Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ｻｲﾚﾝ)

♬～

♬～

(ﾔｼｬ兄)ケッ バカなヤツらだ

(ﾔｼｬ弟)お望みどおり 撃ち落としてやるわい

ヘヘッ 撃て 撃てー！

♬～

兄じゃ このメタルビーストでなら➡

ゲッターロボも 倒せるかもしれんぞ

フフッ… 俺も今 それを考えていたとこよ

問題はランドウさまだ

我らにチャンスを くださるかどうか

ハハハ… 心配は要らん チャンスはこの手で作るんだ

ゲッターロボを ここへおびき出せば➡

いかにお怒りでも 敵を目の前にして➡

逃げろとはおっしゃるまい

さすが兄じゃだ

(笑い声)

♪(ﾗｼﾞｵの音楽)

♪～

(翔)うーん これこれ

やっぱり これを食べないと 一日が終わらないわ

≪(ｱﾅｳﾝｻｰ) 臨時ニュースをお伝えします

≪ たった今 入った情報によりますと➡

現地時間の今日未明 アムステルダムに上陸した➡

巨大メタルビーストは 周辺の街を破壊しながら➡

ヨーロッパ大陸を南下中です (翔)なんですって！

(橘) メタルビーストの進攻経路だ

(翔) もうパリまで進攻しているのね

そして これが ついさっき送られてきた映像だ

ああ… (剴)凱旋門が！

(號)クッ… 許せねえ (剴)博士

ゲッターロボの出動要請は まだないんですか？

いや 要請はあったが私が断った (號たち)えっ？

どっ… どうして 断ったりしたんですか？ 博士

(橘)あまりにも危険が大きすぎる

そんな… 今までだって危険はあったわ

今までの比ではない たとえ出撃しても➡

間に合わない 可能性のほうが大きい

どういうことですか？ (橘)メタルビーストは➡

フランス軍の核ミサイル基地に 向かって進攻している

核ミサイル基地？ (橘)そうだ

もし そこが爆破されれば➡

ヨーロッパの大半は 死の大地と化すだろう

それなら なおさら止めなきゃ いけないはずじゃないですか

罪のない大勢の人たちまで 巻き込まれようとしているんです

出撃すれば➡

その中に君たち３人も 含まれることになるんだ

だからって このまま 知らんぷりなんかできないわ

私たちだけ被害を受けなければ 済むことではないでしょう

博士！ 翔の言うとおりです

大勢の人たちを 自分たちは見殺しにはできません

お願いです 出撃させてください

いや ダメだ (號)なぜ！

ああっ…

私は…

私は今 君たちやゲッターを 失うわけにはいかんのだ

もう部屋へ戻って 休んでくれたまえ

(號たち)あっ…

(號たち)博士！

お父さん (由自)あっ…

兄さん…

((あっ…)) (信一)((翔！))

((兄さん もういいの 諦めたわ))

((そうか…))

((翔が それでいいのなら 俺は何も言わないよ))

((だって しかたないでしょう お父さんも反対してるし))

((翔… これだけは 約束してほしいんだ))

((えっ？))

((どっちの道を 選ぶのもいいが➡

翔自身が 自分の意思で決めるんだ))

((あとで悔いを 残さないためにもな))

((あっ…))

うっ…

ああっ！

俺たちって お互い 気が合うようだな

號たちも？

うん… 急ごう 時間がない

☎

≪(作業員) 博士 ゲッターが出撃しました

何っ！

あっ…

《やっぱり行ったか》

(ﾗﾝﾄﾞｳ)何っ？

核ミサイル基地に 体当たりするだと？

はっ！ そのほうが 手っとり早く制圧できるかと

(ﾗﾝﾄﾞｳ)わしの作戦の 邪魔をしよるというのか

このバカどもめ！ 勝手なことをしでかしおって

いいか わしの作戦どおりに すればよいのだ

いえ ランドウさま 今回は我らに お任せください

今までの失敗を 帳消しにして ご覧に入れます

いずれ朗報を！

ガガガ… 兄じゃ まさか本気で 体当たりするつもりか？

敵を欺くには まず味方からよ

核ミサイル基地を爆破すれば➡

ヨーロッパに前線基地を 作る計画も変更せねばならん

何としてもヤシャを止めるのだ よいな！

(ﾗｾﾂ)はっ 分かりました

號さん… 號さん 応答願います (號)由自

≪(由自)Ｇアームライザーは いつでも発射できます

すまない 由自

≪(號)ちょうど危険区域に 入ったところだ

≪(號)すぐに発射してくれ (由自)分かりました

由自 ええーっと ああっ… 博士も そこにいるのか？

ええ 代わりましょうか？ (號)ああっ 代わらなくていい

ただ… ただ ちょっと その 謝っておいてほしいんだ

≪(橘)そんなこと 気にするより➡

メタルビーストを 止めることに専念するんだ

ああっ… 博士

出撃したからには ベストを尽くしてくれ

謝るのなら無線ではなしに 直接 私の前に来ることだ

博士

必ず阻止します

《お父さん…》

((分かった 翔がどうしても 整備士になりたいのなら➡

父さんは もう反対しない)) (翔)((ええっ！))

((まず試験に受かることだ))

((苦手な数学は信一が 見てくれるそうだからな))

((お父さん))

((やるからには ベストを尽くすんだ いいね))

((はい！))

誰も殺させやしないわ

(兵士)あっ！

きっ… 来た

メタルビースト メタルビースト 発見

我が基地に向かって 接近しています

(警報)

兄じゃ 核ミサイル基地が 見えてきたぞ

よーし スピードを落とせ うん？ ヘヘヘ…

計画どおり獲物が やって来たぞ

あれがメタルビーストなの？

まるで動く要塞だ

號 前方１０キロに 核ミサイル基地だ

(翔) 號 早くこの化け物を止めないと

よーし フォーメーション ゲッター號だ

オーケー！ (剴)頼むぞ 號！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

Ｇアームライザー！

♬～

♬～

(號)磁鋼剣 ソードトマホーク！

(號)ええいっ！ 多けりゃ 勝てるってもんじゃないぜ

(號)タアッ！

(號)ヤーッ！

(號)ウウッ！

今だ 撃て

よーし 吹っ飛ばしてやる

(ﾔｼｬ兄弟)ウワッ…

うん？ (翔)號 危ない！

何っ！

(號)ターッ！ アアッ！

(剴)逃げろ 號！

ウワーッ

大丈夫か？ 號！ (號)ウウッ…

(翔)號 起きて！ 早くメタルビーストを止めるのよ

ウウッ 分かってる

(號)エーイッ！ ターッ！

(號)ダーッ テヤーッ！

ハッ ハッ クソッ！

おおっ？ 兄じゃ 攻撃は邪威岩･深からだ

なっ… 何っ？ すぐに邪威岩･深を呼べ！

(笑い声)

吹き飛ばしておしまい

ううっ！

邪魔をする気か？ ラセツ

これはランドウさまのご命令 文句を言われる筋合いはない

なっ… 何っ？ ランドウさまが

核ミサイル基地への体当たりを 何としても阻止しろと

それはゲッターロボを おびき出すための…

ええい すぐに攻撃を中止しろ！

さもないと ただじゃ済まさないぞ

それは お前たちのほうだわ

命ごいなら ランドウさまにするのね

かまわぬ 攻撃を続けるのだ！

まるで人海戦術だ

(號)ターッ エイッ ターッ！ ターッ テヤーッ！

號 ゲッター翔に代わって (號)なんだって？

このままじゃ らちが明かないわ 空から追いかけるのよ

しかし Ｇアームライザーを つけたままじゃ変形はできないぞ

外せばいいでしょう

ううっ… 外せばって すごいことを言うな 翔

≪(橘) 號くん Ｇアームライザーは➡

こちらで回収する 心配いらん (號)しかし…

(由自)號さん メタルビーストを止めるには➡

動力部を破壊するしかありません ≪(號)動力部を？

(由自)外部からの攻撃は 大爆発を引き起こしかねません

核ミサイル基地との距離は 既に５キロを切っています

だから何だ？

≪(由自)そこで爆発を起こせば ミサイル基地ごと…

號 時間がないわ 早くゲッター翔に！

分かった チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

≪(由自)翔さん 動力部はキャタピラの上です

それを止めればいいのね？ (由自)そうです

フロント部の穴から 潜入するのがベストです

分かったわ

バカ者めが 誰がゲッターロボを おびき出せと言った

しかし… (ﾗﾝﾄﾞｳ)口答えするな

すぐに進路を変えるんだ (ﾔｼｬ兄)分かりました

おおっ？ (ﾗﾝﾄﾞｳ)どうした？

(ﾔｼｬ弟)うっ…

ダメだ 解除できない (ﾗﾝﾄﾞｳ)何ぃ？

♬～

ええいっ どきなさい！

(翔)トルネードアタック！

ううっ…

(翔)ストリングアタック！

トルネードアタック！

うん？

ランドウさま ゲッターロボは このメタルビーストの中に！

何っ？ ゲッターロボが

よし こうなったら確実に ゲッターロボを葬るのだ

ええっ？

ヤツを その中へ閉じ込めて すぐに脱出をしろ！

しかし ランドウさまは… (ﾗﾝﾄﾞｳ)うるさい！

作戦を変えたのだ わしの言うとおりにしろ！

(ﾔｼｬ兄弟)ははーっ

(剴)どうした？ 翔 (翔)モーターの音だわ

(號)翔 気をつけろ

(翔)トルネードアタック！

やっと止まったわ

何とか間に合ったな (剴)翔 よくやった

(警報) (剴)えっ？

(警報) (翔)うん？

≪(ﾔｼｬ兄)ヘヘヘ… これまでだな ゲッターロボ

ええっ？

≪(ﾔｼｬ兄)１０分後には 自爆装置が作動する

≪(ﾔｼｬ兄) 核ミサイル基地もろとも➡

バラバラになるんだ ≪(ﾔｼｬ弟)ガハハハ…

≪(ﾔｼｬ弟) くたばれ ゲッターロボめ

(翔)どこにいる？ ヤシャ

≪(笑い声)

ヤシャめ…

(笑い声)

ゲッターロボさえ倒せば➡

ヨーロッパの１つや２つ 惜しくはないわ ハハハ…

ラセツ すぐに退避するのだ (ﾗｾﾂ)ははっ

ダメです 全ての自爆装置を 止めるのは不可能です

数が多すぎます

翔 早くそこから脱出するんだ ≪(翔)分かりました

♬～

うるさーい！ ターッ！

(歓声)

(兵士たち)ありがとう

(號)翔 何をやってる (剴)時間がないぞ

うっ…

(兵士)ありがとう！

((おめでとう！)) (翔)((兄さん！))

((兄さん))

((合格 おめでとう)) (翔)((うん))

((だから言ったろう 何事も最後まで諦めるなって))

((うん ウフッ…))

((翔の整備したメカで➡

宇宙を飛び回るのも 夢じゃなくなってきたな))

((うん 立派な整備士に なってみせるわ ウフフ…))

((頑張れよ)) (翔)((うん))

≪(橘) 翔 早くそこから離れるんだ！

ダメよ 逃げるわけにはいかないわ

僕たちは何のために ここへ来たんですか？

翔！ (翔)今 逃げたら➡

何も知らない あの兵士たちは どうなるんですか？

彼らだけじゃない

ほかにも大勢の人たちが 犠牲になるわ

最後まで諦めちゃダメなのよ (剴)翔！

翔 お前ってヤツは…

(翔)何かしら方法はあるはずだわ それを探すのよ

(剴)こいつを基地から離せれば 問題はないんだが…

(號)ムチャだぜ いくらゲッターロボでも➡

こんなバカでっかいヤツを

(剴)基地との間に 何か遮蔽物を置けば…

(號)遮蔽物を？ どうやって こんなでかいヤツの前に➡

遮蔽物なんか置けるんだ

あっ そうだわ 剴 ゲッター剴に変形するのよ

ええっ？ それだ 翔！

チェンジ ゲッター剴！

頼むぞ 剴 (剴)ああ

必ず阻止するぜ

《やるわ 兄さん 私は絶対 諦めない！》

急げ 急げ 剴！ 時間がないぞ

間に合ってくれー！

(號)あと９秒だ！ ８… ７… ６… ５…

４… ３… ２… １…

やったわね (剴)ああ…

最後まで諦めんことだ

そうだな なせば成る なさねば成らぬ 何事も

(笑い声)

《ありがとう 兄さん…》

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

恐怖のメタルビースト･ジュラ>

勝ち誇るヤシャに➡

地獄の花びらが乱れ飛ぶ>

｢ヤシャ 緑の地に死す｣>

お豆腐屋さん