Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,640 --> 00:01:12,039
Le rendez-vous est dans l'entrep�t.
2
00:01:34,760 --> 00:01:36,439
On a pas de renforts ?
3
00:01:36,640 --> 00:01:39,759
Pas ici.
Leur QG est � Staines.
4
00:01:41,080 --> 00:01:43,559
Les Russes
changent toujours de plan.
5
00:01:43,760 --> 00:01:47,359
- Notre homme atterrit quand ?
- Dans 3 h.
6
00:02:15,880 --> 00:02:18,079
Terry, je veux 3 unit�s ici.
7
00:02:18,280 --> 00:02:20,919
- Les autres restent � Staines.
- Entendu.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,359
C'est qui, ces gamins ?
9
00:02:25,560 --> 00:02:26,639
Envoyez du renfort.
10
00:02:30,760 --> 00:02:31,959
Par ici !
11
00:02:32,360 --> 00:02:33,799
� quoi vous jouez ?
12
00:02:36,280 --> 00:02:37,639
On a rien fait !
13
00:02:39,080 --> 00:02:40,399
Merde.
14
00:02:41,640 --> 00:02:42,839
On y va.
15
00:03:01,040 --> 00:03:03,359
Inspecteur Hales, de Scotland Yard.
16
00:03:04,880 --> 00:03:06,639
Le b�timent est cern�.
17
00:03:07,400 --> 00:03:11,119
Posez vos armes.
18
00:03:11,480 --> 00:03:13,679
Le b�timent est cern�.
19
00:03:15,600 --> 00:03:16,639
Rel�chez-les.
20
00:03:19,000 --> 00:03:21,079
N'aggravez pas les choses.
21
00:03:25,480 --> 00:03:26,959
Rel�chez-les.
22
00:03:32,080 --> 00:03:33,439
�a ne sert � rien.
23
00:03:34,480 --> 00:03:36,359
Posez vos armes.
24
00:04:05,520 --> 00:04:06,479
Robinson !
25
00:04:15,760 --> 00:04:17,079
Couchez-vous !
26
00:05:22,960 --> 00:05:24,239
Allez-y.
27
00:05:37,160 --> 00:05:40,119
M. Porter ?
Julie Hales, Scotland Yard.
28
00:05:42,280 --> 00:05:43,319
Veuillez me suivre.
29
00:05:44,840 --> 00:05:46,959
Nous allons vous escorter.
30
00:06:13,640 --> 00:06:17,079
On a trouv�
23 kilos d'h�ro�ne dans l'entrep�t,
31
00:06:17,280 --> 00:06:19,839
cach�s dans les petites guitares
32
00:06:20,400 --> 00:06:23,959
qui se trouvaient
dans un container diplomatique
33
00:06:24,160 --> 00:06:26,039
portant votre cachet.
34
00:06:26,240 --> 00:06:28,079
Ce � quoi vous r�pondez...
35
00:06:29,280 --> 00:06:32,879
"Quelqu'un est entr�
dans mon bureau au Tadjikistan,
36
00:06:33,080 --> 00:06:35,599
"a ouvert le coffre,
a pris le cachet,
37
00:06:35,800 --> 00:06:38,599
"a dissimul� la drogue
dans mes cadeaux,
38
00:06:39,360 --> 00:06:44,079
"a cachet� les papiers,
est retourn� dans mon bureau
39
00:06:44,280 --> 00:06:46,959
"et a remis le cachet
dans le coffre,
40
00:06:47,520 --> 00:06:48,719
"� mon insu."
41
00:06:50,560 --> 00:06:52,159
Vous vous foutez de nous ?
42
00:06:53,680 --> 00:06:55,239
Vous risquez 10 ans.
43
00:06:56,440 --> 00:06:57,719
Et vous les aurez.
44
00:07:00,560 --> 00:07:01,879
Peut-�tre m�me 12.
45
00:07:04,000 --> 00:07:07,599
On devrait r�tablir
la peine capitale pour vous.
46
00:07:08,120 --> 00:07:09,879
J'ai un agent � l'h�pital.
47
00:07:11,160 --> 00:07:14,319
80 % de son corps est br�l�
aux 2e et 3e degr�s.
48
00:07:14,520 --> 00:07:16,559
Elle risque de ne pas survivre.
49
00:07:18,440 --> 00:07:19,999
Je veux appeler mon avocat.
50
00:07:20,520 --> 00:07:22,519
Moi, je veux te les couper.
51
00:07:26,400 --> 00:07:28,119
Winston Beale, je vous prie.
52
00:07:29,160 --> 00:07:32,119
Winston, on a un souci.
53
00:07:37,040 --> 00:07:38,919
On a trouv� la marchandise ?
54
00:07:39,280 --> 00:07:40,919
- Oui.
- Quelle quantit� ?
55
00:07:41,200 --> 00:07:44,679
20 kilos.
Il fallait que ce soit cr�dible.
56
00:07:44,880 --> 00:07:47,279
- Erreur ou complot ?
- Malchance.
57
00:07:47,480 --> 00:07:50,519
Envoyer un chien
sur un cargo diplomatique...
58
00:07:50,720 --> 00:07:54,039
- C'est f�cheux.
- On peut arranger �a.
59
00:07:54,800 --> 00:07:56,159
Avec Scotland Yard.
60
00:07:56,360 --> 00:07:59,359
Ils ont un agent
entre la vie et la mort.
61
00:07:59,560 --> 00:08:02,159
Et la presse r�clame vengeance.
62
00:08:02,360 --> 00:08:06,639
�a ne se r�glera pas comme �a.
Ils seront curieux.
63
00:08:07,160 --> 00:08:09,679
�a risque d'�tre tr�s difficile.
64
00:08:11,080 --> 00:08:15,679
Vous devriez abandonner.
Sauf si vous avez une autre id�e.
65
00:08:19,720 --> 00:08:22,439
F�licitations pour ta promotion.
66
00:08:23,200 --> 00:08:24,519
J'ai eu de la chance.
67
00:08:24,720 --> 00:08:27,199
En tout cas, tu as de l'avenir.
68
00:08:27,920 --> 00:08:30,159
Notre club s'int�resse � toi.
69
00:08:42,800 --> 00:08:45,119
- Anglais ?
- Oui. Porter.
70
00:08:45,560 --> 00:08:48,079
Que faites-vous dans ce trou ?
71
00:08:53,440 --> 00:08:57,359
On a v�rifi� aupr�s
de l'ambassade au Tadjikistan.
72
00:08:57,560 --> 00:09:02,279
C'est le 1er secr�taire Ian Porter
qui a sign� les papiers.
73
00:09:02,480 --> 00:09:04,359
Vous �tiez au courant.
74
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
C'est le moment de tout avouer.
75
00:09:07,800 --> 00:09:09,959
Je ne suis pas un trafiquant.
76
00:09:10,160 --> 00:09:12,079
Je n'aime pas la drogue.
77
00:09:12,920 --> 00:09:16,199
On va retrouver vos empreintes
partout.
78
00:09:17,400 --> 00:09:19,759
Les jur�s adorent l'ADN.
79
00:09:20,200 --> 00:09:23,999
Vous �tes cuit.
Sauf si vous nous racontez tout.
80
00:09:24,200 --> 00:09:25,719
Qui, comment, pourquoi.
81
00:09:25,920 --> 00:09:30,239
Laissez tomber, Neil.
Il est trop cupide et trop b�te
82
00:09:30,440 --> 00:09:31,999
pour comprendre.
83
00:09:37,640 --> 00:09:40,159
Charles Van Koors pour Ian Porter.
84
00:09:40,360 --> 00:09:42,479
J'aimerais voir mon client seul.
85
00:09:50,680 --> 00:09:51,759
Tu tiens le coup ?
86
00:09:52,440 --> 00:09:53,759
Sors-moi de l�.
87
00:09:54,960 --> 00:09:56,119
C'est l'id�e.
88
00:09:57,520 --> 00:10:01,359
Ils sont t�tus, � Scotland Yard.
Tu es au courant
89
00:10:01,560 --> 00:10:02,639
pour le policier ?
90
00:10:03,520 --> 00:10:06,439
Pourquoi ils ont peur
qu'on les entende ?
91
00:10:06,920 --> 00:10:08,719
Ils se disent des secrets.
92
00:10:08,920 --> 00:10:12,919
Pourquoi je suis encore ici ?
Tu ne peux pas appeler
93
00:10:13,120 --> 00:10:14,079
quelqu'un ?
94
00:10:14,600 --> 00:10:18,519
Si �a s'�bruite,
Krousov risque de l'apprendre,
95
00:10:18,720 --> 00:10:20,519
et on sera foutus.
96
00:10:21,720 --> 00:10:23,199
On a r�ussi jusqu'ici
97
00:10:23,400 --> 00:10:26,999
parce qu'on est peu nombreux
� �tre au courant.
98
00:10:27,200 --> 00:10:28,759
Ne g�che pas tout.
99
00:10:29,560 --> 00:10:32,039
J'ai fait ce qu'on m'a demand�,
100
00:10:32,240 --> 00:10:34,119
Charlie. Et maintenant,
101
00:10:34,320 --> 00:10:38,079
ces cr�tins me disent
que je risque 12 ans.
102
00:10:38,280 --> 00:10:39,759
Mais �a n'arrivera pas,
103
00:10:39,960 --> 00:10:41,119
n'est-ce pas ?
104
00:10:41,960 --> 00:10:44,719
Tu seras lib�r� sous caution.
105
00:10:45,600 --> 00:10:48,439
Tiens bon. Quand tu sortiras,
106
00:10:48,640 --> 00:10:51,199
on passera � l'�tape suivante.
107
00:10:55,440 --> 00:10:56,879
Non, je regrette.
108
00:10:57,600 --> 00:10:59,079
Je te rends la cl�.
109
00:10:59,360 --> 00:11:01,399
La cl� reste l� o� elle est.
