Original subtitles

Para Karen Clavicep, Purpurea, Ergot, Viviana.

- Vamos Happy. - Personas fueron encontradas muertas...

fuera de sus residencias. En otras noticias...

mas de 120 personas fallecieron...

en una serie de ataques de atentados suicidas.

Los principales objetivos fueron instituciones pol�ticas y religiosas.

Al menos 12 personas murieron en un mercado, dejando mas de 80 heridos.

50 muertos en una densa explosi�n en lugares de peregrinaci�n de K�vala y Ramadel...

Por lo menos 70 personas fueron encontradas muertas fuera...

de la estaci�n de polic�a.

Estos ataques aumentan el n�mero total de v�ctimas en la regi�n...

aproximadamente a 900. Principalmente por ataques suicidas.

Usted trago su p�ldora, Sr. Simonetti.

Los he visto, los he visto!

Est�n por todas partes.

Demonios, demonios. Demonios.

Demonios.

Santa Maria Madre de Dios, Santa Maria Madre de Dios...

C�lmese, Sr. Simonetti o tendr� que darle una infecci�n.

Oh, no.

La Virgen Maria me dice que vendr� a protegerme!

Est� bien, se�or. Est� bien, todo estar� bien.

No, no! T� no entiendes!

- Ahora, la cinta. - t� no entiendes!

Santo Dios, ellos est�n viniendo, ellos est�n viniendo!

No se preocupe, Sr. Simonetti, ma�ana se sentir� mucho mejor. Se lo prometo.

No. no, no, no!

- Que d�a divertido, no? - No me digas.

No hab�a visto tantas consultas desde la �ltima Navidad.

Eso no es sorpresa.

Hay luna llena esta noche y tambi�n puede haber un eclipse lunar.

- Estoy volvi�ndome loco! - Bien, ellos deben ser de alguna banda...

seguro. Y sobre los tres c�digos blancos que tuvimos.

Ellos est�n locos. Una mujer est� corriendo desnuda en la calle y gritando.

- cojanme! cojanme! - Es tu noche de suerte!

tiene 75 a�os!

No quieren ser generosos? No quieren darles esperanzas?

Ay�dennos. Ayuden a los ni�os.

Acabo de enterarme que Viviane Lee s suicid� en la Estaci�n de tren.

- Que mierda. - Lo s�.

Maldici�n. Le dije al Dr. Lamont que no le diera el alta.

Ella estaba totalmente depresiva.

Si, bueno, �l dice que estamos sobrecargados...

y que ella ya no representaba peligro para si misma.

- Cristo. - Hey. No es culpa tuya.

Hac�amos lo que nos orden�.

Eres una persona dura que se preocupa de los dem�s.

- Te veo ma�ana. - Adi�s.

No quieren ser generosos? No quieren darles esperanzas?

Disc�lpeme, se�orita.

PRONTO ELLOS MISMOS SE REVELAR�N

OIGA LA VOZ

Hey!?

Hey, estoy hablando contigo.

tienes un cigarro?

- No, no tengo. - Oh vamos, s�lo un cigarro.

Oye, no tengo, no fumo, est� bien?

No tengas miedo al c�ncer de pulm�n.

tienes que vivir el momento, bonita.

Carpe Diem y toda esa mierda.

Desfruta ahora porque puede no haber un ma�ana.

- que est�s leyendo? - puedes quedarte con �l, ya lo termin�.

Hey. cual es tu nombre?

Oh, est� todo bien, no necesitas decirme tu nombre...

Ya lo s�, Cara de Puta.

Sandy, no te hab�a reconocido.

Que bueno verte.

Derek, como est�s?

- No te veo hace mucho tiempo. - Si.

Gracias. Que idiota!

Lo s�. Mi Freakometro est� encima de lo normal, s�lo para saber como estoy.

Tu qu�?

Oh, mi Freakometro.

Es como mi sistema de alarme interno para idiotas,

cretinos,

pr�cticamente cualquier otras formas de vida que debo evitar contacto.

Se que eso parece extra�o,

no � nada esot�rico, yo s�lo...

s�lo tengo la habilidad de leer la mente de las personas que no son...

correctas.

