Original subtitles

www.titlovi.com

Hej... Ja sam.

Gde si ti? Za�to nisi do�la? Za�to mi ne dozvoli�...

O �emu pri�a�?

Da krene� dalje? Pro�lo je tek �etiri godine. To nije to!

Nemoj da misli� da meni nije te�ko.

Misli� da je sve prestalo zato �to sam ovde?

Ne... Ne... Ne... Boli me... Boli me! On je i moj sin!

An... An... Ne... Ne... �ta da radim?

Nisi do�la da me poseti� ve�... An... An...

PRIVI�ANJE

Izvini. Samo sam... -Ne, u redu je.

�ta se doga�a? -Stigao je novi.

Sten, jo� jedan d�anki za tebe.

Zdravo, dru�e. �ta si uradio? Oplja�kao prodavnicu slatki�a?

Bez brige, ima ovde dovoljno lizalica za tebe!

Jesi li navikao na to?

�ta ima� u torbi? Ne�to za mene?

Prekini! -Da, gospo�o! -Ne brini, bi�e� dobro.

Jesi li video taj pogled, E�?

Nije mi se digao tri meseca, pogleda� me jednom tako...

Daj mi to, idem da drkam na suvo!

Ako ti ne�to zatreba, moja kancelarija je ispred pa desno.

Hvala...

Ne boj se, ne�u ti ni�ta.

Ne treba, ostani tu... Raskomoti se.

Do�ao sam da te pozdravim, da vidim kako si...

�ta ti je to na licu? -Opro�tajni poklon od �uvara u maloletni�kom.

Skotovi. Prebili su jednog u krilu B pro�le nedelje.

Doneo sam ti poklone za po�etak.

Hvala, ali... -Nema ali, ne, ne...

Ne�u da �ujem...

Mama ti nije rekla da je nepristojno odbiti poklon?

Hvala, zaista... -Ovde je ionako dovoljno te�ko.

Nema smisla odbiti.

Proverava� etiketu? Nije ti dovoljno otmeno?

Ja sam Klej. �ala...

Pol.

�uvaj se, Pole.

Dobro ve�e! -Dobro ve�e. -Zdravo! -Napolju je gadno.

Ho�e� �aj? -Da, mo�e. Sipaj ovde, D�efe. Da ugrejem ruke.

Kako su deca? -Dobro. Dobili smo novog. Ba� je klinac.

Je l' dobro? -Ve� je upoznao neke lokalce.

Ima� njegov dosije? -Jo� nije prosle�en.

Opet? Iz maloletni�kog?

Na prijemnom su tako rekli,

ali ne znamo dok ne do�e dosije. -A zanimaju ih moje brojke?

Javi kad stigne. -Ho�u.

Brzo se vra�am. Vidimo se.

Gde su ti pljuge, matori? -�ta?

Daj jebenu pljugu! -Ne znam �ta...

Spavanje, momci!

Sutra da mi nabavi�!

Tri godine sam pakovao proklete kutije,

�eni se jebalo za sve, samo da ima hrane na stolu.

Ne znam da li bih to mogao. -Znam, ti ne mo�e� da radi�.

Jebi se! Nije to, samo nisam mogao da se naviknem na kolote�inu.

Ne mogu svakog dana isto.

U �uzi si. Nema ve�e kolote�ine od ove.

Kolote�ina bez kola!

Da, tako je.

Dan izlaska je blizu, je li, D�ek?

D�ek?

Molim? -Kad izlazi�?

Za tri meseca od ju�e.

Ali naoru�an je druga pri�a, Krise,

ne mo�e� samo da upadne� i puca� kao Bu� i Sandens.

Mora� da bude� gospodin �ovek, sve je u pripremi.

Ja sam radio sa dvojicom bra�e, oni su to razradili.

Kako su se ono zvali? -Edi i... Braun.

Braun! Profesionalci, mudri.

Ali novac ih je pokvario, postali su nemarni.

Vozili su kola koja nisu mogli sebi da priu�te,

po ceo dan na koki, satovi s dijamantima...

Sve vi�e i vi�e, mogli su da potope "Titanik".

Planirali su veliki posao, za odlazak u penziju.

Planirali su mesecima, sve je i�lo po planu.