110
00:11:04,720 --> 00:11:07,719
Tu ne vas pas foutre en l'air
notre travail.
111
00:11:32,880 --> 00:11:35,359
- Comment va Porter ?
- Il tient bon.
112
00:11:36,200 --> 00:11:39,679
- On a demand� o� j'�tais ?
- J'ai dit chez vous.
113
00:11:40,000 --> 00:11:43,159
- Bon anniversaire, Lara.
- Merci.
114
00:11:43,360 --> 00:11:44,639
Porter a rien dit ?
115
00:11:44,840 --> 00:11:47,119
Non, mais il n'est pas content.
116
00:11:49,240 --> 00:11:52,559
On pourrait leur dire ce qu'il fait.
117
00:11:52,760 --> 00:11:54,479
Sans mentionner Krousov.
118
00:11:54,680 --> 00:11:58,199
Si on fait �a,
ils voudront contr�ler l'op�ration.
119
00:11:58,400 --> 00:12:01,959
On a pas boss� un an
pour qu'ils en profitent.
120
00:12:02,160 --> 00:12:05,719
Ils auraient d� le rel�cher
sans poser de questions.
121
00:12:06,400 --> 00:12:07,839
Le reste est r�gl� ?
122
00:12:09,480 --> 00:12:10,599
Oui.
123
00:12:11,600 --> 00:12:14,799
D�s qu'il sera sorti, tout ira bien.
124
00:12:20,600 --> 00:12:24,919
Le Tadjikistan est la plaque tournante
du trafic d'h�ro�ne.
125
00:12:25,640 --> 00:12:30,759
Elle est produite en Afghanistan
et destin�e au march� europ�en.
126
00:12:30,960 --> 00:12:34,799
90 % de l'h�ro�ne en Europe
passe par le Tadjikistan.
127
00:12:35,000 --> 00:12:36,519
Qui dirige tout �a ?
128
00:12:36,720 --> 00:12:41,359
Un Russe, Sergei Krousov.
C'est un Cosaque,
129
00:12:41,560 --> 00:12:44,519
un ancien militaire.
Il fait aussi du trafic
130
00:12:44,720 --> 00:12:47,079
d'armes, de m�dicaments, d'organes.
131
00:12:47,280 --> 00:12:50,399
- Interpol le recherche.
- D'o� vous tenez �a ?
132
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Des services secrets.
L'ami d'un ami.
133
00:12:53,760 --> 00:12:56,359
Le MI6.
Dans quoi on s'embarque...
134
00:12:56,560 --> 00:12:58,679
Si Porter est un interm�diaire,
135
00:12:58,880 --> 00:13:01,279
on ne peut pas l'incarc�rer.
136
00:13:01,480 --> 00:13:06,079
Il donnerait des infos � Krousov
pour nous �chapper.
137
00:13:06,720 --> 00:13:10,919
Et Krousov s'int�resse de pr�s
au march� britannique.
138
00:13:11,120 --> 00:13:14,999
On cuisine Porter,
on bosse avec la police tadjike
139
00:13:15,200 --> 00:13:17,559
et on essaie de briser son empire.
140
00:13:19,600 --> 00:13:23,119
On a �tabli un lien
entre Krousov et Porter ?
141
00:13:23,320 --> 00:13:24,559
- Non.
- Pourquoi ?
142
00:13:24,760 --> 00:13:26,479
Qu'est-ce qu'on attend ?
143
00:13:30,440 --> 00:13:34,039
Moi qui croyais
qu'on allait me f�liciter...
144
00:13:39,560 --> 00:13:41,959
Ils avaient pas pr�vu �a.
145
00:13:43,160 --> 00:13:45,439
Vos amis au Tadjikistan.
146
00:13:47,320 --> 00:13:48,879
La prison, c'est pire.
147
00:13:50,200 --> 00:13:53,599
Navr� pour votre coll�gue,
mais j'y suis pour rien.
148
00:13:53,800 --> 00:13:56,599
�a arrive toujours aux meilleurs.
149
00:13:56,800 --> 00:13:57,799
Je suis innocent
150
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
et on me traite comme un criminel.
151
00:14:01,480 --> 00:14:03,119
Il va falloir vous y faire.
152
00:14:10,120 --> 00:14:12,239
Pour qui travaillez-vous ?
153
00:14:14,520 --> 00:14:17,559
Donnez-moi un nom, le bon,
154
00:14:18,440 --> 00:14:21,119
et ce sera la fin du cauchemar.
155
00:14:54,800 --> 00:14:58,119
C'est pas votre faute, capitaine.
156
00:14:58,320 --> 00:14:59,919
On ma�trise pas tout.
157
00:15:00,880 --> 00:15:01,959
Je sais.
158
00:15:03,840 --> 00:15:05,519
Je pensais � Porter.
159
00:15:07,800 --> 00:15:08,679
Bonsoir.
160
00:15:38,480 --> 00:15:40,559
C'est une enqu�te de routine.
161
00:15:40,760 --> 00:15:43,719
Je m'en fous de Ian,
je veux ma cl�.
162
00:15:44,200 --> 00:15:45,479
Il est chez les flics ?
163
00:15:46,040 --> 00:15:48,879
Il aide la police dans son enqu�te.
164
00:15:49,080 --> 00:15:53,599
Ils peuvent lui proposer
de le lib�rer s'il me balance.
165
00:15:56,120 --> 00:15:57,839
Alors, on fait quoi ?
166
00:15:59,840 --> 00:16:01,519
On contacte sa femme,
167
00:16:01,720 --> 00:16:02,959
petit ours.
168
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
Il a toujours parl� d'elle
avec tendresse.
169
00:16:12,040 --> 00:16:16,159
Mais n'oubliez pas
qu'ils �taient une infime minorit�.
170
00:16:19,280 --> 00:16:20,799
Imaginez Ken Livingstone
171
00:16:21,400 --> 00:16:25,559
acc�dant au pouvoir
apr�s une s�rie de gr�ves du m�tro.
172
00:16:25,960 --> 00:16:29,199
Certains d'entre vous
le soutiennent sans doute.
173
00:16:30,320 --> 00:16:32,239
Contrairement � l'ancien maire,
174
00:16:32,680 --> 00:16:36,919
ils �taient organis�s, motiv�s,
et ont eu de la chance.
175
00:17:15,920 --> 00:17:19,519
Pippa Porter. La prochaine fois,
t'auras moins de chance.
176
00:17:20,360 --> 00:17:23,919
Va � Scotland Yard.
Dis � ton mari de se taire.
177
00:17:54,160 --> 00:17:56,319
Il n'a jamais rien fait d'ill�gal.
178
00:17:56,880 --> 00:17:58,879
Les gens ont leurs secrets.
179
00:18:00,040 --> 00:18:04,519
Je ne suis pas aveugl�e par l'amour,
on a divorc� il y a 3 ans.
180
00:18:04,720 --> 00:18:09,039
Si vous ne voulez pas
qu'il aille en prison, persuadez-le
181
00:18:09,240 --> 00:18:10,479
de me parler.
182
00:18:32,680 --> 00:18:33,599
Pippa.
183
00:18:38,440 --> 00:18:41,399
Ils t'accusent de trafic de drogue.
184
00:18:46,000 --> 00:18:47,399
C'est compliqu�.
185
00:18:48,720 --> 00:18:49,759
�a me regarde.
186
00:18:53,040 --> 00:18:55,239
Qu'est-ce que tu as au visage ?
187
00:19:00,280 --> 00:19:01,359
J'ai eu un accident.
188
00:19:03,520 --> 00:19:04,479
Quelqu'un
189
00:19:05,320 --> 00:19:06,679
m'est rentr� dedans.
190
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Je suis d�sol�.
191
00:19:12,560 --> 00:19:16,239
Je suis venue te dire
de faire attention.
192
00:19:18,560 --> 00:19:19,479
Donc...
193
00:19:21,200 --> 00:19:22,719
fais attention.
194
00:20:05,000 --> 00:20:06,599
C'est quoi, ce cirque ?
195
00:20:09,160 --> 00:20:12,679
Votre ami des services secrets
a d'autres infos ?
196
00:20:12,880 --> 00:20:17,639
Porter fr�quente une bo�te
au Tadjikistan, le Caf� Moscou.
197
00:20:17,840 --> 00:20:19,279
Et devinez le nom
198
00:20:19,480 --> 00:20:20,799
du propri�taire.
199
00:20:21,280 --> 00:20:22,359
Sergei Krousov.
200
00:20:23,040 --> 00:20:24,079
Lui-m�me.
201
00:20:29,640 --> 00:20:32,039
Je ne le connais m�me plus.
202
00:20:32,240 --> 00:20:35,079
Alors, pourquoi
�tes-vous venue le voir ?
203
00:20:37,080 --> 00:20:38,479
Un vieux r�flexe.
204
00:20:40,640 --> 00:20:41,959
Selon moi...
205
00:20:43,760 --> 00:20:45,439
il sait
206
00:20:46,000 --> 00:20:49,719
que sa peine sera all�g�e
s'il dit tout.
207
00:20:49,920 --> 00:20:52,119
Mais il a peur des repr�sailles.
208
00:20:52,320 --> 00:20:55,799
Je ne pourrai jamais
le faire changer d'avis.
209
00:20:58,200 --> 00:21:02,559
Il faudrait l'emmener loin d'ici,
dans un lieu s�r.
210
00:21:05,200 --> 00:21:06,959
On peut prot�ger un t�moin.
211
00:21:07,640 --> 00:21:10,159
Pourquoi vous me racontez tout �a ?
212
00:21:10,680 --> 00:21:14,239
�a ne sert � rien de l'�loigner
si vous restez ici,
213
00:21:14,440 --> 00:21:16,639
que vous travaillez
214
00:21:16,840 --> 00:21:19,519
et que vous continuez vos activit�s.
