Original subtitles

Ele � imortal.

Nascido nas terras altas da Esc�cia, 400 anos atr�s.

Ele n�o est� s�. Existem outros como ele.

Alguns bons, alguns maus.

Durante s�culos, ele tem combatido as for�as do mal...

O solo sagrado � seu �nico ref�gio.

Ele n�o pode morrer a menos que lhe cortem a cabe�a e com isso, absorvam seu poder.

No final, s� pode haver um.

Ele � Duncan MacLeod-- o Highlander.

Aqui estamos n�s

Nascidos para ser rei

N�s somos os pr�ncipes do Universo

Eu sou imortal

Corre em minhas veias o sangue dos reis

N�o tenho rival

Nenhum homem � igual a mim

Leve-me para o futuro do seu mundo

Mac, quer por favor tentar relaxar?

Voc� n�o pode fazer o avi�o da Anne pousar mais depressa.

Vou te dizer uma coisa, Richie, Eu tive uma grande id�ia. Por qu� n�o explica isso a ela?

Ent�o ela vai ver o cara que ela amava voltar da morte. Grande coisa.

Voc� faz ela se sentar. E explica para ela como a coisa funciona.

J� encontrou um lugar a ficar?

Quero dizer, ela j� sabe que voc� est� vivo, Mac. Voc� est� a meio caminho.

Claro, o que poderia ser mais simples?

Mac, ela � m�dica. Ela lida com a vida e a morte e esse tipo de coisa o tempo todo.

Talvez n�o seja t�o grande id�ia assim.

De qualquer forma, eu tenho f� em voc�. Voc� � bom nessas coisas.

Voc� vai se sair bem. Aconte�a o que acontecer, s� quero que saiba que voc� est� por sua conta.

Eu j� arranjei um hotel.

Bem, obrigado pelo apoio. Onde? Lembre-se que voc� est� morto aqui.

Mac, quer relaxar? � no meio de lugar nenhum. Eu serei invis�vel.

Tenho que ir. Quer olhar pelo lado bom?

Ela j� te viu morrer uma vez. Pelo menos voc� n�o vai ter que se matar de novo...

para provar isso. Obrigado por ter vindo. Pague a conta.

Esperando por sua esposa? Mais ou menos.

Namorada?

� meio complicado.

Tudo bem. Voc� t� legal?

Voc� vai ficar bem. Eu sou m�dica. Uma ambul�ncia, por favor! Aonde d�i?

Estou esperando por minha noiva. Isso � bom.

Seria, exceto pelo fato de que ela passou as �ltimas sete horas sentada num avi�o ao lado da minha ex-mulher.

O que voc� acha disso? Sopa no mel.

OK? Vamos indo.

Uma ambul�ncia.

� como eu disse, complicado.

- Voc� est� em boas m�os aqui. - Sinais vitais?

Oh, pulso fraco a 16, B.P. 90 por 55.

Ela entrou em crise a cerca de 20 minutos atr�s com fortes c�imbras abdominais.

Acho que n�o � apendicite. Voc� � m�dica?

Oh, sim. Desculpe. Dra. Anne Lindsey.

Acredito que seja algum tipo de bloqueio estomacal. Algo mais?

Sim, se voc� n�o a operar imediatamente, voc� vai perd�-la.

D�em entrada e fa�am a identifica��o, e preparem para cirugia.

Mm. Obrigado, doutora. Eu assumo daqui. Oh, OK.

Oh, o nome dela � Tasha. OK.

N�o sabia que voc� clinicava na Fran�a.

O que eu podia fazer? Num minuto ela estava de p� ao meu lado, no minuto seguinte...

eu me virei e ela estava--

- Duncan. - Sou eu.

� voc�.

Oh, meu Deus. � voc�.

� melhor ter uma boa explica��o para isso.

Vamos para outro lugar. Isso pode demorar.

Perdeu-a?

Como voc� conseguiu perd�-la?

Eu te fiz uma pergunta. Como conseguiu perder Tasha?

- Ela caiu na alf�ndega. - Ent�o ela est� morta.

Levaram-na para o hospital. Ela n�o pode estar viva.

