Original subtitles

FREAKL�NDIA O PARQUE DOS HORRORES

Repetimos: O ser voador foi destru�do. Podem voltar aos seus lares.

E agora, de volta com o Skye Daley Show.

Com o convidado especial de hoje: Ricky Coogan.

Ricky, ap�s o seu terr�vel desfiguramento,

est� mostrando uma coragem incr�vel ao concordar em aparecer em p�blico.

Obrigado.

A Am�rica te viu crescer pela televis�o e em filmes.

Por anos, voc� foi o irm�o favorito de todo mundo...

naquela famosa s�rie, The Baker's Dozen.

E, � claro, como o astro daqueles hil�rios filmes de adolescentes.

Voc� fez o pa�s inteiro dizer: "E a�, cara!"

E a�, cara!

Mas agora, depois do seu terr�vel sofrimento,

apenas mencionar seu nome faz com que crian�as gritem de horror.

Ricky Coogan...

o mundo est� esperando para ouvir a sua hist�ria.

Bem, � meio longa, mas tudo bem.

Tudo come�ou quando me chamaram para ser porta-voz...

de uma corpora��o multinacional chamada TMS.

- Ah, o pessoal da Tudo Menos Sapatos. - Certo.

Estava no quartel-general deles para conhecer o presidente e os membros da diretoria.

Queriam me mandar para a Am�rica do Sul,

para promover um fertilizante controverso chamado Zygrot 24.

Voc� � o �nico que pode enfrentar esses radicais que est�o impedindo...

que o Zygrot 24 v� para os fazendeiros cujos futuros dependem dele.

- Essa coisa n�o foi banida? - Apenas nos EUA. E Europa.

- Ouvi dizer que essa merda � letal. - Certo, voc� precisa de provas.

Est� bem. Por favor, sente-se.

Gostaria que conhecesse o chefe do nosso centro de pesquisa na Am�rica do Sul.

- Se�or Juan Valdez. - Meu nome � George Ramirez.

Tanto faz. Ele est� trabalhando com o Zygrot 24 todos os dias durante 5 anos.

E olhe para ele. Ele est� em �tima forma.

N�o est�...

Juan?

Sim, eu estou bem.

Quero que saiba que eu e meu time em Santa Flan...

Santa Flan?! Que merda de nome de pa�s � esse?

� uma homenagem ao santo padroeiro das sombremesas cremosas.

Como eu dizia, trabalhamos muito pr�ximos do Zygrot 24.

Eu pessoalmente supervisionei o seu desenvolvimento.

Nenhum perigo em potencial foi encontrado.

Os ambientalistas s�o loucos! Todos eles!

Obrigado, Valdez. Isso � tudo.

- Ei, espera um minuto. - Ricky, isso � importante.

Estamos falando sobre uma grande amea�a � imagem da TMS.

O que acha de dois milh�es mais despesas?

Ei, dois milh�es. Parece �timo.

- Mas... - Eu te entendo.

Que sejam cinco milh�es.

Isso se os membros aprovarem. Cavalheiros, quem est� � favor?

Que bom. � un�nime.

Bem, Ricky, o que me diz? � o homem da TMS em Santa Flan?

Ent�o o neg�cio estava fechado.

Eu era Ricky Coogan, vendedor de subst�ncias t�xicas.

Eu e meu amigo Ernie entramos no pr�ximo avi�o para Santa Flan.

- Eles passaram um filme? - Retorno � Lagoa Azul.

Ouvi dizer que � uma porcaria.

Onde diabos est� o Ernie?

- Nojento! - Sai de perto de mim!

Mo�as, eu s� queria uma manicure.

Ei, senhora, o que � isso, molho?

Onde conseguiu isso?

N�o sei, Coog. Era uma espinha, mas eu cocei.

Posso pegar um travesseiro ou um cobertor para os cavalheiros?

Sim, por favor.

- � a sua bagagem ali em cima? - Sim.

- Aquele � seu troll feioso? - Stuey Gluck!

Rick!

Olha, eu tenho uma foto rara sua da primeira temporada de The Baker's Dozen.

Pode autografar para mim? Por favor!

Baker's Dozen. Eu gostava da m�e daquela s�rie.

- Eu transei com ela. - Legal.

Rick, aqui diz que o Zygrot 24 � perigoso.

Por que est� emprestando seu nome � isso, Rick?

Voc� costumava ser bom. Mas agora eu n�o sei.

N�o chore, Stuey. Bem no fundo, eu ainda sou bom.

Posso pegar a sua bomba, senhor.

Aqui � o capit�o. � sua direita, tem uma �tima vis�o do Grand Canyon.

E � esquerda, podem ver um troll em p�nico.

- Vai comer seu amendoins, Ernie? - N�o, pode ficar.

Obrigado.

Ei, eu estou bem.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE SANTA FLAN

Aqui estamos, Ernie. Santa Flan, famosa pela m�sica alta e sexo quente.

- � mesmo? - Me d� algumas horas.

Que bom que n�o era o nosso avi�o.

Jesus! Precisamos achar uma limusine agora mesmo,

antes que esses amantes de baleias acabem com a gente.

Eu tenho uma id�ia melhor.

Se pelo menos eu encontrar o disfarce certo.

Pega isso.

Devolva as minhas muletas, seu monstro.

Isso d�i! Oh, Deus!

Voc� est� bem?

- Deixe-me te ajudar. - Obrigado.

N�o se preocupe comigo. O que � a dor de um homem comparado...

� injusti�a mundial de tiranos corporativos como a TMS?

V�. A luta deve continuar.

- Meu nome � Julie. - Josh. Josh Tavern.

Madre Teresa. Prazer em conhec�-la.

Me d� isso, seu macaco.

Josh, um �nibus cheio est� indo para Maracas para protestar contra o Zygrot 24...

e cobrir Ricky Coogan com bosta de vaca.

A gente tamb�m. Pode ir conosco.

N�s? Voc� est� com ele?