215
00:21:19,720 --> 00:21:21,359
Je dois partir aussi ?
216
00:21:21,560 --> 00:21:24,759
Il s'agit de criminels tr�s dangereux,
217
00:21:24,960 --> 00:21:27,639
pr�ts � tout
pour d�fendre leurs int�r�ts.
218
00:21:28,560 --> 00:21:30,479
Y compris � tuer.
219
00:21:35,120 --> 00:21:37,839
Comment
vous �tes-vous fait ce bleu ?
220
00:21:38,720 --> 00:21:42,719
Si Ian ne dit rien,
il fera dix ans de prison.
221
00:21:45,640 --> 00:21:47,999
Il n'y survivra pas.
222
00:21:56,640 --> 00:21:57,639
C'est votre fils ?
223
00:22:02,320 --> 00:22:04,479
Il a un sourire magnifique.
224
00:22:24,280 --> 00:22:25,599
Il est mort.
225
00:22:28,280 --> 00:22:29,639
C'est termin� ?
226
00:22:31,440 --> 00:22:32,519
Oui.
227
00:22:34,480 --> 00:22:35,679
D�sol�e.
228
00:23:06,400 --> 00:23:09,999
Quel t�moin
demanderait � �tre prot�g� ?
229
00:23:10,760 --> 00:23:12,159
Il faut �tre furieux,
230
00:23:12,360 --> 00:23:14,119
mais surtout terroris�.
231
00:24:24,840 --> 00:24:26,079
C'est pas vrai...
232
00:25:06,800 --> 00:25:09,679
Vous �tes un sacr� veinard.
233
00:25:10,480 --> 00:25:14,559
Pas de prison pour l'instant,
vous partez en vacances.
234
00:25:14,760 --> 00:25:17,079
Avec votre femme.
235
00:25:17,880 --> 00:25:20,439
Et vous allez tout nous dire.
236
00:25:21,760 --> 00:25:23,639
Que �a vous plaise ou non.
237
00:25:45,520 --> 00:25:48,239
Il devrait �tre lib�r� sous caution.
238
00:25:48,440 --> 00:25:52,599
�a nous laisse 12 mois
avant son proc�s.
239
00:25:52,800 --> 00:25:55,119
Il n'a pas vendu Krousov.
240
00:25:55,320 --> 00:25:58,159
Cet ami d'un ami a dit o� il allait ?
241
00:25:58,360 --> 00:26:01,359
Non, sauf que c'est � l'�tranger.
242
00:26:02,160 --> 00:26:03,039
Merde.
243
00:26:03,240 --> 00:26:06,519
L'Australie ?
Vous voulez partir au soleil ?
244
00:26:07,360 --> 00:26:11,679
Non, mais c'est aussi loin
du Tadjikistan que de Londres.
245
00:26:11,880 --> 00:26:14,919
Et ils ne perdent jamais un t�moin.
246
00:26:16,320 --> 00:26:20,239
Mais cacher un homme
recherch� par la mafia russe...
247
00:26:20,520 --> 00:26:24,959
- Inutile de leur dire.
- Il faut bien dire quelque chose.
248
00:26:25,160 --> 00:26:29,599
M. Porter peut passer pour
un membre de la Banque mondiale.
249
00:26:30,560 --> 00:26:32,479
Oui, c'est cr�dible.
250
00:26:32,680 --> 00:26:37,279
Qui en saurait trop sur une affaire
de corruption en Afrique.
251
00:26:37,480 --> 00:26:40,879
On dira �a.
Tout le monde sera content.
252
00:26:43,280 --> 00:26:45,719
Si on laisse partir Porter,
253
00:26:45,920 --> 00:26:48,399
�a ne change rien,
il ne parlera pas.
254
00:26:48,880 --> 00:26:50,559
S'il balance Krousov,
255
00:26:50,760 --> 00:26:53,119
il signe son arr�t de mort.
256
00:26:53,800 --> 00:26:55,399
Il ne dira rien.
257
00:26:55,600 --> 00:26:57,359
Scotland Yard n'aura rien.
258
00:26:57,560 --> 00:27:00,119
Et dans quelques mois,
quand l'affaire
259
00:27:00,320 --> 00:27:02,359
aura �t� oubli�e,
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,479
on leur demande de laisser tomber
et on poursuit l'op�ration.
261
00:27:07,680 --> 00:27:10,959
On renvoie Porter au Tadjikistan.
262
00:27:11,280 --> 00:27:14,319
Il y a un policier en soins intensifs.
263
00:27:14,520 --> 00:27:17,239
Je trouve cela regrettable.
264
00:27:17,440 --> 00:27:22,439
Raison de plus pour coincer Krousov
avant qu'il aille plus loin.
265
00:27:28,680 --> 00:27:31,319
Il faut qu'on sache o� il est.
266
00:27:32,200 --> 00:27:35,479
Mais soyons discrets.
On ne dit rien � Beale.
267
00:27:42,360 --> 00:27:44,399
Commence pas.
Quatre de plus.
268
00:27:52,680 --> 00:27:54,239
On se conna�t, non ?
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,679
- Si.
- Je crois pas.
270
00:27:56,880 --> 00:27:59,799
Cross, des Affaires �trang�res.
Neil Trent ?
271
00:28:00,000 --> 00:28:01,959
Oui, mais on se conna�t pas.
272
00:28:02,160 --> 00:28:03,519
Je vous offre un verre.
273
00:28:05,800 --> 00:28:06,799
Deux bi�res.
274
00:28:08,360 --> 00:28:11,479
On a un ami en commun.
Ian Porter.
275
00:28:13,600 --> 00:28:16,239
Il para�t qu'il va partir loin d'ici.
276
00:28:16,600 --> 00:28:18,599
Tout le monde parle de �a.
277
00:28:19,320 --> 00:28:21,639
Je parierais pour l'Afrique du Sud.
278
00:28:23,880 --> 00:28:25,399
Je vous paie un 2e verre.
279
00:28:25,600 --> 00:28:29,119
Il faudra plus que �a, mon vieux.
280
00:28:33,920 --> 00:28:35,119
Neil,
281
00:28:35,320 --> 00:28:37,959
faites vos valises.
Avant de partir
282
00:28:38,160 --> 00:28:41,679
en Australie,
on a rendez-vous � Douchanb�.
283
00:28:45,840 --> 00:28:47,799
- Bonjour, Sally.
- Charles.
284
00:28:48,600 --> 00:28:51,199
Votre grand-m�re va mieux ?
285
00:28:52,080 --> 00:28:55,199
Non, elle est... d�c�d�e.
286
00:28:55,920 --> 00:28:57,639
Toutes mes condol�ances.
287
00:29:01,320 --> 00:29:03,479
Je ne tournerai pas autour du pot.
288
00:29:03,680 --> 00:29:06,559
J'ai un souci et vous �tes la seule
289
00:29:06,760 --> 00:29:10,159
� pouvoir m'aider.
J'ai besoin de localiser
290
00:29:10,360 --> 00:29:11,679
un de mes agents.
291
00:29:12,680 --> 00:29:14,039
�a semble faisable.
292
00:29:14,240 --> 00:29:19,039
Seul Scotland Yard sait o� il est.
Mais ils gardent le secret.
293
00:29:19,240 --> 00:29:22,759
J'ai besoin
de quelqu'un d'intelligent
294
00:29:22,960 --> 00:29:25,319
qui saura retrouver sa trace.
295
00:29:25,600 --> 00:29:28,239
Je dois pirater
leur base de donn�es ?
296
00:29:31,480 --> 00:29:33,479
Question de s�curit� nationale.
297
00:29:33,680 --> 00:29:38,159
J'ai pens� � vous
car votre loyaut� est indiscutable.
298
00:29:38,360 --> 00:29:40,399
Je ne vois que vous.
299
00:30:04,400 --> 00:30:06,839
C'est le m�decin l�giste
300
00:30:07,560 --> 00:30:11,759
qui a tu� les prostitu�es.
Au d�but, c'�tait pour couvrir
301
00:30:11,960 --> 00:30:16,799
son fr�re,
mais il a fini par y prendre go�t.
302
00:30:21,400 --> 00:30:22,359
J'ai soif,
303
00:30:23,160 --> 00:30:24,399
Sue.
304
00:30:25,640 --> 00:30:26,599
Demande
305
00:30:26,800 --> 00:30:31,079
la bouteille.
Ou encore mieux, prends la caisse.
306
00:30:31,480 --> 00:30:35,239
Je vous pr�sente mon ex-femme,
une anti-alcoolique.
307
00:30:36,360 --> 00:30:39,079
- Premier voyage en Australie ?
- Oui.
308
00:30:39,280 --> 00:30:41,919
J'ai extr�mement h�te d'y �tre.
309
00:30:48,640 --> 00:30:50,679
Je vais pisser.
310
00:31:46,160 --> 00:31:49,159
� sa place,
je jetterais la cl� � la mer.
311
00:31:49,360 --> 00:31:52,759
C'est la seule chose importante
dans sa vie.
312
00:31:52,960 --> 00:31:55,519
C'est ce qui le maintient en vie.
313
00:31:56,280 --> 00:31:58,679
� l'Australie. � 24 h de tout.
314
00:31:59,960 --> 00:32:05,479
J'ai un cousin � Melbourne.
Il cr�e des v�tements pour femmes.
315
00:32:06,320 --> 00:32:10,239
24 h de vol, mais la bombe
sera achemin�e par mer.
316
00:32:10,440 --> 00:32:12,159
Charles, tu peux m'aider ?
317
00:32:12,600 --> 00:32:13,639
Bien s�r, ch�rie.
318
00:32:14,800 --> 00:32:18,839
- Si c'est trop long ?
- Pourquoi �tes-vous si n�gatif ?
319
00:32:19,520 --> 00:32:21,559
Pour compenser votre optimisme.
320
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Comment Krousov saura
o� est Porter ?
