pokra�uj. -Fajn.

V�m, �e si asi mysl�te, �e to byla ochranka.

-Mo�n� polda? -Mo�n� polda? Ne.

Jeden z vlastn�ch chlap�.

P�izvali je�t� dva kv�li po�tu a oni se obr�tili proti nim.

Ty nov� nasralo,

�e m�li dostat men�� pod�l a br�chov� v�t��.

P��pravu d�lali v�ichni spole�n�, byli tam spolu.

Jenom to ukazuje, �e nesm�te nikomu v��it.

Nikomu neodhalovat karty a kdy� na to p�ijde, bejt ve st�ehu.

-Jak �e se jmenuje�, ��fe? -Paul.

Paul.

Dob�e, Paule, kdybys n�co pot�eboval, p�ij� za mnou. Za��d�m to.

-Jo, d�ky. -Dob�e.

Paule?

-To je �erstv�? -To nic nen�.

Ned�lej si s t�m starosti. Jenom si zahr�v� s ohn�m.

A za co tady vlastn� jsi?

-Za �h��stv�. -�h��.

O t�ch se tady ��k�, �e um� �lov�ka p�kn� na�havit.

Tak u� zase pokra�uj v cest�, Paule.

B�h mu �ehnej.

-A jak vypad�? -Jako ministrant.

T�hni do prdele!

-Co to kurva...? -Zav�i hubu, �moude. Kdo se t� ptal?

Kde m�m p��sp�vky?

Hele, j� jsem v�m to dal. A taky v�m to m��u zase vz�t.

M�j �lov�k venku ��k�, �e od nikoho nesly�el ani muk.

�ekl jsem jim to, Clayi. Maj� prachy. J� prost�...

Maj� prachy. �ekl jsem jim to. Co odtud m��u v�c d�lat?

-Nic v�c, ne� �e jim to �eknu. -Co kdybys jim to dneska �ekl znovu?

Tak jo. Dob�e. Jenom klid. Zavol�m mu a se�enu ti ty prachy.

Ty v�, �e je se�enu, Clayi.

J� v�m, �e je dostanu.

Proto�e v�, co se stane, kdy� je nedostanu.

U� se v�c neztrap�uj. Ano?

Dob�e, j� mu zavol�m.

-A ten kluk... -Jo.

Malej Paul...

-Toho nech� na pokoji, vi�? -Jist�. Ano.

-Jo? -Jo.

Hodnej kluk.

Hele, sko� n�m pro cig�ra. A vezmi si i pro sebe. Dej jim tohle.

-D�ky. -V pohod�.

Joe, pros�m, je to d�le�it�. Dob�e, tak za n�m prost�...

Prost� za n�m dneska zajdi. Dob�e, nezapome� na to.

Jo, jsem v pohod�. V pohod�. Hele, zavol�m ti pozd�ji, jo?

Hal�? Kdo je to?

Tady Jack, chci mluvit se svou �enou.

Co znamen�, �e se mnou nechce mluvit? A kdo jste kurva vy?

Hal�? Hal�?

Chud�k kluk, nem� ��dnou �anci.

Hlavn� se sem nem�l v�bec dostat.

�lov�k se �asto ocitne na m�st�, kam nepat��.

Nen� ot�zkou, jak se tam dostal.

Ale co ud�l�, kdy� u� tam je.

V�n�? J� si to tady odsed�l.

A pod�vej se, co mi to p�ineslo!

Venku mi nic nezbylo. A tady se to v�echno pod�lalo!

N�kdy sta�� k nov�mu za��tku trocha sebed�v�ry.

N�co, na co bys mohl b�t py�n�, Jacku.

M�sto toho, abys zachra�oval sebe, mo�n� sta�� naj�t n�koho,

kdo pot�ebuje zachr�nit je�t� v�ce.

To je ono.

To mi dneska sta��.

Tak poj�, Paule.

Tak jo. Pomalu dol�. Pozor na hlavu.

Dob�e. Ruce sem.

Dobr�?

A d�chej.

-M��eme? -Jo. -Tady to m�. Hodnej kluk. Te� dol�.

A nahoru, Paule. Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!

Kouk�m, �e s tebou bude dost pr�ce. Ale m� body za snahu.

