Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
Είναι αθάνατος.
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Γεννήθηκε στα Highlands
της Σκωτίας, πριν από 400 χρόνια.
3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
Δεν είναι μόνος.
Υπάρχουν άλλοι όπως αυτόν.
4
00:00:13,279 --> 00:00:14,881
Μερικά καλά,
μερικά κακά.
5
00:00:15,281 --> 00:00:19,686
Για αιώνες έχει αγωνιστεί
οι δυνάμεις του κακού ...
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
Το ιερό έδαφος
το μοναδικό του καταφύγιο.
7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Δεν μπορεί να πεθάνει εκτός
κόψτε το κεφάλι σας και απορροφήστε έτσι τη δύναμή σας.
8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
Στο τέλος,
μπορεί να υπάρχει μία.
9
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
Αυτός Duncan MacLeod--
το Highlander.
10
00:00:39,305 --> 00:00:41,708
Εδώ είμαστε
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
Γεννήθηκε για να είναι βασιλιάς
12
00:00:44,511 --> 00:00:49,716
Είμαστε οι πρίγκιπες.
του Σύμπαντος
13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
Είμαι αθάνατος
14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
Στις φλέβες μου τρέχει το
αίμα των βασιλιάδων
15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
Δεν έχω αντίπαλο
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Κανένας άνθρωπος δεν είναι σαν εμένα
17
00:01:16,142 --> 00:01:21,748
Μπείτε στο μέλλον
του κόσμου σας
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,218
Mac, παρακαλώ.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε;
19
00:01:25,718 --> 00:01:28,354
Δεν μπορείς να φτιάξεις το αεροπλάνο της Άννας.
ταχύτερη προσγείωση.
20
00:01:28,354 --> 00:01:31,157
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Richie,
Είχα μια υπέροχη ιδέα.
Γιατί δεν της το εξηγήσεις;
21
00:01:31,157 --> 00:01:34,360
Έτσι θα δει τον άνθρωπο που
αγαπούσε την επιστροφή
το θάνατο. Μεγάλη υπόθεση.
22
00:01:34,360 --> 00:01:37,964
Την κάνεις να καθίσει. Και εξηγεί
γιατί αυτό λειτουργεί.
23
00:01:37,964 --> 00:01:39,716
Έχετε βρει ένα μέρος για να μείνετε;
24
00:01:40,216 --> 00:01:43,219
Θέλω να πω, ξέρει ήδη
Ότι είσαι ζωντανός, Mac.
Είσαι στα μισά του δρόμου.
25
00:01:43,219 --> 00:01:45,271
Φυσικά, τι θα μπορούσε
να είναι απλούστερη;
26
00:01:45,672 --> 00:01:49,676
Mac, αυτή είναι η γιατρός.
Ασχολείται με τη ζωή και το θάνατο
και κάτι τέτοιο όλη την ώρα.
27
00:01:49,676 --> 00:01:51,277
Ίσως δεν είναι έτσι
μεγάλη ιδέα σαν αυτό.
28
00:01:51,711 --> 00:01:54,647
Σε κάθε περίπτωση,
Έχω πίστη σε εσένα.
Είστε καλοί σε αυτά τα πράγματα.
29
00:01:55,048 --> 00:01:59,486
Θα πάρετε καλά.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, θέλω απλά
ότι ξέρετε ότι είστε μόνοι σας.
30
00:01:59,486 --> 00:02:01,771
Πήρα ήδη ένα ξενοδοχείο.
31
00:02:02,989 --> 00:02:07,393
Λοιπόν, ευχαριστώ για το
υποστήριξη. Πού;
Θυμηθείτε ότι είστε εδώ.
32
00:02:07,393 --> 00:02:10,113
Mac, θέλεις να χαλαρώσεις;
στη μέση του πουθενά.
Θα είμαι αόρατος.
33
00:02:10,113 --> 00:02:12,999
Πρέπει να φύγω.
Θέλετε να κοιτάξετε την φωτεινή πλευρά;
34
00:02:12,999 --> 00:02:15,802
Έχει ήδη δει να πεθάνεις μία φορά.
Τουλάχιστον δεν θα έχετε
να σκοτώσετε ξανά
35
00:02:15,802 --> 00:02:21,708
για να το αποδείξει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πληρώστε το λογαριασμό.
36
00:02:25,345 --> 00:02:29,349
Περιμένοντας τη γυναίκα σου;
Περισσότερο ή λιγότερο.
37
00:02:31,351 --> 00:02:33,753
Φίλε;
38
00:02:33,753 --> 00:02:35,755
Είναι κάπως περίπλοκο.
39
00:02:40,059 --> 00:02:42,595
Αυτό είναι εντάξει.
Είσαι δροσερό;
40
00:02:42,595 --> 00:02:46,599
Θα είσαι καλά. Είμαι γιατρός.
Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ!
Πού πήγατε;
41
00:02:49,035 --> 00:02:53,439
Περιμένω
νύφη μου.
Αυτό είναι καλό.
42
00:02:53,439 --> 00:02:57,443
Θα ήταν, εκτός από το γεγονός ότι
πέρασε τις τελευταίες επτά ώρες
κάθονται σε αεροπλάνο δίπλα στην πρώην σύζυγό μου.
43
00:02:57,844 --> 00:03:01,447
Τι πιστεύεις γι 'αυτό;
Σούπα στο μέλι.
44
00:03:05,084 --> 00:03:07,320
Εντάξει; Ας πάμε.
45
00:03:11,824 --> 00:03:15,328
Ένα ασθενοφόρο.
46
00:03:16,829 --> 00:03:20,867
Όπως είπα,
πολύπλοκο.
47
00:03:28,725 --> 00:03:32,395
- Είστε σε καλά χέρια εδώ.
- Ζωτικά σημάδια;
48
00:03:32,395 --> 00:03:35,715
Ω, αδύναμος παλμός
16, Β.Ρ. 90 με 55.
49
00:03:35,715 --> 00:03:38,184
Πήγε σε κρίση γύρω
Πριν από 20 λεπτά με
ισχυρές κράμπες στην κοιλιά.
50
00:03:38,184 --> 00:03:40,220
Δεν το νομίζω
� σκωληκοειδίτιδα.
Είσαι γιατρός;
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,322
Ω, ναι. Συγνώμη.
Δρ Άννα Λίντσεϊ.
52
00:03:42,322 --> 00:03:44,724
Νομίζω ότι είναι ένα είδος
απόφραξη του στομάχου.
Κάτι άλλο;
53
00:03:45,124 --> 00:03:47,927
Ναι, αν δεν το κάνετε
λειτουργούν αμέσως,
Θα το χάσετε.
54
00:03:47,927 --> 00:03:51,531
Συνδεθείτε και κάνετε
η αναγνώριση και
προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση
55
00:03:53,132 --> 00:03:56,736
Μμ. Σας ευχαριστώ, γιατρό.
Θα το πάρω από εδώ.
