Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(爆発音)

(警報)

(號)博士！ 今の攻撃は？

(橘) 分からん 由自君が分析中だ

うん… ゲッターで スタンバイといくか

(翔)場所が分かりしだい 出撃ってわけね

(由自)待ってください

こんなことって… 攻撃は大気圏外からです

はあ？ 間違いじゃねえのか！

間違いありません 衛星軌道上の巨大な物体からです

メタルビーストじゃねえのか？ (由自)断定はできません

メタルビーストとは 大きさが違います

なんだって？

(ﾔｼｬ兄)これは一体？ 俺たちが ここにいるってことは…

(ﾗｾﾂ) まさかランドウさまが…

(ﾗﾝﾄﾞｳ) お前たちには任せておけぬ

この作戦は わしが直接指揮を執る

わしの指示に従うんだ よいな！

宇宙ならゲッターロボも 手出しできまい

(ﾗｾﾂ)さすがはランドウさま

ハハハ… わしの作戦を よーく見ておけ

(ﾗｾﾂたち)ははっ！

クソッ なぜ攻撃して来ねえんだ

軌道が変わったんです (翔)じゃ 公転してるの？

ええ ９０分で 地球を１周する計算になります

それで次の攻撃まで 間隔があるってわけか

正確な軌道を出せるかしら？ (由自)はい

近地点４３２.８５キロ 遠地点４５１.０１キロです

それくらいの距離なら ゲッター翔で➡

行けないこともないわね (由自)無理です！

問題は距離ではなく速度です

(剴)軌道に乗るためには➡

最低 秒速７.８キロの速度が 必要だ

秒速７.８キロ？

それを 第一宇宙速度というんですが➡

ゲッター翔が自力で その速度を出すのは無理です

どうして？ ゲッターロボは もともと➡

宇宙での 作業用ロボットじゃないの

そうですが でも… (號)そうだ

本部にゲッター打ち上げ用の シャトルがあるぜ

ああ その手があるな (橘)私は反対だ！

宇宙へ出るのは危険すぎる

しかし 軌道からの攻撃を ほっておくのは もっと危険です

(翔)號の言うとおりよ

１時間後には ここも攻撃されます

相手がメタルビーストか否か まだ分からんのだぞ

お願い 遅くなればなるほど 被害が大きくなるわ

博士！

由自君 危険の少ない方法を 検討してくれたまえ

分かりました

ドクタータマとポチ

ゲッターの打ち上げ準備を してください

≪(ﾀﾏ)へっ ニャンだって？ ≪(ﾎﾟﾁ)ワンと 打ち上げ？

そうです

♬～

(ﾔｼｬ弟)グハハハ… 世界中 焼け野原にしてやる

(ﾗﾝﾄﾞｳ) それくらいにしておけ！

うっ…

ターゲットはビッグネイザー

たたきつぶすまで 軌道を回り続けろ

ラセツ！

今のところ 変わった動きはないわ

何もできまい ハハハ…

どうかね？

やはり ゲッター翔に ロケットブースターをつけて➡

打ち上げるのがベストですね

宇宙空間でも 問題はないはずです

ああ

ただ… 途中で 変形合体することができません

それだけのパワーが 残ってないということかね？

ええ ゲッター號や剴で➡

大気圏を突破することは 難しいです

だが 翔は 宇宙飛行の訓練を受けてない

ええっ？

≪(作業員) ゲッター１… ２… ３…

≪ スクランブル

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

(號) ええっ？ ゲッター翔で宇宙へ

そうだ！ (號)分かりました

おい 翔 頼んだぜ (翔)コンピュータの期待に➡

応えてみせるわ

(號)そうと決まれば ゲッター翔にチェンジだ

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

フッ…

ゲッターロボを 宇宙へ打ち上げるようです

フフフ… 宇宙空間まで たどりつけるかな？

嵬贋屠の射程に入りしだい 基地を吹っ飛ばせ

(ﾔｼｬ兄弟)ははーっ！

(ﾎﾟﾁたち)ヘッヘッヘッ…

(ﾎﾟﾁ)博士！ あと取り付け作業が 終われば発射できるワン

管制システムを発射モードに 切り替えてください

分かったワン (ﾀﾏ)急ぐニャー

博士 あと５分ほどで 衛星が射程圏の軌道に入ります

なにっ!?

取り付け作業を急いでくれ！

攻撃を受ける前に ゲッターロボを打ち上げる

≪(作業員)本部センター了解！

(作業員)Ｄセクション 終了！

(作業員) Ｂセクション 燃料確認！

(作業員) Ｇセクション リフト点検！

≪(橘)３分後に発射する

２分後に発射 カウントダウンを始めてくれ

(作業員)了解 (作業員)打ち上げ ２分前

システム 作動 (ﾀﾏ)カウントダウン 開始！

≪(作業員)作業員は 各セクションより退避せよ！

初めての宇宙か…

翔 そんなに心配するな

全てコンピュータが やってくれるさ

分かってるって 僕に任せて！

(號)よーし その調子だ！

≪(作業員) ティーマイナス テンセカンド

≪ ファイブ フォー スリー トゥー ワン ファイヤー！

ウウッ…

ウウッ…

ランドウさま ゲッターロボが 宇宙へ向かっています

うん？ 慌てることはない ヤシャ男爵よ 打ち落としてやれ

思い知らせてやりますよ

あっ…

ああっ…

(ﾀﾏたち)ワーッ！

(信号音)