Kliky jsou jedinej zp�sob, jak zpevnit horn� polovinu t�la.

Dob�e.

To je ono. Nos na podlahu.

Srovnej z�da.

-Kolik jich m�m ud�lat? -Pokra�uj, ne� �eknu dost.

Promi�, k�mo! Omlouv�m se.

Nebudeme m�t spolu ��dnej probl�m, Jacku, �e ne?

-Ne. -Ne?

Tak�e si kurva hle� sv�ho.

Odkud m� tyhle ozdoby?

Propadl jsem oknem.

Jak jsi sakra mohl propadnout oknem?

U� je to dlouho. Nepamatuju si to.

Poj� sem.

Honem!

-Co je? -Sleduj dve�e.

Jestli chce� skon�it stejn�, d�lej d�l to, co d�l�.

-Sleduje� m�? -Ne, jen se rozhl��m.

Jo? Je tu �rumec, co?

-Kouk�m, co se kde d�je. -Chce� j�t dovnit�?

Ne, za chv�li je ve�erka. M�l bych asi j�t.

A co mysl�, �e ti ud�l�m?

-Jsem snad n�jak� buzna nebo co? -Ne. V�m, �e nejsi.

A co v�?

Co o mn� v�, Paule?

-Tak�e podle tebe l�u? -Ne.

Ne? Proto�e nel�u.

Tady m� jenom svoje slovo.

A kdy� l�e�, mladej, kdy� l�e�...

...proval� se to a v�ichni to zjist�.

-Kam se sere�, sle�inko? -Mus�m mluvit s Clayem.

Jestli n�co chce�, �ekni to mn�.

Dob�e. Vy�i� mu, �e se omlouv�m a �e m�j br�cha dneska zajde

za va��m �lov�kem a d� mu v�echno, co dlu��me.

A je�t� n�co nav�c za v� �as a jako z�lohu na p��t�.

D�ky, Clayi, v��m si toho.

A� skon��, p�ines mi to zp�tky. Zbav�m se toho.

A hlavn� �ist�.

-Kde je Donner? -Dnes tu nen�. M��u ti n�jak pomoct?

Pot�ebuju n�koho p�est�hovat.

Poj� sem.

Ohledn� toho v�erej�ka... Jenom jsem tak blbnul, v�?

-To nic. J� jsem si to nijak nebral. -Ne? Proto�e jsi n� malej pali�.

-V�n� pot�ebuju n�koho p�est�hovat! -Koho? -Toho kluka. Paula.

-A p�est�hovat kam? -Ke mn� do cely.

Co�e? J� v�m, �e je ti v noci smutno,

ale nemyslela jsem, �e jsi na zaj��ky.

-Vyli� si! -Hele!

-A co tady d�l� tak s�m? -Jen tak se fl�k�m.

Tak pro� se nefl�k� s n�ma? U�ijeme si spoustu legrace.

-Pro� ho chce� p�est�hovat? -Poslouchejte! Mus� se p�est�hovat.

-Vezmi to! -Co to je? -Vezmi si to, sakra, a schovej to!

-Ne! Nev�m, co s t�m m�m d�lat! -Mysl�m to v�n�! Vezmi si to,

nebo se nedo�ije� z�t�ka! Kurva!

Je po tob�!

Hele, Jacku, o co tady jde?

Nem��u jen tak n�koho p�est�hovat.

A jestli o tom ten kluk nev�, tak je mi l�to, ale nepom��u ti.

M� to co d�lat s t�m, co se stalo na dvo�e?

Ten kluk pot�ebuje veden�.

A kdo z n�s ne?

Takhle se ke mn� chov� po tom v�em, co jsem pro tebe ud�lal?

Poj� sem, ty parchante!

Sakra!

M��eme si promluvit?

-Se mnou? -Ano, s tebou, Jacku.

Ahmede, mohl bys, pros�m...?

Tak�e co se tam dneska stalo?

Co se stalo?

J� v�m �eknu, co se stalo. Neposlouchali jste m�, sakra!

-Co t�m mysl�? -Tracy. Mluvil jsem s Tracy.

Cht�l jsem, aby toho kluka p�est�hovala, ale neposlouchala m�.

To, co ti �ekla, Jacku, je naprost� pravda.