Ernie? Ele � legal. J� ouviu falar de "idiot sauvant"?

- Claro. - � o Ernie, exceto pela parte do sauvant.

Uma coisa � certa, aquele Coogan � um imbecil.

Eu que o diga. Um merda total.

Quero dizer, n�o acha que sim, Josh?

Ele tem alguns problemas.

E que ator ruim. Pode acreditar naquela porcaria de filmes de adolescentes?

Com aquele roteiro ruim, ele merece um Oscar por ter se sa�do t�o bem.

- Bem, ele n�o � o Christian Slater. - Slater?!

Qual �? Eu atuo muito melhor do que aquele fajuto.

E voc� acha que o Slater pode improvisar assim, huh?

Droga!

Ent�o, Julie, gosta de filmes suecos?

Voc� nem quer ouvir a verdade sobre o Zygrot 24, quer, Coogan?

N�o digo que isso vai transformar algu�m em...

Verme humano?

Exato, um verme humano. Isso � absurdo.

- A quest�o �... - Garoto-C�o?

Sim, ou um garoto-c�o. Isso � est�pido.

- A quest�o �... - Horr�vel Homem-Anf�bio?

Tudo bem. Agora voc� s� est� sendo bobo.

O sofrimento humano � uma grande piada para voc�, n�o �, Coogan?

- O que? - Voc� � t�o doente.

Legal, um show de aberra��es. Vamos dar uma olhada.

� como uma reuni�o de fam�lia para voc�, huh?

Relaxa, Coog. Pode ser falso.

"Aberra��es � uma marca registrada das Empresas Elijah C. Skuggs.

Qualquer reprodu��o n�o-autorizada � proibida sem permiss�o por escrito."

Bem-vindos � Freakl�ndia. Lar dos erros mais repulsivos da natureza.

N�o se esque�am de visitar nossa lanchonete. E, por favor, n�o cuspam.

Isso n�o � demais?

� t�o... real.

Realmente est�pido.

- Vamos, Ernie. Esse lugar est� morto. - �, onde est�o os esquisitos?

N�o h� esquisitos aqui.

Mutantes? Sim. Pesadelos gen�ticos? Definitivamente.

Crian�as infernais e retorcidas massas de pele atormentadas? Certamente.

Mas quanto � esquisitos...

nenhum. A n�o ser, � claro, que voc�s me incluam.

N�o, voc� parece ser um caipira de merda comum para mim.

- Eu sou Julie e voc� �... - Sou Elijah C. Skuggs,

propriet�rio da fabulosa freakl�ndia e emp�rio dos mutantes.

Mas j� sabiam disso. Afinal de contas, se afastaram a milhas da civiliza��o,

hospitais, telefones, pol�cia.

- Como posso ajud�-los? - Cai morto.

Adorar�amos ver o seu show de aberra��es.

Veja, voc� construiu um monumento � variedade e inova��o da natureza.

Lembra-nos de respeitar nosso fr�gil e complexo ecossistema global.

E voc� veio at� mim para procurar esquisitos.

- Ol�. - O Sr. Sapo � meu assistente.

E quanto ao show, receio que a pr�xima parada de deformidades � amanh� � noite.

No entanto, eu tenho uma exibi��o particular, na minha cabana.

Eu geralmente n�o compartilho com o p�blico em geral.

Bem, estamos profundamente honrados, mas n�o, obrigado.

Sim, n�s realmente... Tudo bem.

Eu costumava explodir sapos com bombinhas, amigo. Ent�o, cuidado.

A tradi��o do show de aberra��es foi totalmente mal-representada pela m�dia.

Quero dizer, voc� n�o lucra com a trag�dia humana.

Voc� mostra � sociedade uma parte sua que ela n�o quer ver.

Olha para isso.

Que diabos, huh? Vamos ver uns c�rebros de cachorro.

Talvez umas fotos de mulheres com "equipamentos extras", huh?

Por que n�o?

Eu adoro O Circo da Fam�lia.

Voc� est� louco?

Eles usam a mesma piada v�rias vezes. Eu adoro essa porcaria.

Talvez eu devesse contar um pouco mais sobre o que eu fa�o.

Veja, eu n�o apenas exibo aberra��es.

Eu as crio.

Assim como Michelangelo viu um anjo na pedra,

eu posso olhar para um cara como Kevin Costner...

e ver um pessegueiro gigante que pode peidar o Dan�bio Azul.

Observem a m�quina de aberra��es.

Meu Deus! Ele est� usando Zygrot 24.

- Voc� n�o deveria ter essa coisa. - Acho que n�o deveria ter isso tamb�m.

Quem quer virar aberra��o primeiro?

Damas primeiro.

- Vai se foder. - Se eu fosse voc�, eu iria.

Oh, Deus!

O que faremos com esses dois? Vamos ver.

Deixaremos eles deformados? Michael Jackson...

� como Yin e Yang. Deixe-me ver isso.

Acertar dois p�ssaros com uma s� pedra.

Isso � muito bom.

Manda ver, Sapo.

Espera um segundo. Vai mesmo esfregar isso em n�s e mutar nossos corpos?

- Correto. - Pode me dar um pau grande?

Sou um cientista louco, amigo, n�o um milagreiro.

Ei, guarda essa coisa!

Deleitem seus olhos.

Bem, pelo menos n�o vou precisar ir muito longe para conseguir mulher.

Porco!

Sapo, levem-nos para seus aposentos.

Um mero truque de sal�o.

Mas voc� vai ser especial.

Homem Risonho, aqui � o Cisne Vermelho.

Bem, obrigado. E voc�?

Ou�a, eu criei a aberra��o definitiva, mais ou menos.

Bem, � que ele n�o est� terminado. Vou precisar de mais Zygrot 24.

Pode soletrar isso?

Entendido.

Sim, voc� pega leve tamb�m.

Imbecil.

Hora de acordar.

Hora de conhecer e cumprimentar o novo voc�.

