Original subtitles

Le rendez-vous est dans l'entrep�t.

On a pas de renforts ?

Pas ici. Leur QG est � Staines.

Les Russes changent toujours de plan.

- Notre homme atterrit quand ? - Dans 3 h.

Terry, je veux 3 unit�s ici.

- Les autres restent � Staines. - Entendu.

C'est qui, ces gamins ?

Envoyez du renfort.

Par ici !

� quoi vous jouez ?

On a rien fait !

Merde.

On y va.

Inspecteur Hales, de Scotland Yard.

Le b�timent est cern�.

Posez vos armes.

Le b�timent est cern�.

Rel�chez-les.

N'aggravez pas les choses.

Rel�chez-les.

�a ne sert � rien.

Posez vos armes.

Robinson !

Couchez-vous !

Allez-y.

M. Porter ? Julie Hales, Scotland Yard.

Veuillez me suivre.

Nous allons vous escorter.

On a trouv� 23 kilos d'h�ro�ne dans l'entrep�t,

cach�s dans les petites guitares

qui se trouvaient dans un container diplomatique

portant votre cachet.

Ce � quoi vous r�pondez...

"Quelqu'un est entr� dans mon bureau au Tadjikistan,

"a ouvert le coffre, a pris le cachet,

"a dissimul� la drogue dans mes cadeaux,

"a cachet� les papiers, est retourn� dans mon bureau

"et a remis le cachet dans le coffre,

"� mon insu."

Vous vous foutez de nous ?

Vous risquez 10 ans.

Et vous les aurez.

Peut-�tre m�me 12.

On devrait r�tablir la peine capitale pour vous.

J'ai un agent � l'h�pital.

80 % de son corps est br�l� aux 2e et 3e degr�s.

Elle risque de ne pas survivre.

Je veux appeler mon avocat.

Moi, je veux te les couper.

Winston Beale, je vous prie.

Winston, on a un souci.

On a trouv� la marchandise ?

- Oui. - Quelle quantit� ?

20 kilos. Il fallait que ce soit cr�dible.

- Erreur ou complot ? - Malchance.

Envoyer un chien sur un cargo diplomatique...

- C'est f�cheux. - On peut arranger �a.

Avec Scotland Yard.

Ils ont un agent entre la vie et la mort.

Et la presse r�clame vengeance.

�a ne se r�glera pas comme �a. Ils seront curieux.

�a risque d'�tre tr�s difficile.

Vous devriez abandonner. Sauf si vous avez une autre id�e.

F�licitations pour ta promotion.

J'ai eu de la chance.

En tout cas, tu as de l'avenir.

Notre club s'int�resse � toi.

- Anglais ? - Oui. Porter.

Que faites-vous dans ce trou ?

On a v�rifi� aupr�s de l'ambassade au Tadjikistan.

C'est le 1er secr�taire Ian Porter qui a sign� les papiers.

Vous �tiez au courant.

C'est le moment de tout avouer.

Je ne suis pas un trafiquant.

Je n'aime pas la drogue.

On va retrouver vos empreintes partout.

Les jur�s adorent l'ADN.

Vous �tes cuit. Sauf si vous nous racontez tout.

Qui, comment, pourquoi.

Laissez tomber, Neil. Il est trop cupide et trop b�te

pour comprendre.

Charles Van Koors pour Ian Porter.

J'aimerais voir mon client seul.

Tu tiens le coup ?

Sors-moi de l�.

C'est l'id�e.

Ils sont t�tus, � Scotland Yard. Tu es au courant

pour le policier ?

Pourquoi ils ont peur qu'on les entende ?

Ils se disent des secrets.

Pourquoi je suis encore ici ? Tu ne peux pas appeler

quelqu'un ?

Si �a s'�bruite, Krousov risque de l'apprendre,

et on sera foutus.

On a r�ussi jusqu'ici

parce qu'on est peu nombreux � �tre au courant.

Ne g�che pas tout.

J'ai fait ce qu'on m'a demand�,

Charlie. Et maintenant,

ces cr�tins me disent que je risque 12 ans.

Mais �a n'arrivera pas,

n'est-ce pas ?

Tu seras lib�r� sous caution.

Tiens bon. Quand tu sortiras,

on passera � l'�tape suivante.

Non, je regrette.