Nem��eme nic d�lat. Obzvl᚝ kdy� n�m ned� d�vod.

Te� u� sakra d�vod m�te, ne?

A co tvoje bezpe��, Jacku? Kdo ohl�d� tebe?

J� se ohl�d�m s�m!

Vst�vat, mladej. Sbal si v�ci. St�huje� se.

�lov�k by �ekl, �e by ta sra�ka mohla po p�ti letech chutnat jinak.

Mn� strava moj� m�my nechyb�.

-Co to je? -To nejlep��, co tu m��e� dostat.

-I kdy� ob�as ud�lala k�upav� toasty. -Ani mi o tom nemluv, k�mo!

Poslouchej, �ekne� Ademu...

-Co cht�l? -Kdo?

On.

Ade? Kdo v�?

Je to magor.

Tak odkud jsi, mladej?

Odev�ad.

Ale kde ses narodil? Kde jsi doma?

Narodil jsem se v Glasgow.

Ale dost jsme se st�hovali. Vyrostl jsem v�ude.

Tak�e jsi ko�ovn�k?

T�ta se st�hoval kv�li pr�ci. My jsme �li jen za n�m.

A dal jsi jim v�d�t?

-Jo. -Tak�e za tebou p�ijedou?

A� budou m�t trochu �asu.

To je teda hnus!

-Z Claye nem�j strach. -Neboj�m se.

Tyhle v�ci se p�e�enou.

Za t�den nebo dva na to zapomene.

To mi p�esn� ��kali.

V lochu pro mladistv�?

Prost� sklo� hlavu a jdi mu z cesty. Nic si neber ani nep�j�uj.

A nikoho se neptej, za co tady je.

J� jsem tady za �h��stv�. Nem�m co skr�vat.

Vy zasran� �mejdi!

Clayi! Claytone!

Dneska ne�lo o m�, ale o tebe!

-Do prdele! Kret�ne zasranej! -Dr� hubu!

Se mnou to nem� co d�lat!

Kokoti zasran�! Tohle jste posrali, kret�ni!

Kurva! Kret�ni! Zmrdi!

Po�kejte, a� se dostanu ven!

Paule, sed� tady cel� dny.

Hele...

Kdy� bude� n�kde, kde na tebe j� nebo str�e uvid�,

tak bude� v pohod�.

Sakra, pot�ebuju, abys m� chr�nil!

Co tam m�?

To nic, jenom...

To je kurva dobr�.

Tohle bys cht�l d�lat? Chce� d�lat um�n� a tak?

To m� nikdy nenapadlo. Jen se t�m dob�e zab�j� �as.

P�ni!

-M� je�t� dal��? -P�r jo.

No tak sem s t�m. Uka� mi to!

-Pane jo. -D�l�m je, kdy� m�m �as.

Nakreslil bys i m�?

Jestli chce�?

-Co�e? Te�? -Jo, pro� ne?

Jde o to, �e tady nemus� sed�t. V�echno to kresl�m zpam�ti.

A stejn� tu nen� moc co d�lat, tak�e si chv�li ur�it� najdu.

N�co ti �eknu.

Co kdybys jich p�r pov�sil na st�ny?

Stejn� to tady pot�ebuje vyzdobit.

Jak to, �e ty tady nem� ��dn� fotky?

Rodinu a tak...

M�l jsem fotky.

Ale n�kdy, kdy� jsi tady, je lep�� si to nep�ipom�nat.

-M� n�jak� d�ti? -Ne. A ty?

Bratry? Sestry?

To sp�... hromadu p��telky�.

M��eme si promluvit?

Jo.

-Tak�e co se tam stalo? -Nic, co byste nezvl�dl.

Ud�lal jsem ti laskavost a nechal jsem Jonna zmizet.

Te� chci jednu od tebe.

Nechal jsem t� d�lat, co bylo t�eba. Ale t�m jsem myslel jen tebe!

-Hele, Donnere... -Ne! Dr� hubu!

Je�t� jeden pr�ser a jde� taky. Rozum�l jsi mi?

-Vy jste tady ��f, ne? -P�esn� tak, to jsem.

Tak co kdybys te� vypadnul do sv� cely?

Jist�, ��fe.