Bueno. No necesitas ning�n talento especial...

para ver lo idiota que es ese tipo.

Si, eso es cierto.

Pero eso, sabes, algunas veces es muy �til.

- Escucha, yo... - Hab�a una vez en la universidad...

- un tipo, �l... - Disculpa...

tuve una noche muy dura.

No me siento con ganas de conversar. Disc�lpame.

Oh, si. Muchas gracias por... tu sabes porqu�.

Est� bien, lo s�. Entiendo, No hay problema.

Tal vez debi�ramos permanecer cerca en caso que intente hacer algo.

- De nuevo. - Claro.

Trae ayuda!

est�s bien?

- Est�s bien? - Lo estoy.

Bien, un placer conocerla. Sandy?

Lo lamento. Mi nombre es Karen.

- Soy Mike. - Muchas gracias, Mike.

El placer es m�o.

Eso fue una estupidez.

Mierda.

Karen!

Karen!

Mierda.

Pasajeros, por favor mantengan, Mantengan la calma...

Alguien puls� el... freno... de emergencia... o una falla,...

estamos investigando...

esperamos continuar... de nuevo...

disculpen el inconveniente... por favor mantengan la calma.

Grandioso. No entend� lo que dijo.

Karen!

Oh Jesus! Soy Mike.

- Est� bien? - Estoy bien.

Segura? Cre� haberte o�do gritar.

No fue nada, s�lo estaba un poco asustada.

Lo siento mucho si te asust� entrando de esa forma, s�lo...

quer�a saber si estabas bien.

Est� bien. No te preocupes por eso.

Disculpa.

Si.

Entonces...

t�...

entendiste algo del anuncio?

No. Ni una palabra.

Fabuloso. Me gustar�a haber o�do algo.

Alguna ves habr�n actualizado el p�simo sistema de navegaci�n...

- desde que inauguraron? - Lo dudo mucho.

Hey. Escuchaste eso?

No. que era?

Parec�a como ese tipo.

Aqu� est� el final de la l�nea!

Ah�! Lo o�ste?

Si.

hola.

Espero no interrumpir ning�n amor�o, pero...

estaba sola all� atr�s.

Est� todo bien, se�ora, Puede unirse a nosotros.

Si, si, cuantos mas, mejor!

Pasajeros... Lo lamentamos...

disculpe la inconveniencia. Las v�as... de cargas electrificadas...

deben ser reparadas en... tres minutos...

Una vez mas... gracias... Por la colaboraci�n...

tengan una buena noche.

Que dijo? De vuelta en tres minutos?

Si, creo que si.

Gracias a Dios! estaba un poco asustada.

o� voces afuera,

parec�a ser un hombre raro caminando en los rieles.

Mierda.

No era un empleado del tren?

No parec�a serlo.

tambi�n vi una joven.

Como era?

Gracias a Dios.

Desp�lpeme.

- Ves algo? - No estoy seguro.

Ah! Que demonios?!

Ap�rtese.

Mierda.

Oh, mi Dios. Largue el cuchillo.

Usted no quiere herir a nadie ni a si misma, no?

Lo lamento,

pero es por su propio bien, mis ni�os.

Necesitan ser salvados.

Se�ora, suelte el cuchillo!

He visto todas las se�ales y ahora...

la hora de despertar, est� en todos nosotros.

hermanos y hermanas oigan la voz...

Dios es esperanza... y Dios es amor.

Aleluya! Aleluya! Aleluya!

Hey!

Quieres hacer unos 200 d�lares, f�cilmente?

No, gracias.

Vamos, puede ser tu �ltima chance de divertirte.

Desaparece.

Respuesta equivocada.

Idiota.

Hey, hombre, tranquilo.

Lo s�, lo s�... Es pronto, pero...

desde que era ni�o...

nunca pude esperar la Navidad para abrir los regalitos.

sempre tenia que abrirlos antes.

Siempre.

Entonces...

si no te importa, voy a abrir...

mi lindo regalito ahora mismo.

Pasajeros por favor mant�nganse en sus asientos...

y mantengan la calma. Alguien puls� el bot�n del freno de emergencia.

Podr�a ser solo una falla...

a prop�sito, estamos investigando la situaci�n.

esperamos seguir de nuevo, por favor, nos disculpen los inconvenientes...

y por favor mantengan la calma.

Oh Dios! No te disculpes, amigo. T�mate el tiempo que quieras.

S�lo nos faltan unas velas.

Vamos! Estamos solos.

Y estos fallos pueden durar una eternidad,

- en algunas situaciones. - Sabes que no puedo.

- Que sucede contigo? - Hag�moslo.

Ok. est�s bromeando, verdad? cambiando as� de repente?

S�lo si tu quieres.

Ok, ok, ok...

Talvez no debemos comenzar algo que no tendremos tiempo de terminar.

Talvez sea mejor dejar de hablar y comenzar a cojerme!

No puedo creer que dije eso.

Ni yo.

- Podemos anudarlo en algo? - No, gracias.

S�lo permanezcan en sus asientos, esto s�lo va a demorar unos minutos.

Hermanos y hermanas oigan la voz...

Dios es esperanza y Dios es amor.

- Hay alg�n problema aqu�? - No se�or, no hay ning�n problema.

Bien, alguien de este vag�n apret� el freno de emergencia.

Entonces?

Fui... fui yo.

- Fue una broma. - Una broma? Una broma.

Sabes que puedo llamar a la polic�a?

Es un crimen usar eso Sin un buen motivo!

Inclusive hay una multa de $500 d�lares por eso.

realmente lo lamento.

Est� bien, est� bien, malditos j�venes!

Oye, nunca mas vuelvas a hacer eso. me entiendes?

Y no quiero mas problemas con ninguno de ustedes dos...

hasta que lleguemos al finas de la l�nea.

Y entonces podr�n salir de aqu� y hacer lo que quisieren, diablos!

- Fui claro? - Si, se�or.

Si?

Mocosos est�pidos.

Ah, ya o�ste al hombre.

Ning�n problema hasta llegar al final de la l�nea.

Oh. Eso es raro. No entiendes?

El final de la l�nea!

S�lo quiero que sepas que no siempre soy as� de r�pido.

No importa, esta noche fue muy especial, Jonathan.

No podr�as hacer nada mas rom�ntico.

Sarah, eres incre�ble.

Quero decir que mis amigos siempre me dec�an que...

desperdiciaba mi tiempo, que no recibir�a ni mierda de la chica...

a no ser que se casase con ella.

Pero sabia, sabia que eras una gata salvaje por dentro...

s�lo estaba esperando salir.

Vamos, vamos salgamos de aqu�!

Adonde vamos?

Vamos al t�nel.

Hablas enserio?

Vamos, dijiste que ya lo hab�as hecho antes!

Gracias.

Atenci�n pasajeros, lamentamos los inconvenientes.

Los rieles est�n siendo re-electrificados...

y deben estar en funcionamiento dentro de tres minutos.

Una vez mas, gracias por su colaboraci�n, tengan una buena noche.

Ya era hora.

Desp�lpeme? Que dijo?

Creo que dijo que no va a demorar. Algo, algo de tres minutos.

Oh, gracias.

El final de la l�nea.

Oh, est� verdad, es el final de la l�nea.

El cojido final de la l�nea!

Amigo, esto es incre�ble, ver al Reverendo en persona esta noche, no?

Hab�a mucho fervor en la multitud...

- Ah, era hora. - Todo bien.

Debe ser un error!

No, no lo es, Jerry. Ya est� aqu�.

No! Espera, espera! Espera un momento.

Esto es serio. Vamos a esperar a Salir de aqu� y hablar con alguien.

No! El momento es este! No hay tiempo. Es aqu� y ahora! Vamos!

Aleluya!

Ei Davis, responde Davis.

Si, que hay?

Una mocosa est�pida apret� el bot�n de emergencia.

Pero voy a volver on-line en dos minutos.

Amigo, que d�a jodido. Antes El suicidio y ahora esto.

Si, no me digas.

Maldici�n. Con cuidado. No. No te muevas!

Este es el momento! Navidad!

Maldici�n!

Oh...

Tenemos que volver adentro.

Oh, espera.

que es?

No es nada.

Eran tus padres?

No, Jonathan.

ok, ok, ok. Oye. S�lo vamos para adentro, est� bien?!

No, no, no. Tenemos que salir de aqu�! Tenemos que irnos!

- Tenemos que salir de aqu�! - Por qu�?

No me digas. otro d�a bonito en el barrio.

Lo lamento, no estoy interesada.

lo siento mucho, sin donaciones hoy, de acuerdo?

No me digas, otro d�a bonito en el barrio.

Hey, no puede entrar aqu�!

Bernie, que est� sucediendo? est�s bien?

Dios nos perdone!

Dios es amor! Dios es amor!

Dios te ama! Dios te ama! Dios te ama!

Dios es amor, Dios es amor!

Oh, Dios!

Ah, finalmente.

Hey... muchachos, oye...

La puta que los pari�!

Jerry, te necesit�bamos. Hay tantos otros para salvar!

Ron, Steven, por favor, no hagan eso!

El Reverendo est� loco!

Hermano Jerry, tu f� es debil.

te atreves a cuestionar una orden directa del Reverendo?

ser�s expulsado.

Steven, est�s bien?

Steven!

Jerry! Jerry, ay�dame! Est� teniendo un ataque!

Oh Dios, Ron! Ron, mataste a Steven!

T� lo viste, Jerry. �l estaba pose�do.

Est� sucediendo. No tuve opci�n. Tenia que salvarlo.

Jerry, necesitamos que seas fuerte ahora.

Hermanos y hermanas oigan la voz...

Dios es esperanza y Dios es amor.

Hermanos y hermanas oigan la voz...

Hey! Ustedes no tienen permiso de andar en las vias.

- Est�n locos? - Llame a la polic�a, se�or!

Por favor, ay�dennos.

S�lvenlos, nuestros ni�os! S�lvenlos!

Corre, corre!

Espera, espera, espera!

Por aqu�, por este camino, vamos!

Vamos, mu�vanse!

Amigo, que diablos est� sucediendo?!

Llama a la polic�a, ahora.

John!

- Est� muerto. - Oh, grandioso!

Alguien tiene un celular?

- Nada. - Oh cajeta.

- Esta puerta es s�lida? - Si, bastante.

Escuchen bien mis ni�os.

Si quieren entrar al reino de los cielos...

tendr�n que abrir esa puerta...

y dejarnos hacer el trabajo sagrado de Dios...

antes que sus almas sean juzgadas.

Jes�s Cristo, amigo. Ellos est�n locos!

Esta es su �ltima chance. Abran sus corazones a Dios...

y ser�n salvados.

O sufrir�n la condena eterna al infierno!

Oiga, se�ora! No vamos a salir, de acuerdo?

U la polic�a estar� aqu� pronto,

entonces usted y sus amigos desaparezcan!

Creo que se han ido.

- Qu�date aqu�, est� bien? - est� bien.

tienes una caja de primeros-auxilios?

Hey, por favor! �l est� herido. tienes una caja de primeros-auxilios?

Si. Voy por �l.

Alguien puede decirme que chota est� pasando aqu�?

Ellos son miembros de la "Voz de la Esperanza Eterna."

- Gracias. - Recibieron mensajes en sus Pagers, y...

comenzaron a atacar.

Hey, tienes un walkie talkie. Llama a alguien.

Averigua si todav�a est�n all� afuera.

Bernie, responde? Cambio.

Oh Dios! maldici�n!

Aguanta firme, Mike.

Bernie, est�s ah�? Cambio.

Mierda.

Alguien vio lo que Pas� con el maquinista?

Est� muerto.

qu�?

Muri�.

est�s seguro?

Daniel, responde.

Tienes dificultad para respirar?

- Alguien, por favor, responda. - No.

Daniel, soy yo, Davis! Vamos, amigo!

Yo no... oh cajeta, no lo vi venir.

- qu�? - Alguien, aqu� Davis.

- Por favor, responda. - Mi FreakOMetro...

- Alguien, por favor! - Olvidalo.

Puta madre!

Hey. Enciende la TV.

Que mierda es eso?!

intenta con el radio.

que significa eso?