Je te rends la cl�.

La cl� reste l� o� elle est.

Tu ne vas pas foutre en l'air notre travail.

- Comment va Porter ? - Il tient bon.

- On a demand� o� j'�tais ? - J'ai dit chez vous.

- Bon anniversaire, Lara. - Merci.

Porter a rien dit ?

Non, mais il n'est pas content.

On pourrait leur dire ce qu'il fait.

Sans mentionner Krousov.

Si on fait �a, ils voudront contr�ler l'op�ration.

On a pas boss� un an pour qu'ils en profitent.

Ils auraient d� le rel�cher sans poser de questions.

Le reste est r�gl� ?

Oui.

D�s qu'il sera sorti, tout ira bien.

Le Tadjikistan est la plaque tournante du trafic d'h�ro�ne.

Elle est produite en Afghanistan et destin�e au march� europ�en.

90 % de l'h�ro�ne en Europe passe par le Tadjikistan.

Qui dirige tout �a ?

Un Russe, Sergei Krousov. C'est un Cosaque,

un ancien militaire. Il fait aussi du trafic

d'armes, de m�dicaments, d'organes.

- Interpol le recherche. - D'o� vous tenez �a ?

Des services secrets. L'ami d'un ami.

Le MI6. Dans quoi on s'embarque...

Si Porter est un interm�diaire,

on ne peut pas l'incarc�rer.

Il donnerait des infos � Krousov pour nous �chapper.

Et Krousov s'int�resse de pr�s au march� britannique.

On cuisine Porter, on bosse avec la police tadjike

et on essaie de briser son empire.

On a �tabli un lien entre Krousov et Porter ?

- Non. - Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'on attend ?

Moi qui croyais qu'on allait me f�liciter...

Ils avaient pas pr�vu �a.

Vos amis au Tadjikistan.

La prison, c'est pire.

Navr� pour votre coll�gue, mais j'y suis pour rien.

�a arrive toujours aux meilleurs.

Je suis innocent

et on me traite comme un criminel.

Il va falloir vous y faire.

Pour qui travaillez-vous ?

Donnez-moi un nom, le bon,

et ce sera la fin du cauchemar.

C'est pas votre faute, capitaine.

On ma�trise pas tout.

Je sais.

Je pensais � Porter.

Bonsoir.

C'est une enqu�te de routine.

Je m'en fous de Ian, je veux ma cl�.

Il est chez les flics ?

Il aide la police dans son enqu�te.

Ils peuvent lui proposer de le lib�rer s'il me balance.

Alors, on fait quoi ?

On contacte sa femme,

petit ours.

Il a toujours parl� d'elle avec tendresse.

Mais n'oubliez pas qu'ils �taient une infime minorit�.

Imaginez Ken Livingstone

acc�dant au pouvoir apr�s une s�rie de gr�ves du m�tro.

Certains d'entre vous le soutiennent sans doute.

Contrairement � l'ancien maire,

ils �taient organis�s, motiv�s, et ont eu de la chance.

Pippa Porter. La prochaine fois, t'auras moins de chance.

Va � Scotland Yard. Dis � ton mari de se taire.

Il n'a jamais rien fait d'ill�gal.

Les gens ont leurs secrets.

Je ne suis pas aveugl�e par l'amour, on a divorc� il y a 3 ans.

Si vous ne voulez pas qu'il aille en prison, persuadez-le

de me parler.

Pippa.

Ils t'accusent de trafic de drogue.

C'est compliqu�.

�a me regarde.

Qu'est-ce que tu as au visage ?

J'ai eu un accident.

Quelqu'un

m'est rentr� dedans.

Je suis d�sol�.

Je suis venue te dire de faire attention.

Donc...

fais attention.

C'est quoi, ce cirque ?

Votre ami des services secrets a d'autres infos ?

Porter fr�quente une bo�te au Tadjikistan, le Caf� Moscou.

Et devinez le nom

du propri�taire.

Sergei Krousov.

Lui-m�me.

Je ne le connais m�me plus.

Alors, pourquoi �tes-vous venue le voir ?

Un vieux r�flexe.

Selon moi...

il sait

que sa peine sera all�g�e s'il dit tout.

Mais il a peur des repr�sailles.

Je ne pourrai jamais le faire changer d'avis.