Ω, εντάξει.
56
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
Ω, το όνομά της Tasha.
Εντάξει.
57
00:03:58,738 --> 00:04:01,307
Δεν ήξερα ότι εσύ
κλινική στη Γαλλία.
58
00:04:01,307 --> 00:04:03,710
Τι μπορώ να κάνω;
Ένα λεπτό έκλεισε
δίπλα μου την επόμενη στιγμή ...
59
00:04:03,710 --> 00:04:06,446
Γύρισα γύρω και ήταν -
60
00:04:10,250 --> 00:04:13,720
- Ντάνκαν.
- Εγώ είμαι.
61
00:04:18,391 --> 00:04:20,393
Εσείς.
62
00:04:22,395 --> 00:04:25,598
Θεέ μου.
Εσείς.
63
00:04:28,401 --> 00:04:31,037
Καλύτερα να έχω ένα
Καλή εξήγηση γι 'αυτό.
64
00:04:32,639 --> 00:04:35,375
Ας πάμε κάπου αλλού.
Αυτό μπορεί να χρειαστεί χρόνος.
65
00:04:40,613 --> 00:04:45,018
Έχες χάσει;
66
00:04:49,672 --> 00:04:52,258
Πώς κατάφερε να την χάσει;
67
00:05:01,000 --> 00:05:06,039
Σας έβαλα μια ερώτηση.
Πώς κατάφερε να χάσει την Tasha;
68
00:05:06,039 --> 00:05:09,726
- Έπεσε στο τελωνείο.
- Έτσι είναι νεκρή.
69
00:05:09,726 --> 00:05:14,013
Τη πήραν στο νοσοκομείο.
Δεν μπορεί να είναι ζωντανός.
70
00:05:15,765 --> 00:05:18,918
Αγαπητέ μου Alexeivich,
όλα είναι δυνατά
71
00:05:21,988 --> 00:05:27,427
Για παράδειγμα, δεν ξέρετε
αν είναι νεκρή.
72
00:05:27,427 --> 00:05:29,829
Δεν ξέρετε αν αυτή
Συζητήστε με την αστυνομία.
73
00:05:34,033 --> 00:05:36,336
Δεν ξέρετε τίποτα!
74
00:05:38,338 --> 00:05:41,124
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
75
00:05:41,607 --> 00:05:44,344
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να μιλήσει.
76
00:06:00,710 --> 00:06:03,713
Αγωνίσατε στη μάχη του
Culloden με αυτό;
77
00:06:03,713 --> 00:06:06,215
Αυτό ήταν - το 1746.
78
00:06:06,215 --> 00:06:08,718
Ξέρω.
Δύσκολο να δεχτεί.
79
00:06:10,720 --> 00:06:12,722
Νόμιζα ότι ήρθα εδώ
θα μπορούσε να βοηθήσει.
80
00:06:14,223 --> 00:06:17,226
Αυτό ήταν ένα δώρο από
Bonnie Πρίγκιπα Τσάρλι.
81
00:06:18,878 --> 00:06:22,081
Το υποστήριξα
αφού πέθανε.
82
00:06:29,288 --> 00:06:32,258
Αυτά ήταν τα χρώματα μου.
83
00:06:32,258 --> 00:06:34,694
Τα χρώματα του
Cl MacLeod.
84
00:06:39,098 --> 00:06:44,303
Φαίνεται πως ονειρεύομαι ...
αλλά αυτό εξηγεί πολλά.
85
00:06:44,303 --> 00:06:49,559
John Kirin,
Πότε επανήλθε στη ζωή;
86
00:06:49,559 --> 00:06:53,062
Είναι ένας από εμάς.
87
00:06:53,062 --> 00:06:58,067
Και ο άνθρωπος που σε σκότωσε;
Το όνομά του είναι ο Κάλας.
88
00:06:58,885 --> 00:07:02,088
Είναι στη φυλακή.
Δεν θα μας βλάψει.
89
00:07:02,088 --> 00:07:06,893
όπως -
σαν παραμύθι.
90
00:07:06,893 --> 00:07:10,496
Espads και οι άνθρωποι που ζουν για πάντα.
91
00:07:10,496 --> 00:07:12,498
Όχι για πάντα.
92
00:07:13,933 --> 00:07:17,170
Φυσικά.
93
00:07:17,570 --> 00:07:21,641
Τα κεφάλια-- Έχετε
ακόμα κι αν το κάνουν αυτό;
94
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
Έχω.
95
00:07:29,849 --> 00:07:34,253
Έχω δει αυτό πριν,
Ξέρεις, οι άνθρωποι επιστρέφουν
ζωή στον πίνακα λειτουργίας,
96
00:07:34,253 --> 00:07:36,255
αλλά αυτό είναι
κάτι άλλο.
97
00:07:36,255 --> 00:07:40,259
Πάρε τα πάντα
που έμαθα, ξέρετε.
Θα μπορούσε να είναι ανακατασκευή κυττάρων.
98
00:07:40,259 --> 00:07:44,263
Αυθόρμητο. Φυσικά
Μπορούμε να χαρτογραφήσουμε το DNA σας
Θα το βρω πιθανόν.
99
00:07:44,263 --> 00:07:47,066
Anne,
100
00:07:47,066 --> 00:07:49,869
απλά προσπαθήστε να το αποδεχτείτε.
101
00:07:53,473 --> 00:07:55,875
Προσπαθώ.
102
00:07:59,879 --> 00:08:01,881
Ας πάμε.
103
00:08:05,184 --> 00:08:10,723
Αχ, Τάσα.
Ξέχασα.
104
00:08:10,723 --> 00:08:13,926
Θέλετε να κάνετε ένα
μικρή απόκλιση.
105
00:08:13,926 --> 00:08:17,129
Δεν μου δούλεψε
ασθενής, αλλά εγώ-
Αισθάνεστε υπεύθυνοι.
106
00:08:17,530 --> 00:08:20,333
. Λυπάμαι.
107
00:08:23,536 --> 00:08:25,938
Σας χάθηκα.
108
00:08:45,658 --> 00:08:48,361
Δεν υπάρχουν σημεία λοίμωξης.
109
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Είναι νεαρή
Φαίνεται ότι θα επιβιώσει ...
αυτή τη φορά.
110
00:08:52,865 --> 00:08:56,869
Αυτή τη φορά;
Το εμπόδιο ήταν ένα μπαλόνι
γεμάτο ήρωα.
111
00:08:59,872 --> 00:09:02,174
Είναι λαθρέμπορος.
112
00:09:02,174 --> 00:09:04,977
"Σε ποια αίθουσα είναι αυτή;"
- 412.
113
00:09:05,478 --> 00:09:08,297
Σας ευχαριστώ.
Θα σας περιμένω.
114
00:09:14,770 --> 00:09:17,273
Γεια, Τάσα.
115
00:09:21,777 --> 00:09:25,281
Ήταν πολύ τυχερή αυτή τη φορά.