Meu caro Alexeivich, tudo � poss�vel.

Por exemplo, voc� n�o sabe se ela est� morta.

Voc� n�o sabe se ela vai falar com a pol�cia.

Voc� n�o sabe nada!

V� para o hospital.

Certifique-se de que ela n�o possa falar.

Voc� lutou na batalha de Culloden com isso?

Isso foi em-- em 1746.

Eu sei. � dif�cil de aceitar.

Eu pensei que vindo aqui poderia ajudar.

Isso foi um presente de Bonnie Prince Charlie.

Eu a reivindiquei depois que ele morreu.

Essas eram minhas cores.

As cores do Cl� MacLeod.

Parece que eu estou sonhando... mas isso explica muita coisa.

John Kirin, quando ele voltou � vida?

Ele � um de n�s.

E o homem que te matou? O nome dele � Kalas.

Ele est� na pris�o. N�o vai nos machucar.

� como-- � como um conto de fadas.

Espads e gente vivendo para sempre.

N�o para sempre.

Claro.

As cabe�as-- Voc� tem mesmo que fazer isso?

Tenho.

Eu j� vi isso antes, sabe, pessoas voltando � vida na mesa de cirurgia,

mas isso - isso � algo mais.

Vai contra tudo o que eu aprendi, sabe. Poderia ser reconstru��o celular.

Espont�neo. Claro, se pudermos mapear seu DNA eu provavelmente descobriria isso.

Anne,

apenas tente aceitar a coisa.

Estou tentando.

Vamos embora.

Oh, uh, Tasha. Eu esqueci.

Voc� quer fazer um pequeno desvio.

Ela nem � minha paciente, mas eu- eu-- Sente-se repons�vel.

�. Me desculpe.

Senti sua falta.

N�o h� sinal de infec��o.

Ela � jovem, forte parece que vai sobreviver... dessa vez.

Dessa vez? A obstru��o era um bal�o cheio de hero�na.

Ela � uma contrabandista.

- Em que quarto ela est�? - 412.

Obrigada. Eu vou esperar por voc�.

Oi, Tasha.

Voc� teve muita sorte dessa vez.

Me deixe em paz. Oh, voc� fala ingl�s.

Me ajude a entender uma coisa.

Voc� parece ter um grande futuro pela frente.

Por qu� voc� foi fazer algo t�o est�pido?

V� embora. Voc� sabe quanta hero�na havia naquele bal�o,

e voc� sabe o que acontece se ele estourar ou vazar dentro de voc�?

Voc� n�o me assusta. Bem, algu�m deveria te assustar.

Eu sei o que acontece porque j� vi muito isso.

� uma p�ssima maneira de morrer.

Seja quanto for que eles estejam pagando a voc�, Tasha, n�o vale a pena.

Acha que fa�o isso por dinheiro?

Fez isso por um cara.

Tasha.

Vai pensar nisso, Tasha? Vou. J� te disse. Ele me ama.

- Bom dia, Tasha.

Duncan! Oh, Duncan. Algu�m me ajude.

Algu�m nos ajude!

Chame a seguran�a agora!

Vou te pegar, rapaz!

Algu�m chame a seguran�a. R�pido.

Voc� chamou a seguran�a? Ele escapou.

Escapou?

Espere, senhor. Ele tinha identifica��o?

Ele n�o tinha uma identifica��o legal do hospital.

Oh, Duncan.

Est� todo mundo bem? Sem, estamos bem.

Como diabos voc� sabia sobre aquele enfermeiro?

N�o � sempre que se v� enfermeiro usando botas de 300 d�lares.

Voc� est� bem? Sim.

Tem certeza? S� um pouco de dor de cabe�a. Devia ter visto o outro cara.

Oh, Duncan, voc� est� sangrando. Eu estou bem, Anne.

N�o, n�o est�. Anne, isso n�o importa.

Ferimentos a bala s�o minha especialidade. N�o precisa disso.

Deixe eu ver isso, e n�o se mova.

J� tratei centenas desses. Sei exatamente o que estou fazendo.

Seu corpo provavelmente est� em choque.

Eu te falei.