Il faudrait l'emmener loin d'ici, dans un lieu s�r.

On peut prot�ger un t�moin.

Pourquoi vous me racontez tout �a ?

�a ne sert � rien de l'�loigner si vous restez ici,

que vous travaillez

et que vous continuez vos activit�s.

Je dois partir aussi ?

Il s'agit de criminels tr�s dangereux,

pr�ts � tout pour d�fendre leurs int�r�ts.

Y compris � tuer.

Comment vous �tes-vous fait ce bleu ?

Si Ian ne dit rien, il fera dix ans de prison.

Il n'y survivra pas.

C'est votre fils ?

Il a un sourire magnifique.

Il est mort.

C'est termin� ?

Oui.

D�sol�e.

Quel t�moin demanderait � �tre prot�g� ?

Il faut �tre furieux,

mais surtout terroris�.

C'est pas vrai...

Vous �tes un sacr� veinard.

Pas de prison pour l'instant, vous partez en vacances.

Avec votre femme.

Et vous allez tout nous dire.

Que �a vous plaise ou non.

Il devrait �tre lib�r� sous caution.

�a nous laisse 12 mois avant son proc�s.

Il n'a pas vendu Krousov.

Cet ami d'un ami a dit o� il allait ?

Non, sauf que c'est � l'�tranger.

Merde.

L'Australie ? Vous voulez partir au soleil ?

Non, mais c'est aussi loin du Tadjikistan que de Londres.

Et ils ne perdent jamais un t�moin.

Mais cacher un homme recherch� par la mafia russe...

- Inutile de leur dire. - Il faut bien dire quelque chose.

M. Porter peut passer pour un membre de la Banque mondiale.

Oui, c'est cr�dible.

Qui en saurait trop sur une affaire de corruption en Afrique.

On dira �a. Tout le monde sera content.

Si on laisse partir Porter,

�a ne change rien, il ne parlera pas.

S'il balance Krousov,

il signe son arr�t de mort.

Il ne dira rien.

Scotland Yard n'aura rien.

Et dans quelques mois, quand l'affaire

aura �t� oubli�e,

on leur demande de laisser tomber et on poursuit l'op�ration.

On renvoie Porter au Tadjikistan.

Il y a un policier en soins intensifs.

Je trouve cela regrettable.

Raison de plus pour coincer Krousov avant qu'il aille plus loin.

Il faut qu'on sache o� il est.

Mais soyons discrets. On ne dit rien � Beale.

Commence pas. Quatre de plus.

On se conna�t, non ?

- Si. - Je crois pas.

Cross, des Affaires �trang�res. Neil Trent ?

Oui, mais on se conna�t pas.

Je vous offre un verre.

Deux bi�res.

On a un ami en commun. Ian Porter.

Il para�t qu'il va partir loin d'ici.

Tout le monde parle de �a.

Je parierais pour l'Afrique du Sud.

Je vous paie un 2e verre.

Il faudra plus que �a, mon vieux.

Neil,

faites vos valises. Avant de partir

en Australie, on a rendez-vous � Douchanb�.

- Bonjour, Sally. - Charles.

Votre grand-m�re va mieux ?

Non, elle est... d�c�d�e.

Toutes mes condol�ances.

Je ne tournerai pas autour du pot.

J'ai un souci et vous �tes la seule

� pouvoir m'aider. J'ai besoin de localiser

un de mes agents.

�a semble faisable.

Seul Scotland Yard sait o� il est. Mais ils gardent le secret.

J'ai besoin de quelqu'un d'intelligent

qui saura retrouver sa trace.

Je dois pirater leur base de donn�es ?

Question de s�curit� nationale.

J'ai pens� � vous car votre loyaut� est indiscutable.

Je ne vois que vous.

C'est le m�decin l�giste

qui a tu� les prostitu�es. Au d�but, c'�tait pour couvrir

son fr�re, mais il a fini par y prendre go�t.

J'ai soif,

Sue.

Demande

la bouteille. Ou encore mieux, prends la caisse.

Je vous pr�sente mon ex-femme, une anti-alcoolique.

- Premier voyage en Australie ? - Oui.

J'ai extr�mement h�te d'y �tre.

Je vais pisser.

� sa place, je jetterais la cl� � la mer.

C'est la seule chose importante dans sa vie.