V�era jsem nemohl sp�t, jak sis ho po��d honil!

Tak co, Jacku? U� jenom chv�li, ty parchante.

A co bude� venku d�lat?

Kdo v�? Mo�n� zajedu nav�t�vit bratra.

M� p�kn� d�m u Belfastu.

Asi chv�li potrv�, ne� se zase do n��eho pust�m.

Ale jist� je,

�e se do Wolverhamptonu moc rychle vr�tit nechci.

-A co tvoje �ena? -To je �pln� jin� p��b�h.

Mysl�m, �e tu u� nikdy vid�t cht�t nebudu.

To nemysl�m �patn�, ale kdyby m� �ena odkopla

p�r m�s�c� p�ed propu�t�n�m, tak a� klidn� sho�� v pekle.

-Sakra! Promi�, Jacku. -To nic, Steve.

-Nebere� pr�ky na hlavu? -Sakra, nedo�lo mi to!

-O co �lo? -To nic. T�m se netrap, mladej.

-Nejsem ��dn� d�t�! -Jasn�, jasn�. Tak jo.

-Ur�it� to chce� ud�lat? -Jo, mo�n� to d�l�m pro tvoje dobro.

-Jen jsem myslel... -Tak ty jsi myslel? V�m, co d�l�.

Jenom si nemysl�m, �e to byl chytrej tah.

Proboha...

-Jacku, ne! Pros�m. -�eho se boj�?

M�l bys b�t na n� py�n�.

Co to tady m�me? Pod�vejme se.

-Jsou skv�l�, co? -Sakra skv�l�, jo.

Kdy� ti d�m fotku m�ch d�t�, nakresl� mi taky jeden?

Na to ser. Kdy� m� fotku, nepot�ebuje� obr�zek.

�eknu ti, co je pot�eba. Um� i sprost�?

-Jak to mysl�? -V�dy� v�. Sprost�.

Porno, prase�inky.

A na co chce� kresby, kdy� m� porno �asopisy?

Tak komiks. Oplzlej p��b�h. Mohl bys to tady prod�vat.

Neposlouchej ho.

Pod�vej, dej mi kus pap�ru, uk�u ti to.

-Co d�l�, Steve? -Jen po�kej, uk�u v�m to.

Vid�?

To je tv�j produkt. �iv� akce.

Co to je? Tv�j autoportr�t?

To je um�n� iluze!

Sp� um�n� pro l�zy!

-M�me n�co ud�lat? -Nech to. A� si to u�ijou.

Mus�me n�co ud�lat, jinak bude� vypadat jako blbec.

Kdo to tady vede? Ty nebo j�?

Nech je na pokoji. A� bude �as, n�co ud�l�me, neboj se.

Co jsi d�lal d��v?

-Mysl� jako pr�ci? -Jo. Ne� ses dostal sem.

Byl jsem sv��e�.

Ne norm�ln� sv��e�. Jezdil jsem po sv�t�.

Ji�n� Amerika, Evropa, St�edn� v�chod... v�ude.

-V�n�? -Jo.

M�li jsme velk� zak�zky, hlavn� pro t�a�sk� spole�nosti.

D�lali jsme potrub� ve vnitrozem� i na pob�e��.

Ale dneska je sv��en� pod vodou... nebezpe�n�.

-Jak nebezpe�n�? -Hlavn� elektrick� �oky.

To se st�v� po��d.

A taky �asto onemocn�, hlavn� kdy� jsi celou noc pod vodou.

-M� obl�ben� m�sto? -Spoustu!

Ale no tak. Jedno mus� vy�n�vat nad ty ostatn�.

Rok 1979. Braz�lie.

Byl jsem mladej.

Nikdy jsem nebyl v zahrani�� a najednou le��m na pl�i v Riu.

Slunce, j�dlo, hudba.

�ensk�... Sakra, ty �ensk�!

Potkal jsem jednu holku.

Byla n�dhern�.

Nerozum�li jsme si ani slovo, ale...

V�dycky se d� komunikovat jedn�m spole�n�m jazykem, ch�pe�, ne?

Myslel jsem, �e v�echno v�m,

ale tam jsem zjistil, �e v�m akor�t tak hovno.

Tam toho bylo tolik k u�en�.

