Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾅﾚｰﾀｰ)

メタルビーストの秘密基地を 発見した国連平和軍は➡

その基地を攻撃するため➡

ゲッターロボに 協力を申し入れてきた>

ランドウの本拠地 ポーラステーションを➡

攻撃することが先決と主張>

双方が それぞれの作戦を 開始することになった>

奇襲攻撃をかけているころ➡

ポーラステーションに向かう ゲッターロボ>

全て見通していたナルキスは➡

ゲッターロボを ゆがんだ空間に 閉じ込めてしまうのだった>

再び姿を現した そこは➡

なんと国連平和軍が戦う ネパール基地であった>

メタルビーストにより 苦戦する国連平和軍>

ゲッターロボ>

メタルビーストを倒すのだが…>

(ﾅﾙｷｽ) ここからは私の出番だ

(號)その声はナルキス！ 俺たちをお手玉みたいに➡

ここへ飛ばしたのも お前の仕業か？

自尊心を 傷つけてしまいましたか？

何だと！

(ﾅﾙｷｽ)君を倒すのは 私しかいない ハハハ…

そのようなクズの メタルビーストを壊して➡

喜んでいるときでは ありませんよ

ゲッターロボ (號)何ぃ？

ヤシャのメカなど 前座にすぎない

これから先は私が相手だ

(ﾅﾙｷｽ)じっくり 楽しませてもらいますよ

(ﾅﾙｷｽ)ゲッターロボの最後をね ハハハ…

(ﾔｼｬ弟)兄じゃ どういうことなんだ？

我々のメタルビーストが 前座とは

(ﾔｼｬ兄)なめたマネを…

ナルキスのヤツ 手伝うなどとは口ばっかり

己の要塞が完成するまで 我々を利用してただけなんだ

利用しただと？ クッソー バカにしおって！

ナルキスめ 許せん

(笑い声)

(ﾅﾙｷｽ)行くがよい メタルビースト･ミノタウラスよ

(ﾅﾙｷｽ)ゲッターロボを この地に葬り去ってしまえ

何だ？ あの骸骨は

(翔) 気味悪いわ 気をつけて 號

(剴)すごいエネルギーの量だ ただのメタルビーストじゃないぞ

消えた！ どこだ？

(翔)號 後ろよ！ (號)ええっ？

(號)ウワーッ！

(號)ウッ… 何ともないぜ

(號)粉をかけて どうする気だ？ 脅かしやがって

(號) なっ… 今度は光線か

(號)ふざけやがって たたき落としてやる

(號)あっ 何だ？ (翔)粉が溶けてるわ

(號)チクショー べたべた気持ちの悪い

(號)ウウッ しまった 体が動かねえ ウッ…

どうしました？ ゲッターロボ 戦いは これからですよ

(號)ひきょう者 外に出てこい！ たたき斬ってやる

(笑い声)

(號)ウッ… ウワッ！

(ﾀﾏ)號君 逃げるんだニャー 国連平和軍に任せるんだニャン

(ﾎﾟﾁ)そんなこと無理だワン！

橘博士 (ﾎﾟﾁ)どうしたらいいんだワン？

(橘)由自君 国連平和軍の 状況はどうなってるね？

(由自)ミサイル攻撃のダメージが 大きく 現在修復中です

ナルキスめ

兄じゃ チャンスだ！ 今なら どんなメタルビーストでも➡

ゲッターを倒せるぞ (ﾔｼｬ兄)恥を知れ 恥を！

俺たちはナルキスの思うまま 利用されたんだぞ

ヤツに手を貸す必要はない しばらく様子を見るんじゃ

ヤロー いいかげんにしやがれ！

(號)ヤアーッ！ ウウッ

(翔たち)アアーッ (號)ウッ… クソッ

俺たちを どこまで もてあそべば気が済むんだ

降りて来い コノヤロー 行くぜ！

落ち着け 號 (翔)空は僕に任せて

うるせえ ナルキスのヤツ 許さねえ！

ハハハ… 美しい

君の そのひたむきさは 実に美しい

しかし それが身を滅ぼすのだ ハハハ… 楽しませてもらうよ

何台 来たって 相手になってやる

ケッ… 笑わせてくれるぜ

組み立て式のおもちゃじゃ あるまいし

これが貴様のメタルビーストかよ

(號)おおっと

これがどうしたってんだ ゲッターロボの底力 見せてやるぜ

(號)タアッ！

(號)オラッ！

(ﾔｼｬ弟)兄じゃ ナルキスのメタルビーストは➡

大したことないぞ

だから どうした？

ここで我々のメタルビーストを 出せば勝利は確実

何度 言えば分かるんだ！ (ﾔｼｬ弟)おおっ？ うっ…

ナルキスを助けることはない 黙って見ていろ

うん 分かった そんな怒んなよ 兄じゃ

やったぞ！ さすがソードトマホークだ

(ﾚﾐ)號さんの力よ エネルギーの使い方が うまいわ

その意気だニャー やれやれー！ やっちまうだニャー

さっきは逃げろって言ってたワン

ゲッターが勝てばいいんだニャー (ﾎﾟﾁ)そうだワン！

やれ行け ほら行けー！ (ﾀﾏ)やれー やっちまえー

(翔)號 また何か発射されたわ

また組み立ておもちゃか

(號)そんな物 何回やっても同じことだ！

(號)タアーッ ウッ！

(號)ウッ… 何だ？ 受け止めるだけか

ナルキスのヤツ 守りに入ったのか

號 油断しないで (號)分かってる 行くぜ！

(號)ウウッ…

(剴)どうした？ 號 (號)なっ… 何でもねえよ

(號)もう一度 斬り落としてやる ハッ！

(號)ウワッ ウアッ

アアッ…

ウウッ…

大丈夫か？ どうなってるんだ？ (翔)離れたほうがいいわ

(號)アッ ウウッ…

(號)力が… 力が出ない

ウッ ウウッ…

號 離れて！ (剴)早くっ！

グッ… 力が出ねえんだよ

(ﾅﾙｷｽ)ハハハハハ…

どうした？ ゲッターロボ さっきの勢いは どこへ行った？

(ﾅﾙｷｽ)組み立ておもちゃに 勝てないのか？

(笑い声)

博士！ ゲッターのレベルが 下がっています

メタルビーストを 離さなければマズイな

由自君 国連平和軍を呼んでくれ

はい

長官 装甲車からの攻撃は できますか？

(長官)橘博士 目下 修復中ですが➡

ダメージが大きく 攻撃は不可能な状態です

ダメですか

(副長官)しかし ネパール基地内部への潜入は➡

成功しました

ゲッターロボが 敵の目を引いてくれたおかげです

そうですか 分かりました

メタルビーストは 我々が何とか食い止めます

ネパール基地 破壊の成功を祈っています

ありがとう

由自君 急いで データを分析してくれ

このままではゲッターが危ない (由自)分かりました

(號)えいっ チクショー！

(號)ウッ ウウッ… (翔)號 しっかりして！

(剴) 来たぞ ヤツの腕に気をつけろ

(號)分かってるって

アアッ ウウッ クッ…

兄じゃ ナルキスの メタルビーストが強くなったぞ

見りゃ分かる もう少し様子を見るんじゃ

(兵士)よーし 急げ！

あっ ああ…

(兵士)早くしろ 先に行くぞ

(兵士)よし！ これでオーケー

爆破装置 取りつけ完了 (兵士)よし 行こう

(笑い声)

ねずみの動きにも気がつかぬとは 愚かなヤツよ ハハハ…

あっ！ こっ… これは

どうして？ これが

離れろ 逃げるんだ！

(爆発音) (兵士たち)ウワーッ！

フフフ… 少し脅かしてやるか

(ﾔｼｬ兄弟)ウワーッ！

びっくりしたな もう (ﾔｼｬ兄)脅かしやがって

敵の侵入にも気がつかないとは 情けないヤツらだ

兄じゃ (ﾔｼｬ兄)クッソー

ハハハ… ランドウさまも こんな部下しかいないとは➡

おかわいそうに

(號)ウワーッ えいっ！

どうなってるんだ？ このメタルビーストは

タアッ！ アアーッ

號君 しっかりするんだワン (ﾎﾟﾁ)頑張るんだニャー

Ｇエネルギーが こんなに少なくなってるわ

これじゃ あと５分も戦えないぞ

博士！ (橘)やはり そうか

ナルキスは號君の性格を 利用しているようだな

なんてヤツだニャー (ﾎﾟﾁ)ムキになればなるほど➡

エネルギーを取られるんだワン (ﾀﾏ)もうやめるんだニャ 號君

このままではエネルギーが…

ソードトマホークの戦いは 不利だわ

やめてください 號さん 戦わないで

(號)ウッ… 何だよ

戦わないでって 一体どういうことだ？

その盾に触れてはいかん ソードトマホークを使えば➡

メタルビーストに 力を与えるだけだ

力を…

ナルキスのヤロー 汚ねえ手を使いやがるぜ

號 僕にチェンジして

ゲッター翔で どうやって戦うんだ？

こっちも相手を 利用してやればいいのよ

えっ？ 利用？

いいから任せて 早くチェンジ (號)オーケー

(號)チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

フフフ…

今更 何をしようというのだ？ ゲッター

悪あがきは やめておくことだな

ブレストボンバー！

(翔)ストリングアタック！

(翔)さあ 行くわよ！

うっ… マズイな

いいぞ うまいニャー

さすが 翔ちゃんだワン (由自)エネルギーが戻っています

全部 取り戻すんだニャー (ﾎﾟﾁ)頑張るんだワン

(翔)おっと… 危ない！

(翔) エネルギーを返してもらうわよ

(翔)ウッ… 危ない

ムダ使いはダメよ

いいぞ 翔！ エネルギーは十分だ

ふふーん… まあ こんなもんよ (剴)このまま 一気に行こうぜ

頼むぜ おてんばさん (翔)行くわよ

(翔)トルネードアタック！

♬～

(翔)とどめよ！

(爆発音)

くっ… なかなかやるな ゲッターロボめ

グハハハ 兄じゃ 見てみろ ゲッターが勝ったぞ ウフフ…

バカ者 喜んでいられるか

あっ そうだな よし 我々のメタルビーストで…

おっ ランドウさま

どいつもこいつも 役に立たぬヤツばかりだ

これは ナルキスの失敗でございます

ウウ… 我々は何にも

もうよい ネパール基地など もう要らん

全て爆破して終わりじゃ

爆破？ 待ってください 我々が脱出してから…

メタルビーストの大事なデータも ありますし それに…

うるさい！ 跡形もなく ぶっ飛ばしてやる

どうする？ 兄じゃ (ﾔｼｬ兄)早く荷物をまとめるんだ

えいっ (ﾔｼｬ弟)ウッ…

だーっ もうダメだ 兄じゃ

うるさい！ データは 死んでも持って行かねば

ランドウさま 待ってくださいよー！

(翔)さあ あとはあなただけよ ナルキス

(翔)男らしく戦ったらどうなの？

女のくせに生意気な

うん？ ネパール基地が… どうした？

兄じゃ 早くー！

いいから ちゃんと持ってろ 弟！

早く！ ああーっ はあーっ…

バカ 何やってるんだ 早く拾え！

ああっ 兄じゃ すまん (ﾔｼｬ兄)まったく お前は…

何やってんだ (ﾔｼｬ弟)もういいだろう 急げ！

ハハハ… (ﾔｼｬ兄)うっ ここは？

ナルキス！ (ﾅﾙｷｽ)そのデータは私がいただく

ウワッ これは… 何をする！

こらっ！ 泥棒 返せ

フフフ… 命が助かっただけで ありがたいと思うのだな

グッ… (ﾔｼｬ兄)クッソー ナルキスめ

(ﾅﾙｷｽ)ゲッターロボ また次の機会を待っているぞ

(翔)逃げるのか？ ナルキス

(翔)ひきょう者 あっ？

(爆発音)

(翔)見て これが みんなメタルビーストよ

(翔)信じられない数ね

しかも同じタイプの メタルビーストが➡

こんなに量産されていたなんて

ランドウの力は 思っていたより でかいぜ

やはり本拠地 ポーラステーションを➡

早く たたきつぶさなければ 地球の平和は来ないわ

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

戦闘のさなか➡

邪威岩･深に 捕らわれてしまったゲッター１>

剴と翔>

翔は ただ１人 戦いを挑む>

｢ゲッター１を救出せよ｣>