Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾗﾝﾄﾞｳ)今 目を閉じると ありありと思い出される

ヤシャ男爵の積極果敢な勇気

彼の偉大なる魂をたたえん…

(ﾅﾙｷｽ) 誠に 誠に得難い惜しい人物

宇宙広しといえども➡

ヤシャ男爵ほどの勇気を持った お方はおりませんでした

(ﾗｾﾂ)フッ… お前が余計なことをしなければ➡

ヤシャは死なずに済んだものを

ランドウさま ヤシャ男爵の死には…

何だ？ (ﾗｾﾂ)いや いえ…

《今度は私が殺されかねぬ》

ランドウさま ヤシャ男爵のかたき

是非 この私に

ナルキス子爵 やってくれるか？

ヤシャ男爵の盛大なる 弔い合戦です

一文字たちを亡き者にし➡

ヤシャ男爵の魂を 少しでも慰めたいと思います

頼むぞ (ﾅﾙｷｽ)はっ！

…で作戦は？ (ﾅﾙｷｽ)全て この私に➡

お任せください

(男性)ああ すごい柱だ

(女性)どこ撮ってるの？ こっちよ (男性)ええ？

ほら フフフ… (男性)あっ このっ！

こら 待て！ (女性)嫌よ

フフッ… はっ あっ！

(男性)これは？

あっ イヤ！

(ｱﾅｳﾝｻｰ)とにかく不思議としか 言いようがありません

ギリシャでは人や車などが 石になってしまうという➡

不思議な現象に街は パニック状態に陥っています

原因をつかめず 現在 国際赤十字が➡

救済に動いておりますが 手の打ちようはないとのことです

これは この世の終えんへの 前兆なのでしょうか？

(號)人が石に？ (剴)一体どういうこった

(ﾀﾏ)こんなことは 聞いたことがないニャー

(ﾎﾟﾁ)初めて見るワン (翔)ギリシャ神話の世界みたい

(橘) 何が起ころうとしているんだ

あっ… あれ？

ドクターたち 海外旅行に行くんですか？

(剴)こんなときに豪勢だなあ

違うんだニャー (ﾎﾟﾁ)仕事だワン

そう ドクター･タマに ドクター･ポチは➡

人が石化してしまった事件を 調査するために➡

ギリシャに行くんですよ (ﾀﾏ)そうだニャー

原因を突き止めて ギリシャを平和に戻すニャン

精いっぱい頑張ってくるワン

≪(由自)メタルビーストが ギリシャ上空に出現しました

何ぃ？ ギリシャに

♬～

♬～

我が願いをかなえたまえ ここに集うギリシャの神々よ

神聖なるエネルギーパワーを 我に与えたまえ

♬～

♬～

(ﾅﾙｷｽ) ハハッ… いいぞいいぞ

このギリシャは手始めにすぎぬ

私は世界各地の聖域にある 神秘的なパワーを➡

全て この手に握るのだ

そう そして私は 神の存在に近づく

いや この私自身が 神そのものになるのだ ハハハ…

ザコどもめが

あのメタルビーストが➡

石化事件のカギを 握ってるかもしれないニャー

そうに違いないワン

メタルビーストが 出たとあっちゃ

ドクター･タマ ドクター･ポチじゃなくて➡

俺たちの出番ですね

うん 直ちにゲッターの出動だ

(號たち)了解！

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

♬～

いたぞ メタルビーストだ

ハハハ… 早くも来たか

一文字君 まず神への 最初のいけにえになってもらおう

(翔)號 フォーメーション ゲッター翔で行くわよ

オーケー！ 最初は翔に任せて 空中戦と行くか

♬～

何だ？ あれは

♬～

(翔たち)ああっ… (號)やはり こいつの仕業か

ニャニャ ニャンという (ﾎﾟﾁ)やっぱり こいつらが➡

ギリシャの人々を 石にしてたんだワン

(ﾅﾙｷｽ) ハハハ… このゴーゴンは➡

地球上のどんな物質も石にし 粉々にしてしまう

一文字君 石像になって 砕け散るがいい

ナルキス！

よーし ここはゲッター號で 一気にケリをつける

いいな！ (剴たち)オーケー

由自 Ｇアームライザーを頼む (由自)了解！

(號) フォーメーション ゲッター號

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

(號)レッグブレード！

♬～

(號)マグフォースサンダー！

なにっ!?