A ke kouk�n�.

U� ani nev�m, jak se jmenovala.

Co se stalo? Jak jsi skon�il tady?

P�kn� pomalu.

Paule, n�kdo t� chce vid�t.

D�ky.

Ahoj, Paule, jak se vede?

O co jde?

Jen se posa�.

Trochu si promluv�me.

Cht�li, abych se tady zastavil a promluvil si s tebou.

Abych zjistil, jak ses tu zabydlel a jestli je v�echno v po��dku.

Tak�e?

V�echno je v pohod�. Jsou na m� hodn� a zvyk�m si.

Sly�el jsem, �e ses ned�vno dostal do probl�m� s ostatn�mi v�zni.

Nechce� mi o tom n�co ��ct?

Ani ne.

Paule, ch�pe�, pro� tohle mus�me d�lat, �e ano?

Jak jsem pochopil a jak m� naps�no ve slo�ce,

v Rochesteru k n��emu do�lo.

A j� se te� mus�m postarat o to, aby k ni�emu takov�mu nedo�lo tady.

Ve v�zen� to m��e b�t obt�n� i pro ty nejsiln�j�� lidi.

Nemus� se styd�t za to, co jsi ud�lal.

Ale mus� si uv�domit, �e je to jen do�asn�

a jednou to skon��.

V�n�?

Vy si mysl�te, �e jsem to ud�lal, proto�e jsem tady?

Tak pro� jsi to ud�lal, Paule?

Vy��t� si, co jsi ud�lal, to je dob�e,

ale nem��e� to ventilovat t�mhle zp�sobem.

Jestli jsi to neud�lal �mysln�, bude� si muset uv�domit,

�e se za to mus� p�estat trestat.

Mysl�te si, �e m��ete ��ct n�co, co zm�n� to, co jsem ud�lal?

Tenhle pocit nikdy nezmiz�.

Chci j�t zp�tky do sv� cely. Jsem unaven�.

Je�t� jedna v�c. Tvoje matka...

Co je s n�?

Ozvala se n�m a chce t� vid�t.

Te� jsi dosp�l� a m��e� si vybrat, jestli ji chce� vid�t, nebo ne.

V�n�?

-Tak o co �lo? -O nic.

Chce� si o tom promluvit?

Lhal jsem ti.

Dob�e.

O sv� rodin� a tak...

Nev�m, jestli t�ta hodn� pracoval.

Nikdy jsem ho nevid�l.

Ani nezn�m jeho jm�no.

A m�ma...

Jej� jm�no zn�m, ale v�dycky na n�s srala.

-To je mi l�to. -Ty za to nem��e�.

A co Glasgow? To st�hov�n� a tak?

Jo, to je v�echno pravda. �il jsem v Glasgow do deseti.

Pak vzali m� i bratra a dali n�s do p�stounsk� rodiny.

Byli hodn�. Rozmazlovali n�s.

Dali n�m nov� oble�en�,

kapesn�, kola...

Cokoliv, o co jsme si �ekli.

Ut�kali jsme a d�vali jsme pen�ze m�m�.

I zbytek v�c�, aby je mohla prodat.

Soci�lka na to p�i�la, s br�chou n�s rozd�lili

a m� poslali na jih.

U� jsem ho nikdy nevid�l.

A co tvoje m�ma?

O tom to cel� bylo.

Asi m� chce zase vid�t.

A ty ji chce� vid�t?

Ne. Jak jsi ��kal:

"Kdy� jsi tady, lep�� si to nep�ipom�nat."

J� jsem n�koho zabil.

To jsem ud�lal,

a proto jsem tady.

Jednou jsem p�ijel za m�mou, abych zjistil, jestli je v po��dku.

Ve�el jsem do kuchyn� a vid�l jsem otev�en� zadn� dve�e.

Nic m� nenapadlo, myslel jsem, �e je zapomn�la zav��t.

�el jsem nahoru do lo�nice a byl tam mlad� kluk.

M�l s sebou pytel a cpal do n�j, co na�el.

Zpanika�il jsem a vyb�hl jsem ven.

Z n��ad� jsem vyt�hl kl��.

Vyb�hl za mnou a j� jsem ho pra�til. Tvrd�.