Voc� est� bem?

Estou. Acho que estraguei sua camisa.

Tudo bem. Ela j� tinha um buraco.

Vamos. � melhor irmos para casa. Acho que voc� j� teve surpressas demais por hoje.

OK.

Tudo bem? Eu estou legal.

- A Guerra Civil Americana.

A Revolu��o Francesa.

Voc� esteve l�?

N�o, sinto muito. S� vai dizer "uh-huh"?

Eu preciso-- preciso mais do que isso.

Bem, o que mais voc� que eu diga? Tudo.

Eu quero saber absolutamente tudo.

Poderia restringir isso um pouco?

Vou dizer um nome e voc� me diz a primeira coisa que lhe vier � cabe�a.

�timo. OK.

Maria Antonieta. Incrivelmente sexy.

Bem, ela era.

Uh, Lincoln.

E n�o diga "alto" porque isso n�o conta.

Humano. Washington.

Eu estava na China nessa �poca. Oh. Roosevelt.

Franklin ou Teddy?

Eu n�o acredito.

Estou na cama com um homem super velho.

Um homem que na verdade deve ter vindo no Mayflower.

Imposs�vel. Eu nunca seria um Puritano.

Oh, n�o. O que foi? Duncan?

Mac?

- Vai embora. - Por favor. � importante. Sinto muito.

T� OK.

Mac. OK, t�. Entra.

Entra. Me desculpe.

Um cara me reconheceu.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Eu estava num caf�-- um lugarzinho no meio do nada.

Voc� nunca imaginaria que algu�m me reconheceria nem em um milh�o de anos. �, mas algu�m reconheceu?

Apareceu uma dupla de mec�nicos do circuito bem ali,

- viram meu acidente-- todas as nove jardas. - Mas voc� os convenceu que estavam errados.

Acho que n�o me ouviram com toda aquela gritaria.

Com licen�a. Algu�m pode me explicar qual �... por favor?

V� em frente.

- Eu morri. - Ele � um---

�.

Mas � um pouco diferente dessa vez. Ele morreu na frente de milh�es de pessoas.

Isso n�o � bom, Rich. Eu vou sair dessa.

�, mas e quanto � pr�xima vez? Eu sei. Eu sei.

Eu deveria ter sa�do da cidade. N�o, melhor que isso, sa�do do pa�s.

Conhe�o algu�m que pode lhe arranjar um passaporte.

Ent�o � isso? Ele simplesmente desaparece, assim?

Simples assim.

Pode ficar aqui at� encontrar outro lugar. Tudo bem.

Eu estou bem onde estou.

Ent�o-- N�o sei o que dizer.

Ei, estou no livro dos recordes. "O novato mais promissor que morreu."

Quantos caras podem dizer isso?

Eu vejo voc�s mais tarde.

MacLeod.

�, ela est� aqui. � a pol�cia.

- Obrigada, Inspetor. - De nada.

O que acha que eu devo fazer? O que voc� quer fazer?

Quero voltar pra casa com voc�.

Oh, Duncan. Eu n�o vim para Paris para me envolver com a m�fia russa.

Ent�o vamos embora. OK.

Claro que, se eu a convencer a testemunhar, ela poderia se livrar daquele cara.

Tirar um pouco de hero�na das ruas. Talvez.

A escolha � sua.

Vou esperar por voc� l� fora.

Fazer o qu�? Se eu falar, ele me mata.

N�o, eles v�o te proteger. Mas se voc� n�o falar, vai para a cadeia.

E quanto tempo voc� acha que vai durar l�?

Eu n�o sei.

Quando voc� ama algu�m n�o � t�o f�cil deix�-lo.

Eu queria que fosse como antes. Antes que eu soubesse o que ele fazia.

N�o � assim que funciona, �, Tasha?

N�o podemos voltar atr�s. Temos que seguir adiante.

Estou com medo. �.

� normal estar com medo.

Voc� iria se apaixonar pelo cavalo dele, Bohdan.

O seu voltou h� uma hora... sozinho.

Ele me derrubou. Ele � bravo como um cossaco.

Como voc� ordenou, Kristov.