116
00:09:25,281 --> 00:09:29,785
Άσε με.
Ω, μιλάς αγγλικά.
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Με βοηθήστε να καταλάβω κάτι.
118
00:09:36,659 --> 00:09:40,546
Φαίνεται να έχετε ένα
μεγάλο μέλλον μπροστά.
119
00:09:40,546 --> 00:09:44,550
Γιατί πήγατε και το κάνετε;
κάτι είναι τόσο γρήγορο
120
00:09:44,550 --> 00:09:48,220
Πήγαινε.
Ξέρετε πόση ηρωίδα;
υπήρχε στο μπαλόνι αυτό,
121
00:09:48,220 --> 00:09:51,023
Και ξέρετε τι συμβαίνει.
αν εκραγεί ή διαρρεύσει
μέσα σου;
122
00:09:53,826 --> 00:09:56,679
Δεν με τρομάζει.
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
για να σας τρομάξει
123
00:09:56,679 --> 00:09:59,165
Ξέρω τι συμβαίνει.
γιατί έχω δει πολλά από αυτά.
124
00:09:59,165 --> 00:10:01,167
Ένα πολύ θλιβερό
τρόπος να πεθάνεις.
125
00:10:04,770 --> 00:10:07,990
Ό, τι κι αν είναι
σας πληρώνουν,
Tasha, δεν αξίζει τον κόπο.
126
00:10:07,990 --> 00:10:10,676
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
για χρήματα;
127
00:10:13,879 --> 00:10:18,718
Το κάνατε για έναν τύπο.
128
00:10:25,257 --> 00:10:29,011
Tasha.
129
00:11:13,189 --> 00:11:17,693
Θα το σκεφτείς, Τάσα;
Θα το κάνω. Σας είπα.
Με αγαπάει.
130
00:11:17,693 --> 00:11:20,446
- Καλημέρα, Τάσα.
131
00:11:21,747 --> 00:11:24,550
Ντάνκαν!
Ω, Ντάνκαν. Κάποιος με βοηθά.
132
00:11:28,054 --> 00:11:30,389
Κάποιος να μας βοηθήσει!
133
00:11:34,710 --> 00:11:36,712
Καλέστε την ασφάλεια τώρα!
134
00:11:37,713 --> 00:11:39,715
Θα σε πάρω, αγόρι!
135
00:11:42,718 --> 00:11:45,721
Κάποιος καλεί ασφάλεια.
Γρήγορα.
136
00:12:08,611 --> 00:12:12,832
Τηλεφώνησε ασφάλεια;
Έφυγε.
137
00:12:12,832 --> 00:12:16,001
Μπήκες;
138
00:12:16,001 --> 00:12:18,504
Περιμένετε, κύριε.
Έχει ταυτοποίηση;
139
00:12:18,504 --> 00:12:20,990
Δεν είχε αναγνωριστικό
του νοσοκομείου.
140
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Ω, Ντάνκαν.
141
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Είναι όλοι καλά;
Όχι, είμαστε εντάξει.
142
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Πώς το ξέρατε;
για τη νοσοκόμα;
143
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Όχι, κάθε φορά που πηγαίνετε νοσοκόμα
φορώντας μπότες των $ 300.
144
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Είσαι εντάξει;
Ναι.
145
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
Είστε σίγουροι;
Είσαι λίγος πονοκέφαλος.
Πρέπει να είχατε δει τον άλλο τύπο.
146
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Ω, Duncan,
Είσαι αιμορραγία.
Είμαι καλά, Άννα.
147
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Όχι, δεν είναι.
Άννα, δεν έχει σημασία.
148
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Σφαίρες από σφαίρες
Είναι η ειδικότητά μου.
Δεν το χρειάζεστε.
149
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Επιτρέψτε μου να δω αυτό,
και μην κινούνται.
150
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
Έχω χειριστεί εκατοντάδες από αυτά.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
151
00:12:49,518 --> 00:12:51,821
Το σώμα σου πιθανότατα
είναι σε κατάσταση σοκ.
152
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
Σας είπα.
153
00:13:06,218 --> 00:13:09,722
Είσαι εντάξει;
154
00:13:09,722 --> 00:13:13,225
Είμαι. Νομίζω ότι έβαλα το πουκάμισό του.
155
00:13:13,225 --> 00:13:15,728
Αυτό είναι εντάξει.
Έχει ήδη μια τρύπα.
156
00:13:15,728 --> 00:13:18,731
Έλα. Καλύτερα να πάμε σπίτι.
Νομίζω ότι το είχατε ήδη
πάρα πολλές εκπλήξεις για σήμερα.
157
00:13:18,731 --> 00:13:20,733
Εντάξει.
158
00:13:25,237 --> 00:13:27,740
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
159
00:13:32,745 --> 00:13:35,564
- Ο αμερικανικός εμφύλιος πόλεμος.
160
00:13:35,564 --> 00:13:36,448
Η Γαλλική Επανάσταση.
161
00:13:36,866 --> 00:13:38,150
Ήσασταν εκεί;
162
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
Όχι, λυπάμαι.
Θα λέτε "uh-huh";
163
00:13:41,654 --> 00:13:44,657
Χρειάζομαι--
Χρειάζομαι περισσότερο από αυτό.
164
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Λοιπόν, τι άλλο;
Τι λέτε;
Όλα.
165
00:13:46,659 --> 00:13:49,161
Θέλω να το ξέρω
απολύτως τα πάντα.
166
00:13:49,161 --> 00:13:51,146
Θα μπορούσε να περιορίσει
αυτό λίγο;
167
00:13:51,146 --> 00:13:54,650
Θα πω ένα όνομα και
Μου λέτε το πρώτο.
κάτι που έρχεται στο μυαλό.
168
00:13:54,650 --> 00:13:56,652
timo.
Εντάξει.
169
00:13:56,652 --> 00:14:01,657
Marie Antoinette.
Απίστευτα σέξι.
170
00:14:01,657 --> 00:14:04,159
Λοιπόν, ήταν.
171
00:14:04,159 --> 00:14:07,162
Λίνκολν.
172
00:14:07,663 --> 00:14:10,165
Και μην πείτε "δυνατά" επειδή
αυτό δεν μετράει.
173
00:14:11,166 --> 00:14:13,168
Ανθρώπινα.
Ουάσιγκτον.
174
00:14:13,168 --> 00:14:18,490
Ήμουν στην Κίνα.
αυτή τη στιγμή
Ω. Ρούσβελτ.
175
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
Franklin ή Teddy;
176
00:14:21,493 --> 00:14:23,495
Δεν το πιστεύω.
177
00:14:23,495 --> 00:14:25,998
Είμαι στο κρεβάτι με
ένα σούπερ γέρος.
178
00:14:25,998 --> 00:14:29,485
Ένας άνθρωπος που πραγματικά
πρέπει να έχουν έρθει στο Mayflower.