Na m�st� zem�el.

A za to t� zav�eli?

Nebyla to tvoje chyba. Ka�d� by ud�lal to sam�.

Jo, ale byl neozbrojen�. A zahodil ten pytel.

Mohl jsem ho prost� nechat j�t.

Po��d na to mysl�m.

Vid�m jeho tv��.

Vypadal jako duch.

Taky jsem ti lhal.

M�m d�t�.

M�l jsem... syna.

-Co se stalo? -Zem�el.

-Kdy� jsi byl tady? -Jo.

Kurva...

Neub�hne den, abych na n� nemyslel.

Na to je to tu dobr�.

Na co?

Na p�em��len�.

V�m, �e jsem ��kal, �e je nejlep�� si nic nep�ipom�nat...

Ale n�kdy je dobr� p�ipomenout si n�koho jin�ho...

-Jsi v po��dku? -Je mi fajn. A ty?

V pohod�.

Co ten kluk?

Jo, u� si tady zvyk�.

-Pomohl ti? -Mn� nikdo nepom��e, Ahmede, to v�.

Ahoj, jak se m�? Dob�e?

Jo. Ne, d�ky, dobr�, jen t� zase r�d sly��m.

Na chv�li jsem myslel, �e tam nejsi. Jo, to je super.

Mluvil jsem s proba�n�m a ��kal, �e m� chce� vid�t.

To by bylo skv�l�, kdybys p�i�la.

Ne, hodn� by mi to pomohlo.

Tak co? U� s t�m n�co ud�l�me?

Mus�me n�co podniknout, nebo za�ne j�t n�kdo po n�s.

Tohle je v�n� na hovno.

Co chce� ud�lat? Ty nikoho nezabije�!

Co ty o tom kurva v�?

Jak� to je vz�t n�komu �ivot?

V�d�t, �e jsi zni�il spoustu dal��ch �ivot�?

J� vrahy zn�m. Jsem jeden z nich.

Ale ty? Ty nejsi nic. Jsi ubo��k.

Jsi nula. Chod� si tady jako n�jakej kr�l.

Ale tam venku, kde o n�co jde, tam nejsi ani hovno!

V�m, �e jsi udal Jonna.

Nechal jsi ho zmizet, jen aby ses ochr�nil.

Nic v�c neum�, co? M� jen ten ubohej zasranej �ivot.

-Kterej ti ale nepat��. -Ne. Ne, j� m�m na v�b�r.

Ty sis u� vybral. Ale neboj se,

o Jonnovi nikomu ne�eknu.

Jen si klidn� hraj tu svoji hru, chovej se jako chlap�k.

Ale poslouchej m�. Te� m� kurva poslouchej!

�ekne� v�em venku, jak jsi m� potrestal. Jak jsi mi to nandal.

Ale nech� m� i toho kluka na pokoji.

Tohle je moje dohoda!

Ty o tom nem� ani p�ru, co, Jackie?

Takov� je dohoda.

Plat�.

A te� vypadni.

-D�me karty, sr��i? -Pro� ne?

-Sn�m�? -Prost� hrajeme.

-Hele, j� nic nem�m! -Jacku!

-Donnere! -Co je, Jacku?

On krv�c�!

Zavolejte n�kdo pomoc!

Odve�te ho na o�et�ovnu. Ostatn� zp�tky na cely!

D�lejte! Pohyb! Zp�tky do cel!

-Jacku! Jacku! -No tak, mladej, je v po��dku!

Pohyb! Zp�tky do cel!

-Jsi v po��dku? -Jo, nic to nen�.

-Kdo to ud�lal? -Mysl�m, �e to v�ichni v�me, Paule.

Ale dokud Jack nic ne�ekne, nem��eme s t�m nic d�lat.

-Tak mu to dej. -Co?

To je skv�l�!

Nen� to skv�l�?

Jestli s t�m p�estane�, a� vyjde� ven,

tak si t� najdu, chyt�m t� pod krkem...

Pardon.

Tak jdeme, mus� se vr�tit zp�tky.

Uvid�me se.

Ne, jen ��k�m, �e to chce v�c bab.

Venku jedna nikdy nesta��.

V�� mi, kdy� to ��k�m.