Ningu�m cruza as terras cossacas sem topar com uma espada cossaca.

Eu logo vi que ele era um estrangeiro.

N�o era cossaco. Sequer era russo. Mas monta como um pr�ncipe.

Achei que seria bom para praticar, talvez at� fugisse.

Mas n�o esse a�. N�o, ele veio direto pr� mim.

Ele deve fazer parte do cavalo porque quando passou,

eu aprendi algo novo.

- O que houve de t�o fant�stico?

Meu Deus, ele derrubou um cossaco de seu cavalo.

Ningu�m derruba um cossaco. Bem, eu derrubei.

Venha ao nosso acampamento essa noite. Vamos festejar.

Como? Seu cavalo fugiu.

Ent�o vamos no seu.

Se ele n�o cair morto primeiro.

Eu estou dizendo, Kristov. Ele � um guerreiro, � mesmo.

Deve ser. Eu sou Kristov. Esse � meu acampamento.

Duncan MacLeod, do Cl� MacLeod.

- Eu ia passar para o leste de Don. - Fique conosco, MacLeod.

Desfrute da hospitalidade cossaca.

Qualquer um que consegue derrubar um cossaco de seu cavalo merece uma comemora��o.

Esse � o modo certo de viver, MacLeod.

Meu povo � como o vento ou a grama.

Vamos para onde queremos quando queremos.

Mas Deus ajude quem quiser no mudar. N�s somos essa terra.

N�o h� homem melhor para se ter ao seu lado em uma batalha do que um cossaco.

Pensei que a guerra havia acabado. Para n�s nunca acaba.

Primeiro os poloneses, depois os czares.

E agora?

Uma outra besta est� atacando a M�e R�ssia.

Poder�amos usar mais um guerreiro.

J� tive minha cota de guerra por agora.

Voc� partilha nosso fogo, nossa comida. Partilhe nossa luta.

Cossacos dan�am. Como?

Vamos!

Eu n�o. N�o sei dan�ar.

Mostre-nos como voc� dan�a. Kristov, chame-o.

N�o vou fazer isso. Eu n�o.

Vai sim. Vamos l�.

Vamos. Dance.

Hey. Hey! Voc� j� � um russo.

MacLeod, voc� � bom.

� s� uma dan�a das Terra Altas com um bocado de vodca.

Onde est� Kristov? Ei, Kristov, por qu� voc� n�o dan�a?

Kristov, estou vendo que voc� faz parte de cartel russo.

Na verdade, prefiro ser um artista.

Mas voc� sabe como o p�blico � inconstante.

N�o estou aqui por sua causa.

Tasha n�o est� recebendo visitas.

- Duncan. - Que mulher encantadora.

- Ela pertence a voc�? - Deixe ela fora disso.

�timo. Voc� fica longe da minha e eu fico longe da sua.

Duncan, quem era ele?

Aquele era Kristov.

Acha que ela vai estar segura se falar?

Talvez deixem ela ir se agarrarem seu patr�o.

Ent�o ela deveria mesmo testemunhar, n�o acha?

Isso � um erro. Espera a�, voc� acabou de dizer que eles a deixariam ir.

Ela n�o, voc�. Vir aqui, estar comigo.

Est� errado. Duncan, eu n�o entendo.

Vamos arrumar suas coisas e voc� vai voltar para casa. Eu acho que n�o.

Aquele homem l� � Kristov. Ele faz parte da gangue russa.

Ent�o chame a pol�cia. N�o podem fazer nada com ele.

Eu n�o tenho povas. Eu n�o entendo o que isso tem haver com minha presen�a aqui.

Porque ele sabe quem voc� �.

Ele � um assassino. Vai matar voc�, ela, qualquer um que ficar no seu caminho.

Ele � um imortal.

Quem exatamente s�o esses invasores?

Que diferen�a faz? Um inimigo � um inimigo.

Voc� n�o parece muito feliz, MacLeod.

J� faz muito tempo desde que a guerra me agradava.

� porque voc� n�o nasceu cossaco.

Para n�s, n�o h� nada mais gratificante do que extinguir a vida de um inimigo.