321
00:32:25,720 --> 00:32:30,359
Eh bien, si j'�tais Porter,
et je vais l'�tre un instant,
322
00:32:31,000 --> 00:32:35,239
je ferais comme tout le monde,
j'enverrais un SMS.
323
00:32:35,560 --> 00:32:37,879
Vous voulez bien aider Yasmin ?
324
00:32:56,080 --> 00:32:57,239
Kolya.
325
00:33:08,120 --> 00:33:09,519
Traduis-moi.
326
00:33:11,840 --> 00:33:12,919
�a vient de Porter.
327
00:33:13,760 --> 00:33:17,359
Ils l'ont plac� sous protection
en Autriche.
328
00:33:20,480 --> 00:33:22,159
En Autriche ?
329
00:33:25,400 --> 00:33:26,799
En Australie.
330
00:33:28,240 --> 00:33:29,999
Attention aux d�tails.
331
00:33:30,600 --> 00:33:33,359
Les guerres
se jouent sur des d�tails.
332
00:33:46,680 --> 00:33:50,999
- Vous �tes ici depuis longtemps ?
- � Douchanb� ? 6 ans.
333
00:33:51,840 --> 00:33:53,959
J'adore l'endroit. Et le poste.
334
00:33:54,480 --> 00:33:55,959
Ian est arriv� quand ?
335
00:33:56,160 --> 00:33:57,359
Il y a un an ou 2.
336
00:33:58,000 --> 00:33:59,359
� P�ques il y a 2 ans.
337
00:34:00,840 --> 00:34:03,239
- Il a des proches ?
- Pas vraiment.
338
00:34:03,440 --> 00:34:08,319
Mais il est appr�ci�.
C'est quelqu'un de tr�s correct.
339
00:34:08,520 --> 00:34:11,679
Il dirige plusieurs
missions humanitaires ici.
340
00:34:12,640 --> 00:34:15,719
- Un vrai saint.
- J'ai rien � lui reprocher.
341
00:34:15,920 --> 00:34:18,479
Personne ici ne dira du mal de lui.
342
00:34:19,640 --> 00:34:23,959
Cette histoire de trafic de drogue,
c'est absurde.
343
00:34:24,160 --> 00:34:25,199
C'est pas Ian.
344
00:34:25,400 --> 00:34:27,719
On va tous vous entendre.
345
00:34:29,080 --> 00:34:30,279
Simple formalit�.
346
00:34:37,800 --> 00:34:39,559
Bienvenue au Tadjikistan.
347
00:34:41,560 --> 00:34:42,639
Merci.
348
00:34:44,320 --> 00:34:45,999
Nous sommes honor�s.
349
00:34:56,000 --> 00:34:59,559
Ils adorent Sherlock Holmes
et les s�ries anglaises.
350
00:35:01,320 --> 00:35:04,959
- Que voulez-vous ?
- L'aide de la police tadjike.
351
00:35:09,160 --> 00:35:12,599
On enqu�te sur un trafiquant,
Ian Porter.
352
00:35:12,800 --> 00:35:16,039
On veut savoir
ce qu'il a fait ces derniers mois.
353
00:35:18,600 --> 00:35:21,999
En retour, vous aurez
toutes nos informations
354
00:35:23,760 --> 00:35:25,679
sur ses associ�s.
355
00:35:27,640 --> 00:35:30,639
Comme, semble-t-il,
Sergei Krousov.
356
00:35:47,040 --> 00:35:51,159
Ils sont d'accord.
Laissez-leur vos coordonn�es.
357
00:35:53,480 --> 00:35:57,439
- Krousov contr�le tout ?
- Je ne suis pas au courant.
358
00:35:57,640 --> 00:36:01,039
- Ce pays vit de la drogue.
- Je ne sais pas.
359
00:36:01,600 --> 00:36:04,639
Je suis s�re
qu'ils surveillent M. Porter.
360
00:36:04,840 --> 00:36:06,199
On n'en saura pas plus.
361
00:36:06,800 --> 00:36:08,319
Pas pour l'instant.
362
00:36:08,520 --> 00:36:10,319
On perd notre temps ici.
363
00:36:10,520 --> 00:36:13,759
Non, il faut �tablir la communication.
364
00:36:13,960 --> 00:36:16,959
Et puis, nos frais sont rembours�s.
365
00:36:17,160 --> 00:36:19,479
Quel est le meilleur resto ici ?
366
00:36:19,680 --> 00:36:23,599
Vous n'allez pas aimer.
Il appartient � qui vous savez.
367
00:36:24,080 --> 00:36:25,279
Parfait.
368
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
C'est un coup mont�.
369
00:36:39,320 --> 00:36:41,959
- Par qui ?
- Quelqu'un qui lui en veut.
370
00:36:42,680 --> 00:36:45,839
Qui perdrait un million
pour pi�ger un type ?
371
00:36:46,040 --> 00:36:50,159
La police. Ils saisissent la drogue
et la revendent.
372
00:36:50,360 --> 00:36:53,799
La police tadjike ?
Il n'�tait pas appr�ci� ?
373
00:36:54,000 --> 00:36:57,359
Si, c'est un gentleman.
Il venait rarement ici.
374
00:36:58,240 --> 00:36:59,519
Krousov est l� ?
375
00:36:59,720 --> 00:37:04,559
On le voit pas souvent.
Son empire est immense.
376
00:37:04,760 --> 00:37:07,839
Ian est incapable de telles pratiques.
377
00:37:08,880 --> 00:37:11,479
Un scorpion reste un scorpion.
378
00:37:11,920 --> 00:37:13,839
Vous connaissez l'histoire.
379
00:37:15,440 --> 00:37:17,319
Je vais jeter un coup d'�il.
380
00:37:20,680 --> 00:37:23,879
Il aurait pu tout avoir.
M�me Washington.
381
00:37:25,400 --> 00:37:26,959
Il vous pla�t.
382
00:37:27,160 --> 00:37:29,999
Non. Ne dites pas de b�tises.
383
00:37:30,520 --> 00:37:32,119
Oui, il me pla�t.
384
00:37:33,480 --> 00:37:34,959
Si seulement
385
00:37:35,480 --> 00:37:38,439
j'avais moins ressembl�
� Bridget Jones...
386
00:37:40,040 --> 00:37:42,319
Et il a connu un drame.
387
00:37:42,520 --> 00:37:43,599
La mort de son fils.
388
00:37:45,520 --> 00:37:47,799
- Et de son couple.
- Racontez-moi.
389
00:37:48,120 --> 00:37:49,879
C'est tr�s indiscret.
390
00:37:50,640 --> 00:37:52,239
C'est mon boulot.
391
00:37:53,960 --> 00:37:55,239
Je sais pas trop.
392
00:37:56,560 --> 00:37:59,759
J'ai l'impression qu'il s'en veut.
393
00:38:00,360 --> 00:38:03,479
L'argent ne l'int�resse pas.
394
00:38:04,120 --> 00:38:07,319
- Le fr�re de Krousov, Nikolai.
- O� �a ?
395
00:38:08,960 --> 00:38:12,279
- Vous vous renseignez sur mon fr�re ?
- Oui.
396
00:38:12,800 --> 00:38:14,079
Il aimerait vous voir.
397
00:38:14,280 --> 00:38:16,399
C'est tard pour un rendez-vous.
398
00:38:16,600 --> 00:38:17,759
Suivez-moi.
399
00:38:19,880 --> 00:38:21,159
Julie...
400
00:38:40,680 --> 00:38:41,639
Attendez.
401
00:38:46,720 --> 00:38:48,039
Au secours !
402
00:39:29,800 --> 00:39:31,919
Fini les questions sur M. Krousov.
403
00:39:34,440 --> 00:39:35,639
Oubliez-le.
404
00:39:37,760 --> 00:39:38,919
Rentrez chez vous.
405
00:39:48,240 --> 00:39:49,879
Pour votre bien.
406
00:40:37,760 --> 00:40:40,359
Police australienne. Bon voyage ?
407
00:40:40,560 --> 00:40:41,519
C'�tait long.
408
00:40:41,920 --> 00:40:43,439
On va veiller sur vous.
409
00:40:43,800 --> 00:40:45,159
Vous �tes que deux ?
410
00:40:45,800 --> 00:40:46,879
Bienvenue � Sydney.
411
00:40:52,440 --> 00:40:54,519
L'a�roport vous pla�t ?
412
00:40:54,720 --> 00:40:55,959
Beaucoup.
413
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
D'o� vous sortez �a ?
414
00:41:00,920 --> 00:41:02,199
De mon sac.
415
00:41:03,040 --> 00:41:04,839
Les appels sont interdits.
416
00:41:05,040 --> 00:41:06,519
Je dois appeler ma s�ur.
417
00:41:06,720 --> 00:41:09,119
Un appel suffit � vous localiser.
418
00:41:09,320 --> 00:41:11,959
Si je l'appelle pas,
elle va s'inqui�ter.
419
00:41:12,720 --> 00:41:13,759
Donnez-moi �a.
420
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Laissez-la appeler sa s�ur.
421
00:41:16,160 --> 00:41:17,479
Aucun appel.
422
00:41:19,720 --> 00:41:22,919
Un policier anglais
ira voir votre s�ur.
423
00:41:23,120 --> 00:41:24,919
Il trouvera une explication.
424
00:41:25,120 --> 00:41:28,279
Les Anglais sont forts pour �a.
425
00:41:28,840 --> 00:41:29,759
Le t�l�phone.
426
00:41:31,280 --> 00:41:33,559
Ne jouez pas au malin, Porter.
427
00:41:33,760 --> 00:41:36,319
Appelez-moi M. Porter.
428
00:41:41,360 --> 00:41:43,319
Compris, M. Morelli ?
429
00:41:43,840 --> 00:41:45,479
Bien re�u, M. Wilson.
430
00:41:46,280 --> 00:41:47,759
Probl�me de budget ?