C'est ce qui le maintient en vie.

� l'Australie. � 24 h de tout.

J'ai un cousin � Melbourne. Il cr�e des v�tements pour femmes.

24 h de vol, mais la bombe sera achemin�e par mer.

Charles, tu peux m'aider ?

Bien s�r, ch�rie.

- Si c'est trop long ? - Pourquoi �tes-vous si n�gatif ?

Pour compenser votre optimisme.

Comment Krousov saura o� est Porter ?

Eh bien, si j'�tais Porter, et je vais l'�tre un instant,

je ferais comme tout le monde, j'enverrais un SMS.

Vous voulez bien aider Yasmin ?

Kolya.

Traduis-moi.

�a vient de Porter.

Ils l'ont plac� sous protection en Autriche.

En Autriche ?

En Australie.

Attention aux d�tails.

Les guerres se jouent sur des d�tails.

- Vous �tes ici depuis longtemps ? - � Douchanb� ? 6 ans.

J'adore l'endroit. Et le poste.

Ian est arriv� quand ?

Il y a un an ou 2.

� P�ques il y a 2 ans.

- Il a des proches ? - Pas vraiment.

Mais il est appr�ci�. C'est quelqu'un de tr�s correct.

Il dirige plusieurs missions humanitaires ici.

- Un vrai saint. - J'ai rien � lui reprocher.

Personne ici ne dira du mal de lui.

Cette histoire de trafic de drogue, c'est absurde.

C'est pas Ian.

On va tous vous entendre.

Simple formalit�.

Bienvenue au Tadjikistan.

Merci.

Nous sommes honor�s.

Ils adorent Sherlock Holmes et les s�ries anglaises.

- Que voulez-vous ? - L'aide de la police tadjike.

On enqu�te sur un trafiquant, Ian Porter.

On veut savoir ce qu'il a fait ces derniers mois.

En retour, vous aurez toutes nos informations

sur ses associ�s.

Comme, semble-t-il, Sergei Krousov.

Ils sont d'accord. Laissez-leur vos coordonn�es.

- Krousov contr�le tout ? - Je ne suis pas au courant.

- Ce pays vit de la drogue. - Je ne sais pas.

Je suis s�re qu'ils surveillent M. Porter.

On n'en saura pas plus.

Pas pour l'instant.

On perd notre temps ici.

Non, il faut �tablir la communication.

Et puis, nos frais sont rembours�s.

Quel est le meilleur resto ici ?

Vous n'allez pas aimer. Il appartient � qui vous savez.

Parfait.

C'est un coup mont�.

- Par qui ? - Quelqu'un qui lui en veut.

Qui perdrait un million pour pi�ger un type ?

La police. Ils saisissent la drogue et la revendent.

La police tadjike ? Il n'�tait pas appr�ci� ?

Si, c'est un gentleman. Il venait rarement ici.

Krousov est l� ?

On le voit pas souvent. Son empire est immense.

Ian est incapable de telles pratiques.

Un scorpion reste un scorpion.

Vous connaissez l'histoire.

Je vais jeter un coup d'�il.

Il aurait pu tout avoir. M�me Washington.

Il vous pla�t.

Non. Ne dites pas de b�tises.

Oui, il me pla�t.

Si seulement

j'avais moins ressembl� � Bridget Jones...

Et il a connu un drame.

La mort de son fils.

- Et de son couple. - Racontez-moi.

C'est tr�s indiscret.

C'est mon boulot.

Je sais pas trop.

J'ai l'impression qu'il s'en veut.

L'argent ne l'int�resse pas.

- Le fr�re de Krousov, Nikolai. - O� �a ?

- Vous vous renseignez sur mon fr�re ? - Oui.

Il aimerait vous voir.

C'est tard pour un rendez-vous.

Suivez-moi.

Julie...

Attendez.

Au secours !

Fini les questions sur M. Krousov.

Oubliez-le.

Rentrez chez vous.

Pour votre bien.

Police australienne. Bon voyage ?

C'�tait long.

On va veiller sur vous.

Vous �tes que deux ?

Bienvenue � Sydney.

L'a�roport vous pla�t ?

Beaucoup.

D'o� vous sortez �a ?

De mon sac.

Les appels sont interdits.

Je dois appeler ma s�ur.

Un appel suffit � vous localiser.