- Deus, esse era o meu lado bom. - Ainda �, se voc� me perguntar.

Espere at� ver o que eu tenho planejado para o outro lado.

Bem-vindo �s suas espa�osas acomoda��es.

- �timo uso do espa�o. - Aprendi tudo com Bob Villa.

Sabe, poderia tirar essa vigas enferrujadas e fazer uma clarab�ia em um fim de semana, Elijah.

D� um tempo, Bob.

Um dia desses eu tenho que colocar uma privada l� dentro.

Sem problema, Elijah. Est� tudo aqui no meu novo livro...

Quartos e Banheiros. Na verdade, se pegar esse...

- Ernie? Julie? - Por aqui, Coog.

- Voc� est� bem? - Eu conhe�o essa voz.

Foi a voz que disse: "Legal, um show de aberra��es. Vamos dar uma olhada."

Oh, claro. Culpe a mulher. T�pico.

"� t�o real". Isso � real o bastante para voc�? Sou um maldito Quas�modo.

Relaxa, Coog.

Voc� est� falando com g�meos siameses feiosos. Olha para essa roupa.

- Vamos, venha para a luz. - Tudo bem. Aqui vou eu.

Oh, nossa! Bem, n�o � t�o repugnante.

Afinal de contas, beleza f�sica � um mero mito social...

Oh, merda!

Ah, �? Voc� tamb�m n�o � a Monalisa. Tem sorte que tenho um est�mago forte.

E voc� tem sorte de eu n�o te morder.

- Sai de perto de mim, sua... - Aberra��o?

Eu sou Ortiz, o Garoto-C�o. L�der das aberra��es.

Eu gosto de cachorros.

Bem-vindo ao inferno, Rick. Aperta aqui.

N�o, obrigado. N�o planejo ficar por muito tempo.

- Quantos de voc�s tem aqui? - Primeiro, tenho uma pergunta, Ricardo.

Quem estrelou no filme O Exorcista II: O Herege?

Talvez dev�ssemos perguntar ao Verme.

Diga-nos, Verme. Quem estrelou no filme O Exorcista II: O Herege?

- Olivia Newton-John. - Olivia Newton-John.

- Rick, voc� concorda ou discorda? - Isso � loucura. Isso � absurdo.

- Al�m disso, foi a Linda Blair. - Muito bom. Foi a Linda Blair.

C�rculo marca o primeiro ponto.

Isso � legal. Isso � legal.

Tudo bem. Julie e Ernie, quem vai ser?

- Narizinho, o Homem-Nariz? - O que?

- O Cowboy? - E a�.

- A Mulher Barbada? - Como vai?

- Cabe�a de Meia? - Oi.

- A Chama Eterna? - Fogo no buraco.

Rosie, a Cabe�a de Alfinete?

O Horr�vel Homem-Anf�bio?

E, � claro, no quadrado central, o senhor Paul Lynde.

Bem, quem vai ser?

Me chamem de antiq�ado, mas vou escolher o Paul Lynde.

- N�o seja idiota. - Ele � engra�ado.

Veja, Rick. S� porque somos aberra��es n�o significa que n�o nos divertimos.

Saia de perto de mim! Saia!

N�o sou como voc�s, ouviram? Sou Ricky Coogan. N�o sou uma aberra��o.

Aberra��o! Aberra��o!

Aberra��o! Aberra��o!

Pobre garoto.

Isso � uma droga.

Ser� que ainda est�o selecionando elenco de Gremlins 3?

Vou ligar para o meu agente pela manh�.

Olha, Rick, todas as aberra��es j� passaram por essa ang�stia.

No in�cio, eu fiquei cega pela minha raiva. Eu admito isso.

Eu queria torcer seu pesco�o por nos meter nisso. Mas eu superei isso.

Ortiz me ensinou a canalizar minha raiva para o bem comum.

- Voc� queria ver o show de aberra��es. - Pensei que tinha te mandado calar a boca.

Ernie!

Desculpe, Coog. Por um segundo, eu odiava os homens.

Aqui. Pega isso.

Ent�o voc� � uma horr�vel aberra��o mutante. E agora?

N�o preciso disso. N�o sou como aqueles animais rejeitados por Deus.

Est� enganado, Rick. Voc� � exatamente como n�s.

�ramos todos pessoas normais e saud�veis antes de cometer o erro...

de vir para esse inferno.

Quando vim para c�, eu era um professor de helmintologia.

O estudo dos vermes, � claro.

Eu estava no rastro do grande verme gordo. O Sr. Skuggs disse que tinha um na cabana.

Como poderia prever que o esp�cime e eu ser�amos a mesma coisa.

No in�cio, a transforma��o foi fabulosa.

Eu realmente compreendia os vermes como nunca.

Mas aqueles dias iniciais de fascina��o acabaram.

Agora, em retrospecto, acho que a coisa toda � uma porra de dor de cabe�a.

Eu venderia minha alma s� para ser capaz de limpar meu pr�prio rabo.

Vim para c� como turista. Procurando por divers�o.

Belo lugar.

Ent�o, Elijah me transformou em uma meia.

Sinto muito, n�o sou bom em contar hist�rias.

Quando cheguei aqui, n�o era como sou agora.

Eu estava confuso. Uma contradi��o ambulante. Cheio de perguntas.

Sabe, voc� ficaria melhor sem o pinto.

Ei, pode ficar com a barba.

Aleluia.

Mas agora eu sei quem sou. Eu posso dizer ao mundo:

Esse sou eu. Sou uma mulher. E eu gosto de mim.

Droga, isso � dureza.

Voc� � um de n�s agora, Rick. Quer voc� admita ou n�o.

� irrefut�vel.

- Ei, cuida da sua vida, Ernie. - Desculpa.

Ortiz, esse sou eu. Esse sou eu, Ortiz.

Ortiz! Ortiz! Voc� est� em cima de mim.

Eu n�o vou limpar isso. Ortiz, desce!

O pessoal da TMS deve me resgatar a qualquer minuto.