高度１４０キロ マッハ５を超えたわ

そろそろブースターが 切り離される

すぐ宇宙空間だ (剴)基地は大丈夫かな？

シールドで 持ちこたえてもらうしかない！

宇宙から勝手な攻撃は させないわ

パワー全開 全速前進！

ランドウさま ゲッターロボが 大気圏を離脱しようとしています

このままでは… (ﾗﾝﾄﾞｳ)かまわん

いったん宇宙へ出れば 簡単には戻れんはず

サポートする基地がなくなれば なおさらのこと

今がチャンス ネイザー基地を徹底的にたたけ

壊滅は時間の問題か

(由自) 博士 シールドが破られました！

(ﾀﾏ)ハニャー！ (ﾎﾟﾁ)ウワッ…

(作業員) 第２ 第５格納庫に破損

(作業員) 地上への連絡口が破壊されました

翔 もう少しだ 頑張れ！

急に体が軽くなったわ

≪(號) 軌道に乗った パワーを落とせ

分かった

≪(剴)翔 ターゲットを キャッチするまで油断するな！

ああっ… ≪(號)どうした？

ちょっと めまいが…

≪(號)宇宙酔いってやつだ すぐ治る

デンジャーポイントだ 前方に注意しろ！

えっ？

あっ！

で… でかいぜ こいつは！

何なの？ 軌道衛星には見えないけど

間違いない こいつはメタルビーストだ

アアッ！

(翔)アッ アアッ…

(號) 気をつけろ！ 無重力だから➡

ちょっとした衝撃でも 吹っ飛ばされるぞ！

こうなったら短期決戦しかないわ

全速で突っ込むわよ！

≪(剴)ムチャするな 翔！

翔！ 腕のほうへ回り込め 腕が邪魔で撃てないはずだ

分かったわ

トルネードアタック！

(ﾔｼｬ兄弟)ランドウさま 嵬贋屠がゲッターロボに！

基地を破壊しろ 残りのパワーを使い切るのだ

(ﾔｼｬ兄弟)ははっ！

ハアッ！

ブレストボンバー！

あっ！

レーザーを発射したわ (號)もしかすると基地に…

(作業員)衛星軌道から レーザーが直撃します

まさか 翔たちに何かが…

(作業員たち)ウッ ウワーッ！

ゲッター翔！ こちらビッグネイザー

応答してくれ 翔 応答するんだ！

こちら ゲッター ビッグネイザー 応答願います

博士 由自 聞こえないの？

交信不能 とにかく早く戻ろう

大気圏突入を 基地からの誘導なしで？

(剴)やってみよう！ (翔)じゃ サポートを頼むわ

(號)よーし メタルビーストの 腕を盾にしながら➡

一気に噴射して それから降下するんだ

(號)噴射停止！ (剴)軌道離脱 降下開始！

(號)高度１２０キロ辺りで 大気圏に突入する

それまで このまま降下を続ける (翔)高度１３０キロ！

(剴)メタルビーストの腕を 盾にして４０度の角度を保て！

よーし 大気圏突入だ 頑張れ 翔！

ウッ… アーッ！

ウワーッ

《盾が溶けてるわ》

≪(剴)表面温度１３００！

≪(號) 翔 ４０度の角度を保て！

アアッ！

(號)翔 角度を戻せ！ (翔)ウワーッ！

(剴)どうした？ しっかりしろ！ 翔ーっ！

ウッ…

ゲッター翔は どうなった？ 無事なのか？

メタルビーストは 消滅したようですが➡

ゲッター翔の位置は 確認できません！

なんだって？ まさか…

≪(號)翔 うまくいったぞ！

≪(剴) 大丈夫か？ 返事をしろ！

大丈夫よ！ (號)あとは着陸だけだな

パワーは どのぐらい残ってる？

(翔)逆噴射１回分ぐらいよ

(號)よーし ぎりぎりのところまで➡

このまま降下しろ

高度５０００メートル 時速３８０キロ

(號)翔 逆噴射だ！

(翔)逆噴射！

高度２０００メートル もうパワーがないわ！

(號)イチがバチか このまま海へ突っ込むんだ！

ウッ…

なにっ!? 太平洋にゲッターロボが？

間違いありません！ 確認しました

すぐ救出に向かってくれ (由自)はい！

フッ ウッ… おい みんな無事か？

アアッ 自分は大丈夫だ 翔は？

ウッ アッ…

助かった 僕たち 地球へ帰ってきたのね

クソッ またしても ゲッターロボに邪魔されたか

失敗ではないよ

基地もゲッターロボも 相当の打撃を受けているはず

これでよい フッ… フフフ…

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

謎の怪物が出現する>

その怪物の影には➡

妖しくも美しい少年の姿が…>

號たちは苦戦を強いられる>

｢謎の貴公子ナルキス｣>

(悲鳴)