Si je l'appelle pas, elle va s'inqui�ter.

Donnez-moi �a.

Laissez-la appeler sa s�ur.

Aucun appel.

Un policier anglais ira voir votre s�ur.

Il trouvera une explication.

Les Anglais sont forts pour �a.

Le t�l�phone.

Ne jouez pas au malin, Porter.

Appelez-moi M. Porter.

Compris, M. Morelli ?

Bien re�u, M. Wilson.

Probl�me de budget ?

Vous vous attendiez � une limousine ?

Avec une cible sur le toit ?

Avec �a, on passe inaper�u.

Je suis Bill Murray.

Le policier, pas l'acteur.

Je sais que vous �tes �puis�s,

mais j'ai des choses � vous dire.

Nous prot�geons efficacement les t�moins

depuis 35 ans.

Et je veux que �a dure.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Monsieur,

venez ici, je vous prie.

On a enqu�t� sur vos voisins et sur les propri�taires du coin.

Vous �tes en s�curit�.

Aucun banquier aux alentours.

Je sais que vous ne vouliez pas venir,

mais vous devez coop�rer.

Aidez-nous � vous prot�ger

et tout se passera au mieux. D'accord ?

Je crois qu'on est d'accord.

Je vous montre votre chambre.

Mme Porter ira l�.

Et vous, ici.

- La porte ferme � cl� ? - Non.

On frappera avant d'entrer.

Pourquoi vous fermeriez � cl� ?

Faites comme chez vous.

Excuse-moi.

C'est rien. Arr�te de faire comme si on se connaissait pas.

Je suis d�sol� de t'avoir embarqu�e l�-dedans.

Pas autant que moi. On va rester ici longtemps ?

Jusqu'� ce que je parle.

Alors... pourquoi tu le fais pas ?

C'est compliqu�, je te l'ai dit.

Je t'expliquerai dans une autre vie.

Tu sors avec quelqu'un ?

- �a te regarde pas. - Pardon.

Non, je sors avec personne.

Enfin...

pas vraiment.

Vous couchez ensemble.

Il n'y a eu que toi...

qui aies compt�.

On peut se r�concilier ?

S'il te pla�t.

Pippa !

Putain !

Merde !

Monte !

D�marre.

Pousse-toi.

Je suis � Sydney.

J'ai toujours la cl�.

Bravo.

Je te laisse.

Je peux faire l'�change ici.

- Il me faut une adresse. - 42 Bay Road, Newport.

Arr�tez-vous !

� quoi vous jouez ?

Je peux pas sortir, ni aller au resto.

J'�touffe !

Laissez-moi prendre l'air 20 min. Je deviens dingue !

�coutez-moi.

Si vous recommencez, je laisse votre adresse sur Internet.

Dans la bagnole !

- Putain. - Du calme.

Je suis pas un robot.

Je sais.

C'�tait bien parti.

- J'ai une audition, t'as oubli� ? - Non.

C'est le seul moyen de me d�tendre.

- Je peux prendre des m�dicaments. - Non, ne fais pas �a.

Prends-moi dans tes bras.

D'accord.

Une minute.

Y a quoi au centre de l'Australie ?

Du sable.

- C'est tout ? - Le d�sert de Simpson.

- Id�al pour le pavot. - Que du sable.

On peut y faire sauter une bombe. Tu vas y aller.

On a l'adresse, Porter sera bient�t libre.

Ian a la cl�. Tu vas faire l'�change.

Je dois reprendre les cours � Manchester.

Pour apprendre � cultiver la ganja hors sol ?

J'irai pas en Australie avec une bombe.

C'est une affaire de famille,

t'es pas au centre a�r�.

C'est gr�ce � �a que tu manges,

que t'as une voiture, des v�tements.

Alors, tu vas ob�ir.

Capitaine, quelle heure il est l�-bas ?

- Comment va Robinson ? - Mieux.

Elle respire toute seule.

Bien.

Dites-lui...

que je pense � elle.

Entendu.

Tchin.

Je te comprends pas.

Tu veux te faire tuer ?

Avant, tu �tais normal.

Je ne le suis plus depuis le 3 octobre 2003.

Tu oses te servir de Louis comme pr�texte !

Tu t'es d�truit tout seul !

Pippa !

Mon Dieu...

Il est ivre mort.

Comment il a pu s'�chapper ?

- Vous buvez aussi ? - Il court vite.

Il recommencera pas, je vous le garantis.

- Vous vous appelez comment ? - Mark.

Mark comment ?

- Wilson. - Eh bien,

Mark Wilson, �a vaudrait mieux pour vous.

D'apr�s le dossier, c'est un comptable, pas un mercenaire.

Vous n'�tes pas un criminel.

Votre casier �tait vierge jusqu'� pr�sent.

M�me pas une infraction routi�re.

J'ai eu plus de PV.

Que s'est-il pass� ? Vous avez d�raill� ?

Pourquoi ?

L'ennui.

Une sensation accablante...

de monotonie.

- D'ailleurs... - Je sais pour votre fils.

Comment ces gens vous tiennent-ils ? Je peux vous aider

� vous en sortir.

Et vous m'aiderez � d�truire leur organisation.

Dites-moi la v�rit�.

Je peux ?

Vous l'aimez toujours.

Aidez-moi � le faire parler.

Je vous le r�p�te, je n'ai aucune influence sur lui.

Si vous ne faites rien, il va se faire tuer.

Et ce sera votre faute.

Ma faute ?

Pourquoi ?

Il faut �tre deux pour briser un couple.

C'est pour �a que vous �tes l�.

Je dormirais mieux si on dirigeait tout.

Impossible.

Je me m�fie des Russes.

Ils sont tr�s efficaces.

Ils risquent de tuer du monde,

y compris Porter. Si Beale d�couvre qu'on a laiss� faire ?

Et s'il pose des questions ?

On prot�ge les int�r�ts britanniques.

Tout ce qu'on fait, c'est pour le bien de tous.

Moi, je dors tr�s bien.

Bonjour.

�a va, ta gueule de bois ?

Tu veux te doucher avec moi ?

Tu crois que le sexe r�gle tout.

C'est mieux que l'alcool.

Et il ne s'agit pas de sexe,

mais de rapports intimes.

Ma m�re voulait pas que je sois flic.

Quoi, alors ? Astronaute ?

Non, podologue. Elle croit

qu'ils font des miracles. Elle pense qu'� elle.

Quelle bombe. Mate-moi �a.

On est pas l� pour �a.

Elle me branche. Elle me montre

qu'elle est int�ress�e.

Tout le monde dit que tu te fais des films.

Donne-moi des noms.

J'ai pas demand� � �tre baby-sitter.

Je fais un m�tier dangereux,

alors quand je peux, j'en profite.

R�ve pas.

- Elle voit que lui. - Mon cul.

Ils se supportent pas.

T'y connais rien aux femmes.

T'es c�libataire � 42 ans.

J'ai 36 ans.

Et le c�libat, j'aime �a.

Je teste et je choisis les meilleures.

T'as le droit d'�tre gay.

Du moment que t'as le cran de le dire.

Tuez qui vous voulez, mais Porter doit rester vivant.

On doit prot�ger ce type.

Faites passer.

Porter, ne bougez pas !

Ici unit� 320.

Envoyez du renfort.

Posez votre arme !

Je veux voir tes mains !

Sortez.

Posez votre arme !

Je suis flic !

- T'es de la maison ? - Oui !

Suivez-les !

D�marre.

- Merci, tu m'as sauv�. - J'ai fait mon boulot.

Tu as une bonne nouvelle ?

Donne-moi une clope.

Faites vos valises, on part.

Vite.

On se d�p�che.

On a failli perdre un agent.

Depuis quand la mafia russe est impliqu�e dans cette affaire ?

Scotland Yard est en train de r��valuer les menaces.

Expliquez-moi

pourquoi les Russes s'int�ressent � un comptable de Bruxelles.

Ce qui s'est pass� nous a tous choqu�s.

Arr�tez. Vous racontez n'importe quoi.

Comme � chaque fois que vous nous amenez un t�moin.

Je ne mets pas en danger la vie de mes agents

sans raison.

Si vous savez quelque chose,

dites-le-moi.

Par miracle, il n'y a aucune victime.

Pour calmer les esprits,

il faut leur dire ce qu'a fait Porter et tout annuler.

Vous imaginez ce qui se passera ?

On sauvera la face vis-�-vis des Australiens.

- Et Krousov ? - �a restera Krousov.

Libre de continuer son trafic d'h�ro�ne et d'armes.

C'est notre seule chance de l'arr�ter.

Vous pensez s�rieusement qu'on peut �viter le fiasco ?

Il le faut.

Quitte � froisser un peu les Australiens.

Nous ignorions que M. Porter

�tait un des v�tres.

Cette affaire servait � tester sa bonne foi.

Rien de plus. Nous le d�plorons.

Depuis quand le MI6 op�re en Grande-Bretagne ?

Honte � vous, Winston.

Vous connaissez Krousov.

Nous devons l'arr�ter avant qu'il ne s'installe ici.

Pensez � l'int�r�t g�n�ral.

Lib�rez Porter.

Il est sous la tutelle de la police australienne.

Rapatriez-le.

Pour Scotland Yard, c'est un trafiquant sous protection.

Et il le restera

jusqu'� ce qu'il t�moigne contre ses donneurs d'ordre.

Tu n'as pas peur ?

Moi, si. Ce qui s'est pass� hier, et � Londres...

Tu es en s�curit�.

Oui, avec Laurel et Hardy qui veillent sur nous.

- C'est ma faute. - Quoi ?

Comment �a ?

Je t'ai rejet� alors qu'on avait besoin l'un de l'autre.

Rien n'est de ta faute, Pippa.

Ian, j'ai envie de t'aider.

Je t'en prie...

Je ne veux pas que tu sois m�l�e � �a.

C'est mon probl�me.

- Tu veux que je parte ? - Non.

Ils me trouveront un autre endroit.

Je pr�f�re que tu sois...

pr�s de moi.

Avec toi ?

Nom de Dieu ! Avec moi, oui !

Avec moi.

Alors, je serai l�.

J'aimerais que tu parles � Hales.

Tu es son arme secr�te ?

J'aurais d� prendre la cl� quand il me l'a propos�e.

Il n'y a que Porter qui puisse faire avancer les choses.

Il faut qu'on le lib�re.

On a personne en Australie. Et comment r�agirait Krousov ?

Il veut que Porter soit libre, comme nous.

Si on arr�te tout, on limitera les d�g�ts.

On a menti au chef des services secrets

sur une affaire grave. Si on arr�te, on sera des tra�tres.

Si on r�ussit, on sera des h�ros.

� quel prix ? Il y a eu un mort et un bless� grave.

Un agent en service et un mafieux russe.

Il y en aura encore combien ?

Personne � moins de 80 km.

Morelli, apporte les sacs.

Bien s�r, Monseigneur.

Si quelqu'un se pointe, on est des randonneurs en vacances.

Si vous faites le malin,

je vous tire dessus, vous finirez handicap�.

C'est clair ?

Si on arr�te Krousov,

vous serez hors de danger.

Vous �tes d'une na�vet�...

Pourquoi m�ler Pippa � �a ?

C'est vous qui l'avez fait venir.

Elle �tait menac�e.

Vous connaissez Banjo Paterson ?

Que vous demande Pippa ?

Le plus grand po�te australien.

C'est fascinant et captivant.

Que pense-t-elle de vous ?

"Il y avait de l'agitation au ranch

"Car le poulain du vieux Regret S'�tait enfui"

C'est pas vrai...

"Il avait rejoint Les chevaux sauvages"

- Arr�tez. - "Les plus vaillants

"Se m�l�rent � la horde

"Les meilleurs cavaliers

"Des ranchs proches et lointains

"Se rassembl�rent � la ferme

"Car les Bushmen adorent Pourchasser les chevaux sauvages

"Et leur destrier flaire avec d�lice L'odeur du combat"

D�coupage...

- Vous connaissez le frottage ? - Non.

On se frotte � quelqu'un dans les transports

pour se donner du plaisir.

Je ne le fais jamais. Et vous ?

Seulement le jeudi,

apr�s le th�.

Regardez qui voil�.

�a s'est bien pass� ?

Coucou.

Du vin ?

Oui, je veux bien.

Non, merci. On est en service.

Et si on se roulait un joint ?

Je plaisante.

Elle est charmante.

Votre femme.

Ex-femme.

Tu dors ?

Non.

Qu'est-ce qu'il y a ? Wilson t'a rembarr�e ?

Il ne m'int�resse pas.

Ni lui ni personne. Il n'y a que toi.

J'essaie de comprendre ce qui s'est pass�.

Comment tu en es arriv� � faire �a ?

J'ai voulu expier mes p�ch�s.

Tu penses toujours que tout est de ta faute.

Pippa, tu sais bien

qu'il serait encore l� sans moi.

C'est moi qui ai amen� les chiens.

- Moi. - Je t'en veux pas.

Je t'en ai jamais voulu.

- Mais tu m'as ignor�e. - Non.

Je t'ai pas ignor�e.

- Si. - J'�tais en deuil !

Pardon.

Tu m'as ignor�e.

Tu t'es enferm� dans ton deuil, je n'existais plus.

Je voulais pleurer avec toi.

J'aurais voulu qu'on le fasse.

Il me manque.

Tous les jours, � chaque instant, tout le temps.

Je sais.

Il me manque tous les jours.

Et toi aussi. Tu me manques tellement.

Les clients

ont les 100 millions. Nik, tu vas la leur apporter.

450 coups par seconde. Si �a atteint 700,

boum.

C'est stable, mais reste �loign�,

si tu veux avoir des enfants.

C'est ta nouvelle copine, ne la laisse pas seule.

J'aurai la cl� quand ?

Ian va me rappeler. �a va bien se passer.

Zoome.

- Monte le son. - Tr�s dr�le.

Aide-moi � m'enfuir.

Pour �viter la prison ?

C'est pas une affaire de drogue. Je suis pas un trafiquant.

- C'est une couverture. - Tu le savais ?

Oui, mais la v�rit� d�passe l'entendement.

Apr�s ce que j'ai v�cu, je suis pr�te � l'entendre.

Si je dois partir,

c'est pas parce que je te fuis.

Il s'agit... de bombes nucl�aires de l'ancien arsenal sovi�tique.

- Quoi ? - Je sais,

c'est compl�tement dingue.

Une valise nucl�aire est en route pour l'Australie.

Bonjour.

Je vous cherchais.

- Vous nous avez trouv�s. - Oui.

Il y en a combien, selon lui ?

Je sais pas, beaucoup. �a tient dans une valise.

- Quel r�le joue Ian ? - Je sais pas.

- Il les aide � les vendre. - Elles sont o� ?

- Il y en a une qui arrive. - Qui l'apporte ? Il l'a vue ?

J'en sais rien.

Il vous a dit �a ce matin.

Apr�s s'�tre rapproch� de vous.

Et avant de demander votre aide.

Vous aviez promis

d'all�ger sa peine si je le persuadais de dire la v�rit�.

C'est ce que j'ai fait.

� vous de jouer maintenant.

- Il avait bu ? - Ce matin ?

Je pense pas.

Et vous le croyez ?

Oui.

Je le crois.

Vous a-t-elle r�v�l�

des choses int�ressantes ?

Des d�tails sur Krousov ?

Je pense pas qu'elle sache qui il est.

Mais...

elle a parl� d'une chose.

�a para�t insens�, mais...

Vous avez entendu parler

de valises pi�g�es ?

Un coup de main ?

Non, merci, �a ira.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce que tu m'as dit ce matin, c'est vrai ?

- C'est faux, hein ? - Non.

C'est la v�rit�.

Je travaille sur cette affaire avec un ami,

Charlie Van Koors.

Charlie ?

C'est un agent du MI6.

On y travaille depuis un moment,

mais tout ce qu'on a fait

ne servira � rien si je reste coinc� ici.

Je dois m'�chapper. J'aurais besoin

que tu fasses...

une sorte de diversion.

Tu peux m'aider ?

Pourquoi toi ?

Ian, pourquoi toi ?

Pourquoi moi ?

Eh bien, parce que...

j'aimerais faire une chose.

Une toute petite chose

pour apporter un changement,

un changement minuscule,

dans ce monde de merde.

C'est un monde de merde, Pippa.

Chaque soir, quand je ferme les yeux

et que j'essaie de dormir,

je vois son visage.

Il me regarde.

Il me fixe, il m'observe

et me demande de faire quelque chose.

Alors...

je l'ai fait pour lui.

Et pour toi.

Merde !

Putain.

Porter !

Adaptation : J�r�me Bouvier

Sous-titrage : Vdm