Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,083 --> 00:00:10,168
Аккумулятор добыли? Да.
2
00:00:10,169 --> 00:00:13,380
Живы-здоровы?
Да. Получилось, Гэри!
3
00:00:13,422 --> 00:00:14,955
Остынь, Като-младший.
4
00:00:15,017 --> 00:00:17,436
Вот найдём ключи - тогда
повеселимся.
5
00:00:17,937 --> 00:00:19,741
Эйва, мы возвращаемся.
6
00:00:19,856 --> 00:00:23,140
Да ну? Я это слышу
в четвёртый раз за сегодня.
7
00:00:28,218 --> 00:00:29,667
Не гости ли к нам?
8
00:00:30,001 --> 00:00:31,002
Гости.
9
00:00:31,586 --> 00:00:32,586
Рейдеры?
10
00:00:33,056 --> 00:00:35,444
Ты - Гэри Гудспид?!
11
00:00:36,111 --> 00:00:38,854
Я - Триборя,
лидер Сопротивления.
12
00:00:39,104 --> 00:00:40,929
Мне нравятся ваши меха!
13
00:00:41,262 --> 00:00:43,390
Да не ты!
Он!
14
00:00:43,848 --> 00:00:44,848
А вам-то что?
15
00:00:45,027 --> 00:00:46,903
У нас к нему дело!
16
00:00:50,198 --> 00:00:53,035
Узнаёшь вот это?!
17
00:00:53,504 --> 00:00:55,120
Едрить.
Это чё,
18
00:00:55,162 --> 00:00:56,236
моя рука?!
19
00:00:56,277 --> 00:01:00,261
Мэлани!!!
Мы отомстим за тебя!!!
20
00:01:01,783 --> 00:01:03,170
За что они тебя не любят?
21
00:01:03,243 --> 00:01:05,349
Я ходил в шкуре
их мёртвой матери.
22
00:01:05,412 --> 00:01:07,632
Короче, долго
рассказывать. Хотя нет,
23
00:01:07,674 --> 00:01:08,738
это всё.
24
00:01:08,759 --> 00:01:09,999
Ты - шкуровор.
25
00:01:10,072 --> 00:01:12,043
Я поддерживаю ДеВинтеров.
26
00:01:12,565 --> 00:01:13,722
Хорош мазать!
27
00:01:13,983 --> 00:01:16,808
- Я убью мамулю!
- Нет, я убью мамулю!
28
00:01:16,840 --> 00:01:20,260
Эйва! Эйва, Полночь! Кто-нибудь!
Нас надо спасать!
29
00:01:20,301 --> 00:01:21,594
Гэри. Рейдеры?
30
00:01:21,647 --> 00:01:24,034
Хуже! ДеВинтеры!!!
31
00:01:24,566 --> 00:01:25,661
Хью, стартуем.
32
00:01:26,109 --> 00:01:27,997
Хью всё сделает,
не сомневайся.
33
00:01:28,017 --> 00:01:29,310
Двигатели активированы.
34
00:01:29,394 --> 00:01:31,542
Двигатели - последнее,
35
00:01:31,657 --> 00:01:33,440
что у меня оставалось,
но ты и это отняла.
36
00:01:35,275 --> 00:01:37,037
Эйва! Где вы там?!
37
00:01:39,154 --> 00:01:40,488
С того самого дня,
38
00:01:40,540 --> 00:01:44,951
как я увидел пустую кожу
моей любимой Мэлани,
39
00:01:45,128 --> 00:01:47,495
я знал, что отыщу тебя где угодно!
40
00:01:47,631 --> 00:01:49,310
Это стало смыслом моей жизни!
41
00:01:49,716 --> 00:01:53,251
Я ушёл с работы!
Забрал детей из школы!
42
00:01:53,293 --> 00:01:54,450
Привет, мамуля!
43
00:01:54,471 --> 00:01:56,098
Я потратил все сберtжения!
44
00:01:56,306 --> 00:01:59,601
Ты убил мать моих
дорогих детишек!
45
00:01:59,810 --> 00:02:01,770
Мы найдём тебя,
46
00:02:01,895 --> 00:02:04,137
а потом найдём твою мать
47
00:02:04,272 --> 00:02:05,857
и убьём её тоже!
48
00:02:06,076 --> 00:02:07,734
Око за око!
49
00:02:07,870 --> 00:02:11,822
Или, точнее, пустая кожа
за пустую кожу!
50
00:02:11,884 --> 00:02:13,459
Слушай, ты всё
неправильно понял.
51
00:02:13,500 --> 00:02:15,023
Я не убивал твою жену,
52
00:02:15,065 --> 00:02:16,545
я только её кожу надел.