-Jsi v pohod�? -Jo, jsem v pohod�.

Tak jo, jsem Benny.

-D�lo se n�co? -Ne, je klid.

Nikdo se na nic nept�. Ani bacha�i ned�laj� dusno.

Dob�e. Tak�e u� je zp�tky na cele?

Ne, zat�m nic.

Hele, ty ho zn�?

-Jo. Mysl�m, �e jo. -Tak mysli v�c. Zn� ho?

Jo, zn�m. Chv�li jsem s n�m sed�l.

-Jo, v pas��ku. -Ne.

V Nottenu, br�cho.

-V Nottenu? Tak to sis asi spletl. -Rozhodn� ne.

Byl jsem tam s n�m chv�li, ne� zmizel.

Je to... Paul! Jo, tak se jmenuje. Te� u� si vzpom�n�m.

Je��i! M�m to vz�t?

-Paule, jsem v po��dku. -Dej mi ruku.

Nejsem ��dnej kripl. Jsem v pohod�.

�emu se kurva sm�je�? Padej na postel a nech m� na pokoji!

-Co je? -Ale nic.

Jenom blbni. Pak ti ty berle rovnou p�ed�m.

Jo. Fakt vtipn�.

-Dobrou noc. -Dobrou.

Co je? Nesly�el jste o klep�n�?

Kurva! Kurva!

Padej!

Nem��e� m� nechat jen tak zmizet, Donnere!

��dn� strach, ty nikam nep�jde�.

Co se d�je?

Jen ho po��dn� obarvi...

Poj� d�l.

To je asi nedorozum�n�, ho�i. Tohle je moje cela, sakra.

Te� m� poslouchej, ty sra�ko.

U� nechci sly�et ani p�pnut�.

-Odte� sp� tamhle. -To si d�l� prdel?

Rozum�l jsi mi?

Jo, rozum�l.

-Jsem r�d, �e si kouk�me do o��. -Jo.

Rad�i a� to tak z�stane.

A te� vypadni!

Na co kurva �um�te?

Kde m� svoje kluky te�?

A kde je ten tv�j kluk?

Ten u� se nevr�t�, �e ne?

Tv�j syn��ek.

Jo, jen se sm�j, blbe�ku.

Ten tv�j milenec ti lhal.

Celou dobu se o n�j star� a on z tebe d�l� debila.

��m to je, Jacku? M� n�co v o��ch?

Vlastn� d�t� jsi neochr�nil, tak se te� star� o ciz�?

To ty jsi tady ten ubo��k.

Lhal ti, Jacku.

Nev���m, �e t� u� brzo pust�, parchante ��astnej. Co bude� d�lat?

A co ty?

Jak dlouho jsi byl v pas��ku?

Asi p�l roku. Tak�e m� jen tak nepust�.

Za co? Za �h��stv�?

Jo.

A poslali t� rovnou sem?

Co? Co to m� znamenat?

Nel�i mi, Paule.

-Pozn�m, kdy� mi n�kdo l�e. -J� nel�u!

Paule, ��k� se, �e jsi sem p�i�el z Nottenu.

-Kdo to ��k�? -To je jedno.

Nep�i�el sem z pas��ku.

Ale rovnou z Nottenu.

Je to duch.

-Ty l�e�! -Fajn, jestli si to mysl�, tak jo.

Ale nezapome�...

I kdy� se bude� sna�it, nebude to tv�j syn. Nikdy.

Je to pravda?

Jo.

Tak pro� jsi mi to kurva ne�ekl?

Cht�l jsem na to v�echno zapomenout.

Jo, ale jsem to j�. Je mi to jedno. Jsem to j�. M��e� mi ��ct v�echno.

B�l jsem se, �e kdyby n�kdo v�d�l, co se stalo v Nottenu,

tak by byla v�t�� �ance, �e se to stane i tady. Promi�.

Co se stalo?

Musel jsem z pas��ku. Bylo mi 21 a u� m� tam nemohli m�t.

Na zbytek jsem �el do Nottenu, ale nastal tam jeden probl�m...

Pokra�uj.

Bylo tam i p�r kluk�, kter� poslali se mnou.

Mysleli si, �e jsem je podrazil a �e sed� kv�li mn�.

