Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

ST�NGACIUL �N AC�IUNE

Tata a compus c�ntecul �sta acum 10 ani. �l mai �tii?

Da, e foarte bun.

Va fi o reclam� la blue jeans. Te ui�i la televizor, nu?

Nu.

M� �nnebune�te. Vine zilnic pe platoul meu.

- Ce vrei s� spui? - Am filmat "Posha �i Sclavele"

�i a venit pe platou �i a stricat totul.

Am dep�it termenul, bugetul... e oribil.

Zice c� �i caut� prietena, dar l-a p�r�sit acum 10 ani.

- Asta trebuie s� fie mama ta. - Nu, ea l-a p�r�sit acum 20 de ani.

�i acum ce face, �n afara faptului c� te �nnebune�te?

- Nimic. - Nimic?

E proprietarul acestor terenuri... c�t vezi cu ochii.

Atunci pot s�-l ajut cu problemele lui �i dac�-i at�t de bogat, m� ajut� �i el.

Cred c� ne vom descurca bine.

Cum a ajuns at�t de bogat? A avut noroc.

�ntr-o sear� �i c�uta prietena �i a fost lovit de un Rolls Royce.

Era drogat �i nu a sim�it nimic,

dar a primit bani pentru c� au crezut c� a suferit ceva la cap.

De ce am oprit?

- S� ne punem centurile. - Am pus-o.

Tata zice c� por�iunea asta trebuie s-o parcurgi repede.

Dumnezeule!

Mai �ncet!

Se termin� drumul!

Dumnezeule!

Am ajuns.

Dac� a� vomita m-a� sim�i mai bine, dar nu-mi place s� vomit.

- A fost grozav, nu? S�-mi iau geanta. - Am uitat s�-�i spun ceva.

Tata are obiceiuri ciudate la m�ncare, a�a c� nu m�nca nimic din ce ��i ofer�.

- E gurmand? - Vei vedea.

Tat�!

- Bun�! - Salut, iubito!

- Vreau s�-�i prezint pe cineva. - Ce?

A venit s� te ajute. E un prieten de-al meu.

Pute�i opri muzica?

- Nu v� aud pentru c� muzica e... - Nu aud. Trebuie s� opresc muzica.

Gata! �nceta�i! Opri�i!

- Mul�umesc. - E prima dat� c�nd ne-a ie�it piesa.

- El e dr. Pu�� Mic�. - Ce e mic�?

Pu��. Dar se pronun�� Pit� Mic�.

�nc�ntat s� te cunosc, dle Pit� Mic�.

- Eu m� duc la repeti�ie. - C�nd repe�i? M� duc s� te v�d.

- Nu �tiu, dar am �nt�rziat... - Cum o s� ajung �n ora�?

Te duce el. Mul�umesc. Pa.

Pu�� Mic�, zici? Cel pu�in ai una.

Scuza�i-m�, �ti�i unde e directorul?

Scuza�i-m�...

Tree, trebuia s� ne �nt�lnim? �tii cum sunt eu cu timpul?

- Ai vrut s�-mi vorbe�ti de fiul meu. - Da... Kyle.

Trebuie s� te rog s�-l sco�i pe Kyle din �coal�.

S�-l scot? E nasol.

La liceul New Age avem dou� reguli: nu citim c�r�i �i nu facem teme.

- Kyle le-a �nc�lcat pe am�ndou�. - De dou� ori nasol.

Nu pare s� �n�eleag� tehnica noastr� cu televizorul.

Copiii stau �n fa�a televizorului �i se uit� la "Insula lui Gilligan".

Apoi, discut�m pu�in despre sensul ascuns al vie�ii.

- To�i sunt mul�umi�i, cu excep�ia lui. - E un tip tare ciudat.

- Cred c� are nevoie de terapie. - Terapie?

Terapie rock and roll. Ai auzit de trup� "P�rtarii"?

- "P�rtarii"? - E cea mai zgomotoas� trup� din lume.

Am bilete la concertul lor. Dac� tu �i tat�l b�iatului l-a�i duce...

Tat�l lui? Nu l-am mai v�zut de 10 ani.

- Ai mai fost hipnotizat, dle Man? - Hipnotizat?

Am fost odat� la �nchisoare �i un tip a �ncercat s�...

Nu, nu... e altfel. Acum nu e dureros.

- Asta spuneau �i ei. - Nu e dureros �i e f�r� droguri.

Nasol.

Urm�re�te-l cu aten�ie. �i se face somn.

Foarte somn...

O s� v� plac� filmul �sta. O s� le spune�i �i prietenilor.

Vreau s� te �ntorci �n timp... departe, mai departe...

Nu, nu at�t de departe.

Foarte somn... Bine.

Dle Man, ��i spun un cuv�nt, iar tu �mi spui primul cuv�nt ce-�i vine �n minte.

- P�s�rica. - �nc� n-am �nceput.

- Primul cuv�nt e "c�ine". - Copac. (Tree)

Copac. Excelent. Urm�torul cuv�nt e "salam".

- Copac. - Da, e bine.

- Dumnezeule! - Copac.

- La naiba! - Copac.

- Stai pu�in. - Copac.

Despre ce fel de copac (Tree) e vorba?

Blond�, ochi alba�tri, personalitate.

Deci Tree e o femeie. E femeia ta?

M-a p�r�sit �i mi-a luat copilul. Mi-a luat totul.