431
00:41:49,040 --> 00:41:51,719
Vous vous attendiez � une limousine ?
432
00:41:52,600 --> 00:41:54,879
Avec une cible sur le toit ?
433
00:41:56,200 --> 00:41:58,119
Avec �a, on passe inaper�u.
434
00:43:04,120 --> 00:43:05,399
Je suis Bill Murray.
435
00:43:05,600 --> 00:43:07,639
Le policier, pas l'acteur.
436
00:43:08,920 --> 00:43:11,559
Je sais que vous �tes �puis�s,
437
00:43:11,760 --> 00:43:14,519
mais j'ai des choses � vous dire.
438
00:43:14,720 --> 00:43:17,679
Nous prot�geons efficacement
les t�moins
439
00:43:17,880 --> 00:43:19,319
depuis 35 ans.
440
00:43:19,840 --> 00:43:21,599
Et je veux que �a dure.
441
00:43:23,000 --> 00:43:24,719
Suivez-moi, s'il vous pla�t.
442
00:43:27,520 --> 00:43:28,719
Monsieur,
443
00:43:28,920 --> 00:43:31,159
venez ici, je vous prie.
444
00:43:34,920 --> 00:43:39,239
On a enqu�t� sur vos voisins
et sur les propri�taires du coin.
445
00:43:39,640 --> 00:43:41,679
Vous �tes en s�curit�.
446
00:43:42,120 --> 00:43:43,919
Aucun banquier aux alentours.
447
00:43:45,280 --> 00:43:48,039
Je sais que vous ne vouliez pas venir,
448
00:43:48,240 --> 00:43:50,039
mais vous devez coop�rer.
449
00:43:50,440 --> 00:43:52,759
Aidez-nous � vous prot�ger
450
00:43:52,960 --> 00:43:56,239
et tout se passera au mieux.
D'accord ?
451
00:44:02,480 --> 00:44:04,759
Je crois qu'on est d'accord.
452
00:44:04,960 --> 00:44:07,119
Je vous montre votre chambre.
453
00:44:13,360 --> 00:44:15,279
Mme Porter ira l�.
454
00:44:16,720 --> 00:44:18,079
Et vous, ici.
455
00:44:18,800 --> 00:44:21,679
- La porte ferme � cl� ?
- Non.
456
00:44:22,360 --> 00:44:24,519
On frappera avant d'entrer.
457
00:44:25,880 --> 00:44:27,999
Pourquoi vous fermeriez � cl� ?
458
00:44:31,800 --> 00:44:33,279
Faites comme chez vous.
459
00:44:46,720 --> 00:44:47,919
Excuse-moi.
460
00:44:48,320 --> 00:44:51,999
C'est rien. Arr�te de faire
comme si on se connaissait pas.
461
00:44:58,840 --> 00:45:02,319
Je suis d�sol�
de t'avoir embarqu�e l�-dedans.
462
00:45:03,360 --> 00:45:07,319
Pas autant que moi.
On va rester ici longtemps ?
463
00:45:07,520 --> 00:45:10,119
Jusqu'� ce que je parle.
464
00:45:12,360 --> 00:45:15,279
Alors... pourquoi tu le fais pas ?
465
00:45:16,920 --> 00:45:19,879
C'est compliqu�, je te l'ai dit.
466
00:45:23,400 --> 00:45:25,839
Je t'expliquerai dans une autre vie.
467
00:45:30,680 --> 00:45:32,319
Tu sors avec quelqu'un ?
468
00:45:37,520 --> 00:45:39,599
- �a te regarde pas.
- Pardon.
469
00:45:40,680 --> 00:45:43,639
Non, je sors avec personne.
470
00:45:45,120 --> 00:45:46,279
Enfin...
471
00:45:47,640 --> 00:45:49,119
pas vraiment.
472
00:45:50,120 --> 00:45:51,759
Vous couchez ensemble.
473
00:46:00,480 --> 00:46:02,919
Il n'y a eu que toi...
474
00:46:04,160 --> 00:46:05,239
qui aies compt�.
475
00:46:10,680 --> 00:46:13,159
On peut se r�concilier ?
476
00:46:14,520 --> 00:46:15,759
S'il te pla�t.
477
00:46:57,160 --> 00:46:58,599
Pippa !
478
00:47:16,680 --> 00:47:17,639
Putain !
479
00:47:19,320 --> 00:47:20,239
Merde !
480
00:47:28,920 --> 00:47:30,159
Monte !
481
00:47:31,520 --> 00:47:32,959
D�marre.
482
00:47:36,440 --> 00:47:38,039
Pousse-toi.
483
00:47:41,400 --> 00:47:42,679
Je suis � Sydney.
484
00:47:43,040 --> 00:47:44,639
J'ai toujours la cl�.
485
00:47:45,560 --> 00:47:47,079
Bravo.
486
00:47:47,720 --> 00:47:48,679
Je te laisse.
487
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
Je peux faire l'�change ici.
488
00:47:51,440 --> 00:47:54,999
- Il me faut une adresse.
- 42 Bay Road, Newport.
489
00:47:58,960 --> 00:48:00,079
Arr�tez-vous !
490
00:48:01,560 --> 00:48:02,999
� quoi vous jouez ?
491
00:48:03,560 --> 00:48:06,199
Je peux pas sortir,
ni aller au resto.
492
00:48:06,400 --> 00:48:07,279
J'�touffe !
493
00:48:07,960 --> 00:48:11,879
Laissez-moi prendre l'air 20 min.
Je deviens dingue !
494
00:48:12,080 --> 00:48:12,999
�coutez-moi.
495
00:48:13,200 --> 00:48:17,759
Si vous recommencez,
je laisse votre adresse sur Internet.
496
00:48:18,640 --> 00:48:19,999
Dans la bagnole !
497
00:48:26,120 --> 00:48:27,599
- Putain.
- Du calme.
498
00:48:39,360 --> 00:48:40,839
Je suis pas un robot.
499
00:48:41,200 --> 00:48:42,599
Je sais.
500
00:48:43,160 --> 00:48:44,879
C'�tait bien parti.
501
00:48:46,760 --> 00:48:49,959
- J'ai une audition, t'as oubli� ?
- Non.
502
00:48:50,160 --> 00:48:52,599
C'est le seul moyen de me d�tendre.
503
00:48:54,320 --> 00:48:58,759
- Je peux prendre des m�dicaments.
- Non, ne fais pas �a.
504
00:49:00,560 --> 00:49:02,559
Prends-moi dans tes bras.
505
00:49:03,640 --> 00:49:04,799
D'accord.
506
00:49:07,640 --> 00:49:08,759
Une minute.
507
00:49:30,120 --> 00:49:33,239
Y a quoi au centre de l'Australie ?
508
00:49:33,440 --> 00:49:34,319
Du sable.
509
00:49:34,760 --> 00:49:37,159
- C'est tout ?
- Le d�sert de Simpson.
510
00:49:37,720 --> 00:49:40,279
- Id�al pour le pavot.
- Que du sable.
511
00:49:40,880 --> 00:49:44,519
On peut y faire sauter une bombe.
Tu vas y aller.
512
00:49:45,440 --> 00:49:48,999
On a l'adresse,
Porter sera bient�t libre.
513
00:49:50,440 --> 00:49:52,959
Ian a la cl�.
Tu vas faire l'�change.
514
00:49:53,160 --> 00:49:55,839
Je dois reprendre les cours
� Manchester.
515
00:49:56,040 --> 00:49:59,599
Pour apprendre
� cultiver la ganja hors sol ?
516
00:49:59,800 --> 00:50:02,519
J'irai pas en Australie
avec une bombe.
517
00:50:02,720 --> 00:50:04,479
C'est une affaire de famille,
518
00:50:04,680 --> 00:50:06,559
t'es pas au centre a�r�.
519
00:50:07,320 --> 00:50:10,119
C'est gr�ce � �a que tu manges,
520
00:50:10,320 --> 00:50:13,679
que t'as une voiture, des v�tements.
521
00:50:16,160 --> 00:50:18,279
Alors, tu vas ob�ir.
522
00:50:27,600 --> 00:50:30,079
Capitaine,
quelle heure il est l�-bas ?
523
00:50:31,200 --> 00:50:33,119
- Comment va Robinson ?
- Mieux.
524
00:50:33,320 --> 00:50:36,279
Elle respire toute seule.
525
00:50:37,120 --> 00:50:38,119
Bien.
526
00:50:39,840 --> 00:50:40,959
Dites-lui...
527
00:50:44,960 --> 00:50:46,279
que je pense � elle.
528
00:50:47,960 --> 00:50:50,079
Entendu.
529
00:51:02,160 --> 00:51:03,279
Tchin.
530
00:51:14,840 --> 00:51:16,839
Je te comprends pas.
531
00:51:18,360 --> 00:51:20,359
Tu veux te faire tuer ?
532
00:51:23,240 --> 00:51:25,479
Avant, tu �tais normal.
533
00:51:26,000 --> 00:51:30,039
Je ne le suis plus
depuis le 3 octobre 2003.
534
00:51:31,400 --> 00:51:35,479
Tu oses te servir de Louis
comme pr�texte !
535
00:51:35,680 --> 00:51:37,519
Tu t'es d�truit tout seul !
536
00:51:59,880 --> 00:52:00,839
Pippa !
537
00:52:36,880 --> 00:52:37,839
Mon Dieu...
538
00:52:39,040 --> 00:52:40,959
Il est ivre mort.
539
00:52:41,720 --> 00:52:43,919
Comment il a pu s'�chapper ?
540
00:52:45,840 --> 00:52:48,879
- Vous buvez aussi ?
- Il court vite.
541
00:52:51,240 --> 00:52:54,159
Il recommencera pas,
je vous le garantis.
542
00:52:54,480 --> 00:52:56,839
- Vous vous appelez comment ?
- Mark.
543
00:52:57,040 --> 00:52:58,199
Mark comment ?
