Original subtitles

641 EJERCICIO PARA CINCO DEDOS

-Aqu� est� nuestro peque�o refugio. -Vaya, vaya...

A�n no has visto nada. Ven conmigo Philip.

Mira qu� vistas. �No es una inspiraci�n?

-�A esto le llamas peque�o refugio? -�Lo ves?

-Tu madre no me hizo caso. -Siempre quisiste una casa de veraneo.

S�, una casita peque�a, no un palacete.

-Soy yo quien har� las tareas diarias. -�Limpiar�s t�?

Una se�ora har� las tareas m�s pesadas. �Verdad que parece un chalet suizo?

-Mirad los �rboles, es fascinante. -S�, el alquiler tambi�n.

Stanley el equipaje. Gracias cari�o.

Echar� una mano a pap�. Te ver� dentro.

-�D�nde est� Pam? -Probablemente en la playa.

Cielo, es estupendo tenerte en casa.

Quiero ense�arte tu cuarto. No te fijes mucho la casa no est� lista.

Cuando deshagas el equipaje podemos ir al club de golf.

Acaba de bajar del avi�n y t� ya quieres arrastrarlo al club.

-Es un club agradable y la gente tambi�n. -No me lo reouerdes, no dejan de llamar.

Quieren que forme parte del comit� de entretenimiento.

Les dije que tengo cosas mejores que hacer.

-�Dijiste eso? -Claro.

Lo que ellas persiguen eres t�, tienen hijas casaderas, entre 16 y 60 a�os.

Esta es. Ven Philip.

�No es un para�so?

Podr�a escribir un gran poema.

"La marea me reclama con un rumor sordo y en calma.

Dos fuerzas me atan, el mar y el fuego."

-�Verdad que es inspirador? -Es precioso mam�.

Yo lo har�.

Hay gente importante en el club. Son muy amables.

-�Contactos? -S�, contactos.

Estoy harta de aguantar eso durante todo el invierno.

Tengo que escuchar a sus mujeres hablar de dietas y cremas faciales.

Pero se acab�. Yo tambi�n estoy de vacaciones.

-Me dedicar� a inspirar mi alma. -Quiero ver a Pam,�d�nde est�?

Volver� enseguida. Baj� a a playa con su tutor.

-�Tutor? -S�, era una sorpresa.

-Le hemos asignado un tutor. -�Con qu� fin?

Al parecer la gente de dinero contrata tutores para sus hijos.

-Ya que somos parte de ese c�rculo. -En oto�o entrar� en una escuela privada.

�Porqu� no puede seguir en una p�blica? Sabes que no me gustan esas instituciones.

-Yo ni siquiera fu� al instituto, me bast� con una preparaci�n... -No todos podemos parecernos a t�, querido,

no todos somos hu�rfanos de emigrantes, no podremos llegar a tu altura.

Pero s� tolerante con nosotros, trata de entendernos.

Traer� m�s perchas.

�Cu�ndo ha ocurrido lo del tutor?

Lo encontr� en San Francisco y lo trajo aqu�.

-�Vive aqu�? -Todo el verano, �qu� te parece?

-Es una idea absurda. -Lo mismo digo yo.

Ah! s� te he tra�do algo que podr�a interesarte.

Echa un vistazo. El cat�logo para el a�o que viene.

Es bonito.

Cuestan una fortuna, pero vale la pena. Se vende mucho m�s.

�Has visto ese sof�?, f�jate.

Caben hasta cinco personas

y bajando la solapa vemos a... las cinco personas en la cama.

�Te gusta?, un sof� cama.

No est� mal, �eh?

Es una gran idea �eh?

Un sof� que se convierte en una cama para cinco personas. Nadie lo creer�a.

Muy ingenioso.

No, quedatelo. M�ralo bien, me gustar�a saber tu opini�n.

Tu padre no entiende la suerte que hemos tenido al encontrar a Walter.

Es alem�n, habla cuatro idomas y toca el piano como un �ngel.

Si supieras cu�nto ha mejorado Pamela con el franc�s.

-Un alem�n ense�ando franc�s. -Mira Stanley.

Es el primer d�a de Philip en casa. As� que gu�rdate tus ideas.

-No queremos o�rlas. -Phil est� de acuerdo conmigo.

-�Es eso cierto? -S�.

Bueno... no.

�No es pronto para empezar a discutir?

-Dijiste que lo del tutor te parec�a absurdo. -No, no quer�a decir "absurdo".

Es solo que...

Aqu� falta tu toque personal.

Quiz� las cortinas de tu cuarto. Y el globo terr�queo, pedir� que lo traigan.

Es como si no me hubiera ido.

Cari�o, no dejar� que te pongas triste.

Quiero que seas feliz feliz de verdad, no solo que lo aparentes.

Para eso alquil� esta casa, para estar juntos este verano.

Tu �nica tarea es intentar ser feliz.

Ya est�s aqu�.

-Hola. -Hola.

-�C�mo est� el agua? -Helada.

Si llego antes que t� no habr� m�s lecciones de franc�s por hoy.

Ni lo sue�es. Disculpad.

No te librar�s de ellas tan f�cilmente.

-�Est�s bien? -No puedo pensar en franc�s.

-Por favor, �de que color es esta flor? -Blanca. -No.

Pues a m� me lo parece.

Esas chicas con la que hablamos fingen que bajan a la playa a nadar.

Pero lo que hacen es fumar. Se esconden tras esas rocas.

-Como brujas. -�Brujas?

-Hac�an aquelarres. -�Qu� es eso?

Para invocar al diablo, se escond�an tras las rocas.

-Eres extra�o. -No, no lo soy.

Hablas como si creyeras en el diablo.

-Lo he visto. -�Aqu�?

-�Donde vive? -�D�nde?

-Donde yo nac�. -�Y qu� hace?

-Sentarse a esperar. -�D�nde?

Tras los ojos de la gente.

-Un buen lugar para esperar, �no? -Eres un hombre muy extra�o.

-�De verdad? -Ser� porque eres extranjero.

No soy extranjero, llevo aqu� cinco a�os y pronto me dar�n la ciudadan�a.

Igua que pap�, tambi�n era extranjero. �De d�nde era tu familia?

-No tengo familia. -�Nadie?

Inventaremos otra respuesta. Cuando yo te pregunte si tienes familia, tu respondes

"Claro que tengo familia, viven en Olive Street. En Oackland California"

Vamos rep�telo.

Mi famlia vive en Olive Street. En Oackland California.

Muy bien, sobresaliente en la prueba.

-�Es tu hermano? -�Philip!.

-Hola. -�Es usted Pamela Harrington?

-�Me recuerdas? -Claro, tienes los ojos de tu madre.

Y la nariz de tu padre.

No, la barbilla de mi padre y a nariz de mi abuela.

�Ah s�! �Qu� l�stima que lo tengas todo prestado.

Oye que est�s empapada.

Este es Walter.

-Mucho gusto. -Hola.

Es un poco anticuado. Deber�a llevar toga y pelo largo como los romanos.

-Deber�as mostrar respeto. -No seas estirado.

-Pamela, por favor. -"Pamela, por favor"

No habl�is de m�. Voy a vestirme.

-Bienvenido a la famlia. -Gracias.

-�Qu� opina de la casa? -Me parece preciosa.

-Y muy se�orial. -Sin duda.

-�Qu� tal se porta ella? -Es una ni�a encantadora.

-Y una buena estudiante. -�Es su primera vez con una familia?

No exactamente. Antes daba clases durante unas horas al d�a

y luego volv�a a mi apartamento. Bueno, m�s bien era un s�tano.

Y deb�a hacer todas las labores. Esta es mi primera familia.

Y estoy muy feliz.

Entonces permita que le ponga sobre aviso. Somos una tribu de can�bales.

�Cree que bromeo?

-No, tiene suerte de tener una familia. -Yo le envidio a usted por no tenerla.

Somos muy selectivos. Solo comemos a miembros de esta familia.

Deber� tener cuidado. Su hermana ya me considera casi miembro de la familia.

�Pam?, me desconcierta. A ella s� le gusta a gente.

Quiz� porque se parece a su madre.

�Sabe?, no responde a la idea que yo ten�a de los alemanes.

-No me diga. -Walter, al fin te encuentro.

-Veo que has conocido a mi hijo. -S� he tenido el placer.

-Estoy preparando tus platos favoritos -�Puedo ayudarla?

S�, tocando el piano mentras cocino. Tienes que escucharle.

Oh!, gracias.

F�jate en estas manos, son hermosas. Recuerdo un concierto de Paderewski.

Yo solo era una ni�a. Sus manos eran parecidas

La misma forma delicada, la misma levedad ..

T� tambi�n tienes manos as�. Podr�as haber sido pianista.

Stanley, Walter va a tocar para nosotros.

-Buenas tardes Sr. Harrington. -�Qu� hay?

Debe de sentirse muy feliz al tener a toda su familia reunida.

-As� es. -S�, es un d�a maravilloso.

-Ven conmigo. -Disculpe.

-�Que tal tus pr�cticas de golf? -No demasiado mal, al menos no he matado a nadie.

-Voy superando mis golpes. -Me alegro, eso est� muy bien.

Te envidio.

Philip.

Anda vete. Te ver� en la cena.

Si�ntate aqu�.

�No te lo dije?, toca como un �ngel.

Adem�s me ha ense�ado a escuchar.

Siempre pens� que sab�a escuohar m�sica. No llegaba a percibirla del todo.

Es un genio, el mejor de todos.

�No te parece?

"Soufll� Grand Marnier" para Philip.

-Perm�tame. -Oh!, gracias querido.

No, no, gracias.

No, para mi no, comerlo antes de que se desplote.

-Walter podr�a ser camarero. -Pamela!

Es tan distinguido. Ser�a el preferido de las ancianas.

Eso es una groser�a. Deber�as aprender de su cortes�a y modales.

Stanley.

Deber�as retirar el cuenco.

Tenemos un oomedor espl�ndido. �Por qu� no cenamos all�?

Al menos hay luz y se puede ver.

Gracias.

Walter, h�blanos de Alemania. De tu familia, tus padres...

-No hay mucho que contar. -Algo habr�.

Es hu�rfano igual que pap�.

Era muy peque�o cuando murieron y no los recuerdo.

Me criaron unos t�os m�os.

-�No a�oras tu pa�s? -Este es su pa�s.

Pronto le dar�n la ciudadan�a.

-�No le da pena? -No.

Siempre he querido vivir aqu�.

Tiene que haber algo que a�ore, la Navidad, un cumplea�os...

Tal vez s�. La Navidad, s�.

Nac� en un lugar llamado Muhlberg Las estrellas me parec�an m�s brillantes.

Los r�os se cubr�an de hielo y la gente iba a patinar.

Durante horas, uno patina en la oscuridad. En la lejan�a se ven antorchas.

y se oyen villancicos. Hay una mutitud reunida en torno a frutas dulces y ron,

-dese�ndote una feliz Navidad. -Oh! Walter qu� entra�able.

S�, es muy entra�able.

Iremos la pr�xima Navidad, Walter puede ense�arnos alem�n.

Pasaremos all� las vacaciones. Aunque no das clases de alem�n.

-No -�Porqu� no?

Ganar�as m�s dinero as�.

Cre�a que los alemanes ten�an mejor vista para los negocios.

-�Quer�is tomar caf�? -S�, ya era hora, tengo la boca seca.

-Pasemos a la sala de estar. -Nunca entiendo por qu�

hay que cambiar de habitaci�n.

Haz el favor de sacar ese objeto asqueroso de tu boca.

-Queremos escuchar la m�sica. -Pero es el paritdo de...

-Trata de escuchar la m�sica. -�A eso llamas m�sica?

-Por favor, ahora no. -Me vuelve loco.

Tu falta de gusto es deplorable. Es tu hija quien toca.

Bravo, bravo!

Est� progresando mucho, �no cree? Y eso que solo lleva dos semanas.

-Es asombroso. -Ahora, si me disculpa.

�Nos abandonas?

He de estudiar para conseguir mi ciudadan�a.

Aou�rdate de encender el fuego. Las noches son fr�as.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Nada como un refinado europeo para mostrarnos lo incivilizados que somos.

-Buenas noches mam�. -Buenas noches cari�o.

Mary me ha dejado un libro cient�fico muy interesante. Tengo ganas de leerlo.

�Un libro cient�fico?

Habla de una invasi�n venusiana. Son azules y miden dos metros y medio.

-�Me lo dejar�s cuando acabes? -Vale.

-Buenas noches. -Buenas noches pap�.

Ma�ana en el club hay un torneo entre padres e hijos.

Nos he anotado, supuse que te gustar�a.

-Ya sabes que no soy muy bueno. -Tranquilo nadie se lo toma en serio.

-Es una toma de contacto entre los socios. -Lo siento, ya has visto c�mo juego.

�Qu� ocurre?

Un torneo de golf entre padres e hijos.

Cielo santo, qu� rid�culo!

�Y despu�s qu�? �Carreras de sacos?

Me gustaba la idea. Pero tengo muchos libros que leer.

-Disculpadme. -Es comprensible, �qu� lees?

-Una obra de teatro. -�Eso es tan importante?

-S�, lo es. -Elektra.

�Qu� es eso?

No puedo creerlo.

A veces me pregunto cu�ndo me habituar� a vivir con tu ignorancia.

Sin m� no podr�as lucirte. Adelante, ed�came.

Instr�yelo t�, �quieres?

�Y bien?

-Es una tragedia griega. -La vi en San Francisco.

Nunca olvidar� la esoena en la que se saca los ojos.

Su desgarrador grito me persgui� durante semanas.

�Se supone que eso es cultura? �Sacarle los ojos a la gente?

Lo importante no es eso Stanley. Es la poes�a.

Cuando una se retira, el otro contraataca.

-Me voy a buscar paz. -Stanley!

Es la primera noche que estamos todos juntos, deber�as quedarte.

�Walter?

�S� se�ora Harrington?

Disc�lpame, debo pedirte algo.

�Podr�as escuchar m�sica otro momento? El Sr Harrington tiene jaqueca.

Por supuesto.

Lo siento, lo siento de verdad.

-Siento haberte molestado. -No, no.

-�Tienes todo lo que necesitas? -S�.

Gracias

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Has ojeado el folleto? -�Qu�?

No, lo siento no lo he mirado. Est� arriba, lo traer�.

D�jalo!, D�jalo!.

Cuanto dejes esa universidad a la que tu madre insisti� en enviarte

tendr�s que ganarte la vida.

No estar� siempre para darte dinero y pagarte las facturas.

-Dinero, dinero... -Tu �nica ocupaci�n es gastarlo.

-Baja a voz. -Que me oiga, as� sabr� la verdad.

Todo esa porquer�a de cultura est� bien para quien puede permit�rsela.

-Los snobs y esas arp�as cursis... -Cari�o, ll�vate esto.

Hay que tener los pies en la tierra. Y si no, uno puede irse al infierno.

-Solo te superas en vugaridad. -Soy un hombre vulgar.

Vives en un mundo de sue�os y un d�a te llevar�s una sorpresa desagradable.

-No vuelvas a hablarle as�. -�Por qu� no?

Es un chico brillante. No entr� en Harvard por tu dinero.

Nunca podr�s apreciar una inteligencia oomo la suya, yo s�.

Cada vez que quise introducir un poco de aire fresoo en su vida

ense�arle a nadar o a jugar al golf,

t� deo�as "No, es un chico especial, no debe malgastar el tiempo en tonter�as"

-�Soy culpable de alentarle a leer? -Era tan hijo tuyo como m�o.

�Era?, �Has dicho era?

Ya no lo es. Un triunfo m�s.

Cielo.

Cari�o.

Tienes que ser fuerte.

Todas las familias tienen sus peleas.

Vamos an�mate. Yo friego y t� secas.

Aoabaremos enseguida, vamos.

-�Porqu� no contratas a una criada? -Es m�s divertido hacerlo as�.

Una criada es como una intrusa. Me gusta cocinar.

y en la ciudad no tengo tiempo.

Ven a ayudarme, vamos.

Esto es rid�culo! �No pienso hacerlo!

�Se�ora Harrington?

Walter, pasa pasa.

-Siento lo de la m�sica. -Oh por favor.

-De haberlo sabido no lo hubiera hecho. -Gracias, gracias.

-�Y el Sr Harrington? -Se ha acostado ya.

Es solo cansancio y tens�n.

-Si puedo haoer algo. -Stanley! �Pobrecillo!

No sabe relajarse. No ha hecho m�s que trabajar.

Lleg� a EE.UU cuando apenas andaba. Toda su vida ha sido una batalla

para conseguir dinero.

Mi infancia fue justo lo contrario. A mi padre no le preocupaba el dinero.

No era nada pr�ctico.

Era oulto, un so�ador.

Mi madre era m�s realista. A ella le preocupaba mi futuro.

Ansiaba verme asentada

antes de que ella muriera. Entonces apareci� Stanley.

Era un joven emprendedor con su propio negocio.

No es que no me sintiera atra�da. Es solo que...

Cuando desapareci� la ilusi�n surgieron las diferencias de gustos, de educaci�n.

No ten�amos nada en com�n.

Nada.

Walter, estos �ltimos a�os han sido insoportables.

Perd�name.

Perd�name.

-Mam�. -Philip.

Siento haber sido tan grosero contigo.

No importa cielo.

Pap� me dio este folleto. Quiere saber mi opini�n.

Esto no me deja dormir. No s� c�mo dec�rselo.

Todo es horrible. Hay un sof� cama gigante.

No merece la pena querido.

Durante a�os, he intentado convencerle. Llen� la casa de cosas preciosas,

muebles de �poca para que le inspiraran algo hermoso.

Pero fue in�til. No, no merece la pena.

Ser� mejor que te acuestes, ha sido un d�a agotador para todos.

Buenas noches.

Me hace muy feliz que est�s aqu�.

�Qu� hac�as?

Estaba hablando oon Philip. El pobre no puede dormir.

Ten�a tu maldito folleto. No sabe qu� decir sobre tus horribles muebles.

No permitir� que lo aprisiones en ese burdo negocio.

Mis hijos no trabajar�n en una f�brica. No es lo que plane�.

Se pasa el d�a rodeado de libros. Tampoco es lo que yo plane�.

Lo he dado todo para levantar el negocio. He pasado hambre, he sudado,

para poder legar algo a mi hijo.

El dinero no lo es todo. Hay otras cosas que no sabes apreciar.

-Tu hijo podr�a ser un gran poeta. -Como tu erudito padre tal vez.

Pod�a pasarse horas recitando poemas. Conoc�a a todos los reyes de Egipto.

�Y hasta hablaba en franc�s! �Pero nunca dio un palo al agua!

�Ten�a tanta cultura que no pod�a rebajarse a trabajar!

�Si yo no hubiese aparecido tu madre y t� habr�ais muerto de hambre!

Buenos d�as. Buenos d�as.

-�Se le ha pasado la jaqueca? -S�, gracias.

-�Y mam�?, �No se ha levantado? -Fue a dar un paseo.

-Dijo que quer�a estar sola. -Espero que el paseo le siente bien.

Seguro, no se preooupe por ella.

-Bien, clase de franc�s. -Estoy harta del franc�s.

Adem�s hoy es domingo. Es un d�a de descanso.

Ayer s�bado tampoco dimos clase porque dijiste que eras jud�a.

Disculpe.

Anoche estuve ojeando el folleto.

Lo s�, tu madre me lo dijo.

Esc�chame bien.

M�tete esto en la cabeza de una vez. Vendo muebles para ganar dinero.

Doy a la gente lo que quiere. Hablo de la gente normal.

Gente que quiz� no tenga el gusto exquisito que ten�is tu madre y t�.

Pero saben lo que quieren. Si no, yo estar�a arru�nado.

La pr�xima vez que sientas desprecio hacia tu padre recuerda algo.

Nunca te ha faltado comida.

Buen golpe muchacho.

-Tienes clase a las cuatro no lo olvides. -Hasta las cuatro cara pato.

En punto, ojos juntos.

-Se�ora Harrington. -Walter.

Estaba un poco preocupado.

Sigo avergonzada por lo de anoche. No comprendo c�mo dije tales oosas.

-Te prometo que no volver� a pasar. -No diga eso.

Me sent� honrado de que me hablara como si fuera un viejo amigo.

Es curioso nunca me hab�a pasado oon nadie.

En cuanto te vi supe que eras especial.

�Recuerdas la fiesta en la que te conoc�?

Tan solo y desvaido en aquel rinc�n, fingiendo mirar un cuadro.

Antes de hablarte, me fij� en tus manos delicadas en tu cabello.

Como el de un poeta.

Al o�rte pens�, "Hasta su voz es delicada"

-Con tu ligero balbuceo y acento vien�s. -No soy vien�s soy alem�n.

-No hay tanta diferencia. -Ser alem�n no resulta po�tico.

-En todos los pa�ses hay buenos y malos. -Es una mujer muy comprensiva.

Los vieneses parecen elegantes, ex�ticos. Los alemanes pueden ser monstruos.

-Nosotros tampoco somos �ngeles. -Para m� s�.

Y esto es un gran para�so.

-Querido Walter. -S�, soy sincero.

Aqu� todos quieren hacer el bien. En mi pa�s no ocurre eso.

All� se ans�a el poder, son... Me resuta dif�cil hablar de esto.

Ahora soy yo quien le pide perd�n.

El pasado no debe atormentarte. Aqu� est�s entre amigos.

Tengo que irme.

-�Puedo ayudarle? -S�, quiero el disco del escaparate.

-"Mi Viena" -S�, se lo traer�.

-�Alguna cosa m�s? -No,gracias.

-�Se lo envuelvo para regalo? -No. �Podr�a escuchar un fragmento?

Claro, si�ntese.

"Parler, hablar" Conj�galo en futuro.

Bien.

Muy bien. Y ahora escr�belo.

Hablando de parlotear, mam� y pap� se despacharon a gusto anoche.

Por favor, Pamela.

�Te has dado cuenta de que cada vez que discuten,

no discuten sobre el motivo de la discusi�n?

Philip por ejemplo, lo usan como munici�n.

Siempre que discuten cada uno recrimina al otro su pasado.

-El matrimonio es una asignatura dif�cil. -S�, pero no te van a examinar a�n.

Mam� siempre le echa en cara su falta de inter�s por la cultura.

Es terrible. Y luego �l se mete con la familia de mam�.

Mi abuelo fue un fracasado, dilapid� su fortuna en las apuestas.

Pap� tuvo que mantenerlos y no deja que mam� lo olvide.

�Sabes algo?. Tu madre es maravillosa, no lo olvides.

�Has visto c�mo se comporta mi padre cuando come? �Sabes por qu�?

Creo que yo s� lo s�. Lo aprendi� en el orfanato

para que no le quitaran la comida.

�Podemos continuar con la clase o no?

Pobre pap�... y pobre mam� tambi�n.

Tendr� que replantearme si quiero casarme y tener hijos.

�Louise!

�Louise?

�Louise?

�D�nde est� todo el mundo?

Mam� no ha vuelto todav�a, no se donde ha ido.

-Pam se ha ido a la playa. -Tengo que volver a la ciudad.

�D�nde ha puesto tu madre el tel�fono?

Todo est� adornado o camuflado. �Qui�n esconde un tel�fono?

-�D�nde puedo conseguir un taxi? -Yo te llevar� al aeropuerto.

-No, d�jalo. -Quiero hacerlo, en serio.

Olvide lo del taxi.

Siento lo que dije sobre tu folleto

y haber estropeado tu torneo de golf, pero sabes que no me gusta.

En Harvard, �hac�is algo m�s que estudiar?

-Hay clubes y asociaciones... -�Est�s en alguno?

-S� en uno de teatro. -�No hac�is deporte? �F�tbol, b�isbol?

-S� en uno de teatro. -�No hac�is deporte? �F�tbol, b�isbol?

Son casi profesionales. Pensaba apuntarme a esgrima.

�Esgrima?

No es tan estramb�tico. Se necesita mucha coordinaci�n.

�Coordinaci�n?

Entiendo.

Cambio. Una costumbre americana.

No querido, no puedo m�s. Todo me da vueltas.

Gracias adorable p�blico.

Ya voy. Esta ha sido mi despedida.

Pamela espera.

Despu�s de la pel�cula ven directamente a casa.

Nada de quedarte. Ponte la chaqueta, sabes que por las noches refresca.

�Se est� divirtiendo?

�Philip?

Si usted llegara de Europa solo sin conocer a nadie,

-y le acogieran como han hecho conmigo. -�Acogerle?, no es correcto.

Adoptarle m�s bien. Como una moda.

Es la especialidad de mi madre. Sufre un complejo cutural.

�Sabe cu�l es su apodo para m�? "Joujou"

Significa "juguete". En mi caso, es m�s bien ornamento.

�Walter?

-�S�, se�ora Harrington? -Vaya, le llama.

Philip, acomp��anos. Va a cantar una canci�n alemana.

-No entiendes alem�n. -Lo importante es c�mo suena.

Walter canta divinamente. Creo que est�s bebiendo demasiado.

�Cu�l prefiere?

-Necesito mi labor. -Se la traer�.

No, no, no espere.

Yo se la dar�.

Aqu� la tienes.

Disculpe por favor.

Gracias.

Pero si somos nosotros tres. Esta eres t� sentada en el sal�n.

Este soy yo a tus pies. Walter pidiendo una caricia.

Philip.

Philip mod�rate.

-�Qu� le gustar�a escuchar? -Cualquier cosa, lo que quieras.

Es maravilloso.

�Qu� significa?

Es una antigua canci�n de amor

que Brahms convirti� en una nana para dormir.

La letra dice

"buenas tardes, buenas noches,

cubierto de rosas, rodeado de violetas

desl�zate bajo la colcha.

Ma�ana si Dios quiere, de nuevo despertar�s.

Ma�ana si Dios quiere, de nuevo despertar�s"

Gracias Walter.

Debo ponerte un apodo, Walter es demasiado formal.

Parece un viejo b�ho. �C�mo se dice "b�ho" en franc�s?

-Hibou. -Perfecto, desde ahora ser�s Hibou.

-�Porqu� no "Pou"?, le va mejor. -�Es franc�s?

S�, "pou" es un bichito.

-Un piojo. -�Philip!, eres imposible, �c�mo has podido?

-Ve a sentarte y comp�rtate. -Me marcho... �oye cantas divinamente!

-�A d�nde? -A un bar.

-No puedes ir a un bar. -�Demasiado vulgar?

No digas tonter�as, es un sitio denigrante.

Aqu� hay licores, pero has bebido suficiente.

-Tienes raz�n. -�Est�s...?

Buenas noches.

�Philip, Philip!

Pobre chico.

Est� alterado.

Gracias, creo que en el fondo es una persona de ciudad como yo.

Y como mi padre. �l sol�a decirnos,

"El campo para el ganado, los salones para la gente cultivada"

-�Un cigarro? -No, gracias.

Mi boquilla...

Gracias "Hibou".

Si me disculpa.

Debo escribir unas cartas.

El verano avanza, odio pensar en ello, pero debo hacerlo.

He de trazar planes para el futuro. �Sabr� disculparme?

Gracias por una velada estupenda. Buenas noches.

Buenas noches, Walter.

Oh! se�ora Harrington.

-�Has acabado las cartas? -S�, iba a llevarlas al pueblo.

No s� si entiendes cu�nto ha supuesto tu presencia para m�.

A veces cuando te oigo tocar,

creo que voy a morir de puro deleite.

A�o tras a�o, he ahogado esa faceta de mi ser

Sabe Dios que he tratato de interesarme por el poker, por el golf... por sus burdas amistades.

-�Cuanto lo siento!, te estoy abrumando. -�Oh no!

Por favor.

No soporto verla tan desdichada.

-�Sabes porqu� sigo a su lado? -S�.

Por nuestros hijos.

-�Te parece reprochable? -No, no.

Es la mejor de las madres, nadie podr�a hacer m�s por sus hijos.

Gracias mi querido Walter.

Pero incluso ellos se ir�n. Los p�jaros abandonar�n el nido.

Cada uno de los cinco seguir� su camino.

Philip ir� a la universdad, Pamela al internado y...

�Y t�? �A d�nde ir�s?

No lo s�.

-�Volver�s a Alemania? -No.

Nunca, nunca volver�.

S� que quiero seguir en esta tierra.

Y quiz�...

-Quiz� vuelva a mi peque�o s�tano. -No, no puedo permitirlo.

Ojal� encontrara la forma de ayudarte. Me siento tan poco �til.

-Ya nadie me necesita. -�C�mo puede decir eso?

Todos la necesitan.

�Los chicos?, no y Stanley incluso menos.

Se�ora Harrington,

yo la necesito.

�En serio? �T� me necesitas?

S�, siempre me he sentido solo, pero desde que estoy aqu�, con usted,

ha sido tan buena conmigo...

Tan buena...

Hac�a tanto que no escuchaba palabras tan conmovedoras.

�Philip!

�Has visto a Pam?

Es muy tarde para que ande por ah�.

Estar� hablando con esa amiga, Mary o como se llame.

lr� a ver si est� fuera.

Qu� rom�ntico.

Sentados a la luz de la luna.

El joven y refinado tutor tan exquisito,

tan chapado a la antigua.

Ecos de Viena, un valls suena en el bulevar.

Lentamente caen las hojas.

Y Europa se desintegra. Cu�nta delicadeza.

Aqu� somos especialistas en delicadeza.

Philip.

-�Porqu� me hablas as�? -Porque me falta exquisitez.

Porque cada d�a tengo menos delicadeza.

�Vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

-No entiendo porqu� debo irme. -Tu apego a esta famlia es pat�tico.

�No te das cuenta de la suerte que tienes al estar solo?

-Te dije que no volvieras tarde. -Lo siento.

Mary y yo hemos vuelto caminando. Es la chica m�s graciosa que hay.

En la pel�cula hab�a un n�mero de ballet. Ella nunca hab�a visto uno.

�Sabes lo que dijo despues de ver a todas aquellas chicas bailando de puntillas?

"�Porqu� no buscan a chicas m�s altas?"

-�No te hace gracia? -S�, cari�o mucha.

�Crees que no entiendo la soledad que sent�as antes de llegar aqu�?

Puedo oler tu soledad.

Ver�s,

solo tengo un talento innato, saber reconocer qu� es verdadero y qu� no.

A veces resulta horrible.

�Has visitado el Gran Ca��n?

Es algo asombroso. Es una gran catedral.

�Y si nos fu�ramos t� y yo?

-�Marcharnos de aqu�? -S�.

Ma�ana, pasado ma�ana...

Lo siento, no puedo.

-�Porqu�? �Te pagaron por adelantado? -No, porque...

-�Por qu� no? -Porque he adquirido

ciertas obligaciones.

-�Con mi madre? -S�, tengo una obligaci�n.

�Obligaci�n?

�As� lo llamas?

Eres peor de lo que cre�a querido y galante Walter.

Philip.

Lo siento.

�Es todo lo que se te ocurre? �Lo siento?

Te he puesto en un apuro, �eh?

El pobre inmigrante, tan cauteloso con ofender.

Tan sensible.

�Cu�ndo dejar�s de usar tu desamparo?

�Cu�ndo dejar�s de ofrecerte como un perro abandonado?

Eres como una mascota con un acento irresistible.

Me pones enfermo.

Disc�lpame por favor.

�Philip?

�Philip?

-�Philip! -Hola.

�Qu� haces aqu�?

�No habr� ocurrido ninguna desgracia?

-�Tu madre y Pam est�n bien? -Est�n bien.

Estaba a punto de acabar, casi me matas del susto.

-�Puedo tomar un trago? -Claro.

�C�mo has venido? �Conduciendo?

En avi�n.

-�Quieres hielo? -No, gracias.

-�Quieres comer algo?, hay bocadillos. -No.

-�Seguro que va todo bien? -S�.

Me alegro de que est�s aqu�. Hay algo que me gustar�a decirte.

Siempre he so�ado con que trabajes aqu� conmigo... �No espera! �Esc�chame!

Lo que quiero decir es que quiz� esta f�brica no sea lo mejor para ti.

Quiz� debas descubrir cu�l es tu lugar. Tu madre y yo nunca estuvimos

de acuerdo en lo de la universidad, pero eso es agua pasada.

Lo importante es qu� provecho piensas sacar de ello.

No lo s� todav�a, no s� qu� hacer con mi vida, lo siento.

Pero algo habr� que te guste. Alg�n objetivo que quieras alcanzar.

A�n no s� qu� quiero hacer.

Si no sabes d�nde quieres ir me temo que no llegar�s lejos.

Si supiera d�nde quiero ir, no tendr�a que hacer nada.

-Ya estar�a all�. -�Qu� tonter�a es esa?

-No es ninguna tonter�a. -Esc�chame.

Dejemos de fingir. No todos pueden estudiar en Harvard.

Debes aprovechar tu situaci�n privilegiada. Lo que hagas ahora condicionar� tu vida.

Es el momento de hacer contactos con gente adecuada, gente que podr� ayudarte.

Yo nunca tuve esas oportunidades, tuve que ganarme los contactos a pulso.

S� de lo que hablo.

En Harvard debe de haber muchos chicos cuyos padres son importantes.

-Si te haces amigo de ellos.. -D�jalo de una vez.

La gente importante, la gente que t� buscas, a m� no me interesa.

-�Ah no? -S�, son importantes, pero no para m�.

�Qu� hago entonces? Uno de los pocos amigos que tengo en Harvard

es un hind�.

Caray eso est� muy bien. �Su padre es un raj� o algo as�?

Su padre tiene una confiter�a en Bombay.

Adora los p�jaros y le encanta Ella Fitzgerald.

Y cocina el mejor arroz con curry del mundo.

�Quieres ser cocinero?

No, no quiero ser cocinero.

Bueno, me alegro de que tengas tan buenos amigos.

-No vuelvas a hacer eso. -�El qu�?

-Compadecerte. -No me compadezco.

Es exactamente lo que haces. No son compa�eros de juegos.

-Son personas importantes. -�He dicho lo contrario?

Quien cambia a otro por el solo hecho de conocerlo es una persona importante.

�No lo entiendes?

No Philip, no consigo entenderte.

�Y te enorgulleces?

�Te has parado a pensar que tampoco yo te entiendo a ti?

Has bebido mucho. Ser� mejor que te vayas a dormir.

Me ir� a casa cuando yo quiera.

Crees que puedes tratarme como a un ni�o. Pero ni siquera sabes tratar a un ni�o.

Me ves como una extensi�n de ti mismo. Pero no soy una extensi�n de nadie.

Soy yo, pap�, yo mismo.

El que respira delante de ti, soy yo.

El aroma de esta piel soy yo.

Las mesas y las sillas que contemplan estos ojos, soy yo.

Te gustar�a verlas como yo las veo pero ni squiera lo intentas.

Piensas que tu actitud nos une y no ves que nos separa cada vez m�s.

Cada uno percibe cada minuto que pasa de forma diferente.

Por eso tu pregunta de qu� quiero hacer no significa nada en absoluto.

�Qu� quiero ser, qu� quiero hacer? Voy a ser yo. Sea lo que sea eso.

S�, estoy borracho.

T� me haces beber.

Se est� haciendo tarde y creo que deber�as irte.

Ya hablaremos ma�ana. Tengo que cerrar la f�brica.

�Qu� te pasa?

Vamos, dime qu� te pasa. Soy tu padre, para eso estoy aqu�.

Ha pasado algo �verdad? Algo ha sucedido en esa casa.

Por eso has venido. �Qu� ha pasado en esa casa?

Dime qu� ha pasado.

Mam� y Walter...

Cuando llegu� estaban en el sof�.

�l la besaba

en la boca.

Mientes.

�Operadora?

Una llamada de larga distancia.

Oackland. El se�or Stanley Harrington.

�C�mo te atreves? Estaba muerta de preocupaci�n.

He imaginado lo peor. Walter ha pasado la noche busc�ndote.

-�D�nde est�? -�D�nde has estado t�?

-Te fuiste a las diez de la noche. -Me fui con la marea, pero hemos vuelto.

-�Pap�! -Hola Pam.

�C�mo es que has vuelto a mitad de semana?

Acab� mi trabajo antes de...

Buenos d�as Sr. Harrington. Me alegro de verle.

�Mam�! Mira qui�n ha venido.

�Stanley?

Hola Louise.

-�Ir�s a jugar al golf pap�? -No cari�o.

-Entonces ven a nadar conmigo. -Hoy no.

-�Porqu�? �No est�s bien? -S�, pero quiero tom�rmelo con calma.

-�Porqu� no nos has avisado? -Lo he decidido en el �ltimo momento.

Voy a ponerme el ba�ador, bajo ahora.

Walter, �te importa subir la bolsa del Sr Harrington?

-No, claro que no. -Gracias, muchas gracias.

Te har� el desayuno.

Louise, s� que convivir conmigo no es lo m�s agradable del mundo.

Me cuesta entender qu� quieres.

Por eso s� que probablemente nunca podr� d�rtelo.

Imagina que nos fu�ramos de viaje.

Imagina que nos fu�ramos de viaje.

Solos.

T� y yo solos.

�Crees que eso ayudar�a?

�Quieres el divorcio?

�Divorcio?

Bien.

Ya entiendo.

-�Qu� quieres desayunar? -Nada.

�Hola!

�Oh, hola!

No con las manos h�medas, no. �Por qu� suena tan mal este disco?

No lo s�, la aguja da saltos. Ta vez sea la mesa que est� coja.

Ser� una de las de pap�.

Philip .

-Siento haberme ido como me fui anoche. -Olv�dalo.

-Te agradezco la sugerencia de... -He dicho que lo olvides.

�Walter?

Espero que no te ofendas pero, �crees que hiciste bien dejando Alemania?

-Parece que quieres que vuelva. -S�.

�Por qu�? Anoche no dec�as lo mismo.

Anoche yo...

Lo quiero ahora.

Quiero que vuelvas a tu sitio, con las personas que te quieren.

�Volver a Muhlberg?

Nunca has tenido una familia. Por eso crees que es lo m�s hermoso.

�Oh Philip!

�Por qu� eres tan endeble todo el tiempo?

-No sabes nada. -Puedo ver.

�Qu� puedes ver?

�A mi padre? �A mi famlia? �Ves el uniforme nazi de mi padre?

-Dijiste que tus padres murieron. -S� pero... est�n vivos

en Muhlberg. No me cri� con mis t�os.

-�Tu padre fue un nazi? -S�.

El hombre m�s importante del pueblo. Todos le tem�an y yo m�s que nadie.

Por suerte cuando estall� la guerra se fue al frente.

No supe de �l durante seis a�os.

S�, seis a�os, cuando volvi� segu�a siendo nazi.

Todos dec�an "nunca los apoyamos, nunca nos gustaron"

Pero �l dec�a, "yo s� los apoy�".

Supongo que ten�a valor. Para �l, Hitler era el m�s grande de la historia.

Todav�a hoy, derrotados nos considera la naci�n m�s grande.

"Alg�n d�a venceremos porque somos los mejores"

Me obligaba a recitar los esl�ganes contra jud�os, cat�licos, liberales...

Si olvidaba alguno me pegaba. Por cada error un golpe.

-�Y tu madre? -�Mi madre?

Ella lo idolatraba.

-lncluso despu�s de que lo supimos. -�El qu�?

Durante toda la guerra, estuvo en Auschwitz.

El campo de concentraci�n. Fue uno de los oficiales m�s eficientes.

Un d�a me cont� cu�ntos...

Dese� matarlo. Lo hubiese golpeado hasta matarlo.

Y mi madre lo idolatraba.

Cuando me pegaba ella...

no miraba.

Le parec�a desagradable pero necesario, como cuando se educa un perro.

As� era mi madre.

Ya ves Philip.

Yo tambi�n s� lo que es tener una familia.

Lo s�.

�Walter?

-�S� se�ora Harrington? -�Podr�as bajar por favor?

Claro Sra Harrington. Disc�lpame.

Esa escabrosa historia no har� que cambie de parecer.

Quiero que salgas de esta casa.

Estoy preocupado por �l.

-No digas eso. -Me preocupa y mucho.

Lo que siente no es m�s que un arrebato de celos infantiles.

Siempre hemos estado muy unidos.

-Claro. -Sabr� superarlo.

Alg�n d�a entender� a las mujeres.

Ahora piensa que en mi coraz�n solo hay sitio para �l.

Es tan ni�o. Yo creo que el amor no se puede racionar, �t�?

No con alguien como usted, no ser�a posible.

Lo mismo me ocurre contigo. �Sabes qu�?

Anoche viv� unos momentos muy hermosos.

Los m�s hermosos de los �ltimos a�os.

Sent� que nos un�a una profunda y c�lida amistad.

-A pesar de la diferencia de edad. -En la amistad la edad no importa.

-Eso pienso yo. -Es cierto. Ocurre en las familias.

Uno no ve envejecer a los dem�s porque crece con ellos.

Querido Walter,

�qu� te sucede?

�Te averg�enzas? Es lo �timo que deseo que sientas.

Dime, �en qu� piensas? Cu�ntamelo.

Algunas cosas crecen cuando no se habla de ellas.

Por favor, haz un esfuerzo.

Ver�, usted me obliga a preguntarme.

�D�melo, d�melo!

Perd�neme por lo que voy a preguntar, �pero cree que es posible

encontrar una nueva madre?

�La he ofendido?

No, claro que no.

-Me siento halagada. -�Cu�nto me alegro!

Es lo que me empuja a hablarle de Philip.

Es tan infeliz. Y su desdicha no se debe a los celos,

hay algo m�s, m�s profundo, algo que trata de explotar

como el interior de un volc�n.

-Por favor Walter, �no exageras? -No, creo entender lo que siente.

Ese muchacho...

Me resuta dif�cil de explicar.

Agradezco tu inter�s pero conozco a mis hijos mejor que t�.

Claro, pero oon Philip es diferente. Siento algo en �l que me asusta y...

Oh! por el amor de Dios.

Admite que ante todo eres un perfecto extra�o en esta familia.

Ll�vale esto a Pamela. En la playa hace fr�o.

�Qu� sucede? �Qu� ocurre?

-�Es Pamela? -S�.

�Walter vete, estoy bien!

Su�ltame.

Te digo que me dejes.

Estoy bien, d�jame en el suelo. �Por favor su�ltame!

Pamela.

�Qu� te ocurre?

Pamela �qu� ha pasado? D�melo.

�Qu� ha pasado?

Est� bien. Se alej� demasiado de la orilla.

-�Est�s bien cari�o? -�S�, dejadme en paz!

C�lmate, espera, ponte una bata. Qu�tate este ba�ador mojado.

Todos cre�an que me ahogaba.

-�Porqu� nadaste tan lejos? -No me alej� tanto.

Habr�a vuelto si �l me hubiese dejado en paz.

Pero no, ten�a que hacerse el h�roe. Casi me ahoga, tratando de no hundirse.

-�No estabas en apuros? -Claro que no.

Me ha cogido y sacado como si fuera una vulgar rata.

-Solo quer�a ayudarte. -No mam�, solo trataba de lucirse.

Acu�state, traer� una manta el�ctrica.

-Qu� verg�enza, jam�s volver� a la playa. -Acu�state.

-�Se encuentra bien? -S�.

-Quiz� con un poco de brandy... -Tranquilo yo me ocupo.

�Philip?

Oh! se�or Harrington. �Ha visto a Philip?

He oido que est� durmiendo la resaca.

-�Bebe usted? -No demasiado.

Mi hijo bebe mucho, mucho.

-�Se le ocurre alguna raz�n para ello? -No se necesitan razones para beber.

Venga.

Si�ntese.

Le dir� por qu� bebe mi hijo. Dice que yo le empujo a beber,

que bebe �nicamente por mi culpa.

-�Me tiene miedo? -No.

Me alegra o�rlo. Mi hijo me teme. Es otra de las cosas que me dijo.

�Qu� le parece?

�A qu� espera?, responda.

-Entiendo a Philip. -�Le entiende?

�l no siente que usted le quiera, pero usted espera que �l s� le quiera.

-Ha pedido mi opini�n. -Es mi hijo, �c�mo podr�a pensar eso?

Cree que usted siempre le juzga,

que cuando le mira piensa en lo in�til que es.

�Y qu� piensa �l cuando me mira a m�?

�Acaso no piensa "�Qu� tipo tan vulgar"?

Lo veo cada d�a en sus ojos. Soy vulgar y �l me odia.

-�No! -�Cree que no entiendo

lo sensible que hay que ser? Expl�quemelo.

Carezco de sensibilidad. Estaba ocupado gan�ndome la vida.

La gente sensible tiene sentimentos elevados, incluso sufre.

Por favor Sr Harrington, Philip necesita ayuda.

No quiero seguir escuch�ndole.

Stanley... quiero pedirte que hagas algo por m�.

-Es un tanto desagradable. -�De qu� se trata?

Es sobre Pamela. La he obligado a acostarse, se encuentra bien.

Ha sido un peque�o incidente. Estaba nadando y Walter...

-�Est� bien? -S�, luego podr�s verla.

Se alej� hasta las rocas y Walter fue a sacarla.

-�Entr� en el agua para sacar a Pamela? -Esa es la cuesti�n.

Todos sabemos que es una gran nadadora. No s� qu� pretend�a con esa actitud.

Quiz� solo fing�a necesitar ayuda para llamar su atenci�n.

Sea lo que sea, esa relaci�n ha dejado de ser sana.

�l causa un efecto negativo en ella.

A su edad todas las chicas son unas rom�nticas impresionables.

Sospecho que est� enamorada de �l.

-�Quieres que hable con ella? -He pensado en algo m�s dr�stico.

-Deber�amos despedir a Walter. -�Algo tan dr�stico?

Dadas las circunstancias es lo m�s adecuado.

�No crees?

-Lo que t� quieras. -Es triste, pero es...

De hecho, cuanto antes mejor. Estar� con Pamela.

Philip, �te ecuentras bien?

Me ten�as muy preocupado, habla, eso te ayudar�.

�Qu� te atormenta?

-Walter, �qu� me pasa? -Nada salvo en tu mente.

-�Qu� me han hecho ellos? -Philip tus padres te quieren.

Todo lo que han hecho ha sido por amor, tienes que creerlo.

Si eso es amor, espero que Dios me guarde del amor.

Por favor, d�jame ayudarte.

-No me compadezcas. -No te compadezco eres t� quien lo hace.

Puedes y debes acabar con todo esto. Debes alejarte de aqu�. T�, no yo.

Mientras sigas con tu familia te sentir�s como...

una mariposa en un alfiler. Debes quitarte ese alfiler.

Debes irte donde quieras. Enr�late en un barco o cava zanjas o lo que sea.

Cuando te alejes de aqu� te encontrar�s a ti mismo y tendr�s amigos.

Aprende a confiar en ti. La falta de confianza acabar� por matarte.

�Qu� esperas obtener de la vida?

Yo s� lo que deseo, vivir en Am�rica, ser un buen profesor, casarme, tener hijos...

�Qu� deseas t�?

D�melo.

Sue�o con conseguir algo. Algo que �nicamente yo pueda hacer.

-Deseo entregarme a una buena causa. -Entonces rompe con todo.

Sal de tu sarc�fago. Al�jate de aqu�.

�Qui�n diablos se cree usted?

�C�mo se atreve a hablar as� a mi hijo? No estoy sordo,

he o�do c�mo le dec�a que se fuera de esta casa.

-S�, as� es. -�C�mo se atreve a decir eso?

Est� en mi casa. �Con qu� derecho se entromete?

-Me considero amigo de su hijo. -Y si no he o�do mal tambi�n de mi hija.

La Sra Harrington quiere prescindir de sus servicios

porque ejerce una mala influencia sobre mi hija.

-�Le ha dicho eso? -S�.

Eso no es cierto.

Quiz� se deba a su empe�o en acostarse con mi esposa.

No cree lo que dice. No es posible.

S� es muy posible, incluso tengo un testigo.

Un testigo perfecto. �No sabe qui�n es? �No?

Es su amigo,su gran amigo.

-�Philip? -�Qui�n si no?

Vino a contarme que le vio intentando besar a mi mujer.

�Sabe qu� hacemos con tipos como usted en Am�rica? Darles una paliza.

Me encargar� de que no le concedan la ciudadan�a.

Contar� al Departamento de inmigraci�n que durante su estancia en mi casa

se extralimit� en sus atenciones para con mi hija.

Despu�s de eso, tendr� suerte si no le expulsan del pa�s.

-Ojal� le env�en a donde pertenece... -�Se�ora Harrington!

�Se�ora Harrington!

Walter, �qu� sucede? �Qu� ha pasado?

-Stanley, Stanley, �que le has hecho? -Lo que tu me has pedido.

�Pero c�mo? �De qu� manera?

Lo siento mucho Walter. Pero es lo mejor.

-No se lo ruego, se lo ruego. -Walter, por favor.

Por favor, por favor.

�Walter comp�rtate! Por favor, no seas rid�culo.

Ponte en pie ahora mismo. Tu actitud me averg�enza.

Estoy muy disgustada contigo. Tu presencia aqu� ha perturbado

a mis hijos y eso es inadmisible. Es mi deber velar por ellos.

Sobre nuestro acuerdo, �Stanley? �Podr�amos pagarle una mensualidad extra?

-S�. -Bien.

Una mensualidad extra. Es una buena compensaci�n, �no?

�Walter?

-Lo has arreglado con mucho tacto. -He hecho el trabajo sucio.

No he cre�do ni una sola palabra tuya, pero lo he hecho.

�As� que cierra la boca!

�Qu� pasa con Walter?

Est� un poco disgustado. Comeremos dentro de un rato.

�Porqu� est� disgustado? �Qu� ha pasado entre vosotros?

No vamos a discutirlo ahora.

-�Qu� le has hecho? -Lo he puesto de patitas en la calle.

-�Por lo que te cont� sobre mam�? -No ha sido por eso.

�Qu� le contaste?

�Entonces?, no ha hecho nada mas.

�Stanley?

�Qu� te cont� sobre m�?, d�melo.

Si quieres saberlo, anoche vino llorando a mi oficina para contarme

que Walter y t� estabais abrazados en el sof�, �bes�ndoos!

�Philip!

As� es tu sensible y maravilloso hijo.

Dime que no es verdad.

S�, se lo cont�.

�Por qu�?

No s� por qu�.

-Philip... -No lo se mam�.

Hice algo horrible que nunca podr� olvidar.

Me repugna pensar en eso.

Y ni siquiera s� por qu�.

No s� por qu�.

No era verdad lo que dijiste.

Ment�, as� es. Pero lo que percib�...

eso s� era cierto. Deseabas que te abrazara.

-�No quer�as que te besara? -�Philip!

�En qu� te has convertido?

-�Qu� te ha pasado para que me odies as�? -Odio, solo siento odio.

Tambi�n yo puedo hacer da�o. Y ser tan destructivo como el que m�s.

�Por qu�? �Por qu� siempre tiene que ser as�?

�Por qu� nos destruimos mutuamente?

�Nunca va a acabar esta guerra de odio? �Cu�ndo nos daremos una tregua?

�Porqu� no, por qu� no podemos ser nosotros mismos?

Renovarnos sin odios.

Quiero llegar a conocerte, tal y como eres.

�Mam�?

�Mam�?

Huele a gas.

�Abra la puerta, abra la puerta!

�Walter! �Me oye? �Walter!

�Llamad a un m�dico!

�Abre esa puerta!

-Est� cerrada. -Ay�dame, hay que sacarlo fuera.

�Walter, Walter!

-Pap�, �qu� ocurre? -Dios, no dejes que se muera.

El doctor viene de camino.

�Qu� he hecho?

�Qu� he hecho?

�Walter, Walter!

Est� bien. Est� bien.

Walter lleg� a tiempo al avi�n.

Me record� que te diera las gracias por el empleo que le buscaste.

Voy a ponerme el ba�ador para el �ltimo chapuz�n.

-�Me acompa�as Philip? �Por favor? -Ir�.

-�De verdad? -S�, de verdad.

-�Sabes?, casi hab�a llegado a gustarme. -No tiene sitio en nuestro hogar.