Olhe para eles. Vivem pela guerra. Ent�o vamos a ela.

L�.

Olhe para eles. Cultivando nosso solo. Vivendo em nossas terras.

S�o ladr�es e parasitas.

S�o fazendeiros.

E o czar nos paga para nos livrarmos dele.

Mas que perigo eles podem representar para ele?

S�o estrangeiros. A terra n�o pertence a eles. Pertence � M�e R�ssia.

E o czar me disse que ela a quer de volta.

Mas n�o deve haver sequer uma arma na vila.

Isso n�o e batalha. � um massacre. N�o importa.

Eles s�o o inimigo. Highlander,

fazemos isso pela Sagrada M�e R�ssia.

N�o vou ajud�-lo a cometer assassinato.

Que seja.

MacLeod, voc� est� nos traindo.

Lutaria contra seu amigo? Esse n�o � o estilo cossaco.

Eles s�o inofensivos, Bohdan. Deixe-os ir. Deixe eu passar.

Voc� tamb�m � meu amigo, Bohdan.

Vai morrer por isso, Highlander.

MacLeod!

Venha.

Isso vai resolver seu problema.

Mantenha contato.

Meu avi�o parte pela manh�. Olha, Mac, eu sei que n�o significa muito,

mas se houver alguma coisa que eu possa fazer por voc�.

Tem sim. Diga.

Quando voc� for para o aeroporto leve Anne com voc�.

Uh, n�s j� discutimos isso. N�o, n�o discutimos n�o.

Voc� vai embora.

Duncan, um, quando voc� come�ou a tomar decis�es por mim?

N�o � esse o caso. � sobre vida e morte.

Coisa com a qual eu lido todo dia, caso voc� tenha esquecido.

N�o, voc� lida com salvar vidas. Kristov as tira.

Oh, �timo. Ent�o � "Oi, Duncan. Tchau, Duncan."

Ent�o voc� me enfia num �nibus e eu deixo a cidade?

Se voc� quiser viver, fa�a isso. Duncan, voc� n�o est� me assustando.

OK. Se fosse eu que estivesse nessa situa��o, voc� iria embora?

N�o. Ent�o o que o faz voc� pensar que eu iria?

Porque voc� tem que ir.

Eu-eu estou achando que voc� est� querendo isso.

Eu sei que voc� n�o, uh, fica gripado ou coisa assim, mas--

S� coloque isso. Vai me fazer sentir melhor.

Eu fico gripado. S� n�o morro disso. Oh.

Vem c�.

Richie me, uh, contou sobre Tessa.

Como ela morreu. Agora voc� sabe.

Duncan, eu-eu entendo sua necessidade de me proteger,

e imagino que seja em parte por causa dela.

Em parte, sim. Mas essa coisa toda � errada.

Duncan, eu j� vi a morte, e n�o tenho medo dela.

O que quer que aconte�a, eu quero que estejamos juntos.

Sua vida nunca mais vai ser a mesma.

Minha vida n�o tem sido a mesma desde o dia em que te conheci.

Eu tentei com voc�, e tentei sem voc�...

e-- e eu quero com voc� seja como for.

Fique perto de mim. Me mantenha entre voc� e Kristov.

� um trato.

Qu�o perto?

Isso � perto o bastante?

Ent�o o que voc� est� me dizendo � que v�o me oferecer uma vida nova em outro lugar?

Se disser � pol�cia tudo o que sabe sobre Kristov, estar� livre.

Eles concordaram. Voc� ter� sua vida de volta, Tasha.

Eu n�o sei. Se eu n�o falar nada, talvez ele me deixe em paz.

Ele j� tentou te matar uma vez.

Pare de proteg�-lo e comece a proteger voc� mesma.

Estando livre ou na pris�o, ainda estou morta.

Vou cuidar de Kristov.

� s� me dizer onde ele est�.

T�xi. T�xi.

Monsieur. T�xi. T�xi, Monsieur?

L'aeroport?

Hm. Na certa o cara treinou em Nova York.

Duncan, qual �. Por qu� n�o chamamos a pol�cia?

Anne, eles n�o poder�o proteg�-la dele. Tem que haver outro jeito.