544
00:52:59,520 --> 00:53:01,439
- Wilson.
- Eh bien,
545
00:53:01,920 --> 00:53:05,479
Mark Wilson,
�a vaudrait mieux pour vous.
546
00:53:06,480 --> 00:53:10,879
D'apr�s le dossier,
c'est un comptable, pas un mercenaire.
547
00:53:17,960 --> 00:53:19,759
Vous n'�tes pas un criminel.
548
00:53:20,560 --> 00:53:24,399
Votre casier �tait vierge
jusqu'� pr�sent.
549
00:53:24,680 --> 00:53:27,759
M�me pas une infraction routi�re.
550
00:53:28,480 --> 00:53:29,959
J'ai eu plus de PV.
551
00:53:30,960 --> 00:53:33,719
Que s'est-il pass� ?
Vous avez d�raill� ?
552
00:53:34,520 --> 00:53:35,439
Pourquoi ?
553
00:53:36,640 --> 00:53:37,919
L'ennui.
554
00:53:39,480 --> 00:53:42,999
Une sensation accablante...
555
00:53:44,800 --> 00:53:45,919
de monotonie.
556
00:53:50,480 --> 00:53:53,279
- D'ailleurs...
- Je sais pour votre fils.
557
00:53:58,640 --> 00:54:03,599
Comment ces gens vous tiennent-ils ?
Je peux vous aider
558
00:54:03,800 --> 00:54:05,199
� vous en sortir.
559
00:54:09,040 --> 00:54:12,719
Et vous m'aiderez
� d�truire leur organisation.
560
00:54:18,320 --> 00:54:19,719
Dites-moi la v�rit�.
561
00:55:01,680 --> 00:55:02,759
Je peux ?
562
00:55:09,680 --> 00:55:11,719
Vous l'aimez toujours.
563
00:55:19,400 --> 00:55:21,799
Aidez-moi � le faire parler.
564
00:55:23,320 --> 00:55:27,199
Je vous le r�p�te,
je n'ai aucune influence sur lui.
565
00:55:27,400 --> 00:55:30,599
Si vous ne faites rien,
il va se faire tuer.
566
00:55:33,200 --> 00:55:34,839
Et ce sera votre faute.
567
00:55:37,400 --> 00:55:38,759
Ma faute ?
568
00:55:39,760 --> 00:55:41,239
Pourquoi ?
569
00:55:42,400 --> 00:55:46,119
Il faut �tre deux
pour briser un couple.
570
00:55:49,680 --> 00:55:51,719
C'est pour �a que vous �tes l�.
571
00:56:32,480 --> 00:56:35,079
Je dormirais mieux
si on dirigeait tout.
572
00:56:35,280 --> 00:56:36,199
Impossible.
573
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
Je me m�fie des Russes.
574
00:56:38,880 --> 00:56:40,599
Ils sont tr�s efficaces.
575
00:56:40,800 --> 00:56:43,239
Ils risquent de tuer du monde,
576
00:56:43,440 --> 00:56:47,599
y compris Porter. Si Beale
d�couvre qu'on a laiss� faire ?
577
00:56:47,800 --> 00:56:49,479
Et s'il pose des questions ?
578
00:56:50,080 --> 00:56:52,599
On prot�ge les int�r�ts britanniques.
579
00:56:52,800 --> 00:56:56,399
Tout ce qu'on fait,
c'est pour le bien de tous.
580
00:56:56,880 --> 00:56:59,039
Moi, je dors tr�s bien.
581
00:57:17,520 --> 00:57:18,879
Bonjour.
582
00:57:20,360 --> 00:57:22,359
�a va, ta gueule de bois ?
583
00:57:27,000 --> 00:57:29,679
Tu veux te doucher avec moi ?
584
00:57:34,280 --> 00:57:37,359
Tu crois que le sexe r�gle tout.
585
00:57:41,680 --> 00:57:43,159
C'est mieux que l'alcool.
586
00:57:45,280 --> 00:57:47,079
Et il ne s'agit pas de sexe,
587
00:57:47,680 --> 00:57:49,279
mais de rapports intimes.
588
00:58:14,800 --> 00:58:17,159
Ma m�re voulait pas
que je sois flic.
589
00:58:17,360 --> 00:58:19,119
Quoi, alors ? Astronaute ?
590
00:58:19,800 --> 00:58:22,079
Non, podologue. Elle croit
591
00:58:22,280 --> 00:58:25,479
qu'ils font des miracles.
Elle pense qu'� elle.
592
00:58:26,520 --> 00:58:28,679
Quelle bombe. Mate-moi �a.
593
00:58:28,880 --> 00:58:30,519
On est pas l� pour �a.
594
00:58:30,720 --> 00:58:33,399
Elle me branche. Elle me montre
595
00:58:33,960 --> 00:58:35,559
qu'elle est int�ress�e.
596
00:58:35,760 --> 00:58:38,479
Tout le monde dit
que tu te fais des films.
597
00:58:38,680 --> 00:58:40,119
Donne-moi des noms.
598
00:58:42,520 --> 00:58:45,199
J'ai pas demand�
� �tre baby-sitter.
599
00:58:45,400 --> 00:58:47,839
Je fais un m�tier dangereux,
600
00:58:48,040 --> 00:58:51,319
alors quand je peux, j'en profite.
601
00:58:51,520 --> 00:58:52,479
R�ve pas.
602
00:58:53,240 --> 00:58:55,079
- Elle voit que lui.
- Mon cul.
603
00:58:56,760 --> 00:58:59,039
Ils se supportent pas.
604
00:58:59,240 --> 00:59:00,999
T'y connais rien aux femmes.
605
00:59:01,840 --> 00:59:04,279
T'es c�libataire � 42 ans.
606
00:59:04,480 --> 00:59:05,559
J'ai 36 ans.
607
00:59:06,960 --> 00:59:08,999
Et le c�libat, j'aime �a.
608
00:59:10,640 --> 00:59:13,519
Je teste
et je choisis les meilleures.
609
00:59:14,120 --> 00:59:15,679
T'as le droit d'�tre gay.
610
00:59:16,560 --> 00:59:19,639
Du moment
que t'as le cran de le dire.
611
00:59:31,240 --> 00:59:35,319
Tuez qui vous voulez,
mais Porter doit rester vivant.
612
00:59:40,440 --> 00:59:41,919
On doit prot�ger ce type.
613
00:59:42,440 --> 00:59:43,599
Faites passer.
614
01:00:32,600 --> 01:00:34,479
Porter, ne bougez pas !
615
01:00:34,680 --> 01:00:36,119
Ici unit� 320.
616
01:00:36,320 --> 01:00:37,439
Envoyez du renfort.
617
01:01:28,680 --> 01:01:30,079
Posez votre arme !
618
01:01:30,280 --> 01:01:32,399
Je veux voir tes mains !
619
01:01:32,600 --> 01:01:33,839
Sortez.
620
01:01:39,160 --> 01:01:40,719
Posez votre arme !
621
01:01:41,320 --> 01:01:42,719
Je suis flic !
622
01:01:42,920 --> 01:01:44,959
- T'es de la maison ?
- Oui !
623
01:01:45,560 --> 01:01:46,439
Suivez-les !
624
01:01:48,720 --> 01:01:49,679
D�marre.
625
01:01:53,760 --> 01:01:57,559
- Merci, tu m'as sauv�.
- J'ai fait mon boulot.
626
01:02:30,040 --> 01:02:31,839
Tu as une bonne nouvelle ?
627
01:02:49,360 --> 01:02:50,599
Donne-moi une clope.
628
01:02:51,200 --> 01:02:53,519
Faites vos valises, on part.
629
01:02:54,000 --> 01:02:54,999
Vite.
630
01:03:05,800 --> 01:03:07,119
On se d�p�che.
631
01:03:22,840 --> 01:03:24,719
On a failli perdre un agent.
632
01:03:25,800 --> 01:03:30,839
Depuis quand la mafia russe
est impliqu�e dans cette affaire ?
633
01:03:31,040 --> 01:03:35,039
Scotland Yard est en train
de r��valuer les menaces.
634
01:03:35,240 --> 01:03:36,239
Expliquez-moi
635
01:03:36,440 --> 01:03:41,119
pourquoi les Russes s'int�ressent
� un comptable de Bruxelles.
636
01:03:41,320 --> 01:03:44,919
Ce qui s'est pass�
nous a tous choqu�s.
637
01:03:45,120 --> 01:03:48,839
Arr�tez.
Vous racontez n'importe quoi.
638
01:03:49,040 --> 01:03:52,599
Comme � chaque fois
que vous nous amenez un t�moin.
639
01:03:53,560 --> 01:03:56,639
Je ne mets pas en danger
la vie de mes agents
640
01:03:56,840 --> 01:03:57,759
sans raison.
641
01:03:57,960 --> 01:03:59,679
Si vous savez quelque chose,
642
01:04:00,400 --> 01:04:01,479
dites-le-moi.
643
01:04:10,800 --> 01:04:13,399
Par miracle,
il n'y a aucune victime.
644
01:04:13,960 --> 01:04:15,599
Pour calmer les esprits,
645
01:04:15,800 --> 01:04:19,999
il faut leur dire ce qu'a fait
Porter et tout annuler.
646
01:04:20,200 --> 01:04:22,599
Vous imaginez ce qui se passera ?
647
01:04:23,240 --> 01:04:26,159
On sauvera la face
vis-�-vis des Australiens.
648
01:04:26,360 --> 01:04:28,759
- Et Krousov ?
- �a restera Krousov.
649
01:04:28,960 --> 01:04:32,679
Libre de continuer
son trafic d'h�ro�ne et d'armes.
650
01:04:32,880 --> 01:04:35,479
C'est notre seule chance
de l'arr�ter.
651
01:04:35,680 --> 01:04:39,759
Vous pensez s�rieusement
qu'on peut �viter le fiasco ?
