Original subtitles

Christopher McKay's father it required perfection.

Even though she has a bitter bread to eat me

and by the breath of depriving me, as my teeth squeeze into my throat,

I have to admit -

I love this cultural hell, what he drinks me.

You're stronger than you think!

Its power flows deep into me,

with strength gives me this hatred,

takes me of her power flow ...

As a rebel before you,

I will not test and spark fear,

I will prophesy a bad word.

You're stronger than you think.

And I put in the future a grim eye

to see the power, its granite,

under the touch of time infallible,

as a treasure under the sand indestructible.

Bravo, son. Drink water. And get ready for the training.

Ready! In the places! Start!

He hated his father because of the pressure he was giving him,

but he knew he was doing it, because it is special and there is a gift.

Because he saw something in it, which can make it great.

Are you kidding?!

Hey, stop it! You're leaving the game!

If you succumb to the emotions, you lose.

If you get mad, you lose. - Dad, he called me ...

I do not care!

Why did he say it to you?

He's trying to provoke you. To anger and distract you.

That's his game. Everybody plays it.

They want to squeeze you, annoy you and see how much you can bear.

And that's what you define as a person.

Because man is measured in their reactions.

How did I react?

By killing all your devils

and keep them for a while, and when the time comes ...

... to unleash them.

In fact, McKay was shy. But victory gave him confidence.

And this confidence was due of his father's faith.

Keeping routine. Always.

He was attracted to play in First Division at the State College,

50 km from your home.

She started dreaming of living in NFL.

You succeeded, son.

Succeeded.

He knew he was smarter by most players.

And that he will invest the money, which he makes, in something meaningful.

He would put them in in building an empire.

Then he went to college.

And realized that everyone in the team are even better than him.

Spend the bench throughout the training season.

As long as the coach explaining the game schemes,

his mind was squirming, calculating his chance to play professionally.

If there are 129 teams in the First Division with 85 players each,

his chance is one of 10,965.

He realized,

that there is no chance for professional football.

But at the same time he started out with Cassie.

You are the most beautiful girl, I have seen.

And no matter how silly it was, he fell in love with her.

Perhaps that was what prevented him.

He only thought of Cassie.

And the damn pictures and the fucking clip.

He did not understand how it was possible not to respect herself.

But he was the most infuriated, when she did not understand.

For example, the carnival.

What have I done, McKay? "It's no secret for anybody, Cass.

Even her mother had the same opinion.

It's not easy to keep her attention, still my daughter.

But he liked it how she feels with her.

And to some extent he liked to dress.

He did not make a note, he was not that strong.

He liked him as well staring at her as she walks into the room.

That was exactly why it was fun.

I've seen you before, but we do not know each other. I'm Danielle.

Nice, Daniel. I'm Cassie.

They envied him, because she was his.

E URGIATION

subtitles from YavkA.net

Whenever I feel good, I think it will last forever.

You look great.

Thanks. I do not feel that way, but ...

But it does not.

You drink alcohol.

Still, it's Halloween, is not it?

Yes.

Daniel was doing a party.

Ted Bundy? "And you're not Alabama Warley?"

Exactly!

Cassie was proud of her suit. He was even with him the night before.

Mother dear! Just look at it! Wow!

Is Halloween not tomorrow, honey?

College Halloween Coupon lasts the whole weekend, Mom.

Sweetheart, you are so beautiful.

I'm Alabama Warley.

From True Romance. "I'll be honest with you, Cassie.

If we go to the party so, they will not stop biting me.

In good or bad sense?

In the bad sense.

Okay, what do you want me to do?

This is not a real suit, McKay.

On the contrary. What's wrong with being a footballer?

Welcome to the party, bitches!

Honestly, I have not seen a prettier Halloween costume.

Thanks, Daniel.

The scene they're fucking about in the telephone booth is my favorite.

Me too.

Ted Bundy was taller. - And what?

Cat's parents were out of town, which was great,

because now he could emphasize the important things for her -

to expand his empire and fill your cart.

You are totally useless.

She was doing regular sex already regularly with four men.

He loved calling them "their golden piglets".

Let me hear you grunt, piggy. - Grouch-Grouch.

My dream is to ruin you.

He received many requests for cybersex.

Most of them refused.

But the night before ...

REMARKS! Your entire list has been purchased.

You look great, shit. - Does not matter.

I think today I get drunk.

Me too.

Super.

So far I've seen Jules drink only at McKay's party.

I'm not dull and I do not want to all around me to be sober,

but something seemed odd to me.

From tequila I become aggressive.

And it makes me dance.

I once drank 10 corkscrew and a whole bottle of tequila.

Then for three days I was a knockout, but during that time

I went to school and wrote home. It was very strange.

Do not do it tonight. - There is no. I'm clean, calm.

Wait a minute! I had to be your companion.

But I'm already drunk. "I do not need a companion.

Where is Lexi? "It's hard not to see her."

I'm Bob Ross.

The Artist of the Transmission PBS.

Hey, weird.

The purpose of Halloween is to look attractive.

Not true. - Right?

Count how many of your friends

are dressed as 50-year-olds old people. Then tell me.

Is it too? - No.

No way.

You know how you are sometimes with someone, and something bothers you,

but you're afraid to ask because can the answer be worse?

Did you hear about Nate? - No.

Nate was suspended from school.

Nate, if you're innocent, keep yourself as such.

Go inside with your head raised high.

Michael, I'm glad to see you. - And I, Cal.

How are you? - I am fine.

The separeth behind? - Yes, just a moment to check.

Mac and cheese? - Yes, probably.

What about you? Mac and cheese? "No, I'll probably eat broccoli.

Broccoli with garlic, tasty dish.

Why are they so slow?

Good to see you, Cal. - And I, Tim.

Would he come for a moment?

I do not want to make a scene, because you're here with your family,

but the situation with your son ...

People talk and ...

It's innocent, Tim. He did not do it. - I know.

But being here at this time,

draws attention to the restaurant.

If you wait in the car, we will prepare your food for home.

That's what I'll remember.

Have a good evening.

I told you the idea was stupid.

At first Nate spent her days in the bed.

Then he decided to ride aimlessly with his car.

Sometimes she checked Maddy.

Another time she was visiting Jules.

Or at night she was watching her home.

Every Friday night he met with Maddy in the motel.

He was eagerly waiting for that moment.

Maddy always drove him to feel better.

Get this finger out of my face!

I'm not to blame!

In turn, he was driving her to feel better.

Will it always be so?

I do not know.

You need to draw a plan.

Are you okay? - I do not know.

Does she drink in principle? - No.

So something definitely happens.

It's probably strange. - What?

Be a teenager, but you can not to do the typical things.

Yes, but as I grow up, I can not to do things for adults too.

Is this Jia?

You must be joking!

What are you doing here? "What are you doing here?"

It clogs.

Then I'll deal with you. Get up.

Please? - I told you to get up.

Fuck you.

I will speak straight - were you in a treatment clinic, Roy?

No, I'm Troy and ... - Roy, Troy, I do not care.

I asked if you were in a clinic? - No.

The clinics have many wicked miseries.

People, convicted of armed robbery,

for attempted murder ... I'm talking about serious bastards.

It's true. I once went there. It's scary.

If you've spent a lot of time in a treatment clinic,

you inevitably become friends with these bad bastards.

That's why I'll tell you something.

If you just touch my sister

or try again to quench it, I'll call Omar. Or Marlo.

To Avon, to Brother Muzon or the fucking Bowdy.

I'll also call Stinger.

And I'll send them to wait for you on the lawn in front of you.

And maybe Whibee can come.

Definitely. Do you know what people are?

They are capable to strip you naked naked

and treat you with pliers and burner. Do you chuck?

Ro, I think he understands. - I'm not sure.

Tell her you understand. - I understand.

Well done. Now go tell me my sister looks good.

Jia, tonight you look lovely.

Really? - Yes.

Something to eat or drink? There is a fruit punch if you are thirsty.

I'm a street vampire. - I see.

Yes. Thanks.

And you're a nonsense dude? "I'm Tana of" Ms. 45 ".

Super. What this means?

Movie for no seamstress, who is brutally raped.

Finally she dresses like a nun,

goes to a Halloween party and shoot everyone.

Great. - It's good, watch it.

May I ask you a question? - Of course.

What happened in the night of a carnival?

