Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(口笛)

(男性)オー マイ ガーット！

(悲鳴)

(ﾔｼｬ兄) よーし いいぞ 暴瘤牙

思いっ切り暴れるがいい

(ﾔｼｬ弟)ぶち壊せ！ 何もかも たたきつぶしてしまえ

(ﾔｼｬ兄弟)グハハハ…

(警報)

(由自)サンフランシスコが メタルビーストの攻撃を➡

受けています！

(ﾀﾏ)ゴールデンブリッジが めちゃめちゃだニャー

(橘)ゲッターロボ 出動だ

(號)了解！

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

(剴)ゲッター３ 発進！

(ｻｲﾚﾝ)

(悲鳴)

(號)よーし フォーメーション ゲッター號だ

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

(悲鳴)

おっと 待った

クッ… ええい いいかげんにしやがれ！

ヘッ ざまあみろ

(號)こういう危ない物は しまいましょうね

どうした？ もう終わりか？ こっちから行くぜ

マグフォースサンダー！

オワーッ！ アーッ ウウッ…

號 気をつけて 何か始めたわ

(號)オッ… ウワッ！ クッ…

(剴)レッグブレードで 切るんだ 號 早く！

レッグブレード！

(號)えいっ ウオッ…

(號)クッ… ダメだ 動けねえ

(號)ウッ ウウ…

フフフ ハハハ… いいぞ 暴瘤牙！ とどめを刺せ

よし 一気にやってしまえ！

(號)チクショー

ウウッ…

(號)ウワッ！

なっ… 何だ？ こいつは

何ヤツじゃ？

博士 これは？ (ﾎﾟﾁ)どこのロボだワン？

まさか…

ええい かまわぬわ そいつも ぶち壊してしまえ！

♬～

♬～

ウウッ 何ということだ！

ウウッ 我らが暴瘤牙を これほど簡単に… クソッ

(號)すっげえヤツだぜ

(剴)まさに一刀両断

(翔) 感心してる場合じゃないでしょう

(翔)早くワイヤーを！

おっ ゲッ… あいつ こっ… ウワーッ

こっ… こっちに来るよ ちと 動けねえ

ウワッ！

(翔)助けてくれたわ (剴)味方だ！ 號

ええっ？ 味方って 誰が乗ってるんだよ？

(ﾚﾐ)ゲッターの皆さん 驚かしたようで ごめんなさい

ウフフッ…

ああ… かわいい！

(號)かっこいい

吉井レミと申します (橘)吉井？

橘博士 ご無沙汰しております

おお やはり 吉井博士のお嬢さんか

大きくなって… それで博士は？

はい 父も元気で橘博士に お会いしたいと申しております

そうか… よかった

元気でいてくれたのか 吉井君は

(吉井)((ああっ ダメだ))

((少し休んだらどうだ 吉井君))

((パパ おじさまから ケーキいただいたわ))

((やはりＧ鉱石の結晶化は 不可能なんだ))

((諦めるな 吉井君))

((しかし どうすれば…))

((君のソードトマホークの 理論は正しい))

((もう少し頑張ってみろ))

((なっ レミちゃん)) (ﾚﾐ)((うん！))

((もう嫌だ！)) (橘)((吉井君))

((こんな技術で こんな貧乏な生活で➡

何ができるものか！)) (泣き声)

((金さえあれば 妻も死なせずに済んだのに…))

((待ちなさい！ 落ち着くんだ)) (吉井)((ほっといてください))

((吉井君！))

元気で研究を 続けていてくれたのか

クーッ よかったニャー (ﾎﾟﾁ)ホントだワン

(ﾚﾐ)研究所へご案内します

皆さんが来てくれて レミも うれしいわ

ねえ レミちゃん 彼氏なんて もういるの？

いいえ… ずっと父の研究を 手伝ってきましたから

そう いないの ウヒヒヒ…

號！ なんてこと聞くのよ やめなさい！ …たく もう

べーっ！

レミちゃん ロボットにばっか乗ってると➡

こーんな おてんばに なっちゃうからね

気をつけてニャー (ﾎﾟﾁ)吉井博士によろしくワン

随分 へんぴな所に 研究所があるんだね

號 失礼よ

父はソードトマホークの 研究のために➡

世間から 離れていたかったのだと思います

なるほど 静かな所だ

ああっ これを見てください！ (ﾀﾏ)どうしたニャー？

グレードの装甲は 全てＧ鉱石でできていますよ

ホントだワン 随分と ぜいたくに使ってるんだワン

貴重なＧ鉱石が よく手に入ったニャー

これだけのＧ鉱石を使える者が ランドウのほかにいるなんて…

(ﾚﾐ)さあ 中へどうぞ！

(號)この中へ？ 変な入り口だねえ

(翔)號ったら また！ (剴)結構 深いなあ

(翔)気をつけてよ (號)何か変だなあ

吉井博士の趣味かな？ これは

ウワーッ！ (翔)ウワーッ アアッ…

(ﾚﾐ) フフッ たわいのないヤツらだ

あとは橘博士を 捕らえるだけね

(呼び出し音)

(岡田) 博士 ネイザーから連絡が

うん ありがとう

どうした？ 由自君

大変です！ ゲッターの連絡が途絶えました

なにっ!? (由自)吉井博士の研究所は➡

注意してください (橘)しかし…

(由自)グレードのＧ鉱石は… (橘)由自君！

橘博士 お迎えにまいりました

ああ 何だ？ (橘)レミちゃん！

ウワーッ！

(ﾚﾐ)死ぬのは早すぎるわ 楽しみは これからよ ハハハ…

(剴)號 大丈夫か？

ウッ…

ウウ… はっ！ 父さん

(剴)博士！

助けてくれ ゲッター！

(號)岡田もいるのか？ (ﾚﾐ)感激のご対面は それまでよ

レミちゃん これは一体 何だ！

フフフ… お目覚めのようね

捕らわれた あわれなゲッターを見るのは➡

どんなお気持ちですか？ 橘博士

どうして こんなことを

(笑い声)

まだ気づかぬのか 愚か者め！

そっ… その声はラセツか？

(ﾗｾﾂ) 気づくのが遅すぎたようね

捕らわれの身では何もできまい

吉井博士は どうした？

彼以外にソードトマホークを 作れる者はいないはずだ

そのとおり

あの男はソードトマホークを 完成させて死んでいった

あわれな男じゃ (橘)死んだ？

そう 死ぬ間際まで➡

平和のためとか抜かしておったが あの男も結局➡

ソードトマホークを 作ることを了解した

父親とは娘に弱いものよのう

((わっ… 分かりました))

(泣き声)

(ﾗﾝﾄﾞｳ)((フフフ レミちゃんは 良い子じゃのう フフフ…))

(泣き声)

(ﾗﾝﾄﾞｳ)((Ｇ鉱石なら いくら使ってもよいぞ))

((思う存分 研究をしてくれ！))

《父さん レミは大丈夫よ》

《レミ…》

((いよいよ完成だな 吉井博士))

((このソードトマホークを 武器には してほしくない！))

((何をたわけたことを 言っているのだ！))

((こっ… これは ソードトマホークは…))

((グッ…)) (ﾚﾐ)((はっ！))

吉井博士のソードトマホーク 橘博士のゲッターロボ

この２つを手に入れた今➡

我らの世界制覇は もう目の前じゃ

フフフ… よくやったぞ ラセツ伯爵

ランドウさま この計画を➡

なぜ我々だけ 知らされてないのですか？

我々の大事なメタルビーストを！

ラセツに壊させるとは ひどすぎます

うるさい 作戦は成功すればよいのじゃ

見ろ！ ゲッターのあのザマを…

ふざけやがって 行くぜ！ ≪(剴たち)オーケー！

任せなさいって！

フフフ… バカ者め！ いくらあがいてもムダよ

合体のできないゲッターロボなど おもちゃ同然

うん？

ゲッターを甘く見ないでよ

やったー！ いいぞ ゲッター

頼むぞ 號君！

クッソー いまいましいヤツらだ

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

(ﾗｾﾂ)ゲッターロボ 橘博士を置いて逃げられはしまい

(ﾗｾﾂ)フフフ…

(號) 醜い正体を現したか ラセツ

なにっ！

吉井博士の命を奪い レミちゃんを利用して…

ひきょう者め お前は どこまで ひきょうなんだ！

フフフ… 何とでも ほざくがいい

このソードトマホークで その口を利けなくしてやる！

チクショー レッグブレード！

クッ… クソー

(ﾗｾﾂ) フフ… 次は その首が飛ぶわよ

(號)ええい 冗談じゃねえぜ！

(岡田)ええい グッ… あっ もう グーッ

ええーい 取れた！ 博士 取れました

体は抜けるか？ (岡田)エヘヘ…

こういうときは小さいのも 便利なもんですよっと

ウウッ グーッ！ ウッ… 服を脱げば何とか出られそう

(號)クッ そうはいくか！ (翔)號！ 接近戦は危険よ！

分かってる マグフォースサンダー！

ダメだ ソードトマホークに 全て吸収されちまう

フフフ… ゲッターロボも これまでか

真っ二つにしてくれる！

(剴)どうする？ 號 (號)うるせえ 少し考えさせろ！

(翔)そんな暇ないわ 號 早く！

(號)ウウッ…

(ﾗｾﾂ) 吉井博士のソードトマホークで➡

切り刻まれる気分は いかがかな？ ゲッターロボ

大丈夫ですか？ 博士 おケガは？

わしゃ 大丈夫だ 君こそ そんな格好で

平気です 急ぎましょう！ (橘)ウッ…

(橘)ウッ アッ…

アッ… 岡田君 これでも着てなさい

しーっ！ 誰かいます

うん？ レミちゃん！

あっ おじさま！

レミちゃん よかった 生きててくれたのか

橘のおじさま 父は…

父は無理に研究をさせられて…

(泣き声)

さあ 話はあとだ！ 早く こっから逃げ出さんと…

博士！ このスイッチです (橘)うん

(號)ウワッ！ オオッ…

接近戦は無理よ

ゲッター翔で 空中へ持っていきましょう

待ってくれ！ 合体は危険だ ダメージが大きい

(號)このままゲッター號でいく

しかし どうやって戦うんだ？

ソードトマホークには勝てないわ (號)分かってるさ

あのソードトマホークを 奪ってやる

ムチャよ (號)ムチャでもやるっきゃねえ！

(號)いくぜ！

(ﾗｾﾂ)愚か者め！

この寓隷弩に 素手で勝てると思うのか？

グッ ウーッ

おのれ これでも食らえ！

(號たち)ウワーッ！

(翔)號 とても無理よ！ (剴)これ以上は…

うるせえ 俺はやる！

(剴)號 立てるか？ (號)ああ！

(ﾗｾﾂ)フフフ… いよいよ最後のときが来たな

トオーッ！

ふざけたマネを！ フッ… これでも離さぬか

ウアーッ 離すものか

離すものかー！

何をする！ 血迷ったか？ ゲッター

(號)このソードトマホークは ゲッターの命に代えても➡

お前たちには渡さねえ！

(ﾗｾﾂ)おのれ！

さあ… 今度は こっちの番だ！

ヤーッ！

アッ ハッ ソードトマホークが…

バカ者め 何ということをしてくれたんだ

ラセツのヤツ！

(笑い声)

ざまあみろ

ええいっ 私としたことが…

ラセツ 覚悟ー！

タアッ！

覚えておれ！

博士 ゲッターが➡

ソードトマホークを 奪い返しましたよ

おお よくやってくれた！

父が命を懸けた ソードトマホークを➡

守ってくださったのね ゲッターロボ ありがとう

きっと正義のために 使ってください

父も… 父もきっと 喜んでいると思います

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

人質となった沖縄の観光客>

佐恵子の姿が…>

信じた佐恵子を救うため➡

翔の怒りが爆発する>

｢翔､明日への誓い｣>