Uzeli su lovu, niko se nije juna�io,

nije bilo nasilja, niko ih nije zajebavao.

Beng! Obojicu ubiju, tamo na mestu.

Bio si tamo? Bilo je sme�no? -Jebeno urnebesno. Nastavi, izvini.

�ta? -Izvini, ka�em, nastavi.

Znam �ta mislite. Da je �uvar, je l' tako?

Mo�da �andari? -�andari, ne.

Njihova jebena ekipa...

Doveli su dvojicu da pove�aju broj ljudi,

a okrenuli su ih protiv njih.

Novi su bili ljuti, zato �to su dobijali manje?

Vi dobijate vi�e? Mi sve radimo i tamo smo kad se to obavlja.

To ti ka�e, ne veruj nikome.

Nikome ne otkrivaj karte.

Mora� da pazi�, da bude� budan.

Kako ti ono be�e ime? -Pol.

Pole... Ako ti bilo �ta treba, ja �u da ti sredim.

Hvala. -Dobro.

Pole?

Je l' to sve�a? -Nije ni�ta.

Ne brini, on sve stavlja na probu.

Za�to si ovde? -Paljevina.

Pazi ti to, mali paliku�a.

Hajde, Pole, idi.

�a�avi klinac.

Kako je izgledao? -Jebeni �akon!

Odjebi!

Jebem ti...

Mar�, jebeni smrade! Je l' te neko ne�to pitao?

Gde je lova?

Ja ti dajem tu robu, mogu i da ti je oduzmem.

Moj �ovek napolju ka�e da mu se niko nije javio.

Rekao sam mu, Klej, imaju pare, samo...

Imaju pare, Klej. �ta ja mogu odavde?

Samo mogu da im ka�em. -Mogao bi da im ka�e� opet danas.

U redu. Samo polako.

Pozva�u ga, nabavi�u ti tvoje pare,

zna� da �e� dobiti pare, Klej.

Znam da �u dobiti svoje pare.

Jer ti zna� �ta �e se dogoditi ako ne dobijem.

Nemoj, nemoj...

Nemoj vi�e da se bruka�, u redu? -U redu, zva�u ga.

A de�ko... -Da...

Mali Pol... Sad �e� da ga ostavi� na miru, je l' tako?

Naravno, da. -Ho�e�? -Da.

Dobar de�ko.

Evo, idi da nam kupi� pljuge, kupi i sebi. Daj im ovo.

Hvala. -U redu je.

Molim te, D�o, va�no je, samo...

Idi do njega ve�eras, nemoj da zaboravi�.

Da, sve je u redu, samo... �ujemo se kasnije, va�i?

Halo. Ko je to?

D�ek. Je l' mogu da dobijem svoju �enu?

Kako to misli�, ne �eli da razgovara sa mnom? Ko je to?

Halo? Halo?

Jadni�ak, nema �anse.

Nije smeo ni da zavr�i ovde.

�ovek se �esto na�e gde mu nije mesto.

Nije pitanje kako se na�ao tamo nego kako �e da iskoristi to vreme.

Ja sam odgulio svoje. Vidi �ta mi je ostalo.

Ni�ta napolju i kurac ovde!

Ponekad ti treba samo malo vere u sebe da krene� ispo�etka,

ne�to �ime bi se ponosio, D�ek...

Umesto da spa�ava� sebe, mo�da treba da potra�i�

nekoga koga treba spasti.

To je to.

Gotovo, momci.

Idemo, Pole!

Polako lezi, pazi glavu. Dobro.

Ruke ovde.

Di�i. Spreman? -Jesam.

Tako, dobar de�ko.

Uhvati i spusti. Digni, Pole. Gore, gore.

Izgleda da moramo da poradimo na tebi. Ali bravo za trud.

Sklekovi. Jedini na�in da oja�a� gornji deo tela.

Hajde.

To je dobro.

Nos do poda. Le�a pravo.

Koliko? -Radi dok vi�e ne bude� mogao.

Izvini, dru�e! Izvini.

D�eki, ne�emo imati problema, je l' tako?

Ne.

Brini svoju jebenu brigu.

Odakle ti ti trofeji? -Pao sam na prozor.

Kako si pao na prozor, jebote?