Ellos tomaron control de todas las transmisiones.

Debe... debe estar pasando en todos lados.

No puedes estar seguro.

Los tel�fonos, la radio y la TV, todos salen del aire al mismo tiempo.

Mierda.

- que es eso? - No tengo idea.

- Como te sientes? - Mejor.

Terrible, pero... mejor.

Oye, est�s en shock , pero estar�s bien.

de acuerdo.

- Debo irme. - Hombre, est�s loco?

Necesito ir a ver mi familia.

Correcto.

Correcto? Que demonios quieres decir con "correcto"?

Hey! No vamos a abrir esa puerta.

Tengo que irme. Est� bien?

Oye amigo. S�lo porque tengas un hacha en la mano...

no te convierte en el Rey Conan, est�?

No vamos a abrir esa puta puerta!

S�lo ser� por un segundo. Ellos se fueron, de todos modos.

S�? Y si es eso lo que quieren que pensemos?

mira, est� todo quieto ahora as� pensamos que ellos se han ido.

y luego abrimos la puerta... bingo!

no estoy pidiendo a nadie que me siga.

Oye amigo, esta puerta no se abre!

Ap�rtate de mi camino.

Hey, hey, hey!

Det�nganse!

Las personas con la que intentas comunicarte...

tienen las llaves de este lugar, verdad?

S�.

Y ellos pueden estar muertos!

Entonces, las personas que est�n all� afuera pueden tener sus llaves...

Y ahora est�n volviendo por nosotros.

Mierda.

Espera un minuto. Por que Se molestar�an en regresar?

Hay mucha mas gente all� afuera.

- As� que ellos talvez... - S�.

Yo no vuelvo afuera.

Ustedes estar�n presos aqu�, no estar�n en condiciones de huir!

Qui�n quiera salir que se vaya. Los otros pueden quedarse.

- Nos quedamos. - Nos vamos.

Sarah, que mieda...?

Mira, ellos volver�n por nosotros.

Est� bien. Ella tiene raz�n. Estamos acorralados aqu�. No nos quedaremos!

Yo tambi�n ir�.

Por que siento como se estuviese siendo encerrado de todas formas?

Porque est�s herido. hice lo que pod�a, pero...

creo que es mejor si intentamos conseguir ayuda lo antes posible.

S�, bueno. Me parece bien.

Juntos estaremos mas seguros, verdad?

De ninguna manera saldr� all� con esos man�acos.

Yo tampoco.

Frankie, escucha amigo, no debes quedarte solo por mi.

Se que est�s preocupado Por tu esposa, entonces...

Espera! Ella no deb�a estar esper�ndote En la pr�xima estaci�n, esta noche?

No, no esta noche. Ella est� segura en casa con sus hermanos.

- Ella estar� bien, estoy seguro. - Gracias a Dios.

Escuchen, realmente necesitamos a uno de ustedes como gu�a.

Lo lamento, yo arriesgar� mis chances aqu� dentro.

- Lo siento. - Olv�dalo.

Muy bien, todo el mundo, encuentren algo para luchar.

Espera, por aqu�.

Aqu�, ll�manos cuando est�n seguros, est� bien?

- Gracias. - S�.

Espera un minuto!

Esta es nuestra llave maestra.

Si necesitan esconderse de nuevo...

hay otra sala de control a mitad de camino a la pr�xima Estaci�n.

esta llave la abrir�. La puerta de salida esta arriba...

y... si consigues llegar hasta all�.

- Gracias por el voto de confianza. - Lo siento.

Est� bien, prep�reme todos.

est� bien, vamos.

Eso vino de atr�s o del frente?

Qui�n sabe!

Estos t�neles son como un laberinto.

Por que no volvemos a las v�as?

No, ser� muy f�cil encontrarnos.

No te preocupes. Todos los t�neles eventualmente llevan...

- a la pr�xima estaci�n. - S�. Y talvez haya mas de ellos.

Mierda, y si tienen armas, no? No tendremos la menor chance!

No, ellos no usan armas, s�lo espadas y dagas.

Como sabes eso?

Las cuchillas son s�mbolos de su f�. Las armas de fuego son... impuras.

