Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(竹内)望月所長！

今月に入って体感地震だけで 既に７２回目なんですよ

これでも ゲンカイベイシティ計画には➡

何の問題もないと 言うんですか？

(里美)問題ありません (竹内)うっ…

(號)ええっ!? ゲッターロボで 北九州ゲンカイベイシティの➡

埋め立て地の 地盤調査ですって？

(橘)ゲッターロボは もともと 宇宙開発用のロボットだ

調査用のいろいろなセンサーを 積んでいる

いつメタルビーストが現れるか 分からないってときに➡

地盤調査なんかやってる場合じゃ ないんじゃないですか？

(ﾎﾟﾁ) 北九州ゲンカイベイシティは➡

国連平和軍の研究部門を 受け持っている➡

重要な科学シティだワン

(ﾀﾏ)そこで最近 不可思議な 震動が続いているニャー

埋め立て地は 地震に弱いんだワン

じゃ 大地震が起こったら やばいじゃないですか

ところがシティ計画のトップ 望月里美所長は➡

竹内教授の忠告を受け入れず 調査の許可を出そうとしない

(剴)そこで こちらに 回ってきたってわけだ

(翔)意義のある仕事だと思うわ

ゲッターロボにやらせられっかよ 地盤調査なんてよー！

絶対？ (號)うん 絶対！

(剴)望月里美は ものすごい美人だそうだが…

美人？

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

♬～

(翔) 號 なんで行く気になったのよ

研究施設の安全を守るのも 大事な仕事だろうが…

うん やっぱりな (剴)美女は使命感より強しか？

≪(號)何か言ったか？ (剴)別に…

♬～

(竹内)こちらが ネイザー基地の諸君です

うひょーっ 聞きしに勝る 美人だなあ よろしく！

教授 (竹内)はい

都市の安全管理は 我が研究所の受け持ちのはずです

この方たちに帰っていただいて

ちょっと… 所長か何だか知らないけど➡

そういう言い方は ないんじゃない？

僕たち わざわざやって来たのよ

あら それはご苦労さまでした

それで お礼でも 欲しいのかしら？

ふん… じゃ 博多名物 辛子明太子でもいただこうかしら

にわかせんべいをつけましょうね

最低！ 地震が起こってからじゃ 遅いって言ってるの！

おっしゃいますけど ゲンカイベイシティは➡

最新の方法で 埋め立てられています

マグニチュード８の地震でも 何の影響も受けません

デスクの上の計算どおり 全てが いきゃ苦労しないわよ

ご心配には及びません

分からず屋！

うっ… 何ですって！ (號)あっ だっ…

まあまあ 落ち着いて 翔も少し言い過ぎだぞ

フンッ…

所長もですよ (里美)フンッ！

あ…

號 なんであんな女の肩持つのよ

あの際 しょうがないだろうが

あの人がきれいだからでしょう？

きれいな人の言うことなら 間違ってても聞くんでしょう

バカなこと言うな

どうせ私はバカで きれいでもないですよ！

おいおい 調査を始めようぜ

♬～

何これ？

軟弱な地盤の方々に 細かい地割れができてるわ

竹内教授の言ったとおりだ

望月所長は ああ言ってますが➡

もし埋め立て地に 大きな地震が起こると

♬～

これは！ (竹内)これが液状化現象です

翔 すぐ研究センターに報告だ (翔)とっくにデータは➡

あの女のモニターに アクセスしているはずよ

じゃ なぜ避難命令が 出ないんだ！

望月所長が避難命令を出しません

(竹内)あなた方の報告を 無視するつもりのようです

なんですって？ ベイシティ百万人の命を➡

犠牲にする気なの？ (竹内)そう言われても…

望月所長としても➡

無用のパニックを起こすのは 避けたいのでしょう

もういい！ どいつもこいつも美人をかばう

(號)いったん研究所に戻って 所長を説得しよう

液状化は いつ起こるか分からないのよ

(翔)そんな時間はないわ！

(翔)地震警報 地震警報

第一級 緊急避難命令が 発令されました！

シティは液状化の危険があります

住民の皆さんは ゲンカイベイシティから➡

直ちに避難してください

(悲鳴)