Mi-a luat discurile cu Joni Mitchell. A �ters-o!

De ce te-a p�r�sit? G�nde�te-te.

Pentru c� nu �tia s� c�nte. Habar nu avea s� c�nte.

A ie�it cu scandal.

Sunt negru...

Sunt un militant negru...

Am s� te ucid, negrule!

Hei, stai, stai, stai...

Hei, stai, stai, stai...

Hei, ia stai, stai, stai...

Stai, opre�te-te. Hai s� vorbim ceva.

�i-am spus c� muierea nu �tie s� c�nte. Trebuie s� scapi de ea.

Nu e nimic de capul ei. Trebuie s� scapi de ea.

- Ce tot vorbe�ti? - Trebuie s� scapi de ea, clar?

Nu poate duce o melodie nici cu roaba, pricepi?

Du-te s�-i spui. �i-am mai spus c� nu �tie s� c�nte.

G�sesc eu ceva.

A fost bestial!

Hai s-o mai facem o dat�.

Haide, �nc� sunt excitat�.

Hai s-o mai facem o dat�. �nc� sunt excitat�.

La dracu'! Am �nt�rziat! Uite c�t e ceasul! Trebuie s� plec.

- La naiba! - Cum adic� ai �nt�rziat?

- Am repeti�ie. - Avem repeti�ie? De ce nu mi-ai spus?

Trebuie s� m� preg�tesc. Trebuie s� chem o bon�.

- N-ai nevoie de bon�. - Da. Mi�to. �l duc cu mine.

- Nu veni. Nu mai e�ti �n trup�. - Cum adic� nu mai sunt �n trup�?

Ne-am �nt�lnit �i am decis s� ie�i din trup� p�n� ob�inem contractul �la.

Dup� aia, totul o s� fie mi�to. O s� vii cu noi, o s� c�n�i...

Ca �i �nainte, cu microfonul �nchis �i toate alea.

- Cu microfonul �nchis? - Da.

Cu excep�ia zilei de ieri, c�nd cineva l-a l�sat deschis din gre�eal�.

Habar nu aveam de unde se aud sunetele alea.

Am crezut c� am ars vreun difuzor.

Doamne, trebuie s-o iau �i pe fata aia.

Bobby a cunoscut o puicu��. E stripteuz�, dar c�nt� mi�to de tot.

�i arat� bine. Iar eu trebuie s� m� duc s-o iau.

Cum ar�t?

Nu �tiu ce s� zic de �oalele astea? Crezi c�-s mi�to?

Ar trebui s�-mi schimb �nf��i�area. Tu ce zici?

Ce faci?

Mi-a t�iat peticele de pe pantaloni �i s-a dus. A luat copilul �i peticele.

Hai s� ne �ntoarcem chiar la �nceputul rela�iei tale cu aceast� Tree.

C�nd ai cunoscut-o? la g�nde�te-te. Ce vezi?

Salat�. L�ptuc�, ro�ii, ulei de salat�...

Salam, c�p�uni...

... m�sline, chestii umede.

�i mai multe chestii umede. P�ine din aluat acru.

Debarasatori mexicani, oameni albi, casieri�e din Iran,

osp�t�ri�e cu ���e frumoase.

- Scuz�-m�. - Nu-i nimic. O iau eu.

- Cum e micul dejun? - Pu�in cauciucat.

- ��i fac ni�te cl�tite. - Nu. Hai s� continu�m terapia.

Dup� ce au plecat nevasta �i copilul, ce ai f�cut?

Am pornit Hippy Land.

C�nd s-a dus muierea, m-am g�ndit pe loc S� pornesc Hippy Land, s� nu stau deloc.

Ca la Disneyland voiam s� fie totul Tuturor de-aici s� le sur�d� norocul.

S� te dai peste cap �i s� ame�e�ti De nu mai �tii de tine �i te-mboln�ve�ti

S� faci dragoste, nu r�zboi �n Lava Land s� te dai cu noi.

Dar cel mai mi�to e �n Free Fall Balls. A�a ai s� vezi c� parc� te droghezi.

Ai s� stai la r�nd, to�i te v�d r�z�nd Dar s� nu pl�ngi c�nd trebuie s� urci.

S� nu te ui�i �n jos, c�nd ai ajuns sus S� nu te r�zg�nde�ti, pentru c� pl�te�ti

"Stai pu�in, amice", ��i vine a zice Dumnezeule mare, p�zea c� vin cam tare!

Dar nu-i nimic, mai stai un pic Urm�toarea curs� va merge ca uns�.

N-ai de ce s� stai, de nu-�i place ce ai O s� fie haios, s� nu ejaculezi pe jos

�ine-te bine, o s� te distrezi cu mine O s� decol�m �i-o s� ne distr�m

Vezi s� nu faci spume �n astfel de scule O s� te-nv�rtim p�n� ame�im.

Ne distr�m nespus, cursa s-a terminat P�zea acolo jos, cred c-am ejaculat.

Totul era bine, m� distram cu tine Dar Bobby m-a fentat �i s-a strecurat

Nu �tiam nimic p�n� l-am ridicat un pic

Urla ca un apucat, dar n-am �tiut de el P�n� a ajuns �n cer �i am adus o scar�.

�n timp ce-l coboram, l-am �mpins un pic Bobby a decolat; nu i-a pl�cut, v� zic.

- Hei, ce faci? - �mi s�ngereaz� nasul �n lift!

Nici o grij�! Te ajut eu. M� duc dup� o scar�. Vin imediat.

Nu pleca nic�ieri, bine?

- D�-m� jos! - Uite ce e, s-a blocat a�a.

Nici o grij�. Te dau eu jos c�t ai clipi.

- A�a... vreau s� �ncerci asta. - Prob�... Unu, doi...

Nu! Vreau s-o pui pe cap. A�a.

- Ce casetofon e �sta? - Nu e casetofon?

- Vreau s�-�i testez undele cerebrale. - Nu e�ti reporter?

- Nu, sunt psihiatru. - Te credeam reporter de la High Times.

- Nu. - A�tept�m un mic cadou.

E ciudat. la stai s� v�d ceva.

Casca n-are nimic. la s� �ncerc�m �i plant�.

�nc� o dat�.

E uimitor. Conform undelor tale cerebrale, solu�ia e simpl�:

- Trebuie s� faci ceva. - Sex oral?

- Nu. Bani. - Sigur. Te pl�tesc.

Nu m-ai �n�eles. Ai nevoie de o ocupa�ie care s�-�i mute g�ndul de la Tree.

- Cine? - Femeia ta. Aia de care vrei s� ui�i.

Conform acestor date, e�ti potrivit pentru patru ocupa�ii.

Trebuie s�-�i spun c� nu te-ai clasat prea sus pe grafic.

E�ti undeva �ntre plancton �i pr�jitorul de p�ine.

Dar tot ai patru variante: politician, avocat, docher s�u �nso�itor de trup�.

�mi place pe drum. Serios. Am camion �i de toate.

Splendid. C�nd pocnesc din degete o iei la drum �i ui�i de Tree asta.

- Scrie-mi un cec de 10 mii de dolari. - Grozav.

�tii ceva? Mai bine 20, pentru c� m-am deplasat la domiciliu.

Apropo, �ntr-o or� trebuie s� fiu �n Torrance. Cheam�-mi �i un taxi.

- Scuze. - Hei, e�ti prost ca taxiul.

O iau la drum! Trebuie s� ajung �n Torrance �ntr-o or�.

- Stai pu�in. Trebuie s-o bag �n priz�. - Bine.

Face scurt-circuit undeva. Trebuie s-o repar.

Trebuie s� ajung �n Torrance �ntr-o or�.

- Dar cecul meu? - Da, cecul t�u.

- Mul�umesc. - E�ti prost ca taxiul.

20... 20 de dolari?

Bill, e ultima noastr� cin� pentru o vreme, pentru c� o iau la drum.

A�a... Am uitat care e a ta.

Poftim, alege tu.

A�a... Mi-e o foame...

Cred c� m� p�c�le�ti, Bill.

Dragule! Kyle, cite�ti prea mult.

Nu e s�n�tos! De-asta ai at�tea probleme la �coal�.

Mam�, e nasol la �coal�. Directorul �la e nebun.

C. Thomas bag� mul�i bani �n �coala aia.

- �i el e nebun. - C. Thomas e nebun?

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a despre el?

Dac� nu era el, nu aveam toate astea. Are mare grij� de noi.

Dragule, trebuie s� faci un efort. Uit�-te mai mult la televizor.

C�nd eram de v�rsta ta, m� uitam �ntruna la televizor �i ascultam muzic�.

- Dar ascult muzic�. - Ce fel de muzic�? Beethoven?

- Mie �mi place Beethoven. - Azi mergem s�-i vedem pe "P�r�ari".

Haide, preg�te�te-te.

Vai, ce murdar e�ti!

Mi-a fost dor de tine. O lu�m iar la drum!

Ia uite, un chi�toc!

�l p�strez pentru mai t�rziu.

Ia s� vedem, porne�ti sau nu?

I-auzi una! Tipul �l sun� pe Keith �i-i spune s� merg la audi�ie.

Ce crede, c� sunt Ron Lowe? Sunt profesionist.

Mi se fac oferte. Eu nu citesc �n fa�a nim�nui. Doar sunt C. Thomas Howell.

N-am nevoie de a�a ceva. M� duc s� fac un film cu Zefirelli �i cu pu�tiul meu.

Mul�umesc.

Unde naiba e Torrance?

Ia s� m� uit pe hart�.

Torrance... Aici e Venice.

M� duc s�-l �ntreb pe tipul �la.

Scuz�-m�... aici e Temple City sau El Monte?

- Nu �n�eleg deloc harta asta. - Unde vrei s� mergi?

Trebuie s� fiu �n Torrance �ntr-o or�.

Uite cum facem. M� aju�i s� pornesc ma�ina �i te duc eu acolo.

- Ce are? - Nu �tiu. E a v�rului meu, Julio.

Se �nsoar� �i am �nt�rziat.

Cred c� �tiu ce are. Porne�te motorul.

Haide, d�-i drumul!

Stai a�a. Nu porni.

Stai a�a! Nu porni!

Gata! Vin dup� tine.

Hippiot nebun!

La naiba, mi s-a rupt ciorapul. C. Thomas, a�teapt�-m�.

- Kyle, �i-ai pus-o cu cineva? - Nu vorbi a�a cu el.

- Las�-l �n pace. - Cu cele mai bune.

la vreo dou� beri �i ne vedem �n spate.

Da, bine.

Am ajuns �n Torrance. Hei, aici o fi concertul.

- Tipu-i m�gar. - De ce? �i-o pune �i el.

- Ai t�r��e �n cap? - �mi pare r�u.

- O s� te fac praf! - La naiba!

Dup� el!

Tic�losul naibii, al meu e�ti!

Ne desp�r�im!

- Ce dracu' �nseamn� asta? - Scuze c-am �nt�rziat.

Am avut hart� �i de toate, dar nu �tiu cum am ajuns �n El Monte.

Acolo am �ntrebat �ncotro s-o iau �i am ajuns �n Wilmington.

Am �ntrebat iar �ncotro s-o iau �i am ajuns �n Compton.

N-am mai �ntrebat nimic �i am ajuns �n Pasadena �i am dat de un autostopist

care venea �ncoace �i a�a am ajuns aici. �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

- Unde-i Dave? - Dave nu e aici.

- V�d �i eu asta, dar unde e? - E bolnav.

Bolnav, pe dracu'! Probabil �i-o trage pe undeva. Nu a�a se vorbe�te, jigodie!

Da.

Uite ce e, las-o balt�.Te duci la Fresno. M�ine. �tii unde e?

- Fresno? - Am adresa aici.

E adresa gre�it�. Asta e cea corect�.

Referitor la garderob� ta... Fresno e l�ng� San Francisco.

Nu po�i merge acolo cu fundul la vedere.

Ai pl�tit pentru �oalele astea? Parc� b�rbierul �i croitorul t�u �i-ar pune-o.

Ai ceva mai bun dec�t hainele astea gen Stevie Wonder?

Da, am hainele �n camion.

Te rog s� le aduci dracului cu tine. Hai, valea!

- Fresno? - Da, Fresno.

Stai treaz.

Fii atent la drum! O s� ne omori!

Doamne!

Cheech?

Treze�te-te! Stai pe banda ta! Nu ai cafea pe-aici?

Ce caut �n filmul �sta? Am afaceri �n tot ora�ul. Am plecat de-aici.

A�teapt�!

Opre�te!

Hai, urc�. Nici nu te-am v�zut.

- Unde mergi? - Acas�.

- Unde e casa ta? - Palisades.

- Ai gre�it direc�ia. Eu merg la Fresno. - Fresno?

- Nu vreau s� merg la Fresno. - Nimeni nu vrea s� mearg� la Fresno.

- Uite... o s�-�i pl�teasc� mama. - Stai lini�tit. Uite cum facem.

- Dac� vii cu mine, ��i dau o slujb�. - C�t timp?

- Po�i s� m� aju�i. - C�t o s� dureze?

- O zi �i o noapte. - O zi �i o noapte?

M�ine te duc acas�.

Dragule, unde e�ti?

- �mi �mprumu�i o fis�? - Da. O suni pe mama ta?

- Da. - Bun� idee.

- Centrala, cu ce v� pot ajuta? - Un apel cu tax� invers� de la Kyle.

Stai pu�in, m� sun� cineva pe cealalt� linie. Alo?

Ave�i un apel cu tax� invers� de la Kyle. Accepta�i convorbirea?

Da. Kyle, dragule... Slav� Domnului, unde ai fost?

Sunt cu un tip. Cred c� suntem �n Fresno.

E�ti �n Fresno?

- Sunt cu un tip. - Cum adic� e�ti cu un tip?

E prea devreme pentru rahatul �sta.

N-au dec�t rahaturi cu cowboy aici.

A�a... uite ceva bun.

Kyle?

- Ce l-o fi apucat? - Nu �tiu.

Hai s� mergem altundeva. Numai nebuni sunt pe-aici.

L-ai v�zut pe �la? S� te �ncingi a�a pentru o melodie.

Hei, unde s-a dus drumul?

Uite-l aici.

Sunt Holly Turnbow, de la KAAS TV.

Suntem pe aeroportul Wrightman unde �i �in avioanele vedetele de la Hollywood.

De fapt, iat� o vedet� �n fa�a noastr�.

E Tom sau Thomas nu-�tiu-cum, de la Rad Pack sau cum s-o fi numind.

Salut. Sunt Holly Turnbow de la KAAS TV. Cum te cheam�?

- C. Thomas Howell. - Da, a�a e. �i pe ea cum o cheam�?

- Ea e Tree. - Tree?

- E una din puicu�ele alea... - Nu, e logodnica mea.

- Suntem la televizor? - Da.

C�tre to�i amatorii de televiziune. Mi-a disp�rut fiul �i trebuie s�-l caut.

Dac� �l vede cineva poate s� ne anun�e?

Trebuie s� plec�m, draga mea. Mul�umesc.

- Ai un avion aici, dle? - Da. Am dou�, �n spate.

Thomas, �ntreab-o cum o cheam� ca s� �tie pe cine s� sune pentru Kyle.

- A disp�rut copilul nostru. - Cum �l cheam�?

�l cheam� Kyle. E �nalt c�t Tree �i e blond.

- Blond? - �i nu are aparatul dentar la el.

- A� vrea s�-�i iau un interviu. - Dac� veni�i m�ine aici...

Te rog, vreau s� le vorbesc. Dac� veni�i m�ine, v� dau un interviu.

Dar acum ne gr�bim �i v� mul�umesc pentru timpul acordat.

- Aceea�i or�, aceea�i loca�ie. - Categoric.

A�i auzit, dnelor �i dlor? Noi vom fi aici. R�m�ne�i cu noi.

- Sper s�-l g�sim. - Nu-�i face griji.

Am angajat cel mai bun detectiv din Fresno.

La naiba! Ce dracu' a fost asta?

M-am cam r�t�cit. �tii unde e locul �sta?

N-am mai fost �n Fresno. Miroase ciudat aici.

Ai ajuns. Acolo trebuie s� mergi tu.

Mi�to!

Stai s�-ncerc �i eu.

L-a v�zut cineva pe �nso�itorul �la? Dobitocul �la jegos.

- Sunt aici, b�iete. - Unde?

- Aici. - Doamne! �nceteaz� cu porc�riile!

- E mi�to aici. - Da, frumos.

- Uite ce e, ai ni�te marf�? - Ce fel de marf�?

- De prizat. Ai? - De prizat.

De prizat.

Foarte nostim. �i cer prize �i el sufl�.

- Nu m� mai ocup de droguri. - Ce trupe� e�ti dac� n-ai droguri?

- Voi ave�i mereu cea mai bun� marf�. - Nu sunt bune. Mi-au alungat prietenii.

- Las� dracului asta. - Devii dependent.

Unii se descurc� cu asta, al�ii nu. Personal, eu m� descurc.

De ani de zile prizez �i nu sunt dependent.

Trebuie s�-mi aduci ceva. �mi trebuie uneori ca s�-mi revin.

Nu mai fac a�a ceva. Am multe de f�cut aici, trebuie s� ajut trupa...

Las-o dracului! Las� chestia cu trupe�ul!

De-acum e�ti omul meu!

Du-te �i adu-mi ni�te prize, da?

- Pot s� v� ajut, dle? - Am nevoie de coca.

Desigur. Dori�i �i un pai?

Nu de-asta, ci coc�, prize.

- Nu e ilegal? - Scuze. Vreau ceva ce seam�n� cu coca.

- Ceva alb. - Da.

- Praf alb. - Da.

�nc� pu�in �i te agit�. Chestia asta ��i �ntoarce capul pe dos.

- Asta-i marfa? - Poftim, b�iete.

- E cam mult pentru 1.500 de dolari. - Am o leg�tur� bun� �n Fresno.

Aiurea! At�ta marf� pentru 1.500 de dolari?

Am luat marf� din Baltimore p�n� �n Kokomo.

- E marf� bun�. E pur� 100%. - Cred c� e prelucrat�.

- E pur� 100%. - S-o vedem la testul suprem.

La dracu'!

La naiba!

La naiba!

E cea mai tare marf� din via�a mea!

- E pur�. - la �i tu.

- Nu, mul�umesc. Nu mai iau din asta. - Ce? Da' ce-are asta?

Ce vrei s� spui?

Ultima dat� c�nd am luat din asta, era s�-l ucid pe cel ce mi-a dat-o.

Nu-i nimic. �mi r�m�ne mie mai mult�.

Pentru leg�tura cu centrala, ap�sa�i tasta zero.

- Centrala, pot s� v� ajut? - Un apel cu tax� invers� de la Kyle.

- Lyle? - Kyle.

Salut, sunt Tree. L�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

�mi pare r�u, dar nu e nimeni care s� accepte apelul.

- Sper c� e �n regul�. - Draga mea, chiar eu l-am verificat.

M� refeream la Kyle.

- A fost aici. - Unde e acum?

- A plecat. - Cum adic�? Cu cine e?

Conform celor de aici, el �i un tip au fost implica�i �ntr-o b�taie.

- Nu �tiu sigur... - Cu Indianul... un be�iv.

Se spune c� era un indian. �l c�l�rea ca pe un cal.

- Tipul cu care era Kevin... - Kyle! K-y-l-e.

K-y-l-e. Am priceput.

Conform celor spuse de cei de aici, e cu un b�rbat mai �n v�rst�.

Probabil pe la 40 de ani... sau 50. 46, 47, 50... a�a ceva.

P�r lung, stil hippy. M� rog... au luat micul dejun.

Au m�ncat cl�tite, p�ine pr�jit�, ou�. Ou� fierte 3 minute.

N-au m�ncat micul dejun. Vezi? Apoi au plecat �mpreun�.

Au plecat pur �i simplu. Au plecat.

Nu vreau s� aud porc�riile astea! E�ti concediat!

Te rog, coni��, sunt un fraier ce vrea s�-�i fac� meseria.

la uite, fani �n mijlocul drumului.

- Da, suntem cu trupa. Urca�i. - Sunte�i cu trupa, b�ie�i?

- Da, petrecere! - Petrecere! Super!

- E petrecere! - Da, e gratis.

Am ni�te planuri cu tine.

E prea mult fum afar�. Nu mai suport. Parc� ar fi un furnal.

- E o petrecere pe cinste afar�. - Ce bine ar��i! Pot s� intru �i eu?

- Da. Haide. - Excelent!

- E relaxant, nu? - Da, e apartamentul nup�ial.

Am avut noroc. De�i e groaznic s� dormi aici.

Am mutat patul pentru c� de m� uitam �n oglind�, parc�-mi c�dea cineva �n cap.

- Pot s� trag �i eu? - Ce e?

- Sunt pu�in timid�. - Atunci d�-te mai aproape �i ia loc.

Tic�los �mpu�it! Vii de pe strad�, nu ai bani, �mi iei drogurile...

iar acum faci pe mortul! De parc� m-ar durea pe mine undeva.

Nemernicul dracului, mi-ai �mpr�tiat marf� pe pantalonii �ia de poliester.

Nu e nimic aici ce s� pot fura.

Trebuia s�-mi dau seama c� ai inima slab�.

- E�ti c�s�torit? - Nu. Nici un pic.

Nu sunt c�s�torit deloc.

Tipul �la a luat o supradoz�.

Ho� de cocain� ce e�ti! N-ai mai nimic la tine.

la uite, c�r�i de credit. Sammy Steel, John Johnson, David Johnson,

Sarah Johnson... Nu ar��i tu ca o Sarah Johnson.

Are aur. �mi trebuie ceva. Da�i-mi ceva repede.

- Am cle�ti. Scoate-i din�ii. - Hai, dragule...

Sta�i a�a.

Nu e mort. Are nevoie de respira�ia gur� la gur�.

Gata, Kyle. D�-i drumul!

Sunt Lou. L-ai v�zut pe poponarul �la de Bobby?

Fraierul �mi datoreaz� bani. �i a trimis un hippiot ciudat aici.

A vrut s� m� omoare.

Mi-a dat ni�te fumuri nasoale! �i apoi a vrut s� m� omoare cu chitara!

Cu o chitar�! Da!

L-am trimis pe hippiot �napoi �n Los Angeles �i m� �ntorc �i eu.

Da, d�-l dracului! Pa.

L�s�m remorca aici. Sta�i aici �i fi�i cu ochii �n patru.

M� duc s� g�sesc un loc s� parchez ma�ina asta.

M�re�e Ali Pasha, te implor, elibereaz�-mi iubitul �igan, Akbar.

Te rog. Te las s�-mi r�v�e�ti trupul. Te las s�-mi torni miere pe degete

�i apoi po�i s� o lingi �i... Aud ceva.

Doamne, iar vine ciudatul �la cu camionul.

M-am s�turat de el!

Vreau s� plece de pe platou!

Bun�, tat�. Film�m.

Mi s-a p�rut mie c� e�ti tu. �tii ceva, sunt trupe� din nou!

- Tocmai m-am �ntors din Fresno. - Excelent!

- �i o caut pe... cum o cheam�? - Tree?

- Da. - Am v�zut-o la televizor.

- Era la aeroport. Se va duce azi acolo. - Ai v�zut-o pe Tree?

- Unde? - La aeroportul Whiteman.

Poate o prinzi acolo. Ar trebui s� mergi chiar acum.

- Vreau s� plece de pe platou! - Trec imediat �n rol!

Ali Pasha, m�re�e Ali Pasha...

Don-Don, pot s� iau ma�ina ta?

�mi face via�a un infern, de parc� n-ar fi fost deja un infern.

Vreau o juc�rie pentru pu�tiul meu.

- Ce zici de un pistol? - Excelent!

Avem c�teva pistoale. lat� unul cu s�ge�i �i c�tu�e.

- Iat� un Luger mititel... - N-ai ceva care pare real?

Un Uzi cumva? Astea par a fi juc�rii.

Vrei arme? E mai u�or s� g�se�ti arme adev�rate dec�t juc�rii.

- Iat� ni�te arme anti-tanc. - Grozav. Le iau pe toate.

Ce naiba e asta?

C�tre turnul de control. R�spunde.

Avem o persoan� neautorizat� cu arme pe pista 3.

Cum adic� neautorizat?

Adic�, nemernicul are arme �i vrea s� r�neasc� pe cineva.

C�tre toate unit��ile, avem un nemernic nebun cu arme la aeroport.

C�tre toate unit��ile, avem un nemernic...

Nu mi�ca, te-am prins! C�ine yankeu, o s� mori!

Porc yankeu, vii �n satul meu, �mi furi nevasta, �mi violezi capra...

Acum o s� fiu fericit!

Gata, porc yancheu, preg�te�te-te s� mori!

Chiar acum! Nu mi�ca!

Dac� pui m�na pe arm�, e�ti mort! Te las s� fugi, iar apoi �ncep s� trag.

D�-i drumul, fugi! Te aranjez eu!

C. Thomas, ce faci? Dumnezeule!

Stai lini�tit�! Doar fac asta tot timpul!

Incredibil! S� vin cu viteza asta! N-am mai f�cut asta niciodat�!

Nu mai zbor cu tine niciodat�!

- Gr�be�te-te. Putem prinde meciul. - Nu ne uit�m la nici un meci.

Trebuie s�-l caut pe Kyle.

Trece�i �n ma�in�! Repede! Pleca�i!

Urca�i! Aeroportul e �nconjurat de mitraliere!

- Mitraliere? - Sunt terori�ti cu arme!

Hei, tu!

- Ce se �nt�mpl�? - Trebuie s� evacu�m ni�te ma�ini.

- Po�i s� le mu�i? - Nu sunt pentru a�a ceva.

Acum e�ti!

Nici o grij�, scumpo. Tata e cascador. L-am v�zut repar�nd una ca asta.

Dureaz� o clip�.

Dup� ce ridic capota, plec�m imediat.

Unde naiba suntem?

- Ar trebui s� fie aici, undeva. - Dumnezeule!

Opre�te!

Iubito, vezi dac� m�nerul capotei e �n fa��.

Care-i problema?

Dumnezeule!

Tree?

- Nu-mi vine s� cred c� e�ti tu! - Tree!

- Dumnezeule! - Iubito, �ncearc� s� opre�ti pe cineva.

- �sta e b�iatul meu? - Iubito?

�sta da serviciu! E incredibil! O ma�in� de remorcare!

Incredibil! U�urel, ��i dau un autograf!

- Ia te uit�! - �mi faci un serviciu?

Dac� m� �mpingi �ncolo ��i dau o poz� cu autograf.

- Sigur c� da! - Mul�umesc.

- Haide cu mine. - Bun� idee, iubito.

- E bine s� mergi cu el. - Dragule, m� duc cu el.

Dar s� mergi �ncet, pentru c� e ma�in� nou�.

Incredibil!

Stai pu�in! Nu a�a!

Stai a�a, nu am fr�ne!

Nu am fr�ne!

Scuze. Calc� fr�na!

Nu e bine a�a!

la uite ce mare e! Credeam c� e mititel!

E C. Thomas Howell!

Mai �ncet!

Dragule, nu e fiul nostru. E C. Thomas Howell, actorul!

Chi�toc e actor? Mi�to!

- Nu �n�elegi. - Credeam c� e copil.

C�nd am auzit c� vii, i-am cump�rat ni�te juc�rii.

- la uite. Credeam c� e copil. - La dracu'! Are pistol!

- E vina ta! Vezi ce se �nt�mpl�? - Cum adic� e vina mea?

Tu m-ai p�r�sit!

Tu m-ai p�r�sit!

La naiba!

- Fiul t�u a disp�rut! - Cum adic�?

Unde s-a dus?

Nu m-ai v�zut adineauri, amice?

Excelent! Doamne, c�t m� bucur s� te v�d!

D�-te jos de pe mine!

E�ti arestat! Ai dreptul s� nu spui nimic...

Sunt C. Thomas Howell. Ai v�zut "Soul Man"?

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Vreau s�-mi chem avocatul!

- De ce nu ai venit dup� mine? - Ai plecat.�i-ai luat zborul.

Cum adic� "dup� tine"? Te-am c�utat peste tot!

- Da, sunt convins�. - Serios.

- Nu m� mir c� fiul nostru e un dezastru. - Dar �tii de ce nu te-am g�sit?

- De ce nu m-ai g�sit? - Nu-�i �tiu numele de familie.

�ntrebam de colo-colo dac� n-a v�zut-o cineva pe Tree?

Numele lui e Jimi Hendrix, Eric Clapton... o clip�...

Eu i-am dat numele dup� to�i chitari�tii pe care-i �tiu.

�l cheam� Jimi Hendrix, Clapton, Barry Chuck...

Da, Chuck, Richard, Page, Hooker, Lee, Chuck...

- C-h-u-c-k. - Poftim. Uite poza lui.

Stai s� v�d �i eu.

- E fiul meu! - Nu se poate!

- �sta e Kyle! - Da, e Kyle!

- �sta e Kyle! - Dragule, arat�-i...

- Haide! - �sta e fiul meu...

Asta ai spus!

Tipul e nebun. N-ai m�ncat de zile �n �ir.

- E ciudat c� pu�tiul �la e fiul meu! - �i ��i seam�n� leit!

Crezi?

Ce dracu'?

- �napoi! M� ocup eu de el! - N-a vrut s� fac� asta!

Mi�c�, t�rf�! O s�-l omor pe c�inele �sta!

- Calmeaz�-te, b�iete. - Dispari din fa�a mea, boule!

- Vreau s�-l fac praf pe fraierul �la! - E�ti tensionat. S�-�i schimbi dieta.

Pariez c� m�n�nci carne.

�tiam eu! Uite ce ochi ai. Ai nevoie de calciu.

Uite, am ni�te calciu la mine...

la dou� diminea�a, dou� dup�-amiaz�, dar s� nu le iei pe stomacul gol.

Dragule, nu mai sunt hippy.

Acum sunt actri��.

Locuiesc cu Tommy, dar nu-l iubesc.

Nu �l iubesc a�a cum te iubesc pe tine.

O s�-mi fac� rost de un rol �n film.

M�ine m� duc �n Italia cu el pentru c� o s� fac� un film cu Zefirelli.

Mi-a promis �i mie un rol.

Zicea c� o s� primesc �i eu un rol. Sper s�-l primesc.

Iepura�...?

Noapte bun�. Te iubesc.

- Ce s� fac? S� �nchid? - Nici o grij�. Am trimis avoca�ii.

C�nd se va termina totul, o s� ave�i o problem� mare de tot.

- Cum e�ti? E�ti bine? - Da... M� descurc.

- Dar chestia asta e groaznic�. - S� tragi de timp. Nici o grij�.

Am ve�ti bune. Ai filmul cu Zefirelli. Te duci la Roma.

Dar e o chestie... nu vei primi cel�lalt rol.

- Ce vrei s� spui? - S-au cam r�zg�ndit...

Cum adic� nu am primit rolul? A spus c� a scris totul pentru mine!

- Nu ai �n�eles... - Negociezi cu ei de dou� s�pt�m�ni!

- Nu vreau s� aud porc�ria asta! - Nu am ce s� fac...

- De o lun� bag bani �n filmul �sta! - Nu mai b�ga, dragule.

- Cine face filmul? Cine? - Universal.

Cum adic� Universal? Cu cine au b�tut palma?

- S-au g�ndit la Judd. - Dumnezeule! E un nimeni!

- Ai v�zut "From the Hip"? - Nu.

- Judd Nelson e un necunoscut! - Nu e at�t de necunoscut.

Vreau rolul �la! Nu accept nici un refuz!

Nu!

- Gata, b�iete. - Nu �n�elege�i! Voiam filmul �sta!

�n genunchi, Ali! Credeai c� prin�esa Clitora te las� s�-i lingi degetele?

Porcule! Te scuip! Am s� te omor! Preg�te�te-te s� mori!

- T�ia�i! Dumnezeule! - Tat�! Ce faci?

Am venit s�-mi iau r�mas-bun. M� duc pe drum cu b�ie�ii.

Grozav. Ar trebui s� pleci. Film�m.

- Scuze. - Pleac� p�n� nu pierd slujba asta.

- Tree m-a p�r�sit din nou. - Glume�ti? Tat�... Cinci minute?

5, 10, 20... Doar e�ti vedet�!

�tii care-i problema ta? E�ti prea bun. Tr�ie�ti ca �n anii '60.

Suntem �n anii '80, aproape '90. Trebuie s� fii putred.

Doar n-o s� la�i un actor de doi bani c� C.Thomas Howell s�-�i ia femeia.

E jalnic. Trebuie s� fii dur.

Dac� o vrei, du-te dup� ea! Pune laba pe t�rf�!

Du-te acolo �i sari pe ea! Hai, d�-i drumul!

Tat�!

Tat�!

Dragule, cum spui geant� de machiaj �n spaniol�?

Nu aud. Aud doar c� te preg�te�ti �i duci geanta �n ma�in�.

V� preg�ti�i �i pleca�i.

Scuz�-m�, nu �tii a cui e ma�ina aia parcat� �n drum?

- Judd Nelson! - Salut.

E�ti actorul meu preferat! E�ti grozav!

- E ma�ina ta? - Te ador!

- E�ti bestial! - Mul�umesc.

"From the Hip" e bestial. E filmul meu preferat.

E incredibil ce ai f�cut �n scen� de la tribunal.

Era c�t pe ce s� fac filmul t�u din Bahamas.

Dar fac un film cu Zefirelli �n Italia. Sunt cam prins �i am refuzat.

- E�ti actor? - Dac� sunt actor?

"Soul Man", cea mai bun� comedie din 1986. Sunt Thomas Howell.

- Scuze, dar nu m� uit pe cablu. - N-ai v�zut "Hitcher"?

- Nu m� prea duc la filme. - �n "Outsiders" eram omul cu poneii.

O fi din cauza b�rbii. Eram mai t�n�r �i mai scund. la uite.

- Grozav. Sunt sigur c� te cunosc. - Iubito!

- Po�i s� mu�i ma�ina? - Stai o clip�. Uite cine e aici.

- �tiu cine e�ti. - E�ti sigur?

Nicholas Cage! Dumnezeule!

Sunt o mare admiratoare a ta! �mi place filmul "Moonstruck".

"Birdie" e mai bun, dar ��i mul�umesc. Vrei s� mu�i ma�ina?

Cher a fost extraordinar�. Cine i-a f�cut machiajul?

Nu �tiu sigur! Era �nghesuial�!

Charlie Sheen! Camera!

- Te iubim! - Scuz�-m�, tu e�ti Tree?

- O fi din cauza b�rbii. - Da, eu sunt Tree!

Nu-mi vine s� cred! Am v�zut o caset� numit� "Puicu�e �n Garaj". Tu erai, nu?

- Ai v�zut "Puicu�e �n Garaj"? - Avem un rol pentru tine.

Trebuia s� te sune managerul. O s� joci cu mine patru luni �n Bahamas.

E�ti perfect�. Se pl�te�te bine.

Ai v�zut "Puicu�e �n Garaj", dar n-ai v�zut "Red Dawn"?

Po�i aduce orice stilist vrei �i plec�m �ntr-o s�pt�m�n�.

- la stai pu�in... - Ne-ar pl�cea cu tine.

Po�i s� te bronzezi, po�i s� faci ce vrei!

- Dle Nelson! - M� calci pe nervi, b�iete.

�tiam eu c� voi fi vedet� �ntr-o bun� zi!

Mam�, tata e r�nit. E la spital.

- Unde e? - Mort.

- Poftim? - A murit acum o jum�tate de or�.

Frumos b�rbat.

De ce a trebuit s� mori?!

Stai! �i aud spiritul!

Iepura�, unde e�ti? Vorbe�te-mi!

- E�ti �n via��! - útia au m�ncare mexican� aici.

- Are vreo asigurare? - El?

Nu-mi vine s� cred c� e�ti tat�l meu. O s� locuie�ti cu noi?

Nu �tiu.

- Ascult�... - Ce e?

O s� locuim iar �mpreun�?

- Pot s� c�nt �n trup� ta? - Da! Nici o problem�.

- Cu microfonul pornit? - Da.

Vocea ta e tare la mod� acum.

- Ce spui? - Bine.

Excelent! Kyle!

Hai s� ne �ntrecem!

Deci, care sunt pagubele?

Ai grij�, tat�!

A fost grozav!

R O M A N I A N

Dvdrip by okota_99.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org