53
00:02:16,597 --> 00:02:18,421
Да ты и не знаешь,
где моя мама.
54
00:02:18,422 --> 00:02:20,622
Даже я не знаю.
Мы её уже нашли!
55
00:02:20,653 --> 00:02:21,738
Нашли?
56
00:02:22,238 --> 00:02:24,741
Она в тюрьме на планете Сорбо.
57
00:02:25,398 --> 00:02:29,621
Немало интересного может
поведать образец Дэ-Эн-Ка.
58
00:02:29,683 --> 00:02:31,049
Нормас потрещали.
59
00:02:31,081 --> 00:02:32,144
Но нам пора!
60
00:02:39,777 --> 00:02:41,174
Ублюдок, мать твою!!!
61
00:02:41,466 --> 00:02:44,688
Я тебя найду!!! Тебе не скрыться!!!
62
00:02:44,750 --> 00:02:45,835
Пока, мамуля!
63
00:02:46,179 --> 00:02:48,827
Пока, детишки. Учитесь
хорошо! Ладно?
64
00:03:24,311 --> 00:03:25,311
Блины.
65
00:03:25,510 --> 00:03:26,991
Хрустящие сливочные.
66
00:03:27,064 --> 00:03:28,179
Ну и что?
67
00:03:28,857 --> 00:03:32,329
Во рту после них очень
неприятно. Переделай.
68
00:03:32,976 --> 00:03:36,542
Не пропустите - публичная
казнь столетия! Завтра:
69
00:03:36,563 --> 00:03:38,449
Заключённый Игрек, самая
известная
70
00:03:38,450 --> 00:03:40,044
криминальная личность
в этой звёздной системе,
71
00:03:40,045 --> 00:03:42,089
простится с жизнью!
72
00:03:42,162 --> 00:03:43,924
Купите билет и успейте увидеть
73
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
труп до кремации.
74
00:03:45,050 --> 00:03:46,771
Это же моя мама.
75
00:03:46,823 --> 00:03:49,899
Так бы и окунул её
пальчики в мёд
76
00:03:49,951 --> 00:03:51,880
и размешал ими чай.
77
00:03:51,932 --> 00:03:53,517
Ну, как это принято.
78
00:03:53,590 --> 00:03:55,716
Старик. Твоя мама -
звезда криминала?
79
00:03:55,717 --> 00:03:57,730
Это же офигительно!
80
00:03:57,792 --> 00:03:59,377
Чё ты молчал-то?!
81
00:03:59,513 --> 00:04:00,962
А чем тут хвастаться?
82
00:04:01,139 --> 00:04:04,977
Она меня бросила. Почему?
Я так и не узнал.
83
00:04:05,029 --> 00:04:06,029
Блинчик?
84
00:04:06,582 --> 00:04:09,074
Либо он расстроен, либо не голоден.
85
00:04:09,095 --> 00:04:10,419
Либо я блинов не хочу!
86
00:04:10,482 --> 00:04:11,410
Куда ты?
87
00:04:11,441 --> 00:04:13,494
Надо искать
пространственные ключи.
88
00:04:13,495 --> 00:04:16,332
Хочу увидеть мать,
пока её не казнили.
89
00:04:16,405 --> 00:04:18,188
И спасти?
Ещё чего.
90
00:04:18,250 --> 00:04:19,428
Делать мне больше нечего.
91
00:04:21,295 --> 00:04:22,755
Аж на душе потеплело.
92
00:04:22,932 --> 00:04:25,361
Она думала,
последнее слово осталось за ней.
93
00:04:25,434 --> 00:04:26,446
Но нет.
94
00:04:26,790 --> 00:04:29,772
Теперь я скажу свои слова
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,211
и брошу её!
96
00:04:32,598 --> 00:04:33,672
Давай потом, Пряник.
97
00:04:33,714 --> 00:04:35,580
Мне надо успеть
наорать на маму.
98
00:04:35,674 --> 00:04:37,499
Ты такой хороший сын.
99
00:04:39,647 --> 00:04:41,638
ПЛАНЕТА СОРБО
100
00:04:45,277 --> 00:04:47,842
Добро пожаловать
в тюрьму суперстрогого режима,
101
00:04:47,905 --> 00:04:50,178
где ваша казнь -
большая честь для нас.
102
00:04:51,544 --> 00:04:53,702
Это, как его, одну минуточку!
103
00:04:53,775 --> 00:04:55,152
Вы по какому вопросу?
104
00:04:55,266 --> 00:04:58,530
Да мы, этсамое, хотим
проверить камеры.
105
00:04:58,603 --> 00:04:59,948
Насчёт зубастиков.