(翔)地震警報 地震警報 (里美)あっ？

(翔)避難してください

あっ！ うっ はっ あっ…

私の許可もなく 何てことを！

何するの？ 危ないでしょう 號

(號)やめろ 所長の許可も下りてないのに

ムチャすぎるぞ！

どうかしてんじゃないのか？ 翔

どうかしてるのは號のほうよ

あんな 分からず屋の 言うとおり行動したら➡

市民が みんな 犠牲になってしまうわ

全員が避難するまでやるわよ

(號)翔 やめろよ！ ヒステリーは みっともないぜ

(翔)どきなさい！ どかないと攻撃するわ

(號) やれるもんなら やってみろよ！

やめとけ！ お前ら 同士討ちしてる場合かよ

(ﾗｾﾂ)研究シティを➡

破壊できればと思っていたけれど ゲッターロボまで現れるとは…

予想外の戦果が期待できそうね

(ﾗｾﾂ男)ゲッターロボを 泥の海で苦しめてやるのだ

超音波振動装置を！

超音波で柔らかい埋め立て地を 液状化してしまうのだ！

♬～

あの連中 訴えてやるわ

しかし 調査結果では… (里美)教授！

私の研究より あの連中の 調査のほうを信じるの？

しかし このままでは…

これで７３回目です (里美)すぐ静まるわ

これは！

超音波振動 発射！

♬～

見ろ あれを！

(號)何だ？ あれは

埋め立て地の液状化が 始まったのよ

♬～

♬～

♬～

ああっ

あっ ああ…

ハハハ… メタルビースト惧乱泥 お前の出番だ！

ゲンカイシティを抹殺せよ！

(竹内) 固い岩盤層の上にあった➡

このシティセンタービルだけが 助かった

まさか… まさかこれは悪夢よ

市民たちが 避難したあとでよかった

何を言ってるの？

このシティセンタービルには➡

まだ多くの人間が 取り残されているのよ

それは あなたの責任だ！ (里美)はっ…

あなたが他人の意見を 聞こうとしないからだ！

しっかりしてください

ここに残されたみんなの運命は あなたが握っているんです

教授…

さあ 早く みんなの脱出を急ぎましょう

ええ

(悲鳴)

(ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝ)何だ？ こいつは

(悲鳴)

(ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝたち) ウワッ ウワーッ！

(悲鳴)

全館のシャッターを降ろせ 早く！

はっ！ う… 上へ逃げるのよ！ (竹内)ええ

♬～

何だ？ ありゃ

内輪もめしてる場合じゃ ないってことだけは確かだな

僕は行くよ！

ざっとこんなもんよ

何が こんなもんだよ (翔)なんですって！

(剴)あいつらは ただの泥だ

あいつらを操ってるヤツが 近くにいるはずだ

(號)ええい

そんなヤツがいるんなら 隠れてないで出てこいよ！

ゲッ… 出てきやがった！

(號)あいつらの親分か！

よーし ゲッター號で 相手してやるぜ

(剴)ちょっと待て！ 下を見ろよ 泥の海だぞ！

海ときたら このゲッター剴の 出番じゃないのか？

(翔)２人とも 泥の海は 海でも陸でもないのよ

空中からの攻撃が いちばん効果的なんじゃない？

俺だ！ (剴)自分だ！

(翔)僕よ！ (號)俺だって！

(翔たち)アアーッ

(號)クッ… まあ２人とも➡

ガタガタ言わずに ここはゲッター號に任せとけ！

(號)行くぞ！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

おっ… 何っ！ (翔)何してんのよ 號

(號)だって足場がよ

ナックルボンバー！

チェッ… こいつも泥でできてやがる

ウッ オワーッ！

(剴)これじゃ なすがままだ！

ナスがママ キュウリがパパか…

號！ ふざけてる場合？ いったん分離すんのよ

レッグブレード！

號！ 早く何とかしないと➡

センタービルに 残ってる人たちが危ない！

(里美たち)ウワーッ！

ウウウ… デヤッ デヤッ デヤッ…

やったあ おおっ？ ああ？

えーっ えっ？ ええ？ えっ？ ワァー！

ウワーッ

(剴)いいか！ 號 翔

自分たちは ３人で一人前なんだ！

今みたいなチームワークじゃ どうしようもないぜ

ああ 分かったぜ (翔)僕も悪かったわよ

よし！ 作戦立て直しだ (號たち)オーケー！

(號)地表に出ているこいつは 泥にすぎない …ということは➡

こいつを操っている本体を 攻撃すりゃいいってことだよな

(號)まずゲッター剴で 泥の中の本体を追い出してくれ

よし 任せとけ！

(號)本体が泥の上に出たら ゲッター翔で空中からアタックだ

いいわ 敵の攻撃を止めたら ゲッター號で とどめを刺して

友情の復活ってやつか？

チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター剴！

♬～

♬～

(剴)いたぞ 本体が！

よーし！ 泥の中から つり上げてやる

ハープンキャノン！

(剴) こいつ！ 抵抗すんじゃねえ

よーし！ 翔 タッチだ

チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

ストリングアタック！

アッ 乙女の顔に泥を塗る気？

號 タッチ！ (號)ああ 任せとけ！

(翔) チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

どうだ 泥人形！

よーし とどめだ 行くぞ！

ブーメランソーサー！

♬～

♬～

(里美たち)ああっ あーっ

助かったわ

里美さん 今度こそ 最高のシティを作り直しましょう

力を合わせて (里美)うん ええ…

(號) 一体 何なんだ？ あの２人は

残念だったわね 號 ≪(號)何がだよ！

悔しいくせに (號)うるせえ

おっ… あーっ お嬢さん！

美人は友情よりも強しか

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

襲ったメタルビーストに➡

苦戦するゲッターロボ>

正義のロボットが➡

メタルビーストを 一刀両断にする>

ほほ笑む少女の正体は…>

｢聖剣ソードトマホーク｣>