Original subtitles

www.titlovi.com

EVOLUCIJA

Nikolase!

Tamo je le� de�aka! -Izlazio si napolje?

U vodi je.

Plivao si?

O�i su mu u�asne!

More te navede da sva�ta pomisli�.

Nemoj to vi�e da radi�, mogao si da se udavi�.

Imao je zvezdu na stoma�i�u.

Morsku zvezdu?

Da, crvenu, ovoliku.

Nikolase!

Krenuli smo da ga sahranimo. Ide� li i ti?

Video sam le�.

U vodi je.

Gde u vodi?

U moru.

La�ove!

Upla�io se!

Ovde �emo ga sahraniti.

Vreme je za tvoj lek.

Jedan,

dva,

tri,

�etiri.

Za�to sam ja bolestan?

Jer se u tvojim godinama telo menja

i slabi.

Kao kod gu�tera?

Tako nekako.

Kao kod gu�tera i rakova.

Kada presvla�e ko�u, veoma su ranjivi.

A morske zvezde?

One ih menjaju samo jednom, kada se rode.

A posle?

Posle...

Po�inje novi ciklus.

Novi �ivot.

Ispij.

Upla�io si me malopre.

Gde si i�ao da pliva�?

Nije bilo nikakvog utopljenog de�aka.

Nikolase!

Ti si dobar de�ak.

Nikolase!

Pogledaj mu usta. Stra�no.

Vi se ovog pla�ite?

Kukavice!

Frenk!

Prestani!

Kukavica!

Osta�e� ovde tokom no�i.

Ne�e dugo trajati.

�ta �ete mi uraditi?

Dobi�e� injekciju.

Nije to ni�ta za tako velikog de�aka.

Tvoja majka mi ka�e da mnogo crta�.

Da.

�ta crta�?

�ivotinje.

Morske zvezde.

Da li �u umreti?

Oka�i ode�u ovde.

Ne mo�e� obu�en pod tu�.

Mogu i sam.

Bi�e zabavnije ovako.

Hajde!

�ta je ovo?

Volela bih da vidim tvoje crte�e.

Umem da �uvam tajnu.

Hvala ti.

Prelepo je.

Izbroja�u do 10 i bi�e sve gotovo.

Jedan,

dva,

tri,

�etiri,

pet,

�est,

sedam,

osam,

devet,

deset.

Pogledajte �ta su mi uradili.

Svima su to uradili.

Da li smo svi bolesni?

Ja nisam bolestan.

Gde si po�ao?

Zar ne �eli� ku�i?

Viktore!

Viktore!

Viktore!

Ide� li?

Gde? -Lagali su nas.

Hajde da vidimo �ta to rade no�u.

Ide� li?

Izgubi�emo se.

Ne�emo. Hajde!

Koliko dugo moramo da ostanemo ovde?

La�u nas.

Ne�emo ozdraviti.

Gde je Viktor?

Pogledaj �ta imam za tebe.

�ta je to?

Ringi�pil.

A �emu on slu�i?

Popne� se na njega

i on se okre�e.

Deco!

Imam dobre vesti.

Va� prijatelj Viktor je izle�en.

Ovo vam on �alje.

Jo�!

�ta to radi�?

Ho�e� da te oni hrane na silu?

Daj mi to!

Daj mi to!

Vra�aj se u krevet!

Slu�aj me!

Slu�aj svoju majku!

Ti nisi moja majka!

Nikolase...

Nikolase!

Sve su ih odveli.

Znate,

ni moja majka ustvari nije moja majka.

Evo.

Ho�emo li da crtamo?

Ti ne crta�?

Poka�i mi.

Nacrtaj ne�to.

Ho�e� da ti otkrijem jednu tajnu?

Da.

Ose�a� li?

Da.

Evo ga!

Stela!

Vrati se!

Stela!

Preveo: Nenad Irig SYNC za BluRay: milan-zivotic

Preuzeto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com