179
00:14:29,485 --> 00:14:33,489
Αδύνατο. Ποτέ δεν
θα ήταν ένας Πουριτανός.
180
00:14:39,311 --> 00:14:42,314
Αχ, όχι.
Τι είναι αυτό;
Duncan;
181
00:14:42,314 --> 00:14:44,316
Mac;
182
00:14:44,316 --> 00:14:48,470
- Πήγαινε.
Παρακαλώ. Είναι σημαντικό
Συγνώμη.
183
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
Εντάξει
184
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
Mac.
Εντάξει, εντάξει.
Ελάτε μέσα.
185
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
Ελάτε μέσα.
Λυπάμαι.
186
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
Ένας άντρας με αναγνώρισε.
187
00:15:05,487 --> 00:15:08,457
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
188
00:15:08,457 --> 00:15:10,793
Ήμουν σε ένα καφενείο -
ένα μικρό μέρος μέσα
μέση του πουθενά.
189
00:15:10,793 --> 00:15:13,796
Ποτέ δεν θα φανταστήκατε κανέναν
δεν θα το αναγνωρίσει σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
, αλλά έκανε κανείς να το αναγνωρίσει;
190
00:15:13,796 --> 00:15:16,298
Εμφανίστηκε ένα ζευγάρι μηχανικών
του κυκλώματος εκεί,
191
00:15:16,298 --> 00:15:19,768
- Έχω δει το ατύχημα μου -
και τα εννέα ναυπηγεία.
"Αλλά τους πείσες ότι έκαναν λάθος".
192
00:15:19,768 --> 00:15:21,570
Νομίζω ότι δεν με άκουσαν
με όλα αυτά που φωνάζουν.
193
00:15:21,570 --> 00:15:23,906
Με συγχωρείτε. Κάποιος μπορεί
Μπορείτε να μου εξηγήσετε, παρακαλώ;
194
00:15:23,906 --> 00:15:26,692
Πηγαίνετε μπροστά.
195
00:15:27,192 --> 00:15:31,096
- Πέθανε.
Είναι α
196
00:15:31,096 --> 00:15:33,582
.
197
00:15:33,582 --> 00:15:36,902
Αλλά είναι λίγο διαφορετικό.
αυτή τη φορά. Πέθανε στο
μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους.
198
00:15:36,902 --> 00:15:39,905
Αυτό δεν είναι καλό, πλούσιο.
Θα βγούμε από αυτό.
199
00:15:40,406 --> 00:15:42,908
Αλλά τι γίνεται με την επόμενη φορά;
Ξέρω. Ξέρω.
200
00:15:43,409 --> 00:15:45,227
Θα έπρεπε να φύγω από την πόλη.
Όχι, καλύτερα από αυτό,
αφήνοντας τη χώρα.
201
00:15:45,728 --> 00:15:49,715
Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί
για να του πάρει ένα διαβατήριο.
202
00:15:49,715 --> 00:15:52,184
Τι; Απλά
εξαφανίζεται, όπως αυτό;
203
00:15:52,184 --> 00:15:55,454
Απλά έτσι.
204
00:15:55,454 --> 00:15:58,958
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι
βρείτε μια άλλη θέση.
Αυτό είναι εντάξει.
205
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Είμαι καλά όπου είμαι.
206
00:16:01,460 --> 00:16:06,432
Έτσι -
Δεν ξέρω τι να πω.
207
00:16:06,432 --> 00:16:11,020
Γεια σου, είμαι στο βιβλίο ρεκόρ.
"Το νεότερο
υποσχόμενος ότι πέθανε ».
208
00:16:11,020 --> 00:16:13,305
Πόσοι τύποι μπορούν να πουν αυτό;
209
00:16:13,305 --> 00:16:16,942
Θα σε δω αργότερα.
210
00:16:22,448 --> 00:16:25,451
MacLeod.
211
00:16:25,451 --> 00:16:29,271
Είναι εδώ.
την αστυνομία.
212
00:16:31,790 --> 00:16:35,744
"Σας ευχαριστώ, επιθεωρητής.
- Είστε ευπρόσδεκτοι.
213
00:16:35,744 --> 00:16:39,248
Τι νομίζετε ότι εγώ
Πρέπει να κάνω;
Τι θέλετε να κάνετε;
214
00:16:39,248 --> 00:16:43,252
Θέλω να επιστρέψω
παντρευτείτε
215
00:16:43,252 --> 00:16:47,756
Ω, Ντάνκαν. Δεν ήρθα
στο Παρίσι για να με εμπλακεί
με τον ρώσο όχλο.
216
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
Ας πάμε λοιπόν.
Εντάξει.
217
00:16:50,759 --> 00:16:55,264
Φυσικά, αν την πείσω
για να καταθέσει, θα μπορούσε
να απαλλαγείτε από αυτό το πρόσωπο.
218
00:16:55,764 --> 00:16:59,268
Πάρτε μερικά
ήρωας των δρόμων.
Ίσως.
219
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
Η επιλογή είναι δική σας.
220
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Θα σας περιμένω έξω.
221
00:17:22,791 --> 00:17:27,596
Τι κάνετε;
Αν το κάνω, θα με σκοτώσει.
222
00:17:27,596 --> 00:17:31,400
Όχι, θα σας προστατεύσουν.
Αλλά αν δεν μιλάς,
πηγαίνει στη φυλακή.
223
00:17:31,400 --> 00:17:34,286
Και πόσο χρόνο εσύ
Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει;
224
00:17:34,286 --> 00:17:36,772
Δεν ξέρω.
225
00:17:36,772 --> 00:17:40,776
Όταν αγαπάς κάποιον
Δεν είναι εύκολο να φύγεις.
226
00:17:41,276 --> 00:17:45,280
Ήθελα να είναι όπως πριν.
Πριν ήξερα τι έκανε.
227
00:17:51,603 --> 00:17:54,106
Όχι, μόλις λειτουργήσει,
Τάσα;
228
00:17:56,925 --> 00:18:02,431
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
229
00:18:02,431 --> 00:18:06,935
Φοβάμαι.
�.
230
00:18:06,935 --> 00:18:09,438
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.
231
00:19:29,885 --> 00:19:32,888
Θα ερωτευτείς
το άλογό του, Bohdan.
232
00:19:35,874 --> 00:19:38,377
Η δική σας επέστρεψε πριν από μία ώρα ... μόνος.
233
00:19:38,877 --> 00:19:41,880
Μου χτύπησε.
Είναι θυμωμένος ως Κοζάκος.
234
00:19:41,880 --> 00:19:44,166
Όπως έχεις διατάξει, Κρίστοφ.
235
00:19:44,666 --> 00:19:48,654
Κανείς δεν διασχίζει τις χώρες του Κοζάκ
χωρίς να χτυπήσει σε ένα κορακικό σπαθί.
236
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
Σύντομα είδα ότι ήταν ξένος.
237
00:19:53,108 --> 00:19:58,113
Δεν ήταν Κοζάκος.
