Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰの音)

(指揮官)とにかく ゲッターを 盗み出したパイロットたちは…

(橘)盗み出した？ 大佐 ゲッターロボは➡

もともと宇宙開発と 平和への願いを込めて➡

我々が作ったものだ

このビッグネイザー基地の スタッフのものでもあるのだ

橘博士 誤解してもらっては困ります

既に国際最高会議において➡

ゲッターを ナルキスたちに渡すことは➡

決定事項なのです

それは私たちの問題ではない

政治家やあなたたちが 勝手に決めたことだ

私たちは真の平和を願っている (指揮官)橘博士

あなた方のヒューマニズムや ゲッターの勝手な行動によって➡

今 世界の各都市で 何が起ころうとしているのかを➡

理解してもらいたいものですなあ

何万人 何十万人の人間が 殺されるんですよ

ゲッターがどこにいるのか 直ちに捜索してもらいたい

これだけの高性能の設備が そろっているんです

うん？

(作業員)博士 ダメです (橘)うん 全く反応がないな

博士 (橘)うん？

変な小細工をしてもらっては 困ります

し… 失礼な 何を言うか！

この期に及んで人間同士が 信じ合わないで何ができる！

いやあ…

號君たちは通信を 切ってしまっている

こちらからは どうしようもないのだ

♬～

(ﾊﾟｲﾛｯﾄ)１４４地点 ゲッターの機影は見当たらず

≪(隊員)ラジャー ４５３ポイントに向かってくれ

♬～

(ｵﾍﾟﾚｰﾀｰ) この海域には いないようです

(號) ヘッ これだけ低空飛行ならば➡

どんなレーダーにも 引っ掛からないぜ

(翔)国連平和軍は僕たちを 見つけることは できないわけね

そういうこった

(剴)おい そろそろ目的地だ

(號)いよいよカリフォルニアか…

♬～

(ﾁｬｲﾑ)

(ﾚﾐ)はーい

ああっ！ あなたたち！

どうも ああ 来ちゃいました

あっ 早く 早く入って

こりゃ… うん…

もう 號ったら意地汚いんだから

なんたって ずーっと 食ってなかったからな うん

うーん それに たっぷりと 腹ごしらえ しとかないとなあ

これからのためにも (ﾚﾐ)ニュースで見たわ

国連平和軍は必死になって あなたたちを➡

捜しているみたいだけど (翔)ええ…

(ﾚﾐ)それで 一体どうするつもりなの？

実はポーラステーションへ 乗り込もうと思うんです

ポーラステーション？ あのベガゾーンへ？

そうよ (號)こうなったら➡

敵の本拠地に乗り込んで 一気に片をつけるしかない

無謀だわ

それしか方法はないんです

それで ベガゾーンに➡

捕らわれていたことのある レミさんに➡

中の情報を聞こうと思って

危険すぎるわ ゲッターだけで ベガゾーンへなんて…

無謀なのは十分 承知しています

ほかにも もっと方法があるはずよ ねえ 思い直して！

ねえ 剴さん 落ち着いて みんなで考えれば…

うっ… ゲッターをナルキスに 渡すわけにはいかないんだ

絶対に！ (ﾚﾐ)分かるわ

でも あの巨大なベガゾーンを➡

ゲッターだけで攻撃するなんて ムチャです！

全世界の人間が➡

どうなるか分からない状況に おかれているんだ

ムチャだろうと何だろうと➡

この手でナルキスを 倒さなければいけないんだ！

(剴たち)うん！ (ﾚﾐ)うっ…

あれから思い出すかぎり いろいろ書いてみたんです

もちろん 案内されたわけじゃないから➡

全容は分からないけど…

ベガゾーンの全てを管理する 中枢コンピュータルームは➡

多分 この辺りだと思うの (號)うん

誰も近づけなかったから…

そして 捕らわれた科学者たちは ここで研究させられているの

それが頭痛の種なんだよな (號)そうなんだ

ベガーゾーンを戦場にする前に➡

彼らを救出しなければ ならないからなあ

だから そこで… (翔)ええっ？

私もベガゾーンへ行くわ

いや それこそムチャクチャだぜ 無謀すぎる！

いいえ 私は何が何でも行くわ (號)冗談じゃねえぜ

そんな危険なとこに レミちゃんを➡

連れていくわけには いかねえだろう

なぜ？ (號)なぜって それは…

號さんたちが危険を冒して 戦っているのに➡

私がここに残って じっとして いられるわけないでしょう？

あなた方がベガゾーンで メタルビーストと➡

戦っている間に科学者たちを 助け出している暇はないはずよ

クッ…

だから その隙に 私が彼らを救い出すわ

ねえ グッドアイデアでしょう？

勝手にしろよ

あっ…

あっ… レミさん

私の父は あそこで死んだ 殺されたも同然だけど

捕らわれたままの科学者たちを 父のようにはしたくないんです

うん だがゲッターは３機しかない

(ﾚﾐ)Ｇアームライザーがあるわ (剴)ええっ？

あれを作ったのは私よ

うん

別行動になりそうだからな 通信機だ

あっ…

あ…

(隊員)うん？ うーん

≪(ノック)

(由自)な… 何だこれ？ ああーっ！ ううっ…

(ﾀﾏ)早く 早く ドアを閉めるニャー

は… はい ドクター･タマ！

ニャハハハ…

ヤツらの目をごまかすなんて 簡単なことだニャー

ドクター･ポチは？ (ﾀﾏ)おっつけ ここへ来るニャ

ええっ ここへ？

(ﾎﾟﾁ)ワンこらせと デヘヘヘ…

ゲッターの居場所は 分かったかニャ？

はい ゲッターは いったんは カリフォルニアに寄り…

レミちゃんのところに 行ったんだワン

そうだニャー

現在は北極圏に入っています

ベガゾーンに 向かったんだニャー？

ええ (ﾎﾟﾁ)いよいよだワン

これが最終決戦になるんですね

是が非でもそうするニャー

何とかこのことを 博士に知らせなきゃ

そろそろよ

ベガゾーンだ (剴)ああ いよいよだ

《お父さん…》

どっちにしても 俺たちの地獄になるか➡

ヤツらにとっての地獄になるか ２つに１つだ

行くぞ！ (剴たち)おう！

(扉の開く音)

早速 おいでなすったか

ミサイルが効かないわ フォーメーション ゲッター翔よ

焦るな 翔 (翔)うっ…

見ろ ナルキスは あくまでも 俺と戦おうってつもりだぜ

わりぃけどここは フォーメーション ゲッター號だ

オーケー！ (翔)しょうがないわね

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

(號)一気に片をつけてやるぜ Ｇアームライザー！

了解！

♬～

♬～

(號)磁鋼剣 ソードトマホーク！

號さん あとは任せたわよ (號)おう 気をつけてな！

はい

(號)行くぜ！

♬～

ええいっ ヤツが見えねえ

ナルキス！

(ﾅﾙｷｽ)ハハハ… 一文字號君 それでこそ 我がライバル

その ｱﾄﾞﾛﾎﾞｽは ずっと ﾍﾞｶﾞｿﾞｰﾝを 守ってきた ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄ

いうなれば守護神

私との対決は アドロボスを破ってからだ

まあ もっとも そこでアドロボスに➡

破れれば それまでのことだがな ハハハハハ…

(號) 舞台を整えてくれたってわけだ

ありがたいことだぜ

ターッ！

ハッ！ ウワッ… ウッ

な… 何ぃ！ クッソー

ターッ！ ハッ！

ウワッ！ ウッ… ど… どうなってんだ？ 一体

ハハハ… さすがの一文字君も 驚いたようだね

アドロボスは瞬時にして 自分の体の物質を➡

変化させることができるんだよ さあ どう対処するかな？

クッ…

ハハハ…

(號)ええい！ こいつは化け物か

ターッ！ ウッ あっ！

ハーッ！

《もう少しだわ》

ウウッ

ウッ… アーッ！ ウウッ

アアーッ！ ウッ アアッ…

(ﾗｾﾂ)フッ… 誰も この ﾍﾞｶﾞｿﾞｰﾝには近づけはしない

よいか 近づく者は 全て撃ち落とすのだ

♬～

《フッ… あのナルキスも 気づいておるまい》

《私が ひそかに 新たなメタルビーストを➡

作っているとは…》

《このメタルビーストで ゲッターたちを葬り➡

父 ランドウさまのかたき 憎きナルキスをこの手で倒す！》

時間がない 急ぐのだ 全力を挙げて完成させよ！

(科学者たち)ううっ…

(號)ウッ！ ヤッ！ ウッ…

アアッ！

(剴)號 もっと間合いを詰めろ (號)分かった

(剴) そうだ 相手の隙をねらって…

あっ！

ハハハ… なかなかやるなあ

だが あれを出すまでもないようだ フフフ…

由自 聞こえるか？

はい 號さん ばっちりですよ

この化け物 煮ても焼いても 食えねえぜ

何かいい手はないか？ ウワッ…

號さん！ (號)博士はどうしてる？

それが 取り調べを 受けたままなんです

(號)ああっ？ (由自)こんなときに➡

博士がいてくれれば いいのですが…

博士 ご協力をお願いしますよ

ですから 私も さっぱり分からんのです

ああ… らちが明かないな

うん？

《ゲッターは北極圏に入り メタルビーストと戦闘中だニャ》

(橘)《うん… 號君》

(號)そうか… みんなには迷惑かけるな

博士も覚悟のうえです

この作戦が成功すれば 全ては報われるんですから

≪(ノック) ≪(隊員)おい！

パトロールが来ました いったん切り替えます

何ですか？

異常はないな？ (由自)別に…

そうだそうだ そこだ！

(號)バカヤロー！

これはテレビゲームの シュミレーションじゃなくて➡

ホントの戦いだぜ

マジに戦ってるときに この音は何だよ！

(ｹﾞｰﾑ音声)

本当に異常はないな おっかしいな

何か通信音みたいなものが 聞こえたぞ

ああ このパソコンの 音じゃないですか？

《そうだ！》

なーんだ そうか 敵が いくら物質を変えてきても➡

中枢コンピュータは 作動しているわけだから➡

そこを攻撃すればいいんだ アハハッ… そうかそうか

何の話だ？ (由自)ゲームですよ ゲーム

モンスターが動いているかぎり➡

コンピュータも動いていると (隊員)ああ？

そうか 由自 サンキュー

熱センサーを使えば 中枢コンピュータなんて１発よ

號 ひと振りで決めろよ (號)分かってる

分かったぜ 背中に コンピュータをしょってるな

よーし 行くぞ！

ターッ！

うん？

ええいっ！

(爆発音)

フッ やりおったな ゲッターロボ

やはり あれを 出さざるをえないようだ

ハァ… 號さん もう大丈夫ですよ

(號)由自 お前の言ったとおりだったぜ

メタルビーストは やっつけた

やったあ！ (ﾎﾟﾁ)やったワン

やったニャー

いよいよベガゾーンへ乗り込む

そうか いよいよだニャン 頼むニャー

決着をつけるんだワン (號)うん！

(ﾗｾﾂ)来るか ゲッターロボめ

何をしている！ 早くするのだ

(ﾗﾝﾄﾞｳ)ラセツよ…

うん？ い… 今の声は

(科学者たち)ああっ…

うっ…

あっ ランドウさま

わしの体は死んだ …が まだ魂は生きておる

ああ…

やらねばならぬことがある

ラセツ… 我を受け入れよ

はっ… はい

うっ…

♬～

(ﾗﾝﾄﾞｳ)我は復活した！

ああっ ラ… ランドウさま！

それでは このメタルビーストで…

そのような物は要らぬ (ﾗｾﾂ)ええっ？

このベガゾーンごと戦うのだ (ﾗｾﾂ)ベガゾーンごと？

ゲッターを倒し ナルキスに復しゅうを！

《戦いの始まる前に 何としても みんなを助けなくては…》

《ありがとう 號さん》

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

巨大機動要塞>

紅蓮の炎にかき消され➡

ついに運命の時 来る>

｢驚異!! 邪帝復活｣>

おうちに帰ろうね