It seemed to me that we were having fun,

it was nice, and you suddenly disappeared.

Why are you so obsessed with me? I do not understand you.

What? I'm not obsessive about you.

All right. If we were left tonight, what?

I do not know. We could go out together again.

Ethan, why go out again? - Because we were happy.

Ethan, if you want me to blow you or fuck you, just say.

But stop staying as if we were boyfriends.

Because the chance to be such, is equal to zero.

Thanks bro.

How is it, kid? - Hello.

I owe you an apology. - No, it's enough. Everything is fine.

I'm serious, I ...

I said some things I did not think.

Listen, Roo, you're a junkie.

I do not take the words in a junkie.

Because I do not trust drug addicts.

"I love you, I hate you. Your best. Fuck you. "

Anyway, do you understand me?

Just talk to yourself.

I know, but like your friend, I want you to know I'm sorry.

And that I love you. - And I love you, kid.

Thank you for not selling me drugs.

We're friends, you do not care.

Are you sober?

Yes.

How so?

Do you know what's strange?

For so long I've been bumpy, that sobriety is like a new drug.

I understand.

When I'm gay, it's great. But ...

... if I'm sad, it's very hard.

In fact, Cassie and McKay were in a strange situation.

Do not think you can be angry with me forever. Will not be able.

McGay!

Stop it!

McGay! McGay!

Get out of it! Stop it! Stop it!

Fuck me, McGee! Yes!

Sigma Pi New, bitch!

Dear?

Hello.

Are you okay?

Yes.

I can not believe, that they did it ...

Casey, it's all right. It is not a big deal.

Why are you dressed?

I do not know, McKay.

Eight boys swarmed, it was odd and nasty.

So you do not want to have sex now?

No, I ... I suppose ...

Of course.

Then get undressed.

Damn it.

Do you want me to blow you? Just a minute, wait.

What are you doing?

Hey, is not that your girlfriend?

From Lexi: "McKay just came."

What is your number?

Please?

How many people did you have sex with?

Real sex? - Yes, real sex.

Damn it! You are virgin, are not you?

What about me... "Is that why you want to fuck me?"

Please? No, no, it's not that. - So you do not want?

No, that is ...

Do you want to fuck me or not, Ethan?

I want to fuck you. "But I do not sleep with virgins.

Right? - Yes.

Why?

Because they get attached too many and are shy.

I love to mess with people, who know how to do it.

Do you like losing you?

What are you doing?

Is it pleasant? - Yes.

Jules, what are you doing?

Although I'm glad you do not gladly of this love affair.

What are you talking about? What this means?

I see him very much thoughtless, quick, sudden,

light-like, which, before you say ...

Jules, you're drunk. And you sound like a fool.

Would you get out of the pool?

... "It's a lot!" and has already disappeared. Good night, sweetheart!

It is possible that this bud of love under the summer zephyr to dissolve

in a gorgeous color in our next meeting.

Maybe Ali was right about Jules.

Because something bothers me.

Stop it. Please, would you stop?

Stop it. Enough. Stop, Jules!

She had told me about last night.

What do you want?

I want something from you.

Nate, why at all would I do something for you?

Because I'm gonna put you in jail.

Or on the list with sexual offenders.

The choice is yours.

I do not want to force you to do anything.

McKee Clay!

How is it, Brother? - What's up?

Have you seen Cassie? - To dance.

Daniel, I can not.

But I'm dying to fuck you.

I know, but I can not.

Why?

Because then I will be guilty.

But I will not.

Are not you horny? - Is not that.

So we do not have sex?

Yes.

Can I kiss you?

And to try all of you? - No.

So it can not. And to satisfy you with your finger?

Feel how tough I am.

Come on! You have no idea how painful it is.

It's very painful, shit.

I have not seen more beautiful girl from you.

Has anyone ever told you it?

Excuse me. - Close the door!

Lexi? What's up?

Have you seen your sister? She came home.

Is not answering the phone. "She must be asleep.

Will you tell her to call me, when you see her?

Of course. - All right. Thanks.

You're not that artist from PBS?

Yes, Bob Ross. - Bob Ross. Funny.

Thanks.

Daniel, if enough. - Cassie, listen ...

I really like you. I will not tell anyone.

I know. - No one will understand.

Daniel, I'm pretty drunk. I'd rather go.

Are you kidding? - I do not regret.

For what?

Who are you thinking, shit?

Please? "You cause it for the second time.

If we do not fuck, what are we doing at all?

Do you seriously talk?

Do not you think, I'm interested in you?

From your words or your opinion?

You're not really interesting. Wow, how stupid you are!

You were dropping me, do not you remember?

And ever since,

then whimper for your friend.

When you talk, I'm starting to ask what you think. You're boring.

I will be honest with you, because he will not do it anymore.

If someone tells you he wants to to get to know you, not just to fuck you,

it takes you.

So success with your boyfriend.

Oh, now you rock, What a surprise!

What? - I have to go to the toilet.

Oh, shit!

Damn it! An idiot like that! Curse!

What's happening?

Rou? Rou?

Roulette!

What happened?

I am a burden. - Please?

Yes, sorry. I am in burden, this is the situation.

It's awkward and stupid, but it's true. I'm sorry.

Roo, do not say that.

You do not burden us.

Roulette!

What's wrong? - We're going to leave.

No. You are bored, because you do not dance with me.

No, Jules, you're wet and drunk.

And you're dry and dressed as Bob Ross.

Okay, we're going.

Do not be boring! The whole city is terribly boring, fuck! I can not...

Will you go with us, Jules?

And how are you going to get home? - I do not know and do not care.

All right. Let's go. - I can not leave her.

All my life strives for one.

Playing in the professional league and be the best.

Since I remember thinking, that is possible.

Then I went to college and everyone around me proved good.

And it's really good. I do not know, Dad.

I'm not the best.

And if I'm not the best, they will not choose me the scrap.

I do not know what to do.

You imagine all this.

If you start to doubt, end with you.

Morning, Tyler.

Fuck him! My God!

Sit, Tyler.

Please do not hurt me again.

Tyler, I will not hurt you. You carry a brace on your neck.

I want to talk to you as big people. Come on.

For what? - For your options. Relax, sit down.

What are my variants? "They're not pink, man.

But one is better than the other. - Fuck him.

Please, man. I spent a whole week in hospital.

I had a retinal detachment. I do not see now.

I have a migraine constantly. I just breathe through my nose.

I do not care.

I want you to take a breath. Relax.

Go to your room and dress.

Then get into the car and go in the East Highland police.

You will go to the Registry

and you say you want to to confess.

For what?

The second night of the carnival you met Madeline Perez,

freshman in East Highland High School.

You've been pursuing her since she refused of your sexual innuendo.

You stopped her and asked her why they overlook you.

She told you she had a friend.

You are angry and strangled her.

What is my other option?

To go on with life.

But at some point

Madeleine Perez will go in the East Highland section.

He will go to the Registry.

He will say he wants to announce for crime.

What exactly?

Weekend before the school year she went to a party.

You got drunk and was raped in the pool

from the 22-year-old college student Tyler Clarkson.

Who attacked her and raped her again the second night of the carnival.

You can not prove, that I was at the carnival.

Are you sure? - Yes.

Because I was here. - Here.

Alone?

I will not admit it as a crime, which I have not done.

Then you will recognize it as such, what you did.

Either way, it does not matter.

May I help you? - Yes.

I'm going to make confession.

Do you recognize this man?

Yes.

He attacked me on the night of the carnival.

Something in the whole story it does not bind me.

Riley, the girl in 202 says it is she was witness to what happened to Perez.

I went to the toilet ...

... and I saw a guy screaming a girl behind the caravans.

I stopped and watched.

He gripped her throat

and pushed her to the wall of the caravan.

Then I saw that the girl was Maddy.

My boy's face was familiar to me,

but I did not know where.

Then...

... last night I thought where do I know him?

He crashed with Maddy at McKay's party.

Someone has forced you to give these testimonies?

No.

You realize, that giving false testimony,

obstructing the investigation, is a serious crime,

punishable up to seven years in prison?

Yes.

I will ask you again - do you say the truth?

Happy Halloween!

Nate! Nate! Nate!

Come on, let's go. We're leaving.

Web subtitles from JJD @ 2019 YavkA.net

Translation MARIA PETROVA