Δεν ήταν καν Ρώσος.
Αλλά ποδηλάει σαν πρίγκιπας.
238
00:19:59,598 --> 00:20:04,386
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό για
πρακτική, ίσως ακόμη και να τρέξει μακριά.
239
00:20:04,386 --> 00:20:09,358
Αλλά όχι αυτό.
Όχι, ήρθε κατευθείαν σε μένα.
240
00:20:09,358 --> 00:20:13,495
Θα πρέπει να είναι μέρος του αλόγου
γιατί όταν πέρασε,
241
00:20:13,979 --> 00:20:17,182
Έμαθα κάτι νέο.
242
00:20:39,638 --> 00:20:44,076
"Τι είναι τόσο υπέροχο γι 'αυτό;"
243
00:20:44,076 --> 00:20:49,064
Ο Θεός, χτύπησε ένα
Κοζάκος του αλόγου του.
244
00:20:49,564 --> 00:20:51,817
Κανένας δεν χτυπά ένα Κοζάκο.
Λοιπόν, το ξεπέρασα.
245
00:20:51,817 --> 00:20:54,486
Ελάτε στο στρατόπεδο μας απόψε.
Ας πάρουμε μέρος.
246
00:20:54,486 --> 00:20:57,489
Πώς; Το άλογό του έφυγε.
247
00:20:57,990 --> 00:20:59,992
Ας πάρουμε λοιπόν τη δική σας.
248
00:21:00,993 --> 00:21:02,995
Αν δεν πέσει
νεκρός πρώτα.
249
00:21:19,044 --> 00:21:22,297
Σας λέω, Κρίστοφ.
Είναι πολεμιστής, ο ίδιος.
250
00:21:22,297 --> 00:21:27,302
Πρέπει να είναι. Είμαι ο Κρίστοφ.
Αυτό στο στρατόπεδό μου.
251
00:21:27,302 --> 00:21:32,274
Duncan MacLeod,
του Cl. MacLeod.
252
00:21:32,274 --> 00:21:36,078
- Θα πάω ανατολικά στο Don.
"Μείνε μαζί μας, MacLeod.
253
00:21:36,078 --> 00:21:38,080
Απολαύστε τη φιλοξενία του Κοζάκ.
254
00:21:39,381 --> 00:21:44,386
Όποιος μπορεί
να χτυπήσει ένα Κοζάκο από το άλογό του
αξίζει μια ανάμνηση.
255
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος
να ζήσουν, MacLeod.
256
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Ο λαός μου είναι σαν τον άνεμο ή το χορτάρι.
257
00:21:57,399 --> 00:22:01,403
Ας πάμε όπου θέλουμε
όταν θέλουμε.
258
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
Αλλά ο Θεός βοηθά εκείνους που
Δεν θέλετε να αλλάξετε.
Είμαστε αυτή η γη.
259
00:22:30,215 --> 00:22:33,869
Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος για
Έχετε στο πλευρό σας σε ένα
μάχη από ό, τι ένα Κοζάκο.
260
00:22:33,869 --> 00:22:37,122
Σκέφτηκα τον πόλεμο
τελείωσε.
Για εμάς δεν τελειώνει ποτέ.
261
00:22:37,622 --> 00:22:40,075
Πρώτα οι Πολωνοί,
τότε οι Τσάροι.
262
00:22:40,926 --> 00:22:43,128
Τι τώρα;
263
00:22:43,128 --> 00:22:47,032
Ένα άλλο κτήνος είναι
επιτίθεται στη Ρωσία.
264
00:22:47,032 --> 00:22:49,935
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ακόμα πολεμιστή.
265
00:22:49,935 --> 00:22:52,304
Είχα ήδη την ποσόστωσή μου
του πολέμου για τώρα.
266
00:22:52,304 --> 00:22:55,807
Μοιράζεστε τη φωτιά μας,
το φαγητό μας. Μοιραστείτε τον αγώνα μας.
267
00:23:00,095 --> 00:23:01,596
Οι Κοζάκοι χορεύουν.
Πώς;
268
00:23:01,596 --> 00:23:04,599
Έλα!
269
00:23:28,573 --> 00:23:30,075
Δεν το κάνω.
Δεν ξέρω πώς να χορέψω.
270
00:23:30,075 --> 00:23:32,878
Δείξε μας πώς σας dan a.
Κριστόφ, καλέστε τον.
271
00:23:32,878 --> 00:23:35,697
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν το κάνω.
272
00:23:35,697 --> 00:23:37,699
Ναι, θα το κάνετε. Ας πάμε.
273
00:23:37,699 --> 00:23:40,685
Έλα. Χορός
274
00:23:46,975 --> 00:23:50,812
Γεια σου. Γεια σου!
Είσαι ήδη Ρώσος.
275
00:23:54,316 --> 00:23:57,319
MacLeod, είσαι καλός.
276
00:24:14,636 --> 00:24:18,457
Είναι ένας χορός από τα Highlands
με μια μπουκιά βότκας.
277
00:24:18,457 --> 00:24:23,862
Πού είναι ο Κρίστοφ;
Γεια σου, Κρίστοφ,
Γιατί δεν χορεύεις;
278
00:24:36,892 --> 00:24:41,897
Kristov, βλέπω ότι εσείς
είναι μέρος του ρωσικού καρτέλ.
279
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να είμαι καλλιτέχνης.
280
00:24:44,900 --> 00:24:48,870
Αλλά ξέρετε πώς το κοινό είναι άστατο.
281
00:24:48,870 --> 00:24:51,840
Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σας.
282
00:24:51,840 --> 00:24:55,660
Η Tasha δεν δέχεται επισκέπτες.
283
00:24:55,660 --> 00:24:59,648
- Ντάνκαν.
"Τι ωραία γυναίκα."
284
00:25:01,650 --> 00:25:06,771
"Σας ανήκει;"
"Αφήστε την από αυτή."
285
00:25:06,771 --> 00:25:12,744
timo. Είστε μακριά από
δική μου και μένω μακριά από τη δική σας.
286
00:25:18,250 --> 00:25:20,752
Duncan, ποιος ήταν αυτός;
287
00:25:22,254 --> 00:25:24,756
Αυτός ήταν ο Κρίστοφ.
288
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Νομίζεις ότι θα είναι
σίγουρα να μιλήσω
289
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Ίσως θα την αφήσουν να πάει αν
πιάσε το αφεντικό σου.
290
00:25:38,370 --> 00:25:41,873
Έτσι πρέπει πραγματικά
Μάρτυρας, δεν νομίζεις;
291
00:25:41,873 --> 00:25:46,378
Αυτό είναι ένα λάθος.
Περιμένετε λίγο, μόλις είπατε
ότι θα την αφήσουν να φύγει.
292
00:25:48,380 --> 00:25:52,884
Δεν το κάνει, εσύ.
Ελάτε να είστε μαζί μου.
