Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾎﾟﾁ)うん… いい休みだワン

(由自)そうですね

(ﾀﾏ)ふんにゃかニャンニャン ふんにゃかニャンニャン

ふんにゃかニャンニャン ゴロニャン

(橘)ランドウたちの攻撃が 緩んでいるが➡

一体 何をもくろんでいるんだ

何か言ったかニャー？

ああ… いや 何でもありません

(號) あーあ… 退屈だなあ

あれ？ 號さんたち 休日じゃなかったんですか？

アハッ 急に休みって言われても やることなくってなあ

(翔) 汚いわねえ 髪洗ってんの？

まあ いいじゃねえかよ (ﾎﾟﾁ)そういうことじゃったら➡

この機会に植物と 語り合わんかね？ アウン…

へえ しゃべるんですか？ この葉っぱが

(剴)こいつは植物をめでるなんて 柄じゃないッスよ ドクター

ああ… もしもし？ 愛してるよ もしもし？

號さんにとっては 植物は２種類しかないんですよね

食べられる植物と 食べられない植物

何だよ (ﾎﾟﾁ)よーし

今日は このドクター･ポチが 園芸教室を開いてやるワン

ほいっ まずは鉢上げだワン (號)あっ

そこの苗をだ 移し替えるんだワン

えっ？ こうか？ (由自)ああ 乱暴です

根を傷つけないように

植物にとっては 根がいちばん大事なんですから

まったく調子くるっちまうな

(ﾗｾﾂ)ご覧ください

この人工細胞を 合成させた植物は➡

無限のエネルギーを吸収し 成長していきます

このバイオ技術を応用すれば➡

ゲッターロボ… いや 世界征服は➡

いとも簡単に実行できるでしょう (ﾗﾝﾄﾞｳ)これは…

(ﾔｼｬ弟) どこまで成長していくんだ？

エネルギーを 吸収し尽くしたところで➡

この植物の成長はストップします

うん ハハハ… 面白い

巨大エネルギー都市 東京の全エネルギー➡

見事 吸収できるか？ (ﾗｾﾂ)はっ お任せを

このラセツの バイオテクノロジーの結晶を➡

お見せいたします

メタルビースト･呪罹

機械であって機械にあらず 植物であって植物にあらず

私 自ら乗り込み➡

東京の全エネルギー 全てを吸い取り➡

呪罹で覆い尽くして 見せましょうぞ

(ﾅﾙｷｽ) ラセツがここまでやるとはな

《これが呪罹の 人工植物機能の親細胞か…》

《フッ… ラセツよ 呪罹と共に地球より消滅せよ》

(ﾔｼｬ兄)ラセツがこの呪罹で 東京侵攻作戦を成功させたら➡

二度とわしらはランドウさまの 注目を浴びることはできん

では 兄じゃ このメタルビースト ぶっ壊しちゃおうぜ

まあ 待て 結果よければ 全てよしというではないか

…と言うと？ (ﾔｼｬ兄)ラセツに代わり➡

このヤシャが メタルビーストを操縦して➡

東京を制圧してやる

兄じゃ さすが 頭がいいよ

ヘヘッ… やっぱりそう思うか？

もちろんじゃ 兄じゃ

(ﾔｼｬ兄弟)ハハハハハ…

チッ…

♬～

♬～

東京が… (警報)

(警報)

≪(作業員) ゲッター１… ２… ３…

≪ スクランブル

♬～

(橘)《頼むぞ 東京は日本の心臓部だ》

(橘)《全ての情報 全てのエネルギーは➡

東京に集中している》

《東京が やられてしまったら…》

これは どういうことなのだ？

はっ… 私にもさっぱり 一体 誰がこのような

ヤシャ男爵の姿が 見えぬようですが

うん？

うう… ヤシャ！

私のメタルビーストを 勝手に持ち出すなどもってのほか

なんということを！

ヤシャ そのメタルビーストに 乗っているのはヤシャか？

お呼びですか？ プロフェッサー･ランドウさま

いけしゃあしゃあと！ どういうつもりなのです？

俺たちゃ いつまでも お前のかませ犬ではない ラセツ

いかなすばらしい発明でも 操縦者しだい

少なくとも実戦では 俺のほうが腕は上だ

おのれ 言わしておけば！ (ﾗﾝﾄﾞｳ)待て！

もはや後戻りはできまい

そのラセツの最高傑作の メタルビースト･呪罹を使い➡

見事 東京を そしてゲッターロボを➡

破壊してみよ (ﾔｼｬ兄)はっ かしこまりました

グハハハ… お任せください

ううっ… プロフェッサー･ランドウさま

どういうおつもりで そのような…

ヤシャにも それなりの覚悟はあるだろう

(ﾔｼｬ弟)兄じゃ 来よった

見ておれ わしの力を！

♬～

ハエじゃねえんだ

そんな物で俺たちが たたき落とせるかよ

バカ言ってる場合じゃ ないでしょう？

合体だ (號)分かってるって

(一同)フルパワーチャージング！

(號)セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

ダブルナックルボンバー！

何だ？ ありゃ

手応えなさすぎ

(笑い声)

こっ… これは？

ウワーッ レッグブレード！

(笑い声)

(運転手)ウワーッ！

♬～

(號)クッソー

ヘヘヘ… どんどん引きちぎれ

エネルギーのあるかぎり 呪罹は不死身だ

コノヤロー 切りがない

♬～

(剴)油断するな

ウワーッ！

(剴たち)ワーッ

ハハハッ 弟よ 根を張るぞ

おう 兄じゃ

(ｱﾅｳﾝｻｰ) 新型のメタルビーストにより➡

首都の機能は壊滅状態です ここ 高速５号線も➡

不気味な根が張りつくして 張りつくして…

これは ひどい！

ハハハハハ… どうだ？ ゲッターロボ

手も足も出ないとは このことか？ ハハハ…

呪罹と巨大樹木は２つで１つ

東京中のエネルギーを ぶつけてやる

(剴たち)ウワッ (號)ウワーッ

フフフ… 見事だ よくやった ヤシャ男爵

ありがとうございます

さすがは我が息子たち

ランドウさま あとは私が！ (ﾗﾝﾄﾞｳ)まあ 待て

ヤシャ男爵 きっちりと 責任を持って仕上げてみよ！

(ﾔｼｬ弟) ははっ！ お任せください

東京は もはや我らの手の内

あとはゲッターを 葬ってご覧にいれます

《フッ いい気なものだ》

《己の末路も知らず 今は勝利者気分》

《せいぜい味わうことだな》

《東京もろとも 大爆発の時までな》

由自君 何か情報は 得られたかね？

今 分析結果が…

うっ ああっ！ (ﾎﾟﾁ)たっ… 大変だワン

えりゃあことだニャー

あのメタルビーストは 爆発するんだワン

なんですと？

そのとおりです 東京大爆発です！

なんだって？

｢帝都大学 農学部｣

｢メタルビーストが エネルギーの過剰吸収から➡

持ちこたえられず 自爆の恐れあり｣

｢サンプル実験によると 花が咲いたのち爆発｣

ネイザーのコンピュータも 全く同じ結果を示しました

シミュレーションを見てください

この樹木は ある一定以上の エネルギーをため込むと➡

出口を求めて プラズマ放出が起こり➡

最終的には花を咲かせ そして…

こっ… これは

この花が もし無数に咲くとしたら

大変だワン (ﾀﾏ)大変だニャー

東京大爆発です！

すぐ號君たちに 連絡を取るんだ

♬～

ウワーッ

ハハハ… 兄じゃ 見てくれ

ゲッターロボが苦しんでる のびてるぞ

おお この日を どれだけ待ち望んでいたか

兄じゃ やっと俺たち 日の目を見られるんだなあ

泣くな 弟 弟よ 泣くな これからは俺たちの天下だ

そうだよな ガハハハ…

兄じゃ 笑ってるのか 泣いてんのか 分からないよ

グフフフ… こいつめ

これが男泣きってものか

號君 號君 號君！

號君 聞こえるか？ (號)あっ… 博士

メタルビーストのエネルギー源を 元から絶つんだ

東京大爆発の危険が迫っている (號)大爆発…

ヤシャよ やったな こういう日が来るのを信じていた

お前の実力が花開く日をな

のう… ラセツ お前も そう思うだろう

あっ はあ… (ﾗﾝﾄﾞｳ)ハハハ…

《フッ… バカどもめが》

どんな植物でも 根っこが大切なんだワン

ですから根を切断して➡

エネルギーの吸収を 止めさせないと➡

今や根はメタルビーストの 地下に集中して➡

コントロールしているはずです

號！ ゲッター剴よ

大爆発までに根を切断してやる

チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター剴！

♬～

♬～

兄じゃ ゲッターロボが 地下へ逃げて行くわ

ざまあないわ

(笑い声)

我らの勝ちじゃ

見たか ラセツ ナルキス

ヘヘヘ… ランドウさまにご報告じゃ

兄じゃ おかしい 連絡が取れんぞ

(ﾔｼｬ兄)何だと？

何だ？ これは

当然なのだよ

ナルキス てめえ！

呪罹はエネルギーを ため込みすぎた

既に限界値に近づいている

なんだと？

君たちは東京と共に 大爆発を起こす

でも安心したまえ 犬死にではない

いずれ このナルキスの遺伝子が 地球全体を覆う日のために➡

東京壊滅は 必要なことだったのだから

誰がお前のためなんかに戦うか！

ハハハ…

お前は何者だ？ どっから来た？ 何のために我らに近づいた！

我は最終的地球の支配者にならん

(ﾔｼｬ兄弟) チクショー ナルキス！

♬～

ウハハハ… 東京 いや 日本は このランドウのものだ

これは… (ﾗﾝﾄﾞｳ)どうした？

私のプログラムには 花が咲くことは記憶されてません

なっ… 何っ！

グッ… クアッ… (ﾔｼｬ兄)ランドウさま！

ヤシャ どうした？

何が起こっているのだ？ 報告し…

プロフェッサー･ランドウさま

ナルキスに ナルキスに お気をつけください

兄じゃ オワッ… 兄じゃー！

ウウ… 弟…

ナルキス！

よーし ハープンキャノン！

ランドウさま！ ナルキスは ナルキスは！

お気をつけー！

ヤシャ！

うっ… 我が子よ

《フッ… ゲッターロボを 道連れにできたのが➡

ヤシャ男爵 せめてもの慰めだな》

號さん 剴さん 翔さん！

うっ…

(橘)剴君

(ﾎﾟﾁ) やったー やったー やったー！

やっほー！ (ﾀﾏ)よかったニャー

ワンダフルね

東京が かろうじて救われた みんな ありがとう

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ナルキスの次の目標は➡

神話の地 ギリシャ>

神秘のエネルギーを 吸収したメタルビーストが➡

ゲッターを石に変える>

｢ギリシャの神々の反乱｣>