652
01:04:40,760 --> 01:04:42,079
Il le faut.
653
01:04:42,680 --> 01:04:46,599
Quitte � froisser un peu
les Australiens.
654
01:04:46,960 --> 01:04:49,239
Nous ignorions que M. Porter
655
01:04:49,440 --> 01:04:51,039
�tait un des v�tres.
656
01:04:51,240 --> 01:04:54,519
Cette affaire servait
� tester sa bonne foi.
657
01:04:55,240 --> 01:04:57,919
Rien de plus. Nous le d�plorons.
658
01:04:58,120 --> 01:05:01,879
Depuis quand le MI6
op�re en Grande-Bretagne ?
659
01:05:03,760 --> 01:05:05,519
Honte � vous, Winston.
660
01:05:05,720 --> 01:05:07,479
Vous connaissez Krousov.
661
01:05:07,960 --> 01:05:12,119
Nous devons l'arr�ter
avant qu'il ne s'installe ici.
662
01:05:13,440 --> 01:05:15,359
Pensez � l'int�r�t g�n�ral.
663
01:05:16,800 --> 01:05:17,839
Lib�rez Porter.
664
01:05:19,040 --> 01:05:22,879
Il est sous la tutelle
de la police australienne.
665
01:05:23,360 --> 01:05:24,599
Rapatriez-le.
666
01:05:25,000 --> 01:05:29,999
Pour Scotland Yard,
c'est un trafiquant sous protection.
667
01:05:30,200 --> 01:05:31,639
Et il le restera
668
01:05:31,840 --> 01:05:35,639
jusqu'� ce qu'il t�moigne
contre ses donneurs d'ordre.
669
01:06:23,000 --> 01:06:24,599
Tu n'as pas peur ?
670
01:06:25,440 --> 01:06:29,279
Moi, si. Ce qui s'est pass� hier,
et � Londres...
671
01:06:29,480 --> 01:06:31,039
Tu es en s�curit�.
672
01:06:32,080 --> 01:06:35,759
Oui, avec Laurel et Hardy
qui veillent sur nous.
673
01:06:37,920 --> 01:06:40,119
- C'est ma faute.
- Quoi ?
674
01:06:40,880 --> 01:06:41,959
Comment �a ?
675
01:06:42,320 --> 01:06:46,879
Je t'ai rejet� alors qu'on avait
besoin l'un de l'autre.
676
01:06:47,080 --> 01:06:49,919
Rien n'est de ta faute, Pippa.
677
01:06:52,280 --> 01:06:54,639
Ian, j'ai envie de t'aider.
678
01:06:55,400 --> 01:06:56,599
Je t'en prie...
679
01:06:56,800 --> 01:07:00,719
Je ne veux pas
que tu sois m�l�e � �a.
680
01:07:00,920 --> 01:07:02,199
C'est mon probl�me.
681
01:07:03,520 --> 01:07:06,039
- Tu veux que je parte ?
- Non.
682
01:07:06,240 --> 01:07:08,479
Ils me trouveront un autre endroit.
683
01:07:14,080 --> 01:07:16,039
Je pr�f�re que tu sois...
684
01:07:18,120 --> 01:07:19,599
pr�s de moi.
685
01:07:23,200 --> 01:07:24,399
Avec toi ?
686
01:07:25,200 --> 01:07:28,239
Nom de Dieu ! Avec moi, oui !
687
01:07:29,640 --> 01:07:30,919
Avec moi.
688
01:07:39,200 --> 01:07:40,919
Alors, je serai l�.
689
01:07:51,000 --> 01:07:53,199
J'aimerais que tu parles � Hales.
690
01:07:53,520 --> 01:07:55,439
Tu es son arme secr�te ?
691
01:08:25,840 --> 01:08:29,719
J'aurais d� prendre la cl�
quand il me l'a propos�e.
692
01:08:29,920 --> 01:08:33,959
Il n'y a que Porter
qui puisse faire avancer les choses.
693
01:08:34,160 --> 01:08:36,039
Il faut qu'on le lib�re.
694
01:08:36,240 --> 01:08:40,399
On a personne en Australie.
Et comment r�agirait Krousov ?
695
01:08:40,600 --> 01:08:43,399
Il veut que Porter soit libre,
comme nous.
696
01:08:43,600 --> 01:08:46,439
Si on arr�te tout,
on limitera les d�g�ts.
697
01:08:46,640 --> 01:08:49,199
On a menti
au chef des services secrets
698
01:08:49,400 --> 01:08:54,159
sur une affaire grave.
Si on arr�te, on sera des tra�tres.
699
01:08:55,440 --> 01:08:57,919
Si on r�ussit, on sera des h�ros.
700
01:08:58,120 --> 01:09:01,599
� quel prix ? Il y a eu un mort
et un bless� grave.
701
01:09:01,800 --> 01:09:04,559
Un agent en service
et un mafieux russe.
702
01:09:05,360 --> 01:09:07,399
Il y en aura encore combien ?
703
01:09:39,880 --> 01:09:41,999
Personne � moins de 80 km.
704
01:09:57,160 --> 01:09:59,039
Morelli, apporte les sacs.
705
01:10:00,400 --> 01:10:03,039
Bien s�r, Monseigneur.
706
01:10:12,840 --> 01:10:17,479
Si quelqu'un se pointe, on est
des randonneurs en vacances.
707
01:10:23,040 --> 01:10:24,599
Si vous faites le malin,
708
01:10:24,800 --> 01:10:28,239
je vous tire dessus,
vous finirez handicap�.
709
01:10:28,840 --> 01:10:29,879
C'est clair ?
710
01:10:41,280 --> 01:10:43,079
Si on arr�te Krousov,
711
01:10:43,280 --> 01:10:45,679
vous serez hors de danger.
712
01:10:45,880 --> 01:10:47,879
Vous �tes d'une na�vet�...
713
01:10:49,360 --> 01:10:51,559
Pourquoi m�ler Pippa � �a ?
714
01:10:52,240 --> 01:10:55,039
C'est vous qui l'avez fait venir.
715
01:10:55,240 --> 01:10:56,719
Elle �tait menac�e.
716
01:11:00,760 --> 01:11:03,279
Vous connaissez Banjo Paterson ?
717
01:11:05,400 --> 01:11:07,879
Que vous demande Pippa ?
718
01:11:08,560 --> 01:11:11,639
Le plus grand po�te australien.
719
01:11:11,840 --> 01:11:15,239
C'est fascinant et captivant.
720
01:11:15,440 --> 01:11:17,799
Que pense-t-elle de vous ?
721
01:11:18,200 --> 01:11:20,359
"Il y avait de l'agitation au ranch
722
01:11:20,560 --> 01:11:24,559
"Car le poulain du vieux Regret
S'�tait enfui"
723
01:11:24,760 --> 01:11:25,799
C'est pas vrai...
724
01:11:26,000 --> 01:11:29,399
"Il avait rejoint
Les chevaux sauvages"
725
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
- Arr�tez.
- "Les plus vaillants
726
01:11:33,280 --> 01:11:35,159
"Se m�l�rent � la horde
727
01:11:35,920 --> 01:11:37,679
"Les meilleurs cavaliers
728
01:11:37,880 --> 01:11:40,599
"Des ranchs proches et lointains
729
01:11:40,800 --> 01:11:43,239
"Se rassembl�rent � la ferme
730
01:11:43,440 --> 01:11:47,679
"Car les Bushmen adorent
Pourchasser les chevaux sauvages
731
01:11:47,880 --> 01:11:52,079
"Et leur destrier flaire avec d�lice
L'odeur du combat"
732
01:12:00,240 --> 01:12:01,639
D�coupage...
733
01:12:03,480 --> 01:12:06,159
- Vous connaissez le frottage ?
- Non.
734
01:12:06,720 --> 01:12:09,639
On se frotte � quelqu'un
dans les transports
735
01:12:09,840 --> 01:12:11,799
pour se donner du plaisir.
736
01:12:13,240 --> 01:12:15,559
Je ne le fais jamais. Et vous ?
737
01:12:16,280 --> 01:12:17,759
Seulement le jeudi,
738
01:12:17,960 --> 01:12:19,199
apr�s le th�.
739
01:12:20,400 --> 01:12:21,719
Regardez qui voil�.
740
01:12:23,960 --> 01:12:25,959
�a s'est bien pass� ?
741
01:12:27,120 --> 01:12:28,239
Coucou.
742
01:12:59,800 --> 01:13:01,599
Du vin ?
743
01:13:01,800 --> 01:13:03,119
Oui, je veux bien.
744
01:13:07,160 --> 01:13:09,919
Non, merci. On est en service.
745
01:13:10,680 --> 01:13:13,199
Et si on se roulait un joint ?
746
01:13:21,120 --> 01:13:22,239
Je plaisante.
747
01:13:54,840 --> 01:13:56,359
Elle est charmante.
748
01:14:01,000 --> 01:14:01,999
Votre femme.
749
01:14:04,920 --> 01:14:05,879
Ex-femme.
750
01:14:34,840 --> 01:14:35,759
Tu dors ?
751
01:14:37,520 --> 01:14:38,839
Non.
752
01:14:51,040 --> 01:14:54,359
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wilson t'a rembarr�e ?
753
01:14:59,600 --> 01:15:01,519
Il ne m'int�resse pas.
754
01:15:01,720 --> 01:15:04,639
Ni lui ni personne.
Il n'y a que toi.
755
01:15:08,600 --> 01:15:11,519
J'essaie de comprendre
ce qui s'est pass�.
756
01:15:11,960 --> 01:15:14,439
Comment tu en es arriv� � faire �a ?
757
01:15:18,160 --> 01:15:20,479
J'ai voulu expier mes p�ch�s.
758
01:15:25,320 --> 01:15:28,759
Tu penses toujours
que tout est de ta faute.
