Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(號)ハッ… 面ーっ！

(剴)だらしないぞ 號 ビシッと一本ぐらい決めろよ

女の子だから 手加減してやってんだよ

(翔)言い訳するなんて 男らしくないわよ

なにっ？ おーし だったら 防具を外して真剣勝負だ

いいわよ

いいか 今度は 手加減しねえからな

はいはい (剴)始め！

めーん！ こてー！

イテーッ！

そんなことじゃ ソードトマホークは➡

使いこなせないわね (號)なにぃ！

ふんっ

(由自)あっ ああ…

ふーっ おおっ イッテー

あいつは女じゃねえなあ

防具なしでやろうって 言ったのは お前だぞ？

でも剣道をやろうって 言いだしたのは➡

あいつのほうだぜ あんなにムキになりやがってよ

もしかして佐恵子さんって人が 結婚しちゃったんで それで➡

寂しさを紛らわしているんじゃ ないですか？

ありえるかもな

おふくろさんを 早く亡くした翔にとっては➡

その人は お母さん代わりというか➡

実のお姉さんのように 面倒を見てくれていた人だって➡

博士が言っていたからなあ

うーん ウワッ！ イテーッ！

(佐恵子)《翔ちゃん この間は伯父さんと一緒に➡

私の結婚式に出席してくれて 本当にありがとう》

《私は今 新婚旅行に来ている 沖縄のホテルで➡

この手紙を書いています》

あっ…

《翔ちゃん おノロケだと思って聞いて》

《私… 今 とっても幸せな気分なの》

《愛する人と ささやかでもいい…》

《小さな家庭を築いて そして産まれてくる子供と➡

いつも一緒にいられたら いいなって思ってるわ》

《これまで姉貴面して➡

翔ちゃんにも いろいろと言ってきたけど➡

これは本当に実感なの》

《翔ちゃんも 必ず幸せになってね》

《女に生まれてきてよかったって 思えるときが➡

翔ちゃんにも来ることを 願っているわ》

《伯父さんによろしく》

はっ…

(拍手)

(参列者たち)((わーっ おめでとう！ やったなあ))

(橘)((翔…)) (翔)((うん？))

((父さんの本当の 気持ちを言うとね))

((翔の戦う姿を見るより こういう姿を見てみたい))

((いや そうしてあげたい))

((父さん！)) (橘)((分かっている))

((その戦いを強いているのは 私だということも…))

((僕は ただ…)) (橘)((お前だけではない))

((號君にも 剴君にも 由自君にも➡

死と隣り合わせの暮らしでなく 夢のある日々を➡

できることなら 送らせてあげたい))

((それは しょうがないよ ランドウたちがいるかぎりは))

((だから 余計 許せんのだ 私は ランドウたちを))

((私が もっと若かったら…))

父さん… 僕 後悔なんかしないよ

自分で選んだ道なんだから

(佐恵子たち)ああっ！

(佐恵子たち)ああっ！

(佐恵子たち)ウウッ…

女に生まれてきて よかったって思えるときか…

((佐恵子ねえさん 結婚するの？))

((うん… 心境の変化っていうのかなあ))

((ずっと仕事を 続けていくつもりで➡

いたんだけどね))

((よかったじゃない おめでとう！))

((ありがとう ウフッ… それは それとして 翔ちゃん➡

今 伯父さんの研究所での 仕事は どうなの？))

((どうって？)) (佐恵子)((調べ物したり➡

事務の仕事で 大変なんでしょう？))

((うん まあ…))

父さんも佐恵子ねえさんには 言ってないんだね

僕がゲッターロボに乗って➡

メタルビーストと 戦ってるってこと

(呼び出し音)

≪(橘)翔 すぐに来てくれ！ (翔)えっ！

ランドウたちが沖縄に？

たった今 連絡が入った

父さん 沖縄といえば… (橘)うっ…

(號)博士！

出動よ！ (號たち)オーケー！

≪(作業員) ゲッター１… ２… ３…

≪ スクランブル

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

《無事でいてくれよ》

翔 沖縄には この間 結婚した➡

親戚がいるんだって？ (翔)うん

≪(號) 気の利かねえヤツらだよなあ

≪(號)人のハネムーンを 邪魔するなんてよ

《佐恵子ねえさん…》

((ああっ…))

(少年)((翔 生意気なんだよ だいたいお前よ！))

(少年) ((下級生をいじめるって➡

先生に言いつけたの お前だろう？))

((女の子をいじめる男なんて 最低よ！))

((チェッ… だから 生意気だっていうんだよ！))

((うん！)) (翔)((あっ…))

((何だよ？ あっ)) (翔)((うわぁ！))

(佐恵子)((あんたたち！))

(少年たち)((逃げろーい))

((大丈夫？ 翔ちゃん))

((うっ… 佐恵子ねえちゃん！))

(泣き声)

((負けちゃダメ どんなことにも！))

((私が翔ちゃんの小さいママに なってあげるから))

今度は僕が守ってやる

どんなことをしても ランドウたちから

(一同)ああ…

(和男) ヤーッ！ ダッ アアッ イッ…

和男さん！

(ﾔｼｬ弟)兄じゃ こんな島を占領するよりは➡

日本 本土を一気に！

(ﾔｼｬ兄)最終的にはな とりあえず ここに➡

メタルビーストを 作る基地を置き➡

そして ここを拠点にして 日本を制圧すれば➡

ネイザー基地も落とせる (ﾔｼｬ弟)しかし…

分かってる

ラセツが２回試みて 失敗していることは

だからこそ 俺たちが成功させれば➡

ランドウさまに対する株が 上がるというもの

何としても実現させてみせる！

(悲鳴)

だからといって 人質を取るなんて面倒くせえや

一気に皆殺しに！ (ﾔｼｬ兄)頭を使え

ううっ… (ﾔｼｬ兄)人間というヤツは➡

仲間を大切にする …ということは➡

人質さえ取っておけば ゲッターロボとて手出しはできん

皆殺しにするのは➡

ゲッターロボを倒したあとで すればいいこと

さすがに兄じゃは 深く いろいろと考えておるんじゃな

うん？ 現れたぜ

人質を取っている以上 我々の思うまま グフフフ…

(號)翔 そのおねえさんを 救い出すために➡

俺も とことん力を貸すぜ

ありがとう

どんな人の命も尊い 自分は その人だけではなく…

(號)ああ 分かった分かった

お前は相変わらず 一直線なんだからよ

翔だって俺だって 気持ちは お前と同じなんだ

１人でも犠牲者を少なくすること

(號･剴) それが俺たちに課せられた任務だ

(笑い声)

《ランドウ… お前たちの好き勝手には➡

絶対にさせない！》

見ろ！ メタルビーストの周りに 人質を立ててやがる

≪(剴) 號！ これじゃ攻撃できん

汚ねえ！ 罪もない人々を 盾にしやがって

あっ！

佐恵子ねえさん！ ≪(號)翔 気をつけろ！

アッ…

(人質たち)あっ ゲッターだ！ ここだー！ 俺たちはここだ

ゲッターロボ！

そうよ もう大丈夫

伯父さんの作ったゲッターロボが 来てくれたのよ

きっと私たちを守ってくれるわ

號 剴 手を貸して

≪(號)手を貸す？ (翔)僕に考えがある

うん？ どこへ行く気だ？

そうか あいつら 勝ち目がないと分かって➡

逃げ出したのか 兄じゃ 俺たちの勝ちだ！

フッ 見え透いた手を

…というと？

逃げると見せかけ ゲッターロボに合体して➡

奇襲を仕掛けてくる気だ

奇襲を？ クッ…

あいつら こざかしい手を 使いよって！

邪魔はさせん 我々の目的が達成するまでは…

(號)翔が人質に？

うん 人質を解放するのが最優先 とにかく僕の作戦を聞いて

どう？

これなら普通の観光客に 見えるでしょう？

ああ 結構いけるぜ どう見ても間違いなく女の子だ

間違いなくって どういう意味よ！ (號)いや… なに ほら あの

ユニフォーム姿に 見慣れてるからさ

うん… まあ いいわ 許してあげる

(剴)こっちへ来る チャンスだ (號)気をつけろ！

分かってる あとは頼むわよ！

♬～

♬～

うっ 痛い 離してよ

うまくいったぞ

よーし！ 今度は こっちの番だ

しょ… 翔ちゃん！

どうして君が ここに？

父の言いつけで みんなを助けに来たの

それじゃ 翔ちゃんが ゲッターロボに乗って？

ううん… とんでもない！

とにかく話はあと 協力してほしいの

あなただけでなく➡

人質になっている男の人 みんなに

分かった

佐恵子を守るためだったら 何だってする 話してくれ

うん

おおっ 兄じゃ (ﾔｼｬ兄)１機足らんな

♬～

メタルビースト罵蓙淙 ３機そろわぬうちに打ち落とせ

♬～

いい？ 私とあなたたちが あの戦闘兵

(男性)分かった

いいですね 私とあなたは こいつです

今よ！ (翔たち)ワーッ！ フッ！

(和男たち)ヤーッ！

(男性たち)エヤッ！

みんな 逃げて！

(悲鳴)

あっ！

((ああっ！))

あっ！

サンキュー！ 號 剴

おのれ なめたマネを

このまま生かしては帰さん！

(翔)號 剴！ (號)あとは任せろ

(剴たち)了解！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

ブーメランソーサー！

(號)なにっ!?

(號)ウワッ グッ ウワーッ

(叫び声)

いかん このままでは危険だ

號君 何とかその はさみのようなものを振り切れ

(號)ぶった切ってやる ヤッ！ ええい グッ…

ソードトマホーク！

(號)アアッ ウワッ

(剴)號 どうした？

博士… 一体 これは？

パワー不足としか考えられない

パワー不足ですって？

ソードトマホークを 使いこなすには➡

絶対的なパワーが 不可欠なのかもしれん

(ﾔｼｬ兄弟)ハハハハハ…

身の程を知れゲッターロボ

お前ごときに その剣が 使いこなせると思ってるのか！

クソッ ソードトマホークが 使えないなんて

(號)ウワッ！ ウワーッ！ (翔)號！ 僕にチェンジして

(翔)空から攻撃する (號)ウッ… できるか？

(翔)やってみる (號)剴 聞いたな？

(剴)了解！

今だ！ チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

トルネードアタック！

おのれ！

こんなことでは諦めんぞ 必ず日本をぶん取ってやる！

翔ちゃん！

君が言ったとおり ゲッターロボは➡

僕たちを守ってくれた

《翔ちゃん…》

《翔ちゃんがゲッターロボで 私たちを守ってくれたの？》

《佐恵子ねえさん 銃を握ったり メタルビーストと戦ったり➡

それが今の僕の本当の姿》

《全然 女の子らしくないね》

《でも僕は この先 ずっとランドウたちと戦う》

《そしてランドウたちを倒し 平和になったとき➡

そのときこそ ウエディングドレスに➡

僕も憧れるかも？》

翔ちゃん ありがとう

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ネイザー本部を炎に包む>

タイムリミットは９０分>

宇宙へ上げる計画を開始する>

｢とどけ！ 蒼き宇宙の敵｣>