Neber to �patn�, j� jsem sp�chal zlo�in,

ale byla to hlavn� jejich vina, �e se to cel� stalo.

Ud�lali mi ze �ivota peklo.

Obr�tili ostatn� proti mn�.

�ekli jim, �e jsem �mejd a pr�ska�

a p�i ka�d� p��le�itosti ze m� vyml�tili du�i.

B�l jsem se v�bec vyj�t z cely.

Nakonec to bacha�i zjistili,

nechali m� na o�et�ovn� pak m� poslali rovnou sem.

Jo, ale... za �h��stv�...

jsi nemohl dostat tolik. ��m jsi je tak nasral?

Nebylo to jen �h��stv�.

Bylo mi 16...

Zrovna jsme se p�est�hovali do Wolverhamptonu.

Netu��m, jestli v�, jak� to je, po��d se n�kam st�hovat,

ale nen� to lehk�.

Nem� �anci n�koho poznat, nato� skute�n� p��tele.

Zpo��tku ka�d�ho zaj�m� n�kdo novej.

Ale pak jsi jen vyd�d�nec, kter�ho nikdo nezn�.

Po��d se n�kdo pt�:

"A pro� ne�ije� s pravou m�mou?"

Po��d se sna�� zapadnout.

Jednou jsem byl venku s ostatn�mi, co bydleli v okol�.

Blbli jsme s benz�nem do zapalova�e a podp�lili jsme tr�vu a tak...

Pak p�ijeli n�jac� star�� kluci na mopedu

a ptali se, co tam d�l�me...

�ekli jsme jim to, ale oni �ekli, �e to je hra pro mal� d�ti.

Jeden z nich otev�el ten moped a vyt�hnul kanystr s benz�nem.

�ekl jednomu klukovi, a� sebere v ulici lahve od ml�ka.

Pak cht�l, aby si jeden sundal tri�ko.

Ale on necht�l.

V�ichni si ho za�ali dob�rat, tak jsem jim dal svoji mikinu,

aby m� m�li trochu v�c r�di.

Pak ten jeden p�inesl lahve.

Jeden z nich za�al trhat moji mikinu.

Za�ali l�t benz�n do lahv� a moji mikinu cpali do hrdla.

Jednu z nich zap�lili a hodili ji proti zdi.

Bylo to divn�. Jako by se tam rozst��kla voda, kter� ho�ela.

Rozprskla se, kapala v�ude a zap�lila ze� i kousek zem�.

Pak cht�li h�zet v�ichni. H�zeli je na opu�t�n� domy

a sout�ili, kdo dohod� d�l.

Pokra�uj.

Vsadili se, �e nikdo z n�s netref� ten d�m na rohu.

�e tak daleko nedohod�me.

Cht�l jsem ud�lat dojem, tak jsem to zkusil...

V�d�l jsem, �e je n�co �patn�, je�t� ne� jsem to hodil.

V�ichni najednou ztichli a �ekali, ne� to dopadne.

A pak v�ichni utekli.

Nasedli na moped a ujeli.

V�d�li to, ale stejn� m� to nechali ud�lat.

Jen jsem tam st�l a nemohl jsem se pohnout.

Pak si pamatuju jen k�ik.

A uvid�l jsem holku...

Holku, kterou jsem vid�l o 20 minut d��v...

P�edt�m �la s mal�m klukem,

ale te� u� s n�m nebyla.

Nev��il jsem, �e se to stalo.

Od t� doby vid�m tv�� toho kluka.

A nikdy na ni nezapomenu.

Kdy se to stalo?

P�ed �ty�mi lety.

V�m to, proto�e na den p�esn� po �ty�ech letech jsem p�i�el sem.

Jacku, jsi v po��dku?

Moje kniha...

-Co? -B�l� kniha v �ern� krabici.

Otev�i ji, ty zmrde!

Jacku...

Omlouv�m se...

Mysl� si, �e to byla jen n�hoda?

��dn� n�hody neexistuj�, Jacku.

Jen osud.

Existuje d�vod, pro� jste se vy dva potkali.

Ty jsi o tom v�d�l?

N�kdo ano.

Tohle si mus� nasadit.

Omlouv�m se...

Moc se omlouv�m...

Pro HBO vyrobilo VSI