Bilo je davno, ne se�am se.

Do�i, brzo.

�ta je? -Gledaj vrata. Ako ho�e� da zavr�i� kao on,

nastavi da radi� to �to radi�.

Dr�i� me na oku? -Samo gledam oko sebe.

Da. Prometno, je l' da? -Vidim �ta se doga�a.

Ho�e� da u�e�? -Ne, sada �e da zaklju�aju, idem samo...

�ta misli� da �u da ti uradim?

Misli� da sam peder? -Ne, znam da nisi.

�ta zna�?

�ta zna�, Pole?

Ka�e� da la�em? -Ne.

Ne? Jer ne la�em... Ovde ima� samo svoju re�.

A ako la�e�, de�ko, ako la�e�...

Otkriju te. Sve otkriju!

�ta ho�e�, meku�ac? -Treba mi Klej.

Ako ti ne�to treba, obrati se meni.

Reci da mi je �ao, re� je o mom bratu.

Oti�i �e ve�eras kod tvog tipa i da�e mu sve �to dugujemo,

i doda�e ne�to preko zbog izgubljenog vremena i zajma.

�iveo, Klej, hvala.

Kad bude� gotov, donesi meni i ja �u se otarasiti toga.

Bez komplikovanja.

Gde je Doner? -Danas nije tu.

�ta ho�e�, D�ek? -�elim da nekoga premestite.

Do�i.

Ono pre neki dan, samo sam se zajebavao.

U redu je, nisam se zabrinuo.

Zato �to si mali paliku�a!

Ozbiljno, �elim da nekoga premestite! -Koga? -De�ka, Pola.

De�ka? Gde? -Kod mene, u moju �eliju.

Molim? Znam da je no�u te�ko biti sam,

ali nisi mi izgledao kao tip koji ima �ti�enika. -Jebi se!

�ta radi� tamo sam? -Samo stojim.

Za�to nisi s nama? Samo se zezamo.

Za�to ho�e� da ga premestim? -Slu�ajte me, treba ga premestiti!

Uzmi ovo! -�ta je to?

Uzmi u ruku i sakrij! -Ne! Ne znam �ta �u s tim.

Uzmi ili poslednji put vidi� svetlo dana. Jebote! Mrtav si!

D�ek, o �emu se radi?

Ne mogu da selim ljude tek tako,

a ako de�ko ne zna za to, �ao mi je, ne mogu da ti pomognem.

Je l' ima veze s onim u dvori�tu?

Treba mu primer. -Zar ne treba svima?

Takav si prema meni posle svega �to sam u�inio za tebe.

Do�i ovamo, jebeni skote!

Sranje!

Je l' mo�emo da razgovaramo? -Meni ka�e�?

Da, D�ek, tebi!

Ahmede, ako nema� ni�ta protiv...

�ta se danas dogodilo?

�ta se dogodilo?

Re�i �u ti �ta! Niste me poslu�ali!

Kako to misli�? -Obratio sam se Trejsi, tra�io da premesti malog.

Ali me ona nije poslu�ala.

Rekla ti je istinu, D�ek.

Mi tu ni�ta ne mo�emo!

Naro�ito ako nam ne da� razlog.

Sad imate prokleti razlog, zar ne?

A tvoja bezbednost, D�ek? Ko �e da �uva tebe?

Znam sam da se �uvam!

Uzmi stvari, preme�tamo te.

Pomisli� da bi posle pet godina ovo sranje moglo da ima druga�iji ukus.

Fali mi mamina kuhinja.

Kakvo je? -Najbolje da samo guta�.

Pravila je sjajno pe�enje... -Ne spominji to.

Slu�aj, reci Ediju...

�ta on ho�e? -Ko? -On.

Edi? Ko zna? Ali lud je.

Odakle si, mali? -Sa svih strana.

Ali gde si ro�en? Gde ti je ku�a?

Ro�en sam u Glazgovu,

ali porodica mi se selila pa sam odrastao svuda pomalo.

�ta, �ergar si?

Tata je putovao zbog posla, a mi ostali smo i�li sa njim.

Jesi li poslao poziv za posetu? -Da.

Ho�e li ti neko do�i? -Moraju da na�u vremena.

Jebeno grozno, �ove�e!