106
00:05:00,042 --> 00:05:02,326
Они, понимаете ли...
Нас вызвали,
107
00:05:02,388 --> 00:05:03,837
ну, мы и приехали.
108
00:05:04,286 --> 00:05:05,558
Вызвали?
109
00:05:05,829 --> 00:05:06,829
Да, поступил вызов.
110
00:05:08,592 --> 00:05:09,802
И чаво?
111
00:05:10,177 --> 00:05:12,179
Да. Ну, мы и приехали.
112
00:05:12,304 --> 00:05:14,411
Звонил, часом, не Уэсли?
113
00:05:14,473 --> 00:05:17,434
Конечно, он. Старый добрый
часом Уэсли.
114
00:05:17,622 --> 00:05:19,999
Часом Уэсли - тот
ещё козлопан.
115
00:05:20,156 --> 00:05:22,273
Это точно. Ещё какой.
116
00:05:22,325 --> 00:05:23,670
Слышь, ты!
Уэсли - мой брат!
117
00:05:23,711 --> 00:05:25,985
Тока я могу его
козлопаном называть!
118
00:05:26,068 --> 00:05:27,236
Да я же ж
119
00:05:27,715 --> 00:05:29,384
шуткую, чаво ты.
120
00:05:29,436 --> 00:05:32,001
У нас и правда бяда
с зубастиками.
121
00:05:32,137 --> 00:05:34,274
Я лично видел,
как во такая харя
122
00:05:34,337 --> 00:05:36,526
порвала пополам моего
другана Карлоса.
123
00:05:37,037 --> 00:05:38,925
Три недели рвала.
124
00:05:39,164 --> 00:05:41,875
Зубастики - очень
терпеливые убийцы.
125
00:05:42,084 --> 00:05:43,815
До сих пор слышу его крики.
126
00:05:44,326 --> 00:05:45,796
Как он кричал...
127
00:05:45,848 --> 00:05:49,174
- Зубастик!!!
- А кровищи скока...
128
00:05:51,114 --> 00:05:52,271
Ну чаво, удачи.
129
00:05:52,532 --> 00:05:54,127
Если Карлоса
ещё убивают -
130
00:05:54,252 --> 00:05:55,295
привет передайте!
131
00:05:56,098 --> 00:05:57,098
Свежачок прибыл.
132
00:05:57,308 --> 00:06:00,311
- Я - только за!
- А я - против!
133
00:06:00,457 --> 00:06:02,281
Гэри, ты давно об этом думал.
134
00:06:02,344 --> 00:06:03,595
Всё переварил.
135
00:06:03,866 --> 00:06:05,712
Написал целое эссе
на сто страниц,
136
00:06:05,962 --> 00:06:08,465
а потом сократил
до размеров хайку.
137
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
И выучил.
138
00:06:10,185 --> 00:06:11,447
Вспоминай слова, Гэри.
139
00:06:12,406 --> 00:06:16,014
«В сердце моём боль болит
болезненно.
140
00:06:16,285 --> 00:06:18,402
Болит моя боль».
141
00:06:18,443 --> 00:06:19,443
Идёшь?
142
00:06:21,999 --> 00:06:23,063
Я готов.
143
00:06:25,502 --> 00:06:26,868
Стоп. Нет. Не готов.
144
00:06:27,661 --> 00:06:28,923
Может, надо добавить про то,
145
00:06:28,985 --> 00:06:32,207
что ну какая мать бросает сына
после гибели отца?
146
00:06:32,447 --> 00:06:34,251
И он - один-одинёшенек!
147
00:06:34,543 --> 00:06:36,420
А от неё - ни слова,
ни полслова,
148
00:06:36,451 --> 00:06:37,973
ни разу, ни полраза!
149
00:06:38,046 --> 00:06:38,703
Гэри.
150
00:06:38,807 --> 00:06:40,872
Хооооо...
Мама?
151
00:06:44,240 --> 00:06:48,067
В жизни она ещё соблазнительнее,
чем предполагала моя мошонка.
152
00:06:48,098 --> 00:06:50,496
Ну, это... Я, короче...
Мне пора.
153
00:06:50,527 --> 00:06:51,601
Я побежал.
154
00:06:51,664 --> 00:06:52,821
Гэри.
Что?
155
00:06:53,072 --> 00:06:54,260
Рада тебя видеть.
156
00:06:54,896 --> 00:06:55,896
Правда?
157
00:06:55,939 --> 00:06:57,920
В смысле, серьёзно?
Ты не гонишь?
158
00:06:57,983 --> 00:07:00,777
Серьёзно.
Ну, а это кто?
159
00:07:00,861 --> 00:07:03,457
Кларенс. Гордый обладатель
вашего сына.
160
00:07:03,499 --> 00:07:05,772
Такой вопрос: После казни,
161
00:07:05,824 --> 00:07:07,208
что вы намерены делать
со своим телом?
162
00:07:07,232 --> 00:07:09,244
Я просто так,
из любопытства.
163
00:07:09,296 --> 00:07:10,965
Ага.
А это Като-младший.
164
00:07:11,194 --> 00:07:15,156
Заключенный Игрек?
Можно автограф?
165
00:07:15,250 --> 00:07:17,179
Вот прямо на мордочку!
166
00:07:17,210 --> 00:07:18,618
Позязя, на мордочку.
А это Триборя.
167
00:07:18,691 --> 00:07:20,860
Я инкубаторский. Извините
за безэмоциональность
168
00:07:20,891 --> 00:07:23,029
в вопросе детей и матерей.
169
00:07:23,779 --> 00:07:25,218
Ну, что поделывала?
170
00:07:25,281 --> 00:07:28,253
Помимо того, что зарабатывала
смертный приговор.
171
00:07:29,254 --> 00:07:31,506
Много чего. Жалко,
172
00:07:31,714 --> 00:07:33,372
рассказать не успею.
173
00:07:47,115 --> 00:07:48,115
Мама!
174
00:07:48,440 --> 00:07:50,671
Так. Ща я тебе спасу.
175
00:07:54,915 --> 00:07:56,583
- Мама! Стой!
- Жми!
176
00:07:56,614 --> 00:07:58,575
Ты мне чем это в поясницу тычешь?!
177
00:07:58,637 --> 00:08:00,733
Гони, скакунец! Гони!
178
00:08:09,846 --> 00:08:10,846
Мама! Стой!
179
00:08:11,546 --> 00:08:13,934
Эй, Гэри, а нет ли
у тебя корабля?
180
00:08:13,986 --> 00:08:15,821
Есть! Корабль
у меня есть!
181
00:08:16,019 --> 00:08:18,063
И каюта найдётся.
182
00:08:18,146 --> 00:08:20,951
Ну что ты, я вам
буду мешать.
183
00:08:20,983 --> 00:08:23,516
Нет! Не будешь!
Серьёзно! Пошли!
184
00:08:23,933 --> 00:08:25,852
Уговорил. Сыночка.
185
00:08:28,042 --> 00:08:29,908
Э! Карлоса ещё убивают?
186
00:08:29,929 --> 00:08:31,274
Да! Процесс идёт!
187
00:08:32,035 --> 00:08:33,620
Ох уж этот Карлос.
188
00:08:38,323 --> 00:08:39,835
А что потом?
189
00:08:39,908 --> 00:08:42,358
Я готов вечно слушать,
как вас чуть не убили.
190
00:08:42,598 --> 00:08:44,350
Дальше было так: Я решила,
191
00:08:44,360 --> 00:08:46,998
что мне это - пара пустяков.
Но - не повезло:
192
00:08:47,102 --> 00:08:49,313
Капля йидрианского яда
попала мне на майку
193
00:08:49,355 --> 00:08:50,543
и - бац!
194
00:08:50,731 --> 00:08:52,180
Я осталась голой.
195
00:08:52,295 --> 00:08:53,984
Вся одежда растворилась.
196
00:08:54,047 --> 00:08:55,799
Во заливает.
197
00:08:55,840 --> 00:08:58,093
И весь Парламент наблюдает,
как я удираю из замка
198
00:08:58,145 --> 00:09:00,459
совсем голая!
199
00:09:00,637 --> 00:09:02,733
Лучший день рожденья в жизни.
200
00:09:03,191 --> 00:09:05,548
Мам, иди сюда.
Посмотришь мой стафф.
201
00:09:05,579 --> 00:09:07,998
Триборя. Наряд у тебя
что надо, братец,
202
00:09:08,134 --> 00:09:10,417
но разреши дать один совет.
203
00:09:10,532 --> 00:09:12,107
Советуй, огонь-мама.
204
00:09:13,983 --> 00:09:16,413
Так. Пока мне всё нравится.
205
00:09:17,789 --> 00:09:20,907
Мне что, не показалось?
Нет. Не показалось.
206
00:09:21,011 --> 00:09:22,377
Я прям как царь.
207
00:09:22,648 --> 00:09:24,953
Ваще. Ну что, мам...
208
00:09:25,130 --> 00:09:26,704
- Ух ты! Я тоже хочу!
- Не вопрос.
209
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
Может быть...
210
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Так?
211
00:09:31,376 --> 00:09:32,376
Идеально.
212
00:09:34,170 --> 00:09:36,423
Спокойной ночи, малыш.
Это шкаф,
213
00:09:36,485 --> 00:09:37,744
ну да ладно, увидимся на мостике.
214
00:09:37,768 --> 00:09:39,196
Мы же увидимся, да?
215
00:09:39,259 --> 00:09:41,511
Ага...
Ну чтоооо...
216
00:09:44,274 --> 00:09:46,777
Гэри. Я понимаю, что ты очень
рад видеть маму,
217
00:09:46,839 --> 00:09:48,935
но вот с этим поосторожнее.
218
00:09:49,123 --> 00:09:50,332
С сосочками?
219
00:09:50,447 --> 00:09:52,459
С тем, что между.
С грудикулами.
220
00:09:52,658 --> 00:09:53,658
С сердцем.
221
00:09:53,700 --> 00:09:55,129
Точно. Я и забыл,
222
00:09:55,160 --> 00:09:56,255
там же сердце.
223
00:10:00,269 --> 00:10:03,324
И снова: Батареи
почти разряжены.
224
00:10:03,387 --> 00:10:05,379
Ребята. Подумаешь, батареи.
225
00:10:05,420 --> 00:10:07,130
Входные клапаны могут
226
00:10:07,224 --> 00:10:09,435
перерабатывать энергию
на реверсе.
227
00:10:12,302 --> 00:10:13,314
- Ого.
- Фигассе.
228
00:10:13,397 --> 00:10:14,867
Гениально.
229
00:10:15,514 --> 00:10:17,464
Питание восстановлено.
230
00:10:17,641 --> 00:10:20,394
Это зашибически.
Во какая у меня мама!
231
00:10:20,435 --> 00:10:22,312
Спасибо за этот чудесный миг.
232
00:10:22,615 --> 00:10:24,909
- Можно вас обнять?
- Даже нужно.
233
00:10:26,243 --> 00:10:28,370
Знаете, а ваше судно сгодится.
234
00:10:28,495 --> 00:10:29,788
Хотя нет.
235
00:10:30,101 --> 00:10:31,467
- Слишком опасно.
- Что?
236
00:10:31,498 --> 00:10:33,521
Да так, есть одна
работёнка.
237
00:10:33,573 --> 00:10:36,973
Что за работёнка, моя
нежная лимонная печенька?
238
00:10:37,035 --> 00:10:39,955
Ну, некие нехорошие
239
00:10:39,997 --> 00:10:43,740
люди украли кое у кого нечто
очень и очень важное.
240
00:10:43,792 --> 00:10:45,784
Древнюю семейную реликвию.
241
00:10:45,836 --> 00:10:48,203
Она хранится
в Крепости Полигедрон.
242
00:10:48,286 --> 00:10:50,288
Скажу честно: По-моему,
243
00:10:50,319 --> 00:10:51,842
ты затеяла ограбление банка.
244
00:10:51,904 --> 00:10:54,230
Ну, реликвия же чужая.
245
00:10:54,271 --> 00:10:56,086
- Мы просто...
- Украдём её обратно.
246
00:10:56,252 --> 00:10:58,651
Это как ужасно рискованное
ограбление наоборот!
247
00:10:58,744 --> 00:10:59,693
Обожаю!
248
00:10:59,756 --> 00:11:01,330
Славно. Ты хороший пилот?
249
00:11:01,362 --> 00:11:03,468
Я такой пилот, что ваще.
250
00:11:03,614 --> 00:11:06,606
Я вам так полечу,
что это немыслимо!
251
00:11:06,700 --> 00:11:08,139
Видите? Смотрите.
252
00:11:08,171 --> 00:11:12,352
Это - четырнадцать лет
физической подготовки!
253
00:11:12,404 --> 00:11:14,187
Уверенный малец.
Мне это нравится.
254
00:11:14,562 --> 00:11:15,939
Итак. Синхронизируем судно
255
00:11:15,991 --> 00:11:17,451
с орбитой крепости.
256
00:11:17,670 --> 00:11:19,619
Мы с Гэри высадимся вместе.
257
00:11:19,661 --> 00:11:22,216
То есть, только ты и я?
258
00:11:22,258 --> 00:11:22,873
Да?
259
00:11:23,029 --> 00:11:24,823
Это ваще зашибически.
260
00:11:25,031 --> 00:11:26,031
Дыа!
261
00:11:26,689 --> 00:11:27,909
Ща, я маму спрошу.
262
00:11:27,992 --> 00:11:30,099
Мам. Можно
Прянику с нами?
263
00:11:30,140 --> 00:11:31,684
Нет. Идём вдвоём.
264
00:11:31,809 --> 00:11:32,809
Прости, дружок.
265
00:11:34,228 --> 00:11:37,982
Я могу вас туда доставить.
С помощью Глаза Змэя.
266
00:11:38,023 --> 00:11:40,046
Не нужен никому твой
одноглазый змей.
267
00:11:40,119 --> 00:11:41,172
Уверен?
268
00:11:41,214 --> 00:11:44,175
С его помощью я могу
телепортироваться куда угодно.
269
00:11:44,217 --> 00:11:46,605
В том числе и в эту крепость.
270
00:11:46,636 --> 00:11:49,358
А потом и в крепость
твоей матушки.
271
00:11:49,493 --> 00:11:51,516
Ты знаешь, о чём я.
272
00:11:51,547 --> 00:11:54,154
- Фу, блин.
- Что происходит, Гэри?
273
00:11:54,248 --> 00:11:55,979
Ты что, не видишь?
Она аферистка.
274
00:11:56,031 --> 00:11:57,366
Её уже разыскивают.
275
00:11:57,386 --> 00:11:59,826
На твоём месте
я бы выбирала слова.
276
00:11:59,899 --> 00:12:01,422
Ты же мастер находить всякое.
277
00:12:01,787 --> 00:12:03,622
Почему не пыталась
разыскать сына?
278
00:12:03,757 --> 00:12:05,038
С чего ты взяла,
что не пыталась?
279
00:12:05,718 --> 00:12:07,250
Извини. Не верю.
280
00:12:07,386 --> 00:12:08,386
Тихо, Полночь.
281
00:12:08,627 --> 00:12:09,763
Я сам хочу.
282
00:12:10,045 --> 00:12:11,400
Идём, сынок.
283
00:12:15,582 --> 00:12:16,582
Недурно.
284
00:12:20,597 --> 00:12:23,819
Мой бесценный блинный сейф.
Его ограбили.
285
00:12:24,101 --> 00:12:25,101
Кто здесь?
286
00:12:25,133 --> 00:12:27,573
Покажись, не то
я палкой стукну.
287
00:12:30,253 --> 00:12:31,848
Силы небесные.
288
00:12:31,931 --> 00:12:33,673
Ты ж мой пусечка.
289
00:12:33,756 --> 00:12:35,894
Кажется, у тебя стресс.
290
00:12:36,196 --> 00:12:38,448
Кто устроил пупсу стресс?!
291
00:12:38,834 --> 00:12:41,399
А мы совсем не учитываем то,
292
00:12:41,441 --> 00:12:43,923
что перед моими блинами
невозможно устоять?
293
00:12:43,985 --> 00:12:46,519
Ой-ёй. Знакомая картина.
294
00:12:46,623 --> 00:12:49,011
Кажись, он лопает не только блины.
295
00:12:49,355 --> 00:12:51,284
Он лопает свои
собственные чувства.
296
00:12:51,534 --> 00:12:52,534
Правда, малыш?
297
00:12:57,853 --> 00:12:59,428
Готовы к ограблению наоборот?
298
00:12:59,501 --> 00:13:01,127
Я-то уж точно готов!
299
00:13:01,252 --> 00:13:02,483
Ваще готов!
300
00:13:03,025 --> 00:13:05,027
- Готов, сынок?
- Да я родился готовым.
301
00:13:05,090 --> 00:13:07,029
Ну, вообще, ты родился
302
00:13:07,039 --> 00:13:08,374
во время мытья ховермобиля.
303
00:13:08,457 --> 00:13:09,187
Правда?
304
00:13:09,188 --> 00:13:11,075
Ну, это многое объясняет...
305
00:13:11,179 --> 00:13:12,086
Брось. Не кисни.
306
00:13:12,087 --> 00:13:13,806
Ты - сын великого героя
307
00:13:13,807 --> 00:13:15,131
и знаменитой преступницы.
308
00:13:15,496 --> 00:13:17,248
На старт, внимание
309
00:13:17,539 --> 00:13:18,916
марш.
310
00:13:21,356 --> 00:13:23,367
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
311
00:13:23,368 --> 00:13:25,422
Не облажайтесь, ребята.
312
00:13:40,656 --> 00:13:42,398
- Попал! Да!
- Молодцом!
313
00:13:42,439 --> 00:13:43,263
Я ковбой!
314
00:13:43,388 --> 00:13:44,806
Да ты снайпер, мам!
315
00:13:49,061 --> 00:13:51,010
С тобой приятно работать.
316
00:13:55,974 --> 00:13:57,642
Блины опять закончились.
317
00:13:57,830 --> 00:13:59,018
Расходятся, как...
318
00:13:59,477 --> 00:14:00,624
Проехали.
319
00:14:06,922 --> 00:14:08,080
Есть идея.
320
00:14:08,434 --> 00:14:10,540
Правда, для этого нам нужны
321
00:14:10,916 --> 00:14:12,282
складные стулья.
322
00:14:19,622 --> 00:14:22,771
Привет, малыш. Думаю, ты знаешь,
зачем мы здесь.
323
00:14:24,794 --> 00:14:26,556
Срочная дружеская помощь.
324
00:14:28,840 --> 00:14:29,924
А вот и сейф!
325
00:14:30,978 --> 00:14:32,719
И стены сдвигаются.
Куда ж без этого.
326
00:14:32,771 --> 00:14:33,970
Ничего, успеем.
327
00:14:34,366 --> 00:14:35,366
Держись.
328
00:14:36,608 --> 00:14:37,984
Жми-жми-жми-жми-жми-жми!
329
00:14:37,985 --> 00:14:39,496
Ёшкина ложка, закрываются!
330
00:14:39,549 --> 00:14:40,550
Вижу!
331
00:14:40,623 --> 00:14:42,885
Быстрее! Быстрее!
332
00:14:45,471 --> 00:14:46,556
Нам хана, Гэри.
333
00:14:55,836 --> 00:14:57,295
Здравствуй, примат.
334
00:14:57,660 --> 00:14:59,589
Кларенс, ты как сюда попал?
335
00:14:59,652 --> 00:15:01,268
Только не трынди про...
336
00:15:01,299 --> 00:15:02,321
Глаз Змэя.
337
00:15:02,509 --> 00:15:03,416
Дыа.
338
00:15:03,437 --> 00:15:05,262
Я же сказал: Это ценнейший
339
00:15:05,324 --> 00:15:07,587
образчик технологических
достижений.
340
00:15:11,591 --> 00:15:12,591
Ой.
341
00:15:12,696 --> 00:15:13,696
Гадство.
342
00:15:14,167 --> 00:15:16,742
Пряник, сколько бы ты ни весил
(а сейчас ты весишь
343
00:15:16,857 --> 00:15:20,079
килограммов сто пятьдесят),
мы не осуждаем.
344
00:15:20,120 --> 00:15:22,289
Мы любим тебя. Просто
хотим убедиться,
345
00:15:22,341 --> 00:15:24,479
что ты - цельная личность.
346
00:15:26,898 --> 00:15:27,898
Да.
347
00:15:28,076 --> 00:15:29,703
Обнимашки, друг.
348
00:15:30,245 --> 00:15:31,069
Спасите!!!
349
00:15:31,152 --> 00:15:33,071
Он ест меня живьём!!!
350
00:15:35,886 --> 00:15:38,462
Я спущу тебя вниз, и ты
ляпнешь камушек.
351
00:15:38,587 --> 00:15:39,640
Понял, красавчик?
352
00:15:39,702 --> 00:15:41,183
Наше первое свидание.
353
00:15:50,766 --> 00:15:52,017
Едрить.
Какой крупненький.
354
00:15:52,038 --> 00:15:53,435
Это заргонский слизень!
355
00:15:53,935 --> 00:15:55,145
Прям очень крупненький.
356
00:15:55,208 --> 00:15:56,678
Для заргонского слизня
357
00:15:56,719 --> 00:15:58,346
он довольно мелкий, но,
358
00:15:58,398 --> 00:15:59,785
тем не менее, бежим скорей!
359
00:16:03,581 --> 00:16:04,581
Достал!
360
00:16:07,918 --> 00:16:08,950
Уходим!
361
00:16:09,211 --> 00:16:10,211
Ой!
362
00:16:15,728 --> 00:16:17,824
Давай я за руль! Меняемся!
363
00:16:18,960 --> 00:16:20,796
Без сальто назад можно было
364
00:16:20,817 --> 00:16:22,287
и обойтись, ну да ладно.
365
00:16:22,328 --> 00:16:24,257
Сальто назад всегда кстати.
366
00:16:24,372 --> 00:16:25,655
Заруби себе на носу.
367
00:16:25,759 --> 00:16:28,543
- Гэри, ты меня убиваешь.
- Слышь, кончай!
368
00:16:28,804 --> 00:16:32,662
Убери свою мотню!
Мотню убери! Ничего ж не вижу!
369
00:16:32,766 --> 00:16:34,862
- Жрать твою кашу!
- Убери лицо от моей мотни!
370
00:16:34,945 --> 00:16:36,280
Быдло.
371
00:16:54,110 --> 00:16:56,467
Получилось.
А ты неплох, малыш.
372
00:16:56,602 --> 00:16:57,301
Спасибо.
373
00:16:57,332 --> 00:16:58,792
Ты молодец, мой мальчик.
374
00:16:58,834 --> 00:16:59,866
Я тебе не мальчик.
375
00:17:00,075 --> 00:17:02,181
С этого дня тебя зовут Джимми.
376
00:17:02,223 --> 00:17:04,089
Джимми, Джимми, Джимми-Джимми.
377
00:17:04,204 --> 00:17:06,299
Фу! Пряник!
Не ешь нас!
378
00:17:06,341 --> 00:17:08,166
Это потому, что ты лишился силы?
379
00:17:08,208 --> 00:17:10,064
Или из-за Гэри?
380
00:17:10,178 --> 00:17:13,546
Ты ведь не просто оружие
планетарного уничтожения.
381
00:17:13,640 --> 00:17:15,204
Ты мой Друганик.
382
00:17:15,298 --> 00:17:17,154
Ты всем - Друганик.
383
00:17:17,394 --> 00:17:19,219
Не волнуйся, Пряник.
384
00:17:19,292 --> 00:17:22,128
Если б можно было вынуть мозги
Гэри и показать тебе,
385
00:17:22,232 --> 00:17:24,453
ты бы увидел, как сильно
он тебя любит.
386
00:17:24,766 --> 00:17:26,382
А вот засунуть мозги обратно,
387
00:17:26,497 --> 00:17:27,821
наверное, не получится.
388
00:17:27,894 --> 00:17:30,157
И любит тебя не только Гэри.
389
00:17:30,303 --> 00:17:32,388
Мы тоже, Пышка ты наша.
390
00:17:48,561 --> 00:17:49,926
Хорошую речь толкнули.
391
00:17:53,795 --> 00:17:56,610
Это был мой лучший клиент.
392
00:18:00,145 --> 00:18:02,648
Как прошло обратное ограбление?
393
00:18:02,731 --> 00:18:05,108
И давайте со всеми
подробностями.
394
00:18:07,204 --> 00:18:08,539
Мама была супер!
395
00:18:08,622 --> 00:18:10,416
Мать и не такое могёт.
396
00:18:11,083 --> 00:18:12,814
Пряник. Ты прямо светишься.
397
00:18:13,544 --> 00:18:15,348
Мам. Пошли праздновать.
398
00:18:15,900 --> 00:18:17,621
Не. Пойду вздремну.
399
00:18:17,746 --> 00:18:19,863
Завтра будут новые приключения.
400
00:18:39,820 --> 00:18:42,229
Ну привет,
пространственный ключ.
401
00:18:43,303 --> 00:18:44,303
Что?
402
00:18:51,102 --> 00:18:52,145
Значит, уходишь.
403
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Опять.
404
00:18:54,522 --> 00:18:55,690
Мы же оба понимали,
405
00:18:55,721 --> 00:18:57,546
что это - не навсегда.
406
00:18:57,786 --> 00:18:58,443
Правда?
407
00:18:58,672 --> 00:19:00,633
Можно я задам один вопрос?
408
00:19:01,884 --> 00:19:04,053
Почему я тебе совсем
не нужен?
409
00:19:06,086 --> 00:19:07,086
Честно?
410
00:19:07,587 --> 00:19:11,633
Гибель твоего папы
разбила мне сердце.
411
00:19:12,061 --> 00:19:15,210
А то, что от него осталось,
больше не умело любить.
412
00:19:15,679 --> 00:19:16,679
Да.
413
00:19:17,045 --> 00:19:19,891
Но мне, понимаешь, и осколочка бы хватило.
414
00:19:20,079 --> 00:19:21,643
Маленького осколочка.
415
00:19:22,811 --> 00:19:23,811
Понимаю.
416
00:19:25,115 --> 00:19:28,264
Может, в другой жизни.
Но не в этой.
417
00:19:28,442 --> 00:19:30,246
Счастливо, малыш.
418
00:19:31,424 --> 00:19:32,936
Пам-пам!
419
00:19:34,656 --> 00:19:36,846
Значит, я напрасно весь побрился...
420
00:20:44,841 --> 00:20:45,841
Гэри!
421
00:20:46,259 --> 00:20:48,344
Твоя мать забрала эту «реликвию».
422
00:20:48,480 --> 00:20:49,575
- Но это...
- Дай угадаю.
423
00:20:49,690 --> 00:20:50,951
Пространственный ключ.
424
00:20:51,493 --> 00:20:52,953
Откуда ты знаешь?
425
00:20:53,568 --> 00:20:55,685
Отнимать - это она умеет.
426
00:20:56,592 --> 00:20:58,615
Так что мы с ней ещё встретимся.
427
00:20:59,022 --> 00:21:00,231
Однозначно.
33841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