293
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
Κάνεις λάθος.
Duncan, δεν καταλαβαίνω.
294
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
Ας συσκευάσουμε τα πράγματα σας και
Θα πάτε σπίτι.
Δεν το νομίζω.
295
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
Αυτός ο άνθρωπος l� � Kristov.
Είναι μέλος της ρωσικής συμμορίας.
296
00:26:00,392 --> 00:26:03,395
Στη συνέχεια, καλέστε την αστυνομία.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με αυτό.
297
00:26:03,395 --> 00:26:07,032
Δεν έχω σκατά.
Δεν καταλαβαίνω τι έχει αυτό
να έχω την παρουσία μου εδώ.
298
00:26:07,032 --> 00:26:09,568
Γιατί ξέρει ποιος είσαι.
299
00:26:09,568 --> 00:26:13,071
Είναι δολοφόνος. Θα σκοτώσει
Εσείς, αυτή καθεαυτή
σταθείτε στο δρόμο σας.
300
00:26:15,073 --> 00:26:17,042
Είναι αθάνατος.
301
00:26:32,407 --> 00:26:36,061
Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι εισβολείς;
302
00:26:36,061 --> 00:26:39,264
Τι διαφορά κάνει;
Ένας εχθρός είναι εχθρός.
303
00:26:39,264 --> 00:26:43,518
Δεν φαίνεστε πολύ χαρούμενος,
MacLeod.
304
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
J� εδώ και πολύ καιρό
ο πόλεμος ήταν ευχάριστος για μένα.
305
00:26:46,521 --> 00:26:48,523
Γιατί δεν γεννήσατε το Κοζάκο.
306
00:26:48,523 --> 00:26:53,528
Για εμάς, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
ευχάριστο από ό, τι η κατάσβεση
τη ζωή ενός εχθρού.
307
00:26:53,528 --> 00:26:57,532
Κοιτάξτε τους.
Ζουν με πόλεμο. Ας πάμε λοιπόν σε αυτήν.
308
00:27:30,865 --> 00:27:33,368
L�.
309
00:27:35,370 --> 00:27:40,025
Κοιτάξτε τους.
Καλλιέργεια του εδάφους μας.
Ζώντας στα εδάφη μας.
310
00:27:40,508 --> 00:27:43,011
Είναι κλέφτες και παράσιτα.
311
00:27:47,015 --> 00:27:49,200
Είναι αγρότες.
312
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
Και ο Τσάρ μας πληρώνει
να απαλλαγείτε από αυτό.
313
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Αλλά ποιος είναι ο κίνδυνος;
αντιπροσωπεύουν γι 'αυτόν;
314
00:27:58,176 --> 00:28:03,682
Είναι αλλοδαποί. Η γη δεν είναι
ανήκει σε αυτούς. Ανήκει στη Ρωσική Ομοσπονδία.
315
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
Και ο Τσάρος μου είπε ότι το θέλει πίσω.
316
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει όπλο στο χωριό.
317
00:28:08,687 --> 00:28:11,523
Αυτό δεν είναι μάχη. Είναι μια σφαγή.
Δεν έχει σημασία.
318
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
Είναι ο εχθρός.
Highlander,
319
00:28:15,276 --> 00:28:17,779
το κάνουμε αυτό για την Αγία Μητέρα Ρωσία.
320
00:28:18,279 --> 00:28:21,282
Δεν θα σας βοηθήσω να διαπράξετε δολοφονία.
321
00:28:21,282 --> 00:28:23,785
Ο, τιδήποτε.
322
00:30:07,622 --> 00:30:09,808
MacLeod, μας εξαπατάς.
323
00:30:10,275 --> 00:30:13,595
Θα πολεμήσετε τον φίλο σας;
Αυτό δεν είναι το στυλ του Κοζάκ.
324
00:30:14,095 --> 00:30:17,398
Είναι αβλαβείς, Bohdan.
Αφήστε τους να πάνε.
Επιτρέψτε μου να περάσω.
325
00:30:17,398 --> 00:30:20,218
Εσύ είσαι και ο φίλος μου,
Bohdan.
326
00:30:25,924 --> 00:30:28,226
Θα πεθάνεις γι 'αυτό,
Highlander.
327
00:30:32,647 --> 00:30:36,451
MacLeod!
328
00:30:52,483 --> 00:30:54,469
Ελάτε εδώ.
329
00:31:26,818 --> 00:31:28,419
Αυτό θα λύσει το πρόβλημά σας.
330
00:31:33,858 --> 00:31:36,361
Κρατήστε επαφή.
331
00:31:38,179 --> 00:31:43,101
Το αεροπλάνο μου φεύγει το πρωί. Κοιτάξτε,
Mac, ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά,
332
00:31:43,101 --> 00:31:45,904
αλλά αν υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω για σένα.
333
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Ναι, το κάνετε.
Πείτε.
334
00:31:47,906 --> 00:31:51,042
Όταν πάτε στο αεροδρόμιο
πάρτε την Άννα μαζί σας.
335
00:31:51,042 --> 00:31:53,861
Ας το συζητήσαμε ήδη.
Όχι, δεν υποστηρίζουμε.
336
00:31:53,861 --> 00:31:56,364
Φεύγεις.
337
00:31:56,364 --> 00:31:59,367
Duncan, πότε άρχισες;
να παίρνω αποφάσεις για μένα;
338
00:31:59,367 --> 00:32:02,086
Αυτό δεν συμβαίνει. για τη ζωή και το θάνατο.
339
00:32:02,086 --> 00:32:04,222
Πράγμα με το οποίο διαβάζω κάθε μέρα,
αν έχετε ξεχάσει.
340
00:32:04,222 --> 00:32:07,158
Όχι, έχετε να κάνεις με τη σωτηρία ζωών.
Ο Κρίστοφ τους πυροβολεί.
341
00:32:07,158 --> 00:32:09,961
Ω, ωραία. Έτσι
"Γεια σου, Ντάνκαν.
342
00:32:09,961 --> 00:32:12,297
Έτσι, με κολλάς σε ένα
Με λεωφορείο και από την πόλη;
343
00:32:12,297 --> 00:32:16,968
Αν θέλετε να ζήσετε, κάντε το.
Ντάνκαν, δεν με τρομάζει.
344
00:32:16,968 --> 00:32:20,972
Εντάξει. Αν ήμουν εγώ που ήμουν
Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγετε;
345
00:32:20,972 --> 00:32:24,976
Όχι. Έτσι, τι το κάνει
Νομίζατε ότι θα ήθελα;
346
00:32:24,976 --> 00:32:27,478
Γιατί πρέπει να φύγεις.
347
00:32:50,435 --> 00:32:53,237
Σκέφτομαι
Το θέλεις.
348
00:32:53,638 --> 00:32:58,843
Ξέρω ότι δεν, uh,
παίρνει τη γρίπη ή κάτι άλλο, αλλά--
349
00:32:58,843 --> 00:33:01,646
Απλά το βάζετε.
Θα με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
350
00:33:05,650 --> 00:33:09,654
Πήρα τη γρίπη. Απλά δεν πεθαίνω από αυτό.
Ω.
351
00:33:10,855 --> 00:33:14,592
Ελάτε εδώ.
352
00:33:19,797 --> 00:33:24,602
Ο Richie μου είπε, για την Τέσσα.
353
00:33:24,602 --> 00:33:29,223
Πώς πέθανε.
Τώρα ξέρετε.
354
00:33:29,724 --> 00:33:35,246
Ντανκάν, εγώ - καταλαβαίνω
πρέπει να με προστατεύεις,
355
00:33:35,246 --> 00:33:38,349
και φαντάζομαι ότι είναι εν μέρει εξαιτίας της.
356
00:33:38,349 --> 00:33:42,820
Εν μέρει, ναι.
Αλλά το όλο αυτό είναι λάθος.
357
00:33:44,822 --> 00:33:48,659
Duncan, έχω ήδη δει τον θάνατο,
και δεν φοβάμαι γι 'αυτό.
358
00:33:51,863 --> 00:33:54,265
Ό, τι συνέβη,
Θέλω να είμαστε μαζί.
359
00:33:55,867 --> 00:33:59,070
Η ζωή σας δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.
360
00:33:59,470 --> 00:34:03,074
Η ζωή μου δεν ήταν η ίδια.
από την ημέρα που σας γνώρισα.
361
00:34:05,476 --> 00:34:08,279
Δοκίμασα μαζί σας,
και προσπάθησα χωρίς εσένα
362
00:34:08,279 --> 00:34:12,683
και - και το θέλω μαζί σας ούτως ή άλλως.
363
00:34:14,685 --> 00:34:19,490
Μείνε κοντά μου.
Κρατήστε μου ανάμεσα σε εσένα και τον Κρίστοφ.
364
00:34:22,293 --> 00:34:24,295
Είναι μια συμφωνία.
365
00:34:26,297 --> 00:34:28,699
Πόσο κοντά;
366
00:34:30,201 --> 00:34:32,703
Είναι αρκετά κοντά;
367
00:34:38,643 --> 00:34:42,647
Τι λέτε λοιπόν;
Αυτό θα μου προσφέρει μια ζωή.
νέα κάπου αλλού;
368
00:34:42,647 --> 00:34:46,651
Αν πεις στην αστυνομία ό, τι είσαι
ξέρετε για τον Kristov, θα είναι δωρεάν.
369
00:34:47,151 --> 00:34:50,655
Συμφώνησαν. Θα το έχετε
Η ζωή σου πίσω, Τάσα.
370
00:34:50,655 --> 00:34:53,958
Δεν ξέρω. Αν δεν πω τίποτα,
Ίσως θα με αφήσει μόνο μου.
371
00:34:53,958 --> 00:34:55,877
Προσπάθησε ήδη να σε σκοτώσει μία φορά.
372
00:34:57,829 --> 00:35:00,648
Σταματήστε να την προστατεύετε και να ξεκινήσετε
προστατευθείτε.
373
00:35:00,648 --> 00:35:03,484
Ελεύθερος ή φυλακισμένος,
Είμαι ακόμα νεκρός.
374
00:35:03,968 --> 00:35:07,588
Θα φροντίσω τον Κρίστοφ.
375
00:35:07,588 --> 00:35:10,074
Απλά πες μου πού είναι.
376
00:35:16,898 --> 00:35:19,717
Txi.
Txi.
377
00:35:19,717 --> 00:35:23,321
Κύριε. Txi.
Τσι, κύριε;
378
00:35:23,721 --> 00:35:26,524
Το αεροδρόμιο;
379
00:35:26,924 --> 00:35:30,528
Hm. Σίγουρα ο τύπος που εκπαιδεύτηκε στη Νέα Υόρκη.
380
00:35:56,704 --> 00:35:59,423
Duncan, οτιδήποτε.
Γιατί δεν το ονομάζουμε αστυνομία;
381
00:35:59,824 --> 00:36:02,476
Άννα, δεν μπορούν να σας προστατεύσουν από αυτόν.
Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
382
00:36:02,476 --> 00:36:06,430
Δεν υπάρχει.
383
00:36:10,818 --> 00:36:14,288
- MacLeod.
"Ω, MacLeod.
384
00:36:14,288 --> 00:36:18,292
Μου απογοητεύεις.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
385
00:36:18,292 --> 00:36:22,113
Δεν ήταν μια συμφωνία. Ήταν μια απειλή.
386
00:36:22,113 --> 00:36:24,115
Ίσως δεν ξέρετε τη διαφορά.
387
00:36:24,115 --> 00:36:26,117
Ξέρω ότι βοήθησες την Τάσα
να συμφωνήσουν με την αστυνομία.
388
00:36:26,617 --> 00:36:29,887
Έχω λοιπόν μια νέα πρόταση.
389
00:36:30,288 --> 00:36:33,090
Αποτρέπει την Τάσα να καταθέσει.
390
00:36:33,090 --> 00:36:34,876
Και πώς θέλετε να το κάνω;
391
00:36:35,376 --> 00:36:38,880
Σκότωσε την. Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
392
00:36:38,880 --> 00:36:42,383
"Και ο εαυτός σου δεν το κάνει;"
"Αν δεν την σκοτώσετε,
393
00:36:42,383 --> 00:36:44,886
Θα πάρω το κεφάλι του νεαρού φίλου σου.
394
00:36:46,888 --> 00:36:52,393
Φανταστείτε την έκπληξή μου πότε
Ανακάλυψα ότι ήταν ένας από εμάς.
395
00:36:52,393 --> 00:36:57,215
Ένα απροσδόκητο επίδομα ...
δεν νομίζετε;
396
00:36:57,215 --> 00:37:00,218
Αφήστε τον έξω από αυτό.
Αφήνεις την Tasha να φύγει από αυτήν.
397
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Είναι εσύ κι εγώ, Κρίστοφ.
398
00:37:02,220 --> 00:37:05,523
MacLeod, τίποτα πρόσωπο. Είναι δουλειά.
399
00:37:07,408 --> 00:37:11,412
Τώρα έχουμε μια συμφωνία,
400
00:37:11,412 --> 00:37:14,415
ή πρέπει να κόψω τη διακεκομμένη γραμμή;
401
00:37:16,367 --> 00:37:20,871
Το σκέφτηκα.
Αντίο, MacLeod.
402
00:37:28,379 --> 00:37:32,216
Χάστε το κεφάλι από το ίδιο το σπαθί.
403
00:37:34,185 --> 00:37:38,489
Μου αρέσει αυτό.
404
00:37:39,490 --> 00:37:42,760
Εσύ σκύλα.
Μην ανησυχείτε.
405
00:37:42,760 --> 00:37:45,863
Η MacLeod θα κάνει τίποτα
Πρέπει να προστατεύσω το μικρό σας φίλο.
406
00:37:45,863 --> 00:37:49,283
Επιτρέψτε μου να πάω, και θα το κάνετε.
δείτε ποιος χρειάζεται προστασία.
407
00:37:49,283 --> 00:37:52,270
Νόστιμο
Μερικές φορές μου αρέσει.
408
00:37:57,091 --> 00:37:59,560
Μερικές φορές όχι.
409
00:38:01,562 --> 00:38:05,066
Πήρε τον Richie.
Θέλει να σκοτώσω την Τάσα.
410
00:38:05,066 --> 00:38:08,569
Θεέ μου. Ντάνκαν, πρέπει να το κάνουμε
να την αποτρέψουμε από τη μαρτυρία.
411
00:38:09,070 --> 00:38:12,573
Λοιπόν, ας πάμε. Δεν έχετε άλλη έξοδο.
Υπάρχει ένα.
412
00:38:12,573 --> 00:38:14,575
Πηγαίνετε στην αστυνομία. Κάνε τον Tasha να μαρτυρεί.
413
00:38:14,575 --> 00:38:17,578
Μείνετε μαζί της στο νοσοκομείο.
Θα είναι ασφαλέστερο.
Duncan, σκοτώνει τον Richie.
414
00:38:17,578 --> 00:38:20,081
Όχι αν φτάσω εκεί εγκαίρως.
Τι γίνεται αν δεν μπορώ;
415
00:38:20,081 --> 00:38:22,583
Έτσι δεν μπορούσα.
416
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
Λείπει κάτι. Δεν νομίζεις;
417
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
Γιατί δεν πηγαίνεις στην κόλαση.
418
00:38:34,895 --> 00:38:38,399
Ocher. Συμφωνώ απόλυτα.
419
00:38:39,900 --> 00:38:44,205
Θα πρέπει να αισθάνεστε προνομιούχοι.
Παρουσιάζετε μια ιδιοφυΐα.
420
00:38:46,173 --> 00:38:50,177
Fidor, έχετε έναν αναπτήρα;
Εδώ.
421
00:38:55,433 --> 00:38:57,451
Αυτό είναι καλό.
422
00:39:22,777 --> 00:39:26,097
Γαμώτο.
423
00:39:29,583 --> 00:39:33,337
Το πάρτι τελείωσε για σένα, Γκούρι.
Και για εσάς, συνεργάτη.
424
00:39:33,738 --> 00:39:36,791
Έλα. Κάνε το. Έλα, έλα.
Πήγαινε, κάνε αυτό.
425
00:39:36,791 --> 00:39:40,978
Αφού το Quickening χτυπήσει
πάνω από το χνουδωτό κώλο του,
Η MacLeod θα σας σπάσει.
426
00:39:40,978 --> 00:39:45,132
Πεθαίνω σύντομα.
427
00:39:45,132 --> 00:39:47,084
Fidor!
428
00:39:47,935 --> 00:39:50,354
Ελάτε μαζί μου. Ας πετάξουμε τα σκουπίδια.
429
00:39:50,354 --> 00:39:52,356
Έλα.
430
00:40:03,317 --> 00:40:05,169
Τον πυροβολήστε.
431
00:41:13,287 --> 00:41:15,840
Θα σε σκοτώσω μέσα σε ένα λεπτό, αγόρι.
432
00:41:15,840 --> 00:41:18,275
Βγείτε ενώ το κεφάλι σας είναι ακόμα στη θέση του.
433
00:41:19,877 --> 00:41:22,680
Υπάρχει ένα πράγμα που μισώ το περισσότερο
από το να ονομάζεται αγόρι,
434
00:41:22,680 --> 00:41:25,115
τις ανόητες εικόνες του.
435
00:44:42,613 --> 00:44:45,015
Richie.
436
00:45:43,040 --> 00:45:47,044
Αχ, μου λείπεις.
Και εγώ.
437
00:45:47,044 --> 00:45:51,548
Φροντίστε, Άννα.
Δεν είμαι εσύ
Πρέπει να ανησυχείς.
438
00:45:52,049 --> 00:45:53,550
Εντάξει.
Εντάξει.
439
00:45:58,055 --> 00:46:00,057
Φαίνεται ότι έχουμε κάνει αυτό πριν.
.
440
00:46:00,057 --> 00:46:03,060
Αυτή τη φορά φεύγω από τη χώρα.
441
00:46:03,060 --> 00:46:06,063
Σας ευχαριστώ, Mac.
Γιατί;
442
00:46:06,063 --> 00:46:08,565
Γιατί δεν επιτρέπω στον Χρήστο να με χρησιμοποιήσει.
443
00:46:08,565 --> 00:46:12,069
Νόμιζε ότι είσαι γκουρί.
Κάνατε λάθος.
444
00:46:14,071 --> 00:46:18,075
Κοίτα, εγώ ... θέλω μόνο εσύ
Ήξερα ότι οπουδήποτε κι αν πάω
Εγώ ...
445
00:46:18,575 --> 00:46:21,078
Καλά, κόλαση, ξέρετε.
Ξέρω.
446
00:46:23,580 --> 00:46:28,085
Θα σε δω γύρω.
Θα σου έδινα ένα φιλί, αλλά, uh,
οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν.
447
00:46:28,085 --> 00:46:31,088
Φυσικά.
Με την ευκαιρία, Mac.
448
00:46:41,098 --> 00:46:43,600
Λοιπόν, πώς θα γίνει ποτέ;
449
00:46:43,600 --> 00:46:47,104
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.
450
00:46:49,106 --> 00:46:54,111
Μπορείτε να ζήσετε με αυτό;
Δεν ξέρω.
451
00:46:57,114 --> 00:46:59,616
Αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω, πραγματικά.
452
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
Και εδώ είμαστε
453
00:47:38,021 --> 00:47:41,625
Είμαστε οι πρίγκιπες
του Σύμπαντος
454
00:47:42,025 --> 00:47:46,830
Αυτός ο τόπος ανήκει
παλεύοντας για επιβίωση
455
00:47:46,830 --> 00:47:51,235
Ήρθαμε να είμαστε οι βασιλιάδες
του κόσμου σας
456
00:48:02,045 --> 00:48:04,448
Είμαι αθάνατος
457
00:48:04,848 --> 00:48:08,452
Στις φλέβες μου τρέχει το
αίμα των βασιλιάδων
Ναι!
458
00:48:08,452 --> 00:48:10,454
Δεν έχω αντίπαλο
459
00:48:10,454 --> 00:48:13,657
Κανείς δεν μπορεί να μου ταιριάζει
460
00:48:13,657 --> 00:48:16,860
Μπείτε στο μέλλον
του κόσμου σας
461
00:48:16,860 --> 00:48:18,862
Βραζιλιάνικη έκδοση
Μπάμπι και Mercedes Rio Lima, Inc. Τερεσίνα
51392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof