Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

≪(ｴﾝｼﾞﾝ音)

(ﾅﾙｷｽ)オーロラの下 白く輝く雪を汚す者たち

美しくない！

(部隊長) なっ… 何だ？ あの音は

≪(謎の音)

(係員)部隊長 レーダーに 何か巨大な物体の反応があります

なに？ メタルビーストか？

Ｇ鉱石の反応はありません

未確認飛行物体 接近 攻撃態勢に就け！

未確認飛行物体 本隊より５０００メートル

４０００メートル

３０００メートル

１５００… １０００…

攻撃 開始！

なっ… 何だ？ この不思議な空間は

(係員)分かりません レーダーが作動しません！

撃て 撃て 撃てーい！

(ﾎﾟﾁ)最近 アラスカ一帯に 出撃した国連平和軍の部隊が➡

行方不明になってるワン

(號)メタルビーストですか？

いや Ｇ鉱石の反応はないワン

じゃ 今までの メタルビーストとは違う➡

第三の敵ってわけですね？

(ﾀﾏ)しかも不思議な空間に 迷い込んだって➡

通信を残してるニャー

(剴)不思議な空間？

どういうことだ？

(橘)かつてアメリカフロリダ沖の 三角地点で➡

多くの戦闘機や 船が行方不明になった

人々は これを魔の三角地点

バミューダトライアングルと いって恐れた

今度のケースは それに よく似ているワン

アラスカトライアングルと いってもいいかもしれんニャー

俺たちに その調査をしろって 言うわけですね？

今回 受けた君たちの ダメージを思うと➡

出動を命令することは 私としては つらい

博士！ バミューダトライアングルだか➡

バミューダパンツか 知らないけど➡

そんなもん怖かないですよ (橘)いや しかし…

今じゃ レーダーをはじめ➡

いろんなハイテクが 進んでいるんです

この地球上にいるかぎり 行方不明になるなんて➡

考えられないですよ (剴)何か裏があるな

(翔) 僕たちに調べさせてください

(號たち)やらせてください！

博士！ (號たち)博士 行かせてください

うん… 頼むぞ ただし くれぐれも気をつけてな

(號たち)はい！

(號)ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

(剴)ゲッター３ 発進！

♬～

ビッグネイザーの 全ての能力を使い➡

彼らの姿を追ってください 決して見逃さないように…

(ﾎﾟﾁたち)アイアイサー！

(ﾗﾝﾄﾞｳ)何ということだ

近ごろのアラスカ地区における すばらしい戦績を➡

褒め上げようと思っていたが➡

お前たちの仕業では ないと申すのか？

(ﾔｼｬ弟)申し訳ありません

(ﾔｼｬ兄)私どもも この事態を 一刻も早く把握するため➡

アラスカ地区に 偵察隊を送り込みましたが…

(ﾗｾﾂ)その正体 全くの謎です

うーん…

(足音) うん？

(ﾔｼｬ兄弟)うん？

(足音)

ううっ (ﾗｾﾂ)うっ

(足音)

うん？

おおっ！ (ﾗｾﾂ)うん！

何者？ (ﾔｼｬ弟)ただでは すまんぞ！

無礼者！ 名を… 名を名乗れ！

うーん

ハッハッハ…

ふてえヤツ つまみ出してやる！

なにっ！

何だ？ これは (ﾔｼｬ弟)兄じゃ

フン！

かまうもんか！ たたきつぶすまでだ

イヤーッ！

ウウーッ！ (ﾔｼｬ兄弟)ウオッ！

クッソー (ﾔｼｬ兄弟)ウウッ

なにっ！ (ﾔｼｬ兄弟)ウッ

(ﾅﾙｷｽ)ハハハ… (ﾔｼｬ兄弟)うん？

うん？

プロフェッサー･ランドウ

地球の未来を託すことのできる 優秀な指導者は➡

あなたをおいて ほかにはない (ﾗﾝﾄﾞｳ)うん？

(ﾅﾙｷｽ)しかし 残念なことに 部下に恵まれていない

(ﾔｼｬ兄弟)なにっ！ (ﾗﾝﾄﾞｳ)待てい！

ハハハ…

(ﾔｼｬ兄弟)グウッ… (ﾗｾﾂ)ウウッ！

私が あなたの右腕に なりましょう

うん？ (ﾅﾙｷｽ)フフフ…

地上部隊が連絡を絶ったのは この辺りよ

(號)金属リサーチは？

反応はあるけど これじゃ空中からは見えないわね

よーし 地上へ降りてみよう

アラスカトライアングルの 真っただ中！ 危険よ

なぁに ほら 昔の人は いいこと言ってるじゃねえか

おけつにいらずんば 何たらってね

何よ？ それ

(剴)それを言うなら ｢虎穴にいらずんば虎児を得ず｣

(剴) 慣れないことを言うから もう

うるせえ！

ことわざぐらい知らなくたって ゲッターロボには乗れらあ

気をつけろ 既に虎の穴の中 どこに敵が潜んでいるか分からん

うん？

これは…

おかしい

うん？

こいつら まるで 同士討ちをしているようだ

そういえば お互いの砲身が向き合ってるわ

何が こいつらに起こったんだ？

うん (翔)あっ…

なにっ？ 上だ！ (翔)ウッ

ええいっ！

フッ！

クッ！

フッ！ まあ ざっとこんなもんよ

うん？ テヤッ！

ウッ (號)危ねえ！

アアッ！

アアッ (號)ウウッ ウワッ…

號？

アアッ！

ハァ… 號 ありがとう！ 恩に着るわ

號？ (剴)號！

しっかりして 號！ (剴)おい 大丈夫か？

號… あっ (剴)ああ…

脳波には異常なし

キツーイやつを １発 打っといてやれ

残りのロボット１機を やっつけたとき➡

號の意識は もうなかったのよ

ホントかよ

(翔) そんなことが あるのかしら？

そういえば 本で読んだことがある

格闘技のプロが いいパンチをもらって➡

意識がないのに 相手と 戦い続けていることがあるって

まさか (剴)人間の闘争本能が➡

無意識のうちに 働いているんだなあ

あるのね そんなこと

ウウ… うん

號！ 気がついたぞ (翔)大丈夫？ 號

腹減った 飯はまだか？

こいつの場合は無意識の 食欲本能のほうが強いみたいだな

ホント (號)ウッ 何だあ？

(笑い声)

(呼び出し音) (剴)あっ…

はい こちら剴です！

メタルビーストらしい影が レーダーに捉えられたワン

でも やっぱり Ｇ鉱石の反応はないワン

やっぱりＧ鉱石反応は…

メタルビーストでないとすると 相手は一体…

アラスカ上空３０００メートル

みんなが着陸した辺りに 接近してるニャー

分かりました (橘)気をつけろ

未確認物体と出会った者は皆 すぐに行方不明になっている

僕らのこと しっかり見張っていてください

うん ドクター･タマ ドクター･ポチが➡

やってくれている

敵は近いぞ

(剴)オーケー！ こちらもキャッチした

あいつか！

特別 変わったヤツには 見えないが…

レーダーリサーチでも しっかり捉えたわ

(謎の音)

待て！ 何だ？ この音は

(謎の音)

何だ？ あれは

旋回して避けろ！

(翔)ダメ 避けられない！

(號たち)ウワーッ！

うん？

≪(翔)不思議な空間に 吸い込まれました！

何がどうなってるんだか 分からないんです

レーダー反応が消えたワン

ビデオ映像に切り替えるニャ

いなくなってるニャー

ひょっとしてホントに別の空間に テレポートされたのかワン

あるいは… (ﾎﾟﾁたち)はっ？

機械の目すら くらます 何者かの力が➡

働いているのかもしれない

♬～

剴 翔 聞こえるか？

(剴)ああ (翔)ここは 一体？

地上部隊も恐らく この空間に飲まれてしまったんだ

(謎の音)

来たな！

今 奇妙な悪魔みたいなのが 攻撃してきた

(翔)私も！ 火を噴いて攻撃してきたわ

気をつけろ

ヤロー！

よーし もらったぜ！

(翔)アアーッ！ (號)どうした？ 翔

悪魔の火の玉を受けたわ

おかしいぞ！ 今 悪魔同士が 同士討ちしやがった

同士討ち？

今度こそ 敵を取ってやる

このー！ 悪魔どもめ

剴 翔 攻撃をやめろ！ (剴)なぜだ？

いいから 攻撃をやめるんだ

(號)みんな 今 どうなっている？

(翔) 敵は火の玉を飛ばしてこないわ

(剴)悪魔に向かって接近中だ

離れろ！ (剴たち)ええっ？

いいから 離れるんだ！

どうだ？ (翔)悪魔が逃げて行くわ

こっちもだ (號)そうか やっぱりな…

何が やっぱりだ

(號) さっきの地上部隊を思い出せ

(號)俺たちもヤツらみたいに 同士討ちしてるんじゃないのか？

なにっ？

でも どうやれば それが確かめられるの？

あっ それは…

(翔)この悪魔の世界のせいよ

(翔)私たちの視覚が どうかしてしまったんだわ

よーし 分かった 合体だ！

悪魔か仲間か キーを差し込んでみりゃ分かる

ぞっとしねえが分かったぜ

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

イチかバチかだ 頼むぜ 神さま！

♬～

やっぱりな 全ては幻なのか

(剴)バーチャルリアリティだ

ばあちゃんに会いてえ？

作られた現実なんだ！

でも機械の目も ごまかされているのよ

ああ… 見る 聞く 感じる

全てが現実と寸分たがわずに 作られている

(剴)電子の迷宮の中に 閉じ込められたみたいなもんだ

(號)ああ 面倒くさいことは どうでもいい！

とにかく現れたヤツを たたきつぶす！

現れたな！

ブーメランソーサー！

おおっ？

あれも幻か…

オワッ！ ウワッ アアッ…

レッグブレード！

えっ… ヤロー！

ターッ！ オッ ウウッ…

はっ！

ウウッ

おのれ この化け物！

ああっ？ クソッ どうすればいいんだ？

見ずに聞かずに感じずに 敵を意識せずに戦えば…

(號)そんなことできっかよ！

でも さっき號は (號)ええっ？

(剴)無意識で戦えば…

號 お前の意識を消して無意識で ゲッター號を操ることができれば

號の戦闘本能だけで 戦うことができれば

(號)そんな そんなこと お前たち勝手なこと言うな！

いや 勝手じゃない

メカにはない 人間そのものに備わった➡

無意識の本能を使うんだ

この場を乗り切るには それしかないわ

お前たち 信じるのか？

俺の無意識ってやつに 賭けてみるか？

號に任せるわ (剴)右に同じ！

よーし！ 翔のブースターをふかすぜ

ブースターをふかして Ｇを上げるんだ

加速してＧを上げ 意識をなくそうってわけか

一気に６Ｇまで上げられるわ

しかし ６Ｇ以上の加速を ３０秒続けると➡

自分たちのほうが あの世行きだぜ

分かった その３０秒で 勝負をつけてやる

来い！ さあ 来い！ 悪魔め

オワッ！

ウワーッ

ヤッ… ハアッ！

Ｇ３！

Ｇ４！

Ｇ５！

オワッ！

さあ 行くぜ！ 地獄へ

ああ 閻魔大王に よろしくな！

グッドラック！

ウウウッ… ウッ ウッ

ヤーッ！

(爆発音)

(號たち)ウワーッ ウウーッ

こっ… ここは地獄か？

まだ生きてるみたい

號 しっかりして 聞こえてるの？ 號

大丈夫 聞こえてるよ

(翔)よかった よかったわ 號

しかし 何者なんだ？ 今までのヤツとは一味違うぜ

≪(謎の音) (號)ああ？

(剴たち)ああ？

ゲッターロボよ なかなか美しい戦法だった

我が名はナルキス 戦いは 今 始まったばかりだ

また会えるときを 楽しみにしている

ナルキス…

ウッ ウワッ…

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

使いこなすため➡

ゲッター號専用 強化プロテクターの➡

開発が始まる>

襲い来る➡

ナルキスのメタルビーストに 苦戦するゲッターロボ>

間に合うのか？>

｢Ｇアームライザー発動！！｣>