(信号音)

Ｇアームライザー！

♬～

♬～

(號) 磁鋼剣 ソードトマホーク！

神の力を甘く見るな フフフ…

ウウッ ウウッ ワッ…

♬～

しまった！

♬～

號君！ (由自)號さん

(號)ウワッ

(號) ウッ ウウッ ウワッ…

あわれなり 一文字君

ゲッターロボが 巨大な化石になるのを➡

ゆっくりと見物させてもらおう ハハハ…

(號)ウワーッ グッ グウッ ウワーッ

號！ 何とか脱出しないと！

このままじゃ ゲッターは 石にされちまう

(號)ゲッターだけじゃない 俺たちまでもな

グッ…

一体ここは どうなってるんだ？

(翔)號 落ち着いて (號)分かってる

よーし ここだ！

(號) あーっ 危ないとこだったぜ

(ﾅﾙｷｽ)フフフ… なかなかやりますね 一文字君

(橘)號君 大丈夫か？ ≪(號)あっ… はい

ゲッターを巨大な漬物石にされて たまるかってんだワン

そうだニャー

(號)えいっ！ もうその手は食わないぞ

(號)ターッ ターッ

(號)ウッ ウワッ オッ…

アアッ あの蛇にかまれても 石になっちまうぜ

(號)おーっと危ねえ ウッ 何ぃ！ 足が石に…

號 ゲッターの石化が 始まっているわ

(號)そ… そんなバカな

ハハハ… 一文字君 ゲッターはゴーゴンの光を➡

既にたっぷりと 浴びてしまったんだ

石化は もう誰にも止められない

(ﾅﾙｷｽ)まあ ゲッターが 巨大な化石になるのを➡

じっくりと見物させてもらおう (號)なんだと！

大変だワン このままじゃ ゲッターは➡

石にされて 動けなくなってしまうんだワン

Ｇ鉱石をただの石ころに 変えてしまうなんて➡

不可能だがニャー

科学の力じゃ 無理だワン

ゲッターが浴びた あの光の 分析は？

それは さっきからやっています しかし 分析不可能です

(ﾀﾏ) まったくお手上げだニャン

ハハハ… 人間が解明した科学など➡

まだ子供だましの領域 これこそ神の力

(笑い声)

(號)えいっ ウッ なんて反応が鈍いんだ ウッ…

ソードトマホークまで…

(ﾀﾏ)ソードトマホークまで 石にされるニャンて

(ﾎﾟﾁ)すごい力だワン (橘)號君

チェンジオフは可能か？ ≪(號)そ… それは

(翔)博士 既に変形するパーツが 石化しています

無理にチェンジオフすると➡

その部分が 粉々に破壊されてしまうわ

やはり不可能か

ダメだ うまくコントロールできねえ

博士！ どうしたらいいんですか？

うーん…

ゲッター號の石の彫刻か

ハハッ そのままじゃ 役にも立たないから➡

粉々に砕いて石畳の石にでも 使ってやろうか

(ﾅﾙｷｽ)そのほうが ゲッターロボにとっても➡

うれしかろう えっ？ ハハハ…

(剴たち)號っ！

♬～

ゴーゴンよ そのまま引き寄せて➡

ゲッターロボを お前の ブラックホールに放り込むのだ

(號)ウッ ウウッ…

(剴)號 あの穴に 放り込まれたらおしまいだ

このままでもおしまいだぜ

ウッ… 俺のコックピットが 石になり始めやがった

僕も…

(剴)これじゃ 俺たちまで 石になってしまうのも➡

時間の問題だぜ

號君 剴君 翔！ よく聞くんだ！

≪(號)博士

そのまま そこにいては危険だ すぐに脱出するんだ

脱出ですって？ (剴)どういうことですか？

ゲッターから避難するんだ

ゲッターを 捨てろってことですか？

このような状況では やむをえない このままでは君たちの命まで…

≪(號)しかし 博士

一刻も早く脱出するんだ それしか方法がない

(剴) 號 確かに博士の言うとおりだ

(剴)このままじゃ 石の化け物になっちまう

分かったぜ 剴 翔 お前たちは すぐに脱出しろ

なんですって？ (剴)號 お前は？

俺か？ 俺はとどまる (剴)何っ！

(號)俺は… 俺は このまま一緒に石になろうとも➡

ゲッター號と共にいる

(翔)號っ！

(號)クッ… こいつはなあ 俺と共にずーっと戦ってきたんだ

(號)ゲッターは俺の一部なんだ

たとえ石になっても こいつと一緒にいるぜ

僕もいるよ (剴)俺も一緒だ

(號)よーし これで決まりだ！

ハハハ… どこまでも愚かなヤツらだ

號君 剴君 翔！ 冷静になるんだ

冷静になって考えてくれ このままでは君たちの命が…

號さん 剴さん 翔さん 早く 早く脱出してください

お願いします

(ﾎﾟﾁたち)うん

１つだけ方法が あるかもしれないワン

そうだニャー (橘)うん？

本当ですか？ (ﾎﾟﾁ)本当だワン

やっぱりソードトマホークに 頼るしかないニャ

ソードトマホークも ほとんど石にされていますよ

つまり ゲッター號の 全エネルギーを➡

Ｇアームライザーに集めて➡

ソードトマホークに 照射するんだワン

それでソードトマホークは 何とかなるニャー

しかし 石化したゲッター號は 動きが取れなくなっています

(ﾎﾟﾁたち)ええ (ﾀﾏ)それでだニャー

(橘)號君 分かったな

(橘)ドクター･タマ ドクター･ポチの案は➡

もう これしか残っていない (號)了解！

どうなるか分からないが やってみるしかないぜ

作動してくれよ

♬～

♬～

≪(ﾀﾏ)Ｇアームライザーは➡

そもそも エネルギー増幅装置だニャ

≪(ﾀﾏ)そこにエネルギーを 集中させれば…

(號)頼むぜ

≪(ﾎﾟﾁ)號君 今だワン！

行くぞ！ ナックルボンバー！

何っ！

やりぃ！ うまくいったぜ

(爆発音)

わーい 使えたワン (ﾀﾏ)わーい 使えたニャー

ワーン (ﾀﾏ)ふんニャー

やったぞ やったー！ (橘)みんな よくやってくれた

♬～

♬～

ハァ… 危なかった おおっ！

(ﾅﾙｷｽ)一文字君 なかなか見事であった

(號)ナルキス！ お前の好き勝手にはさせないぞ

次の戦いを楽しみに待つがよい

クッ…

(ﾅﾙｷｽ)ハハハ…

ナルキス子爵 お前は何をやっておるのだ

はっ…

戦略的にさして重要でない ギリシャなどをねらい 失敗し➡

しかもメタルビーストを 破壊され…

ランドウさま これは私の遠大な計画の一部です

まあ これからの私の行動を 見ていただければ➡

お分かりいただけると思いますが

フッ… ランドウごときに 私の考えは一生 分かるまい

ナルキス！ 一体 何をたくらんでおる

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

疑問を抱いたランドウは➡

ついに自ら立ち上がる>

ナルキスの挑戦を受け➡

ラビュリントスに向かった 號たちが見たものは➡

メタルビーストと化した ランドウの姿だった>

｢帝王ランドウ消滅す!?｣>

ヨッシャー！ 240ヤードだよ 君

240ヤードって何ですか ゲートボールですか

ゴルフだよ 君 ああ ゴルフですか