759
01:15:29,360 --> 01:15:31,279
Pippa, tu sais bien
760
01:15:31,960 --> 01:15:34,799
qu'il serait encore l� sans moi.
761
01:15:35,000 --> 01:15:37,399
C'est moi qui ai amen� les chiens.
762
01:15:37,960 --> 01:15:40,159
- Moi.
- Je t'en veux pas.
763
01:15:40,520 --> 01:15:42,079
Je t'en ai jamais voulu.
764
01:15:45,040 --> 01:15:47,759
- Mais tu m'as ignor�e.
- Non.
765
01:15:47,960 --> 01:15:49,119
Je t'ai pas ignor�e.
766
01:15:49,320 --> 01:15:51,279
- Si.
- J'�tais en deuil !
767
01:15:57,360 --> 01:15:58,279
Pardon.
768
01:16:28,200 --> 01:16:29,519
Tu m'as ignor�e.
769
01:16:31,040 --> 01:16:35,439
Tu t'es enferm� dans ton deuil,
je n'existais plus.
770
01:16:38,440 --> 01:16:40,359
Je voulais pleurer avec toi.
771
01:16:42,400 --> 01:16:44,439
J'aurais voulu qu'on le fasse.
772
01:16:47,040 --> 01:16:48,439
Il me manque.
773
01:16:49,440 --> 01:16:53,279
Tous les jours,
� chaque instant, tout le temps.
774
01:16:57,960 --> 01:16:58,999
Je sais.
775
01:17:00,360 --> 01:17:02,479
Il me manque tous les jours.
776
01:17:02,680 --> 01:17:06,439
Et toi aussi.
Tu me manques tellement.
777
01:17:35,480 --> 01:17:36,479
Les clients
778
01:17:36,680 --> 01:17:40,599
ont les 100 millions.
Nik, tu vas la leur apporter.
779
01:17:40,800 --> 01:17:44,079
450 coups par seconde.
Si �a atteint 700,
780
01:17:44,280 --> 01:17:45,239
boum.
781
01:17:46,640 --> 01:17:48,959
C'est stable, mais reste �loign�,
782
01:17:49,280 --> 01:17:51,359
si tu veux avoir des enfants.
783
01:17:51,560 --> 01:17:55,079
C'est ta nouvelle copine,
ne la laisse pas seule.
784
01:18:05,400 --> 01:18:07,439
J'aurai la cl� quand ?
785
01:18:07,640 --> 01:18:11,239
Ian va me rappeler.
�a va bien se passer.
786
01:18:33,840 --> 01:18:35,399
Zoome.
787
01:18:40,240 --> 01:18:42,759
- Monte le son.
- Tr�s dr�le.
788
01:18:43,160 --> 01:18:45,159
Aide-moi � m'enfuir.
789
01:18:47,360 --> 01:18:48,759
Pour �viter la prison ?
790
01:18:48,960 --> 01:18:53,119
C'est pas une affaire de drogue.
Je suis pas un trafiquant.
791
01:18:53,320 --> 01:18:55,999
- C'est une couverture.
- Tu le savais ?
792
01:18:56,200 --> 01:18:59,519
Oui, mais la v�rit�
d�passe l'entendement.
793
01:19:00,400 --> 01:19:04,519
Apr�s ce que j'ai v�cu,
je suis pr�te � l'entendre.
794
01:19:04,720 --> 01:19:06,559
Si je dois partir,
795
01:19:06,760 --> 01:19:09,439
c'est pas parce que je te fuis.
796
01:19:12,960 --> 01:19:17,879
Il s'agit... de bombes nucl�aires
de l'ancien arsenal sovi�tique.
797
01:19:19,320 --> 01:19:20,959
- Quoi ?
- Je sais,
798
01:19:21,160 --> 01:19:22,839
c'est compl�tement dingue.
799
01:19:23,040 --> 01:19:26,679
Une valise nucl�aire
est en route pour l'Australie.
800
01:19:26,880 --> 01:19:27,839
Bonjour.
801
01:19:28,600 --> 01:19:29,919
Je vous cherchais.
802
01:19:31,000 --> 01:19:33,479
- Vous nous avez trouv�s.
- Oui.
803
01:19:45,680 --> 01:19:47,639
Il y en a combien, selon lui ?
804
01:19:47,840 --> 01:19:51,799
Je sais pas, beaucoup.
�a tient dans une valise.
805
01:19:52,000 --> 01:19:54,319
- Quel r�le joue Ian ?
- Je sais pas.
806
01:19:55,120 --> 01:19:58,519
- Il les aide � les vendre.
- Elles sont o� ?
807
01:19:58,720 --> 01:20:02,999
- Il y en a une qui arrive.
- Qui l'apporte ? Il l'a vue ?
808
01:20:03,280 --> 01:20:04,639
J'en sais rien.
809
01:20:05,320 --> 01:20:07,599
Il vous a dit �a ce matin.
810
01:20:07,800 --> 01:20:10,999
Apr�s s'�tre rapproch� de vous.
811
01:20:11,200 --> 01:20:13,319
Et avant de demander votre aide.
812
01:20:20,360 --> 01:20:21,599
Vous aviez promis
813
01:20:21,800 --> 01:20:25,879
d'all�ger sa peine
si je le persuadais de dire la v�rit�.
814
01:20:26,880 --> 01:20:29,239
C'est ce que j'ai fait.
815
01:20:29,600 --> 01:20:31,439
� vous de jouer maintenant.
816
01:20:34,200 --> 01:20:37,039
- Il avait bu ?
- Ce matin ?
817
01:20:41,800 --> 01:20:42,879
Je pense pas.
818
01:20:53,520 --> 01:20:55,159
Et vous le croyez ?
819
01:20:59,560 --> 01:21:00,559
Oui.
820
01:21:01,600 --> 01:21:02,679
Je le crois.
821
01:21:40,960 --> 01:21:43,119
Vous a-t-elle r�v�l�
822
01:21:43,320 --> 01:21:45,159
des choses int�ressantes ?
823
01:21:46,080 --> 01:21:48,399
Des d�tails sur Krousov ?
824
01:21:48,600 --> 01:21:51,319
Je pense pas
qu'elle sache qui il est.
825
01:21:53,080 --> 01:21:54,239
Mais...
826
01:21:54,840 --> 01:21:57,039
elle a parl� d'une chose.
827
01:21:59,200 --> 01:22:01,959
�a para�t insens�, mais...
828
01:22:04,760 --> 01:22:06,879
Vous avez entendu parler
829
01:22:08,000 --> 01:22:09,399
de valises pi�g�es ?
830
01:22:26,040 --> 01:22:27,599
Un coup de main ?
831
01:22:27,800 --> 01:22:30,359
Non, merci, �a ira.
832
01:22:33,840 --> 01:22:35,959
Qu'est-ce qui ne va pas ?
833
01:22:39,480 --> 01:22:42,879
Ce que tu m'as dit ce matin,
c'est vrai ?
834
01:22:45,440 --> 01:22:47,839
- C'est faux, hein ?
- Non.
835
01:22:48,320 --> 01:22:49,439
C'est la v�rit�.
836
01:22:55,200 --> 01:22:59,599
Je travaille sur cette affaire
avec un ami,
837
01:22:59,800 --> 01:23:01,399
Charlie Van Koors.
838
01:23:04,520 --> 01:23:05,999
Charlie ?
839
01:23:08,320 --> 01:23:11,359
C'est un agent du MI6.
840
01:23:12,280 --> 01:23:15,319
On y travaille depuis un moment,
841
01:23:15,520 --> 01:23:17,919
mais tout ce qu'on a fait
842
01:23:18,120 --> 01:23:21,359
ne servira � rien
si je reste coinc� ici.
843
01:23:21,560 --> 01:23:24,599
Je dois m'�chapper.
J'aurais besoin
844
01:23:24,800 --> 01:23:26,479
que tu fasses...
845
01:23:27,920 --> 01:23:30,599
une sorte de diversion.
846
01:23:30,800 --> 01:23:32,319
Tu peux m'aider ?
847
01:23:37,720 --> 01:23:38,719
Pourquoi toi ?
848
01:23:40,280 --> 01:23:41,639
Ian, pourquoi toi ?
849
01:23:44,920 --> 01:23:46,159
Pourquoi moi ?
850
01:23:48,080 --> 01:23:51,039
Eh bien, parce que...
851
01:23:54,640 --> 01:23:56,239
j'aimerais faire une chose.
852
01:24:00,480 --> 01:24:02,999
Une toute petite chose
853
01:24:03,200 --> 01:24:05,959
pour apporter un changement,
854
01:24:08,880 --> 01:24:11,719
un changement minuscule,
855
01:24:12,600 --> 01:24:14,999
dans ce monde de merde.
856
01:24:16,080 --> 01:24:19,119
C'est un monde de merde, Pippa.
857
01:24:19,440 --> 01:24:22,279
Chaque soir, quand je ferme les yeux
858
01:24:22,480 --> 01:24:24,919
et que j'essaie de dormir,
859
01:24:25,120 --> 01:24:27,759
je vois son visage.
860
01:24:29,400 --> 01:24:30,959
Il me regarde.
861
01:24:33,400 --> 01:24:36,479
Il me fixe, il m'observe
862
01:24:37,000 --> 01:24:39,959
et me demande
de faire quelque chose.
863
01:24:44,280 --> 01:24:45,719
Alors...
864
01:24:46,800 --> 01:24:48,399
je l'ai fait pour lui.
865
01:24:52,800 --> 01:24:54,199
Et pour toi.
866
01:25:25,200 --> 01:25:26,239
Merde !
867
01:26:13,520 --> 01:26:14,719
Putain.
868
01:27:58,000 --> 01:27:59,159
Porter !
869
01:29:49,560 --> 01:29:51,559
Adaptation : J�r�me Bouvier
870
01:29:51,760 --> 01:29:53,759
Sous-titrage : Vdm
61553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof