Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(船の汽笛)

(悲鳴)

(悲鳴)

♬～

♬～

(悲鳴)

♬～

♬～

(ﾀﾏ) 攻撃にしては おとなしいニャー

(由自)まるで自分の体を 地上に固定しているようですね

(號)博士！ 東京にメタルビーストが…

(橘)今のところ 大した被害は出てないようだが

よーし

とにかく出撃して探ってみよう (剴)オーケー

≪(ﾅﾙｷｽ) 出撃は やめたほうがいいよ

うん？

(ﾅﾙｷｽ)ハハハハ…

何をたくらんでるか知らんが➡

お前の思いどおりには させないぞ！

君の魅力は その向こうっ気の 強いところだが➡

今度はどうかな？ (號)何だと！

面白いものを見せてあげよう

君たちの今後の行動の 参考になるはずだ

うん？

ロンドンにもメタルビーストが…

東京と同じタイプです

差別があっては いけないからねえ

世界各地へ同じ物を 送らせてもらった

君たち人類への ささやかなプレゼントさ

カッコつけやがって 一体 何をしようってんだ！

黙って見ていれば分かるさ

次に会うときが楽しみだねえ 一文字君

ええい ナルキス！ (ﾅﾙｷｽ)ハハハ…

待ちやがれ！ (翔)號 見て

♬～

♬～

♬～

ああっ これは！

♬～

あっ あのメタルビーストは 巨大な爆弾です！

なんだって？

ああっ… まさか核爆弾を？

いいえ 核反応はありません しかし 半径５０キロ圏は全滅です

クッ… クッソー ナルキスめ！ ううっ…

(ﾅﾙｷｽ)世界中の諸君よ 速やかに降伏するのだ

今の映像で分かったと思うが➡

私からのプレゼントを 粗末にしないほうがいい

諸君が明るい未来を望むなら 即刻 武装解除することだ

これは最後の私からの忠告だ 諸君の未来に幸あれ

(笑い声)

(男性)我々は戦いに勝ってこそ➡

真の平和を 手に入れることができるのだ

我が国は最後まで戦うつもりだ

(男性)バカな もし世界中の メタルビーストを爆破されたら➡

どのくらいの被害が出るか 分かっているのか？

(男性)これ以上は 犠牲を出すわけにはいかん

武装解除して交渉すべきだ

ダメだ 徹底抗戦すべきです (男性)いや 即時降伏だ

(議長)静粛に 静粛に願います それでは これより表決を取ります

武装解除に賛成の国は 起立してください

なんですと？

今 降伏したら地球の平和は 永久に来ませんぞ

ゲッターを？

敵にゲッターロボを 渡せとおっしゃるんですか？

そんなことは絶対できません！

(ﾎﾟﾁ)あんな博士 初めて見るワン

何言ってるニャー これが怒らずにいられるかニャー

(由自)《このままでは 世界中がパニックに…》

おい 落ち着けよ 號 座ってコーヒーでも どうだ？

これが落ち着いていられるかよ

あちこちにメタルビーストが いるっていうのに➡

俺たちはなあ 何にもできないんだぜ

今は博士の指示を待つしかない

そんな悠長な あっ？ (由自)た… 大変ですよ

国連が即時降伏と武装解除を 決議しました

じゃ ナルキスの条件をのんだ

あっ それだけじゃないんです 忠誠のしるしとして➡

ゲッターロボをナルキスに 渡すことを決めたらしいんです

まさか本気で そんなことを？

間違いありません (號)信じられねえ

やむをえん 君たちの出番だ (指揮官)はっ！

(號)博士 本当にゲッターロボを 渡すつもりですか？

(剴)博士！

できれば渡したくない

今 ゲッターロボを手放すことは 人類の未来を手放すことになる

そうよ ナルキスに対抗できるのは ゲッターロボしかないわ

だが 世界中に爆弾があるかぎり 下手に動くこともできない

そればかりか 世界中を 敵に回すことにもなりかねない

あのメタルビーストさえ 何とかできれば

ナルキスのヤツ

ヤツのアキレス腱を 見つけだせれば

見つけるのよ 何かしらあるはずだわ

ええ どんな作戦でも➡

必ず弱点はありますからね (號)よし 手分けして始めよう

メタルビーストの分析は僕に！ (號)オーケー！

博士！

♬～

♬～

振動を与えずに 起爆装置を外すには➡

相当な時間がかかりますね その前にナルキスが➡

スイッチを押せば 一巻の終わりです

やはり ナルキスの持ってる 起爆装置を抑えるしかないのか

１つならまだしも 全部を外すのは無理です

やるしかないわ (號)よーし

思い切って乗り込んでみるか (橘)待ちたまえ

敵地に乗り込むのは危険すぎる

しかし ゲッターを渡したら それこそ ヤツらの思うつぼですよ

国連の指示に逆らうことはできん

(作業員)おおっ！ (橘)なんだね？ 君たちは

(指揮官) 我々は国連平和軍の特殊部隊だ

抵抗する者は容赦なく撃つ

国連平和軍だって？

今から この基地は 全て国連平和軍の指揮下に入る

俺たちを監視しようってわけか

うわっ クソッ…

彼らをどうするつもりかね？

ゲッターロボを引き渡すまで 行動を控えてもらいます

君たちは本気でゲッターロボを ナルキスに渡すつもりなのか？

国連で決議されたことですから 異議はありません

うん…

さあ 博士もご自分の部屋で お休みください

(隊員)よし 入れ

うっ…

ええい クッ！

♬～

何のフロッピーだろう？

こっ… これは！

何にもできねえなんて 情けねえぜ まったく…

はっ！

《兄さん これから先 どうなってしまうの？》

(呼び出し音)

≪(號)おい 聞こえるか？ (剴)ああ 感度良好

こいつを取られなかったのは ついてるらしいぜ

そのツキを利用して ここから逃げ出すぞ

賛成よ ゲッターをナルキスに 渡すわけにはいかないわ

よーし 明け方に行動開始だ それまで体を休めておくんだな

≪(翔)了解 (號)作戦は そのときに！

≪(うめき声)

(隊員)おい どうした？ (號)苦しい 助けて…

おい どこだ？

ウッ…

(隊員)ムダな抵抗はよせ その手を離すんだ！

こっちだ 面！ 胴！ 小手！

行くぜー だーっ！ (隊員たち)ウワーッ

翔 こっちはオーケーだ 由自の部屋へ向かってくれ

ウウッ…

ダメです 僕はここに残ります (號)なんでだ？

何か特別な理由でも あるのかしら？

実は 博士から➡

フロッピーディスクを 預かったんです

フロッピー… 何に使うんだ？ (由自)これがあれば➡

基地の全コンピュータと アクセスできます

司令室が封鎖されても➡

この部屋で 同じことができるんです

そいつはありがたい 心強いぜ

一緒に行けないのは 残念ですけれど➡

僕の役割は この部屋から皆さんを サポートすることです

(號)分かった 頼むぞ 由自 (由自)任せてください

≪(ドアの開閉音)

(隊員)あと１時間で交代だぜ

(隊員) こんな任務は もうごめんだぜ

(隊員)おっ！ おっ おい なんてこった 隊長！

まだ基地内にいるはずだ すぐに捜し出せ

格納庫には誰も近づけるな (隊員)はっ！

フッ… この司令室を 抑えてるかぎり➡

ゲッターロボを 持ち出すことはできまい

ここも すげえや

突破するのは難しいな

スクランブルシューターは？ (號)それだ！

あっ！ やばい 逃げろ！ (隊員)お前たち 止まれー！

えいっ！

アッ…

メイさん (ﾒｲ)早く中へ！

もう大丈夫

基地の人たちは 皆さんが 無事に逃げ出すことを祈ってるわ

大丈夫 必ずやってみせます (號)みんなの声援を励みにな

無理をしないで細心の注意を 払ってくださいね

ええ 分かってるわ (號)さあ 今のうちに

おう (ﾒｲ)剴さん

これ 救急袋… 気休めかもしれないけれど

気持ちをもらいます

ホントに気をつけて (剴)メイさんも お元気で…

ラビュリントスは まもなく そちらに着く

くれぐれもミスのないようにな (指揮官)はっ 心得ております

よし ラビュリントス 着艦 スタンバイ！

(隊員)はっ！

警戒 厳重だ もう強行突破しかなさそうだな

ここまで来たら方法は１つ (翔)やるっきゃないわね

いいわよ

ううっ！

こっちだワン 急ぐんだワン

いつの間に こんな物を？

博士の命令だニャー

あらゆる状況を想定して 対策を練ったんだワン

天井裏を伝わって行けば➡

スクランブルシューターに 出るニャン

急ぐんだワン もうすぐナルキスが来るんだワン

よし 行くぜ

ハハハ… 国連平和軍がゲッターロボを➡

渡すというのも おかしな話だ

完璧な作戦というのは つまらないものだな

≪(物音) (隊員)誰かいるのか？

ニャーオ

猫か…

まだ見つからんのか？ ラビュリントスがすぐ来るぞ！

由自 そっちは大丈夫か？ ≪(由自)いつでもオーケーです

號さん 気をつけてください ナルキスの要塞が近づいています

ああ 分かった

出撃したら二度とここへは 戻れないかもしれないぞ

最後まで戦うわ (剴)死んでも降伏などせん！

行くぞ！

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

♬～

隊長 ゲッターが発進しました (指揮官)何っ？

と… 止めろ すぐ止めるんだ！

(號)翔！ 合体して突撃だ！ (翔)任せといて

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

一文字君 何をするつもりかな？

覚悟しろ ナルキス！ お前をたたきつぶしてやる

(ﾅﾙｷｽ)ハハハ… 君は自分の状況が➡

分かっていないようだね 決着は既についたはずだが？

汚え手を使いやがって それで俺たちに勝ったつもりかよ

(ﾅﾙｷｽ)作戦も勝負のうちさ

正々堂々と戦わないかぎり➡

俺は貴様の力など 絶対に認めない！

世界中のメタルビーストを 爆発させてもいいのかな？

(號)脅しは効かねえ

(號)やりたきゃ やるがいい (ﾅﾙｷｽ)何っ？

遅かれ早かれ どうせやるんだろう

(號)翔！ 加速だ！

射程距離に入ったわよ (號)よーし 今だ！

了解！ ブレストボンバー！

ウッ… フフッ なかなかやるな

一文字君 日を改めて勝負だ

(翔)號 見て！

逃げるのか ナルキス 待ちやがれー！

(ﾅﾙｷｽ)逃げはせぬ (翔)ああっ！

君の言うように 正々堂々と戦うには➡

この要塞は ふさわしくないからね

メタルビーストの爆破は そのときまで待ってやろう

ただし 君が負けたときは➡

君のその手で 爆破装置のボタンを押すんだ

なんだと？ ふざけたことを言うな！

まだまだ私を 楽しませてくれそうだね

やはり永遠のライバルは こうじゃなければ

(笑い声)

號！ 国連平和軍が… (號)何っ？

(號)翔… 離脱だ

離脱って どこへよ？

どこでもいい とにかく逃げろ

(剴)もう基地には帰れないんだ

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

振り切った號たちは➡

ベガゾーン内部に詳しいレミを 加え 再びナルキスに挑戦する>

降り注ぐ砲火が➡

レミの乗る Ｇアームライザーを襲う>

｢突撃!! ４人の戦士｣>