Ne brini za Kleja. -Ne brinem.

Sve se uvek smiri,

zaboravi�e sve za nedelju-dve.

To su mi rekli i ranije.

U maloletni�kom?

Samo se dr�i po strani i kloni ga se.

Ni�ta ne uzimaj, ne pozajmljuj. Nikoga ne pitaj za�to je ovde.

Ja sam zbog paljevine, nemam �ta da krijem.

Do�ite, pizde! Jebo vas... Klej!

Klejton! Ono danas nema veze sa mnom.

Ima jebene... Jebeni debeli govnaru.

Mar�! -To nema veze sa mnom!

Pizde jebene! Sad si se uvalio, skote ljigavi. Da, jebote...

Jebena jebena pizdo!

Pizde. �ekajte da iza�em odavde.

Hodaj. Umukni!

Pole, sedi� ovde danima.

Dokle god si gde ja ili bilo koji �uvar mo�emo da te vidimo,

sve �e biti u redu. Potreban si mi da me �titi�, jebote.

�ta je to? -Ni�ta. Samo...

Ovo je jebeno dobro.

To �eli� da bude�, umetnik?

Nikad nisam razmi�ljao o tome,

to je uvek bio dobar na�in da mi pro�e vreme.

Ima� jo�? -Nekoliko.

Hajde, onda. Poka�i mi.

Crtam kad god stignem.

Da li bi nacrtao mene? -Ako ho�e�.

Sada? -Da, za�to da ne?

Ne mora� da sedi� ovde, crtam po se�anju.

I nije da nam se �uri, na�i �emo vremena.

Zna� �ta, za�to neke ne stavi� na zid?

Ionako treba preurediti.

Kako to da nema� porodi�ne slike?

Imao sam, ali...

Ponekad, dok si ovde, najbolje je ne podse�ati se.

Ima� dece? -Ne. Ti?

Bra�u, sestre?

Recimo. Imam mnogo devojaka.

Kako je, momci? -Dobro.

Mo�e trenutak? -Da. Nejtane, uzmi to.

�ta se doga�a napolju? -Ni�ta �to ne mo�e� da re�i�.

U�inio sam ti uslugu sa D�onom, sad meni treba jedna od tebe.

Pustio sam te da uradi� ono �to mora�, �to zna�i da si mi du�nik.

Vidi, Doner... -Umukni!

Ako bude jo� problema, i ti odlazi�. Jasno?

Ti si �ef, zar ne? -Tako je, pa zato odjebi nazad u svoju �eliju.

Da, �efe.

Nisam mogao sino� da spavam koliko si drkao.

Tvoj odgovor je stenjanje?

D�ek, nema� jo� mnogo, sre�kovi�u.

�ta �e� da radi� kad iza�e�?

Ko zna? Mo�da odem da posetim brata.

Ima lepu ku�u kod Belfasta,

treba�e mi vremena pre nego �to budem spreman da se vratim u smog.

Jedno je sigurno, ne�u da �urim u Vulverhempton.

A tvoja �ena?

To je skroz druga pri�a,

sumnjam da �u ikad biti spreman da je vidim.

Nije sme�no, ali mene je �ena �utnula par meseci pre izlaska...

Mo�e da gori u paklu �to se mene ti�e!

Sranje! Izvini, D�ek. -U redu je, Stive.

Je l' ti pije� tablete za glupost? -Jebi ga, Baz, znam, u redu?

�ta je? -Ni�ta, ne brini, mali!

Nisam jebeni mali! -U redu!

Ja �u ovde. Evo. -Sigurno ho�e� to da uradi�?

Da, ina�e bih radio tebi u korist.

Ne, to zavisi od tebe. Jesi li siguran...

Samo razmisli, da li �eli� da stavi� tu dominu.

Svi�a ti se ona strana, je li?

Samo ka�em, ne znam da li je to mudro.

Jebem ti!

D�ek, ne! Molim te.

Za�to se stidi�? Treba da si ponosan.

Veruj mi. -Da vidimo!

Sjajne su, zar ne? -Da, jebote!

Ako ti dam sliku dece, da li bi mi ih nacrtao?

Jebe� to, ako ima� sliku, ne treba ti crte�.

Znam �ta treba. Je l' ume� da nacrta� proste?

Kako to misli�? -Zna� ono, prostote, karanje, porno.

�ta �e ti crte� kad ima� �asopis?

Strip, zna� ono, prostu pri�u.

Mo�e� da ih prodaje�! -Ne slu�aj ga.

Uze�u papir i pokaza�u ti.

�ta radi�, Stive? -Pokaza�u ti.

I ovo ti je USP... Akcija u�ivo.

�ta je to? Jebeni autoportret?

Vidi, Stive...

Umetnost iluzije!

Vi�e umetnost luzera!

Uradi�emo ne�to u pravo vreme, ne brini.

�ime si se bavio? -Misli�, kao posao?

Da. Pre no �to si do�ao ovamo.

Bio sam zavariva�. Ali ne obi�ni.

Proputovao sam svet. Ju�na Amerika, Bliski istok, Evropa.

Ozbiljno? -Da.

Imali smo velike ugovore, uglavnom za naftne kompanije.

Postavljali smo naftovode, po kopnu i do platformi.

Zavarivati pod vodom nije lako, opasno je.

Kako opasno? -Elektro�okovi, stalno se doga�a.

Pod vodom ume i da ti pozli, naro�ito ako si pio cele no�i.

Je l' ima� omiljeno mesto? -Mnogo njih!

Ali jedno se sigurno isti�e.

Brazil 1979.

Bio sam mlad, prvi put van zemlje

i odjednom sam se na�ao na pla�i u Riju.

Sunce, hrana, muzika,

�ene, jebote, �ene!

Upoznao sam predivnu devojku.

Nismo se razumeli nijednu re�.

Ali uvek postoji na�in komunikacije,

zajedni�ki jezik, ako me razume�.

Mislio sam da sve znam,

ali kad sam do�ao tamo, shvatio sam da znam �oku.

Toliko toga treba nau�iti...

Toliko videti!

Vi�e joj se ne se�am imena.

�ta se dogodilo? Kako si zavr�io ovde?

Polako, korak po korak!

Pole, neko te tra�i.

Hvala.

Zdravo, Pole, kako si?

O �emu se radi?

Samo sedi i... Hteo bih da porazgovaramo na brzinu.

Tra�ili su da te posetim

i vidim kako se snalazi�, da li je sve u redu.

Pa...

Sve je u redu, ljudi su fini, samo gulim svoje.

�ujem da si bio ume�an u incident

sa nekim drugim zatvorenicima nedavno.

Da li �eli� da govori� o tome?

Ne ba�.

Shvata� za�to je ovo neophodno?

Koliko shvatam, iz tvog dosijea,

dogodio se incident dok si bio u Ro�esteru.

Moram da se pobrinem da se to ne dogodi ovde.

Zatvor ume da bude te�ko iskustvo

�ak i za najja�e osobe.

Ne mora� da se stidi� onoga �to si uradio.

Mora� da shvati� da je sve ovo privremeno

i da �e se zavr�iti.

Ho�e li? Mislite da sam to uradio zato �to sam ovde?

Pa za�to si onda to uradio?

Ose�a� kajanje zbog zlo�ina, to je dobro.

Ali to ne mora ovako da se izra�ava.

Ako si to uradio nenamerno, mora� da shvati�

da mora� da prestane� da se ka�njava�.

Mislite da �e to �to vi ka�ete promeniti ono �to sam uradio?

Ovaj ose�aj nikad ne�e pro�i.

�elim da se vratim u �eliju, umoran sam.

Samo jo� ne�to, izvini...

Tvoja majka... -�ta je s njom?

Javila nam se, �eli da te poseti.

Sad kad si odrastao,

mo�e� da bira� da li �eli� da je vidi� ili ne.

Je l' to sve?

O �emu se radilo? -Ni o �emu.

Je l' �eli� da razgovara� o tome?

Lagao sam te... -Dobro.

O svojoj porodici i...

Ne znam da li je moj tata mnogo radio.

Nisam ga upoznao, ne znam mu ime.

A moja mama,

njeno ime znam, ali bolelo ju je dupe za nas.

�ao mi je. -Nisi ti kriv.

A Glazgov? Seljakanje i sve ostalo?

To je istina. �iveo sam u Glazgovu do 10. godine.

Onda su brata i mene dali hraniteljskoj porodici.

Bili su dobri. Razmazili su nas, dali su nam novu ode�u,

d�eparac, bicikle, sve �to smo tra�ili.

Mi smo be�ali i davali novac svojoj mami.

I ostale stvari, da bi mogla da ih proda.

Socijalna je otkrila, razdvojila me od brata i poslala me na jug.

Od tada ga nisam video.

A mama?

O tome je i bila re�, izgleda da opet ho�e da me vidi.

I ho�e� da je vidi�?

Ne. Kao �to si rekao,

"dok si ovde, bolje je ne podse�ati se".

Ubio sam nekoga,

to sam uradio, zato sam ovde.

Oti�ao sam do mame da vidim da li je dobro.

U�ao sam u kuhinju i video otvorena zadnja vrata.

Nisam razmi�ljao, samo sam mislio da je zaboravila da ih zatvori.

Popeo sam se u njenu sobu i zatekao mladog tipa,

imao je torbu punu stvari koje je krao.

Uspani�io sam se, iza�ao i uzeo alat iz torbe.

Krenuo je na mene. Udario sam ga. Jako.

Umro je na mestu.

Zbog toga su te zatvorili?

Nisi ti kriv, svako bi isto uradio.

Da, ali bio je nenaoru�an i ispustio je torbu.

Trebalo je da ga pustim.

Razmi�ljam o tome

i vidim mu lice, izgledao je kao duh.

I ja sam tebe lagao...

Imam dete, imao sam, sina.

�ta se dogodilo? -Umro je.

Dok si bio ovde? -Da.

Jebote!

Ne pro�e ni dan da ne pomislim na oboje.

Ovo mesto je dobro za to. -Za �ta?

Za razmi�ljanje.

Znam da ka�u da je najbolje ne podse�ati se, ali ponekad...

Dobro je podsetiti nekog drugog.

Jesi dobro? -Jesam. Ti?

Dobro sam.

Kako je de�ko? -Dobro. Navikava se.

Je l' ti pomogao?

Meni niko ne mo�e da pomogne, Ahmede, zna� to.

Zdravo, kako si? Je l' sve u redu?

Da, dobro sam, hvala, lepo je �uti ti glas,

pomislio sam na trenutak da nisi tu.

Da, odli�no sam, svi su sjajni prema meni.

Razgovarao sam sa socijalnim radnikom, ka�e da dolazi�.

Bilo bi lepo da do�e�. Stvarno �elim da te vidim.

Ne, ose�ao bih se mnogo bolje.

Preduze�e� ne�to u vezi sa ovim?

Moramo ne�to da uradimo ili �e neko uraditi ne�to protiv nas.

Ovo je zajebavanje!

�ta �e� da uradi�? Nikoga ne�e� ubiti.

�ta ti zna� o tome? Kako je nekome oduzeti �ivot.

Znati da si upropastio toliko ljudi.

Poznajem ubice, ja sam jedan od njih.

Ali ti, ti si ni�ta, bednik, niko i ni�ta.

Hoda� ovuda kao da si jebeni kralj.

Ali napolju gde je bitno, nema� ni�ta!

Znam da si cinkario D�ona, da si organizovao da ga srede,

sve da sebe za�titi�.

To je to kad si ti u pitanju, zar ne, to je tvoj jadni jebeni �ivot.

I nije tvoj. -Ne, ja imam izbora, a ti si svoje izabrao.

Bez brige, nikome ne�u re�i za D�ona...

Ti samo igraj svoju igricu, glumi veliku facu.

Ali slu�aj me, jebeno me slu�aj!

Reci svima napolju kako si me kaznio, kako si uradio ovo.

Ali mene i de�ka ostavi na miru. Tako �emo da se nagodimo.

Nema� pojma, zar ne, D�eki?

To je dogovor!

Dogovoreno.

Sad odjebi!

Da igramo karte, smrdo? -�to da ne?

Pauza? -Hajde da igramo...

Vidi, �ove�e! D�ek!

Donere! On krvari!

Upomo�!

Ja �u to da re�im. Vrati ih u �elije.

Svi nazad u �elije! Ulazite!

Nazad u �elije! Idemo! -D�ek!

D�ek! D�ek!

Idemo... Nazad u �elije!

Jesi li dobro? -Jesam. Nije ni�ta.

Ko ti je to uradio?

Mislim da svi znamo ko, Pole.

Ali ako D�ek nije spreman ni�ta da ka�e,

ni�ta ne mo�emo da uradimo.

Svejedno, daj mu to. -�ta?

To je sjajno!

Zar nije sjajno?

Ako ne nastavi� da radi� ovo kad iza�e�,

prona�i �u te i zavrnu�u ti �iju.

Izvinjavam se.

U redu, idemo nazad.

Vidimo se kasnije.

Ne, �ove�e, ka�em ti,

najva�nije je imati dovoljno ku�ki napolju.

Jedna �enska nikad nije dovoljna.

Ka�em ti, veruj mi!

Jesi li dobro? -Da, jesam.

�ao. Ja sam Beni.

Je l' ima akcije? -Ne, bilo je mirno.

Niko ni�ta ne pita, ni �uvari ne prave frku.

Dobro. Je l' se on vratio na odeljenje? -Ne, nema mu ni traga.

Poznaje� ga?

Da. Mislim.

Misli bolje. Je l' ga poznaje�?

Da. Gulio sam s njim ranije.

Da, u maloletni�kom. -Ne. Noten, da, Noten, brate.

Noten? Mislim da gre�i�.

Sigurno, bio sam tamo kratko s njim, onda je nestao.

Tako je, Pol. Da, tako se zove.

Sad sam se setio!

Gospode.

D�ek. Hajde. -Pole, dobro sam.

Nisam jebeni bogalj! Dobro sam!

�ta se smeje�, jebote? Odjebi u krevet i ostavi me na miru.

�ta je? -Ni�ta!

Tako ti i treba, i ti �e� zavr�iti na �takama.

Da! Ba� dobro!

Laku no�.

Laku no�.

Nisi �uo za kucanje?

Ne mo�e� da u�ini� da nestanem, Doneru!

Ne brini, nigde ne ide�.

�ta se doga�a?

Okreni glavu...

U�i!

Izgleda da je ovo gre�ka, momci. Ovo je moja �elija!

Slu�aj me, cinkaro�u mali.

Ne�u da ti �ujem glas,

da nisi ni pisnuo, jasno?

Odsad spava� tamo gore!

Zajebava� se?

Je l' me razume�? -Da, razumem.

Drago mi je �to se sla�emo. -Da.

Pobrini se da tako i ostane. Sad odjebi!

�ta koji �avo gledate?

Gde su sad tvoji momci?

Gde je tvoj jebeni de�ki�, D�ek?

Ni�ta ga ne�e vratiti, zar ne? Tvog de�ki�a.

Da, smej se, Irac.

Tvoj de�ko te je lagao.

Sve vreme dok si pazio na njega,

on je pravio budalu od tebe.

�ta je, D�ek? Ne�to u njegovim o�ima?

Ne mo�e� da �uva� svoje dete, pa uzme� ne�ije tu�e.

Ti si jebeno bedan.

Lagao te je, D�ek.

Ne mogu da verujem da �e� uskoro da iza�e�, sre�kovi�u!

�ta �u ja kad ti ode�?

A ti? Koliko si bio u maloletni�kom?

Oko �est meseci. Jo� mi je dosta ostalo.

Za paljevinu? -Da.

I do�ao si pravo ovamo? -Za�to? O �emu se radi?

Nemoj da me la�e�, Pole! Znam kad neko jebeno la�e!

Ne la�em! -Pole, pri�a se da su te sklonili iz Notena.

Ko ti je to rekao? -Nije bitno.

Nije do�ao iz maloletni�kog. Do�ao je pravo iz Notena.

On je duh!

La�e�! -U redu, ako tako misli�, u redu je, ali upamti,

koliko god se trudio nikad ne�e biti tvoj sin. Nikad!

Je l' to istina? -Jeste.

Za�to mi to, jebote, nisi rekao?

Hteo sam da zaboravim na to.

Da, ali mene nije briga, to sam ja, mo�e� da mi ka�e� sve.

Mislio sam, ako ljudi znaju,

ve�e su �anse da se dogodi i ovde. �ao mi je.

�ta se dogodilo?

Morao sam iz maloletni�kog, napunio sam 21 godinu.

Premestili su me u Noten da nastavim izdr�avanje kazne. Ali...

Bilo je problema.

Nastavi.

Neki tipovi koji su zaglavili sa mnom su bili tamo.

Mislili su da sam ih cinkario i okrivili su me �to su u zatvoru.

Nemoj pogre�no da shvati�, po�inio sam zlo�in,

ali oni su krivi �to se sve to dogodilo.

Pretvorili su mi �ivot u pakao.

Okrenuli su sve zatvorenike protiv mene,

rekli su im da sam peder, cinkaro�,

prebili bi me kad god bi stigli...

Bojao sam se iza�em iz �elije...

Kona�no su �uvari shvatili,

ostavili su me u bolnici i onda premestili ovamo.

Da, ali... Bilo je zbog paljevine, kazna nije mogla da bude tako duga.

Za�to su bili tako ljuti?

Nije bila samo paljevina...

Imao sam 16 godina.

Upravo sam bio preme�ten u novi dom u Vulverhemptonu.

Ne zna� kako je kad se stalno seli�. Nije lako.

Nema� priliku nikoga da upozna�, da stekne� prijatelje.

Uvek si novi klinac koji ljude prvo zanima,

ali ubrzo opet postane� izop�ten jer te niko zaista ne poznaje.

Ljudi neprestano pitaju...

Za�to ne �ivi� sa "pravom mamom"? Uvek poku�ava� da se uklopi�.

Jednog dana sam bio s decom koja su �ivela nedaleko od mene.

Zafrkavali smo se s benzinom za upalja�e. Palili smo travu i to.

Onda su stariji momci do�li na skuterima

i pitali nas �ta radimo...

Rekli smo im, a oni nama da je to za klince.

Jedan je podigao sedi�te skutera i izvadio plasti�ni kanister benzina.

Rekao je jednom da skupi prazne fla�e od mleka.

Drugom da skine majicu, ali ovaj nije hteo.

Po�eli su da ga gurkaju pa sam im ja dao svoj duks,

nadaju�i se da �u im se dopasti.

Onaj de�ko se vratio sa fla�ama.

Jedan momak je po�eo da cepa moj duks.

Sipali su benzin u fla�e

i zapu�ili ih mojim duksom.

Zapalili su jednu i bacili je o zid.

Izgledalo je �udno,

kao da voda poga�a zid, samo �to gori.

Prosulo se i kapljice su letele svuda

pale�i se i na zemlji i na zidu.

Sva deca su se smenjivala,

bacaju�i jednu po jednu na prazne ku�e

da vide ko �e baciti najdalje.

Nastavi.

Momci su se kladili da niko od nas ne mo�e da pogodi ku�u na uglu,

da niko ne mo�e da baci tako daleko.

Hteo sam da ostavim utisak, pa sam ja poku�ao.

Znao sam da ne�to nije u redu i pre nego �to sam bacio.

Svi su iznenada za�utali i ostali tako dok nije pogodila.

Tada su svi pobegli, momci su sko�ili na skutere i oti�li.

Znali su. Znali su i dozvolili su da to uradim.

Ja sam samo stajao uko�en nekoliko trenutaka.

Slede�e �ega se se�am je vri�tanje.

Ugledao sam devojku koju sam video 20 minuta pre toga.

Samo �to je prethodno vodila nekog de�ki�a.

A sad ga nije imala.

Nisam mogao da verujem �ta se doga�a.

Svakog dana od tada vidim lice tog de�ki�a.

Nikad ga ne�u zaboraviti.

Kad je to bilo?

Pre �etiri godine.

Se�am se jer je danas 4 godine otkako sam preme�ten ovamo.

D�ek, jesi li dobro?

Moja knjiga...

�ta? -Bela knjiga, crna kutija.

Otvori je, pizdo!

D�ek... �ao mi je.

Misli� da je sve ovo slu�ajnost?

Ne postoji slu�ajnost, samo sudbina.

Postoji razlog za�to ste vas dvojica morali da se sretnete.

Znao si za ovo?

Neko je znao.

Mora�e� da stavi� ovo.

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao.

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com