Ent�o eu volto para ensolarada LA e direto para o cirurgi�o pl�stico.

Imagino quantas das minhas namoradas anatomicamente corretas est�o esperando por mim.

- Eu estarei esperando por voc�, Rick. - Obrigado, Stuey.

Ah, � o troll!

Volte para casa. O que est� fazendo aqui?

Est� vendo algum troll fantasma, Rick?

N�o.

Parece que voc� desenvolveu uma liga��o telep�tica.

N�o quero dizer que voc� est� doido. O Narizinho pode cheirar o futuro.

Muitos de n�s, aberra��es, tem poderes paranormais. O Cabe�a de Meia pega a ESPN.

Cuidado, Hulkster! Ele vai tentar o trator de cr�nios.

Nossa, Rick, voc� tem sorte.

Telepatia assim s� ocorre entre verdadeiras almas g�meas.

Uma liga��o assim deveria ser apreciada.

Uau, eu sou a alma g�mea do Ricky Coogan.

Nos seus sonhos. Suma, troll!

Vou contar para o pessoal na escola. Eu te amo, Rick.

Nossa, Rick. N�o faz sentido espantar a sua alma g�mea.

Aquele troll pode te ajudar, se voc� deix�-lo entrar em seu cora��o.

Quando a Am�rica souber o que aconteceu com o Ricky,

provavelmente v�o mandar o FBI para salv�-lo.

Provavelmente vou ganhar o Pr�mio Pulitizer por esse furo e vou dedic�-lo ao Rick.

Claro que vou publicar. A Am�rica precisa saber.

Burt, pague o senhor Gluck e mostre-lhe a sa�da.

Est� tudo bem, eu conhe�o a sa�da.

Aberra��o! Ricky Coogan � um mutante na Am�rica do Sul.

Por Stuart Gluck. Esse sou eu.

Voc� entendeu tudo errado. N�o sei nada sobre aquilo.

Precisa acreditar em mim.

Senhoras e senhores, preparem-se para o glamour, para o brilho.

Preparem-se para atacar os deficientes f�sicos com vegetais podres,

porque � hora do show!

Aposto que voc� pesa 53 Kg.

Um, dois, tr�s...

Cad� aquele maldito pessoal da TMS?

Algo est� te perturbando, meu garoto. O que �?

D� um chute.

Acho que sei pelo que est� passando. Tamb�m tenho um dist�rbio alimentar.

Sil�ncio, por favor.

Obrigado.

Senhoras e senhores, essa noite ir�o testemunhar atrocidades t�o horr�veis...

que aconselho que os membros mais sens�veis da plat�ia saiam agora.

Essa noite, tenho orgulho de anunciar v�rias novas e originais...

monstruosidades, inclu�ndo nossa atra��o principal, o Garoto-Fera.

Mas primeiro, um n�mero especial aqui da Freakl�ndia.

Sentem-se e aproveitem o estilo musical de Rosie, a Cabe�a de Alfinete.

Cante alto, querida. Do diafragma.

ERNIEJULIE EM RISADAS NO SAPATEADO

Ei, Julie, quantas feministas precisa para trocar uma l�mpada?

Quantas?

Duas. Uma para colocar a l�mpada e outra para montar no meu bilau.

Babaca.

SEGREDOS DE BELEZA DA MULHER BARBADA

Se sua cor � do estilo outonal, como a Maria,

eu sugiro que use uma maquiagem para os olhos nos tons terrosos.

Como podem ver, fiz uma linda tran�a embutida na Maria.

Mas encorajo a todos � experimentar e usar a sua imagina��o.

O principal �: apenas se divirtam.

NARIZINHO, O HOMEM-NARIZ MACACO FUNK

Olha s� para isso.

O que?!

Sua porcaria!

CABE�A DE MEIA EM FEBRE DA POLCA

Obrigado! Obrigado! Foram uma �tima plat�ia.

- Ele tem uma m�o ali embaixo. - � uma engana��o.

Fodam-se!

Lidar com fantoches � uma habilidade admir�vel em sua pr�pria maneira.

D�em-lhe seus aplausos.

Garoto-Fera! Garoto-Fera!

- Garoto-Fera! - Ele j� vai vir para c�.

E quando eu ganhei o primeiro pr�mio, nunca mais me chamaram de cabe�a de pudim.

- E da�? - N�o entende?

Voc� deve transformar sua mis�ria em inspira��o.

Voc� � um ator, Rick. Seu corpo � seu instrumento.

E com ele deve atuar sua hist�ria tr�gica para todo o mundo.

Est�o loucos por voc�, Garoto-Fera. � melhor vir aqui para fora agora.

Eu j� vou para a�.

Obrigado, Verme. N�o sei como recompens�-lo por isso.

- Pode limpar o meu traseiro. - Que comediante.

Narizinho, eu j� te disse que voc� � um artista talentoso?

Agora � o inverno do nosso descontentamento.

Que se fa�a um glorioso ver�o pelo sol de York.

Eu n�o escrevi isso. Onde est� essa merda?

N�o sou feito para truques nem feito para ser apenas um espelho.

Se est� tendo problemas em entender a brilhante leitura...

do Sr. Coogan do solil�quio de Ricardo III,

por favor aproveitem as legendas para os culturalmente iletrados.

Deformado. Mandado antes da �poca � esse mundo, feito pela metade.

EU SOU FEIO.

Eu, nesse fraco momento de paz...

n�o tenho o prazer de passar o tempo.

EU NUNCA TRANSO.

Obrigado.

Lindo!

- Obrigado. Obrigado. - Eles parecem gostar.

Meu Deus!

S�o muito gentis.

Isso!

Gra�as � Deus pela TMS.

Sim, sim, Rick. Olha, eu adoro esse seu novo visual.

� novo e moderno, e os jovens v�o adorar,

mas l� na TMS, n�o acho que os maiorais v�o entender.

- O que est� dizendo? - Bem, Rick, o que quero dizer �...

Voc� � feio o suficiente para queimar os p�los do nariz de um morto.

Que panaca!

Coma merda!

Rick, agora voc� s� est� sendo infantil.

Salvem suas vidas!

Qual � o problema? Est�o com medo de uma coisinha mais forte?

Bem-vindo ao showbiz, seus imbecis.

Voc�s todos v�o para o inferno!

Agora, isso � entretenimento.

- Agora � hora de jogar... - Roda da Fortuna.

Certo! Vamos ver! Vem para o papai!

1500! 1500!

Vamos nessa! Vamos nessa!

- Certo,1700. Ortiz, tem um X? - N�o, Narizinho, n�o tem X.

- Jesus Cristo! - Ei, a Roda.

Importam-se se eu me sentar?

Agora voc� quer se juntar � n�s, como voc� diz?

Mutantes lament�veis.

Desculpe pelo o que aconteceu no show.

Nossa, eu arranco a cabe�a de um cara e viro um rejeitado social.

N�o podem apenas esquecer?

Ei, voc� n�o deveria contar ao Rick sobre nosso grande plano de fuga?

- Desculpe-me por viver. - Voc� tem um plano de fuga?

Ou�a, Garoto-Fera. Os jogos s�o mera distra��o.

Embaixo de nossas peles deformadas, n�s, aberra��es, gritamos por liberdade.

O plano do Ortiz � engenhoso, Rick. Veja, ele descobriu...

Eu descobri que a nossa fuga n�o inclui o Garoto-Fera.

Ningu�m pode discutir o plano com ele, entenderam?

Qual � o problema de voc�s?

Confiam em um cara s� porque ele pode lamber suas pr�prias bolas?

Tem que admitir, Coog. � um truque e tanto.

Est� bem. Ent�o vou criar o meu pr�prio plano de fuga.

Passei um ano estudando esse inferno, criando a fuga perfeita.

Acha que vai apenas sair pela porta, huh? Apenas tente, amigo.

Eu vou.

- Rick, espere. - �, Rick. Ricky!

Ricker! Qual �, Coog?! N�o saia de ovo virado.

Acredite em mim, n�o � t�o engra�ado assim.

Esse n�o � um de seus filmes est�pidos, Coogan.

Ortiz � um bom c�o. Um c�o inteligente.

Eu falo com ele por voc�.

N�o seja burro. N�o pode fazer isso sem n�s.

N�o preciso de voc�, da TMS e de mais ningu�m.

Eu vou sair daqui sozinho, seus... seus...

Macacos nojentos e cheios de pus.

MACACOS NOJENTOS E CHEIOS DE PUS

SA�DA DE INC�NDIO

Isso � contra a lei.

Ei, voc�, leiteiro.

- Eu? - �, voc�. Tenho algo para te mostrar.

D� a volta at� esse pequeno al�ap�o.

O que �?

Um fiz um coc� que � imagem cuspida da Kim Basinger.

Se eu ganhasse um centavo cada vez que ou�o isso.

- Ela est� pelada tamb�m. - S�rio?

Isso eu preciso ver.

Isso � um coc� normal. Parece um pouco com a Wynona Rider, mas...

Merda!

A trava?!

Que diabos?!

- Pare! - N�o se mexa, cara.

Bom trabalho, Olho e Olho.

Rastafareolho.

Agora, mande o Garoto-Fera para o meu... covil.

- Entre a� e nunca saia. - �, cara. Ele vai cuidar de voc�.

- Refrigerante diet? - N�o, obrigado.

- Um salgadinho? - Tudo bem.

Delicioso!

Ent�o, n�o vai me matar ou algo assim?

Claro que isso seria divertido, mas o Garoto-Fera � um sucesso.

Olha, Elijah, estou no showbiz a minha vida inteira.

O p�blico n�o quer ver filmes nojentos, depravados e violentos.

Ent�o acho que "Jake and The Fat Man" foi s� um truque.

Al�?

Ou�a, eu estou pronto para agir aqui.

Entendido.

Ciao para voc� tamb�m.

Filho da puta alegre.

Vamos ver quem d� a �ltima risada, imbecil.

Certo, Coogan, ou�a.

Voc� vai ser uma horr�vel m�quina de matar.

Amanh� � noite, eu vou terminar o trabalho no palco.

E voc� vai matar as outras aberra��es. E das suas cinzas, voc� vai surgir.

Como a poderosa f�nix, s� que bem mais feia.

Ent�o o mundo todo vai... Ei!

Eu te disse que era o bastante.

Ent�o o Elijah ia te mandar para Phoenix?

N�o, ele estava falando sobre uma ave enorme.

A criatura m�tica? � s� uma met�fora.

A quest�o � que Elijah queria que eu me tornasse um monstro sang�in�rio...

e que matasse meus colegas aberra��es.

Mas o que ele n�o sabia � que sai de seu covil com uma pista importante.

Olha, outro leiteiro.

Ei, Rick, n�o podia inventar seu pr�prio plano de fuga?

Est�o brincando? Uma d�zia de leiteiros? Isso n�o � um pouco incomum?

Doze leiteiros s�o teoricamente poss�veis.

Treze � estupidez.

Parece que tem um leiteiro a mais, Coogan.

- Aberra��es! - Est� bem. V�o em frente.

Espero que gostem de reggae, seus desgra�ados.

Fiquem bem quietos.

Merda!

Olha, voc�s todos ser�o mortos.

N�o sabem sobre os globos oculares rastafaris do Elijah com metralhadoras.

O pobre garoto enlouqueceu.

� suic�dio e n�o posso deixar que fa�am isso.

E eu n�o posso deixar que voc� nos impe�a.

Vamos, Ortiz. Vamos, seu frouxo.

Cuidado, ele tem raiva. Ele � um c�o raivoso.

� bem afiado. Vai arrancar um olho.

Mate-o! Desculpe.

S�o muitos leiteiros na mesma rota.

N�o � � toa que eles brigam.

Vamos!

Esquilo!

Merda! Globos oculares rastafaris. Igual ao que o Rick disse.

Pessoal, se n�o fosse pelo Rick, todos n�s estar�amos mortos.

- Ei, valeu. - O Rick � bom.

Vamos, ouviram o Garoto-Fera. De volta para a casa das aberra��es.

Sim.

- Agora! - Eu s� queria um abra�o.

Talvez eu estivesse errada sobre voc�, Coogan.

De novo n�o!

Bem, pelo menos vamos poder tentar uma nova posi��o.

Diz que � forte o bastante para um homem.

- Mas � feito para mulher. - Me d�!

- Ei. - Rick.

- O que h�? - Leia isso. Tirei do covil do Skuggs.

Comprar mais salgadinho. Gravar o Donahue.

- Renovar assinatura de BeaverWorld. - BeaverWorld? Deixe-me ver isso.

Depois disso.

Preparar demonstra��o para o Homem Risonho.

Receber 5000 barris de Zygrot 24!

Elijah est� planejando algo grande. N�s precisamos det�-lo.

Estamos fritos! Estamos fritos!

Eu n�o quero morrer! � o fim do mundo! O Apocalipse!

Eu ainda n�o disse nada.

Desculpe, n�o sei escolher o momento.

Olha, amanh� � noite, no show, serei tranformado em uma super aberra��o malvada...

e for�ado a matar todos voc�s.

Mas ainda podemos ter uma chance se agirmos r�pido.

E estou preparado para ser o seu novo l�der.

Eu digo para mat�-lo.

- E eu tenho um plano. - Ainda digo para mat�-lo.

Se pud�ssemos chegar at� o laborat�rio do Elijah, talvez n�s...

� claro! Criar um fluido que te transforme em uma super-aberra��o do bem para matar o Elijah ao inv�s de n�s.

Brilhante!

- Na verdade, eu... - Como chegamos no laborat�rio?

Certo. O Verme pode cavar um t�nel.

Meu Deus! � t�o louco que pode at� funcionar.

Mas precisa de Zygrot 24 para deixar as aberra��es grandes...

e o Elijah disse que est� sem.

- Sim. E se n�s... - Sim, exatamente!

Se usam o Zygrot 24 como fertilizante, todo o ecossistema deve estar cheio dele.

Tudo que precisamos fazer � extrair da vegeta��o, de prefer�ncia na forma l�quida.

- Certo... - Nossa!

Ent�o � por isso que o meu leite sai naquela cor azul esquisita.

Eu achei que a grama tinha um gosto estranho.

Uau, Rick. Voc� � um g�nio.

- Bem pensado. - Legal.

Que legal, Rick. Diga-me, como voc� pensou nesse plano?

Bem, eu ia sugerir que n�s compr�ssemos kikos marinhos.

Trein�-los a usar armas e tentar fugir.

Mas se querem fazer essa coisa de super aberra��o boazinha...

eu acho que est� tudo bem.

Ei! Desliga essa porcaria de m�sica!

Desculpe.

Que babaca!

Eu odeio quando voc� faz isso.

- Ei, olhem para isso. - O que?

Bom Deus! � a cidade perdida de Knot.

� aquele g�iser famoso, o Old Faithful.

� a minha tia Gertie e o meu tio Sid.

- � o meu bar mitzvah. - Vamos, Ernie. Vamos embora.

Espera. Precisa ver a que o rabino riu tanto que pudim saiu pelo nariz dele.

- Foi... - Pateta.

Bela escava��o, Verme.

Afaste-se, est� bem? Estou com o pavio curto hoje.

Estou mal-humorado, inchado e com muita c�lica. N�o me pergunte o porqu�.

TPM?

Peguei voc�s, aberra��es.

Enganei voc�s. N�o sabiam que eu fazia imita��es, n�o �?

Ei, pessoal. Miss�o cumprida.

Eles est�o com o Zygrot 24 e invadiram o laborat�rio.

Nossa! Tudo est� saindo perfeito.

N�o! N�o podem ver? Estamos cavando nossa pr�pria cova.

Isso � loucura. � isso que �, loucura.

Talvez voc�s tenham desejo de morrer, mas n�o contem comigo.

Eu vou dar o fora daqui!

Ningu�m se mexe. Ningu�m se machuca.

Saiam do meu caminho.

Isso � um monte de buracos, cara.

Que bagun�a.

Eu s� queria dizer...

O que foi, garoto?

Esque�a. Eu n�o sou muito bom em morrer.

Ele est� melhor assim. � uma ben��o.

Eu entrei no programa de super aberra��o do Elijah.

Meu Deus, � complexo.

ESCOLHA UMA ABERRA��O

Certo, pessoal. Temos um trabalho a fazer.

Vamos nessa e vamos fazer sil�ncio, est� bem?

Agora, olhem. De aqui em diante, sem mais enganos, est� bem?

Copo de isopor?

Est� vindo. Est� funcionando.

Algu�m est� vindo.

Est� entupido.

� sua culpa. Eu vou torcer o seu pesco�o de minhoca.

Absurdo. Eu n�o tenho pesco�o. Eu sou um verme, imbecil.

Maldita pipoca amanteigada.

O t�nel vai desmoronar.

Voc�s v�o em frente. Eu alcan�o voc�s.

- Mas Rick... - V�o!

- �, v�. Eu fico com o Rick. - Vamos.

Ruim para o meio ambiente.

Acho que estou vendo ele. Eu o vejo.

Vamos, Rick.

Ele conseguiu.

Certo, pessoal. Ou�am.

N�s descobrimos o c�digo e conseguimos a meleca que precisamos...

para acabar com a ra�a do Skuggs para sempre.

- Finalmente! - Mas eu perdi no laborat�rio.

Espera! Espera!

Achei uns biscoitos e tem bastante para todos n�s.

Eu odeio biscoitos.

TMS est� negociando com Elijah C. Skuggs.

Droga!

� bom v�-lo em pessoa, Homem Risonho.

Acho que podemos dispensar os codinomes, Elijah. Somos todos amigos aqui.

E para provar isso, n�s te trouxemos um presentinho.

- Rick, � voc�? - Quem � o troll?

Ele estava fazendo perguntas sobre o Coogan, causando problema.

- Pensamos que era um dos seus. - Eu fa�o aberra��es, mas...

Qual �, pessoal? Essa coisa � pat�tica.

Voc� tamb�m n�o � nenhum Julio Iglesias, senhor.

Rick!

Oh, n�o! Agora n�o, Stuey!

- Ei, onde voc� est�? - Estou no laborat�rio!

Estou no laborat�rio! Estou no laborat�rio!

Ele n�o � s� feio. � doido tamb�m.

Homem-Sapo, livre-se dele.

Cavalheiros, eu n�o vou lhes enganar.

Sei que minha arma��o aqui em Freakl�ndia parece n�o ser de nada.

Mas gra�as ao seu Zygrot 24 e minha genialidade,

hoje � noite transformarei Ricky Coogan em uma aberra��o t�o horr�vel...

que vai fazer seus est�magos virarem do avesso.

Vai cozinhar os seus c�rebros. Vai fazer com que uma herpes que...

pensou que j� tinha curado te incomodar de novo.

� o amanhecer de uma nova era. Um novo come�o.

Observem...

Super-Mega-Freakl�ndia.

� uma coisa e tanto, huh?

Muito impressionante.

Vamos acabar com a ra�a da Disney.

Stuey? Stuey, pode me ouvir?

Quero que tente fugir. Traga-me a lata no ch�o perto do polidor de vidro.

Gosto do seu esp�rito, Skuggs. Mas Disney, qual �?

- Eu gosto do Bambi. - Bambi � uma droga.

E quanto a parte quando a m�e � morta?

- Sim, eu gostei daquela parte. - Eu gostei tamb�m.

N�s da TMS temos planos para sua m�quina de genes que inclui tudo.

Bem, tudo menos sapatos, � claro.

- Elijah gostaria de ver seus planos. - Eu gostaria de mostrar para ele.

Bill, poderia fazer as honras?

O que os empres�rios de hoje querem?

Que tal uma recepcionista com 6 bra�os, 3 bocas e um corp�o?

Isso aceleraria as coisa, n�o �? E que tal na f�brica?

Como combater a baixa produtividade de trabalhadores pregui�osos?

Que tal um trabalhador com 12 m�os, nenhuma boca para responder,

sem genit�lia ou sistema gastro-intestinal para distra�-lo de seu trabalho.

Claro, isso � tudo que n�s sonhamos, n�o �?

Com a tecnologia do Skuggs baseada no Zygrot 24...

essas coisas n�o s�o apenas poss�veis. Elas s�o apenas o come�o.

Estamos em uma nova fronteira limitada apenas pela nossa imagina��o.

Claro que o que aconteceu com nosso caro porta-voz,

Ricky Coogan, foi uma coincid�ncia infeliz.

Por outro lado, os lucros desses novos mercados podem atigir bilh�es.

Ricky quem?

Ei! Espera a�!

Secret�rias, trabalhadores. Onde est� a divers�o? Onde est� a fa�sca?

Onde est� o mal inomin�vel.

Vamos abarcar todos os campos.

Cosm�tica, militar, mascotes dom�sticos.

E por que devemos parar em produtos de consumo?

Podemos criar um novo consumidor. Algumas gotas no suprimento de �gua e... Bingo!

� uma nova ra�a e n�s somos donos dos direitos autorais.

- Esse cara � bom. - N�s o tiramos da Pepsi.

Aqui e agora, construimos um melhor amanh� para quem acredita na vis�o da TMS.

Bill, se eu puder acrescentar mais uma coisa.

Aqueles que se oporem � n�s, ficar�o mergulhados no sangue de seus filhos.

Ent�o � isso. Todos n�s vamos morrer.

- E pelas suas m�os. - N�o, n�o ser� eu.

Ser� um monstro inumano que Elijah me usou para criar.

Quanto � mim, o verdadeiro eu, sempre serei seu amigo.

E antes de ter que arrancar as suas cabe�as,

eu gostaria de me despedir de cada um de voc�s.

Verme, sentirei saudades do seu c�rebro, do cheiro do seu cachimbo,

e do jeito engra�ado como fala at� que todo mundo queira te estrangular.

Ricky.

Venha c�, garoto.

Quando isso vai acabar? Quando isso vai acabar?

Logo.

- Oi, Rick. - Cowboy.

Sentirei saudades do seu bom humor, sua sabedoria interior...

e daqueles milk-shakes estranhamente deliciosos.

O prazer foi meu.

- Narizinho, nunca gostei de voc�. - Chupa o meu pau.

Muito justo.

Mulher-Barbada.

Eu n�o sei... Sempre teremos Paris.

Homem-Anf�bio, acho que a morte � a melhor coisa para voc� agora.

Rosie.

Ernie e Julie.

Eu tenho sentimentos confusos.

Por um lado, lembrarei de voc� como o melhor amigo que um...

babaca como eu poderia ter e como um canalha desprez�vel.

Por outro lado, eu realmente te respeito.

Mais do que isso, eu...

Bem, eu...

- Queria que tiv�ssemos transado. - Oh, Rick.

Eu sou uma aberra��o.

E agora o momento pelo qual todos esperavam, senhoras e senhores.

O Garoto-Fera.

Rick!

- Bem aqui, Rick. - Onde?

Com essa f�rmula not�vel da minha pr�pria cria��o,

vou tranformar esse monstro meio-acabado...

na definitiva super-aberra��o reviradora de est�magos, dedicada ao mal.

Estou aqui, Rick.

Droga, garoto. Quer se sentar?

- Oh, n�o! - Merda! Chega para l�.

Que diabos?!

Tem algum problema, senhor?

- Seu traseiro � meu, Skuggs. - Esse garoto parece furioso.

Olho e Olho, matem-no!

Malditos sejam meus olhos.

- Sapo! - O que?

Uh, eu estou tremendo!

Merda!

Estou no zool�gico!

Parece que � hora de mostrar a grande arma.

- Sayonara, garoto. - N�o!

Rick!

Que desperd�cio de 12 d�lares. Vamos pegar a m�quina e ir embora.

- Vamos. - Agora mesmo.

- Pode assinar isso primeiro? - Hora de morrer, troll.

- Lutem! Lutem! - Lutem! Lutem!

Vamos nessa, babaca.

Lutem! Lutem! Lutem! Lutem! Lutem!

D�-lhe o esmagador de cr�nios, seu grande imbecil.

De jeito nenhum! O esmagador de cr�nios � um golpe ilegal.

Eu sou o n�mero um!

- Aposto meu dinheiro do bar-mitzvah. - Vamos acabar com isso. Ei, Dick...

O que diabos voc� est� fazendo?

Essa m�quina � propriedade da Corpora��o Tudo Menos Sapatos.

- O que?! - Coma merda, caipira.

Sabia que n�o podia confiar em voc�s, seus empres�rios despres�veis.

QUEBRE O VIDRO EM CASO DE TRAI��O DE EMPRES�RIOS DESPRES�VEIS.

- Mexa aquela coisa! - Coma isso, Dick.

Corram para as colinas antes que ele pegue todos n�s.

Nossa, eu n�o vejo uma correria assim a muito tempo.

Agora eu tenho aberra��es para despeda�ar.

Mate o Narizinho. Voc� sempre odiou o Narizinho.

Por favor! Rick, n�o!

Agora, isso � um sapato realmente grande.

Quer mat�-lo, por favor.

Mate-o! Mate-o! Mate-o!

- Ent�o, quando eu... - Desculpe interromp�-lo, Rick...

mas voc� est� falando a quase 90 minutos e n�s precisamos ir para o comercial.

Oh, desculpe.

Voc� gosta de queijo. Voc� gosta de ser homem.

� por isso que voc� gosta de...

Macheesmo. Queijo de verdade para o homem de verdade.

Agora em uma pr�tica embalagem de alum�nio.

E agora de volta para a conclus�o da incr�vel hist�ria de Ricky Coogan.

Vejamos... Parecia que nada me deteria de enfiar a lan�a no cr�nio do Stuey.

Quando, de repente, eu ouvi uma voz.

Aquele troll pode te ajudar, se voc� deix�-lo entrar no seu cora��o.

No seu cora��o. No seu cora��o.

No seu cora��o. No seu cora��o.

Eu te amo.

- Voc� conseguiu, Rick. - Bom garoto, Coog.

Que bobagem. Sentimentalismo barato.

Garoto-Fera, eu te dei uma ordem e � melhor obedec�-la.

- Acabou, Skuggs. - N�o era nada antes de eu te encontrar.

Eu te criei. E eu posso te destruir.

Acha que eu te tornei forte?

Eu deixei o meu DNA t�o forte que voc� n�o vai saber o que te acertou.

Sou uma m�quina de destrui��o.

Acho que voc� esmagou a minha coluna.

- N�o sinto nada em meus dedos. - Talvez voc� sinta isso.

N�o! Espere! Se me matar, nunca encontrar� o ant�doto.

Que ant�doto?

Um soro que coloquei em uma fornada de deliciosos biscoitos.

- Biscoitos! - Isso � t�o legal.

Se me perguntasse, acho que voc� colocou pouco coco.

Parados, FBI!

- Parece que cuidaram do Skuggs. - Belo trabalho, Ricky.

Vai ganhar uma medalha do vice-presidente por isso.

- �timo, mas como... - Seguimos o Skuggs a anos.

Ent�o, quando vimos o artigo do Sr. Gluck, sab�amos que era hora de agir.

Ent�o por que demoraram tanto?

Primeiro, havia aquela coisa de filho de satan�s na p�gina 3.

Ent�o, havia o caso da casa que pingava sangue.

Olhe para aquela coisa!

- Puta merda! - N�o pode ser!

- O que est�o olhando? - Carne morta.

E essa � a minha hist�ria.

� t�o empolgante.

- Consertamos a luz do Coogan. - J� era hora. Liguem.

- Assim � melhor. - Eu que o diga.

Pessoal, vamos aplaudir Ricky Coogan e seus amigos aberra��es.

A Mulher-Barbada.

Como v�o?

Rosie. A Chama Eterna.

O fogo apagou, pessoal.

Cowboy. Homem-Anf�bio. Narizinho.

E o Verme.

Rid�culo. S� porque um homem n�o gosta de biscoitos.

Te peguei! Droga, j� era hora.

- Ortiz! - Ei, hermanos!

Isso � �timo. Que hist�ria! E que final!

Elijah transformado pela f�rmula e ele se parecia...

Exatamente como voc�, Skye. Eu juro. Mesmo rosto, mesma roupa.

Exceto que ele tinha esses grandes e horr�veis p�s.

Eu vou beber o seu sangue.

- Oh, Rick. Finalmente acabou. - Sim, acabou.

- Rick! Ei, Rick! - Stuey!

Como se isso n�o fosse totalmente previs�vel.

- Bem, agora realmente acabou. - Gra�as � Deus.

Sabe, isso tudo me ensinou uma coisa.

Quando o homem come�a a mexer na perfei��o sutil da ordem natural da Terra,

a �nica coisa que ele criar� � a destrui��o.

Certo, Coog. Eu aprendi algo tamb�m.

Que homens e mulheres s�o realmente iguais.

Que o esp�rito humano transcende g�nero e apar�ncia f�sica.

E, portanto, � imune � degrada��o mesquinha que o homem possa criar.

- Isso � verdade. - Eu creio que...

Oh, cala a boca!

- Boa noite, pessoal. - Boa noite.