N�o h�.

- MacLeod. - Oh, MacLeod.

Voc� me desaponta. Pensei que t�nhamos um trato.

N�o foi um trato. Foi uma amea�a.

Talvez voc� n�o saiba a diferen�a.

Sei que voc� ajudou Tasha a fazer um acordo com a pol�cia.

Ent�o tenho uma nova proposta.

Impe�a Tasha de testemunhar.

E como voc� quer que eu fa�a isso?

Mate-a. N�o deve ser t�o dif�cil.

- E seu eu n�o o fizer? - Se voc� n�o a matar,

vou pegar a cabe�a de seu jovem amigo.

Imagine minha surpresa quando descobri que ele era um de n�s.

Um b�nus inesperado... voc� n�o acha?

Deixe ele fora disso. Voc� deixe Tasha fora disso.

S� voc� e eu, Kristov.

MacLeod, nada pessoa. � s� neg�cio.

Agora, temos um acordo,

ou devo cortar na linha pontilhada?

Eu imaginei isso. Adeus, MacLeod.

Perder a cabe�a pela pr�pria espada.

Eu gosto disso.

Seu filho da m�e. N�o se preocupe.

MacLeod vai fazer o que for preciso para proteger seu amiguinho.

�, me solta e voc� vai ver quem precisa de prote��o.

Espirituoso. �s vezes eu gosto disso.

�s vezes n�o.

Ele pegou Richie. Quer que eu mate Tasha.

Oh, meu Deus. Duncan, temos que imped�-la de testemunhar.

Bem, vamos l�. N�o tem outra sa�da. Tem uma.

V� at� a pol�cia. Fa�a Tasha testemunhar.

Fique com ela no hospital. Vai ser mais seguro l�. Duncan, ele vai matar Richie.

N�o se eu chegar a tempo. E se n�o conseguir?

Ent�o n�o consegui.

Falta alguma coisa. N�o acha?

Por qu� n�o vai para o inferno.

Ocre. Concordo plenamente.

Deveria se sentir privilegiado. Est� na presen�a de um g�nio.

Fidor, tem um isqueiro? Aqui.

Isso � bom.

Est�pido.

A festa acabou para voc�, guri. Para voc� tamb�m, parceiro.

Anda. Fa�a isso. Anda, Anda. V� em frente, fa�a isso.

Depois que o Quickening te derrubar encima da sua bundinha fl�cida, MacLeod vai acabar com voc�.

Eu morro, voc� vai logo depois.

Fidor!

Vem comigo. Vamos jogar o lixo fora.

Vamos.

Atire nele.

Vou te matar num minuto, garoto.

Saia enquanto ainda est� com sua cabe�a no lugar.

S� tem uma coisa que eu odeio mais do que ser chamado de garoto,

seus quadros est�pidos.

Richie.

Ahh, senti sua falta. Eu tamb�m.

Cuide-se, Anne. N�o � comigo que voc� devia se preocupar.

Bye. Bye.

Parece que a gente j� fez isso antes. �.

Dessa vez eu vou sair do pa�s.

Obrigado, Mac. Pelo qu�?

Por n�o deixar Kristov me usar.

Ele pensou que voc� fosse um guri. Se enganou.

Olha, eu-- eu s� quero que voc� sabia que, aonde quer que eu v� eu, uh--

Bem, diabos, voc� sabe. �, eu sei.

Te vejo por a�. Eu te daria um beijo, mas, uh, as pessoas podem falar.

Com certeza. At� a vista, Mac.

Ent�o, � assim que vai ser sempre?

Eu n�o sei. N�o posso prever o futuro.

Pode viver com isso? N�o sei.

Mas eu gostaria de tentar, de verdade.

E aqui estamos n�s

Somos os pr�ncipes do Universo

A este lugar pertencemos lutando pela sobreviv�ncia

Viemos para ser os reis do seu mundo

Eu sou imortal

Corre em minhas veias o sangue dos reis Yeah!

N�o tenho rival

Nenhum homem pode se igualar a mim

Leve-me para o futuro do seu mundo

Vers�o brasileira Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina