Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾗｾﾂ) 正に我が軍は破竹の勢い

(ﾔｼｬ兄)北極 南極を中心に 我々のものに！

(ﾗﾝﾄﾞｳ)うーん… ゲッターを 押さえている成果が➡

出たようだな ナルキス子爵

(ﾅﾙｷｽ)ありがたき お言葉 (ﾗｾﾂたち)くっ…

ところで中国には➡

紀元前 北からの 侵略者に備えて造られた➡

万里の長城という 地球 最長の建造物がある

破壊しろ！

ランドウさま 何ゆえアジアに そこまで執着なさるのですか？

その広大な奥地で ある巨大な計画が進んでいる

邪魔だ！

そういうことでしたら…

(ﾔｼｬ兄弟)お待ちください (ﾗﾝﾄﾞｳ)うん？

我らも超能力メカを 開発いたしました

(ﾔｼｬ弟)是非 私どもに

出しゃばるな！ ヤシャ (ﾔｼｬ兄弟)うぐぐっ…

ランドウさま ヤシャ男爵閣下の 超能力メカとやら➡

このナルキス 是非とも見とうございます

ナルキスがそう言うのなら ヤシャ男爵 やってみよ

ははっ お任せください

必ずや！

(ﾗｾﾂ)《ヤシャのヤツ 恥をかくのは勝手だが➡

ナルキスを 引き立たされては迷惑》

(ﾔｼｬ兄) 《我らを見直させるチャンスだ》

(呪文)

(ﾌｰﾗﾝ)うーん… はっ！

赤と青の顔を持つ神が北から至る

そは我らを導く神 決して逆らってはならぬ！

(長老たち)ははーっ

(馬の いななき) (ﾌｰﾗﾝ)うん？

(長老たち)おおっ！

なんというムチャをするのじゃ？ (ｾﾚﾝ)ハハハッ！

(長老)セレン 女人とはいえ うぬは一族のおさを継ぐ者

予言の儀式の大切なことは 知っているはずじゃ！

(笑い声)

(ﾀﾏ)国連平和軍から 依頼があってニャー

(ﾎﾟﾁ)万里の長城の北に 住んでいる騎馬民族を➡

ランドウたちの攻撃の前に 南に移動させてほしいんだワン

(橘)この戦いに彼らを 巻き込みたくないんだ

…ということなんだニャー (ﾎﾟﾁ)ワンワン

(號)そんなこと➡

簡単じゃないですか お安い御用ですよ

(剴) おい よく考えてから物を言えよ

何でだよ (翔)立派な救援活動じゃないの

いや そういうつもりで 自分は言ったわけじゃ…

とにかく戦いが始まるまで 時間がない 一刻を争う

頼むぞ (號たち)はいっ！

≪ ゲッター１… ２… ３…

≪ スクランブル

剴 さっきは なんで あんなこと言ったんだ？

彼らは自分たちのことを 青いオオカミの子孫だと信じ➡

誇り高く生きていると聞いている

(剴)草原から彼らを移すのは ちょっと骨が折れるぞ

はあーん

そんなことも知らずに 引き受けたのか？

へへーん 知ってたさ

(剴)どうだか (號)あっ… 何ーっ！

やめて！ ２人とも

もうすぐ万里の長城は 戦場になるのよ

放ってはおけないわ

ふん… まあ そういうこった

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

あれが…

(剴)万里の長城は月から見える 唯一の地上の建造物なんだ

へえ 中国の人は スケールでっかかったんだなあ

(長老)どなたさまじゃな？

我々は国連平和軍の使節として やって来ました

あなた方の代表者にお会いしたい

あっ… うん？

何しやがんだ！ あっ…

ここは もうすぐ戦場になるの

危険なのよ 一緒に避難しましょう

フッ… (號)何がおかしいんだよ

我々を避難させるだと？ お前らに助けてもらう必要はない

何ぃ！ (剴)號！

(翔)ちょっと…

我々は風だ 何ものも邪魔はできない

どうだ？ 捕まえてみるか？

はっ！

ええいっ この馬借りるぜ はっ！

號 ちょっと待ってよ

まったく… 熱くなってる場合かよ

待ちやがれ

はっ！ (號)クソー

《まっ… まずい》

ええいっ 男の子ーっ！

ウワッ… やっぱ無理だよな

あっ 大丈夫か？

ウウ… ヘヘッ ほら 捕まえた

あっ！ (號)よっ！ えいっ

うーっ！ (ｾﾚﾝ)あっ…

はっ… (ｾﾚﾝ)うっ！

あっ… お前 女か

あっ わりぃわりぃ… 女 相手に ケンカしてもしょうがねえな

ハーッ… ハッ！

ウワッ ウワーッ！ ウウッ…

ケンカだって負けやしないよ

赤と青の顔の神かあ

その神さまの導きがないと この土地を離れないってわけか

打ち身には これがいちばんじゃて

イデデ… もう少し丁寧にやってくれよ

だらしないわねえ

でも さっきのは何なんだ？

触ってもいないのに ぶっ飛ばされたぜ

ハハハ… 大地と風と太陽 わしたちは自然の力を借りる

村の者なら皆 使えますじゃ

さすが中国 大したもんだ (ｾﾚﾝ)中国と我々は違う

その昔 中国の皇帝を恐れさせ➡

万里の長城を作らせたのは 私たちの祖先よ

造った中国人もすごいけど➡

造らせた私たちの祖先は もっとすごい

なるほど (翔)一理あるわ

わしたちは そんなすばらしい 騎馬民族の子孫なのじゃ

そうだ！ 自分たちのことは 自分たちで守る

(呼び出し音)

うん？ (翔)あっ？

はい 號です ≪(橘)マズイことになった

そこから北へ６０キロの地点に メタルビーストの反応がある

国連平和軍は間に合いそうにない ≪(號)なんですって？ アイテ…

≪(號)分かりました

どうした？ ケガでもしたのか？

≪(號)いや 何でもありません すぐ出撃します

頼んだぞ

(ﾔｼｬ兄弟)うーん…

(ﾔｼｬ兄弟)うむむむむ…

あいつか！

(一同)フルパワーチャージング！

(一同)セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

コノヤロー！

ブーメランソーサー！

見たか！ ゲッター號のすばらしさ

(ﾔｼｬ兄弟)フフフ…

これでセレンたちも 移動しないで済むってわけだ

しかし あまりにもあっけないな

いいじゃねえかよ

俺たちが強すぎるってことさ ニャハハハ…

(剴)しかし 號よ あれだけのメカが壊れて➡

部品が少なすぎないか？

見てよ こいつ ほとんど中身は がらんどうよ

(號)そんな…

(ﾔｼｬ兄弟)うむむむむ…

(ﾔｼｬ兄弟)わーっ！

何ぃ！ なっ… 何だ？ こいつは

ウソ!? 伝説の神？

油断するな

ウワーッ！ (剴)何をしている 號

さっさと逃げろ！

ダメだ 凍りついちまった

(ﾔｼｬ兄弟)グフフフ…

我らの念 思い知ったか！

弟よ これより万里の長城を ぶち壊し 一気に南下する

中国大陸を ランドウさまのものに！

おうよ 兄じゃ！ 中国大陸を ランドウさまのものに！

クッソー

(男性)おお どうしたんだ？ 何をおびえているんだ？

どうどうどう…

(男性)見ろ！

村に知らせなくては はいやーっ！

赤と青の神だ

うーん… 見えたぞ 万里の長城！

大変だ！ 大変だ！ (ｾﾚﾝ)一体 何の騒ぎ？

フーランさまの予言のままだ (ｾﾚﾝ)なんだって？

神だ！ 赤と青の顔を持つ神が こちらに向かってくる

やはり神が お導きにまいられた

皆 長城に行け！ 護摩壇に祈りをささげよ

バカな！ 神であるものか (ﾌｰﾗﾝ)うん？

みんな 戦おう！ 號たちが言ってた➡

メタルビーストという敵に 違いない

なんというバチ当たりな娘じゃ

みんな 戦うんだ！

あっ…

えいっ みんなが やらないなら➡

私１人でやる

ばらばらになった メタルビーストが➡

再生するなんて 一体どういうことなんです？

こちらで分析した結果を言う ヤツには動力装置がない

各部品に不思議な意思が 働いている

つまりテレパシーだニャ (ﾎﾟﾁ)壊れても すぐくっつくワン

じゃ あのメタルビーストは 不死身ってことですか？

どうする？ 號

戦えば戦うだけ 俺たちは疲れる

しかし ヤツは訳の分からん意思で 無限に再生できる

だとしても 戦い続けるしかねえだろう

≪(橘)號君 Ｇアームライザーを発進させる

≪(橘) 全力を尽くして騎馬民族を➡

メタルビーストから 守ってくれたまえ

≪(ﾎﾟﾁ)頼んだワン ≪(ﾀﾏ)頑張ってニャー

神よ 赤と青の顔を持つ神よ 我ら 一族をお導きくだされ

(ﾌｰﾗﾝ)赤と青の我らの神よ！

《１人でもやってやるわ 私たちは➡

青いオオカミの 末えいなんだから》

(男性)白い馬だ (男性)神に向かって行くぞ

みんな 何をしておる！ 祈るのじゃ

(男性)セレンさまじゃ (ﾌｰﾗﾝ)セレン？

(ﾔｼｬ兄弟)ウワーッ…

あっ！

(ﾔｼｬ弟)おのれー！

あっ…

ウワッ アアッ…

(ﾔｼｬ弟)もう逃げられないよ 子猫ちゃん グハハハ…

ハーッ…

(ﾔｼｬ弟)ぬおーっ

念動力！

お前の相手は こっちだ

號 そいつは 強い念動力で操られているぞ

(長老)神がセレンさまを襲い 万里の長城を壊すのか？

あれが本当に神なのか？

気持ちの悪い野郎だ

二度とかかるかよ レッグブレード！

號 ヤツには武器が効かない

たたき斬ってやる

Ｇアームライザー！

♬～

磁鋼剣 ソードトマホーク！

ターッ！

これでどうだ？

號！ そいつは まだ死んではいない

強い念に包まれているんだ

おおっ？ アハハッ！ セレンのヤツも喜んでやがるぜ

號 油断しないで (號)何ぃ？

ウワーッ…

ソードトマホークでも ダメなのか？

あいつを包んでいる念を 押し戻してやる

ハーッ…

(ﾔｼｬ兄弟)むむむむ…

(長老) 我々もお手伝いいたします！

はっ… みんな！

セレンさま この年寄りどもが 間違えておったようじゃ

大地よ 風よ 太陽よ

我らに力を！ ハーッ！

(長老たち)ハーッ！

(ﾔｼｬ兄弟)ウググ… アアーッ

號 今だ！ 頭上の面を貫け

えっ…

ターッ！

(ﾔｼｬ兄弟)ウワーッ… アアッ

グググ… 悔しい (ﾔｼｬ兄)失敗じゃ

ありがとう あなたたちのおかげで➡

村は守られました

わしらの時代は終わったようじゃ

これから お前たちのような 若者の時代じゃって

(笑い声)

ところでセレンさんは？

あやつは まさに風じゃ

今ごろは草原のどっかを 駆け巡ってることじゃろう

(號たち)ああ…

號 どうしてヤツの急所が 分かったんだ？

声だよ 声！

声って 何よ

へへ… いいじゃん 俺だけのひ･み･つ ハハッ

號っ！ 號…

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

メタルビースト基地に➡

全面攻撃をかける国連平和軍>

直接攻撃を仕掛ける>

異空間へ飛ばされてしまった>

｢ナルキス浮遊要塞(前編)｣>