S�? Si veo a eso peque�os hijos de puta, les mostrar� lo que es un s�mbolo.

Hey, escucha, s�lo los confrontaremos si es necesario.

conozco muchas personas integrantes de la Voz de la Esperanza.

Son buenas personas, decentes.

Algo est� pasando con ellos.

Escuchen, tal vez no deber�amos hablar, no?

En estos t�neles todos lo Que hablamos se escucha.

Tienes raz�n. Disculpa.

Mierda.

Frankie, crees que hicimos Lo correcto, qued�ndonos?

no lo s�, no puedo pensar claramente.

Estoy hambriento! Todo lo que he comido en los �ltimos tres d�as es...

- Pan y Murphy's. - Pan y Murphy's?

Amigo, que mierda de dieta hippie es esa?

Brenda me dice que adelgazar un poco me har� bien.

Mierda, Brenda, no?

Amigo, har�as cualquier cosa por ella.

Espera un minuto. Creo que tengo un s�ndwich guardado.

Oh, gracias, hermano.

Frank, puedes explicarme porqu� un bip est� tocando en tu armario?

Vamos, Tommy, vamos a salvarlos!

Dios est� con nosotros, Tommy! No tengas miedo.

Se lo contar� a pap�.

Chico, ser� mejor seguir a tu hermano.

enserio, chico. L�rgate de aqui!

No tengo miedo. Dios es grande. Dios es esperanza!

Ni�o est�pido del carajo! Por que me haces hacer esto?

Karen, ten cuidado!

Mam�.

Va a estar todo bien.

Dios, Dios, yo...

Mierda.

Era s�lo un ni�o.

Un ni�o con un puto cuchillo!

Mira, yo no quer�a.

Hey, hiciste lo que tenias que hacer.

Ok, esc�chenme.

Ellos obviamente no van a detenerse por nada.

Las cosas se pondr�n mas feas de aqu� en adelante...

pero ni�os o no, saldremos de esto, ok?

S�.

Est� bien.

Vamos.

Eres uno de ellos? cont�stame!

Calmate, Davis!

�brelo, Frankie!

�brelo ahora!

Ok, retrocede. Retrocede!

Pero que puta, Frankie?

Haz tu obligaci�n? Haz tu obligaci�n, amigo.

- Eres parte de esos cojidos! - Espera, espera, espera!

Nunca da�ar�a a alguien.

S�. Pero que diablos significa todo eso?

Mira, yo s�lo me un� hace un a�o atr�s...

desde que me cas� con Brenda.

Oh Jes�s! Sabia que habia algo raro en ella, hermano.

Era muy sexy para un tipo feo como t�.

Eh, s�, pero...

Mira, era cat�lico antes y nunca cre� de verdad.

Entonces pens�, cual es la diferencia? Pero...

Tranquil�zate, amigo.

Est� bien, Frankie, que est� pasando? que van a hacer?

mira, nunca entend� muy bien sus procedimientos.

Todo lo que recuerdo es que...

cuando llegue el d�a del juicio final,

todos tendremos una misi�n especial de Dios.

Y que todos seremos h�roes. Pero nunca fueron espec�ficos.

Por favor, Davis, no me asustes con eso.

Mierda.

Oye, Frankie, lo siento mucho, pero no puedo confiar en ti, amigo.

Tendr�s que irte. Vamos, sal de aqu�.

No hablas enserio, Davis. No puedo salir!

Prefieres que rompa tu cabeza?!

- No, no! Por favor. - Vamos. Abre la puerta.

Por favor.

Vete.

- Donde est�n? - Yo...

- Que haz visto? - Creo que vi algo.

Escucha, no grites por nada, ok?

No les f�ciles encontrarnos.

Pero pens�...

Est� bien.

Haz visto algo?

- Muere! - Puta!

Mataste a mi hermano!

- Hey! detente, detente! - Ah, Jes�s, mierda.

Est� bien.

- est� vivo. - D�jalo.

Tienes una idea mejor? No podemos llevarlo con nosotros.

�l est� herido. Vamos!

Davis, por favor, d�jame entrar.

Vamos, h�blame. Somos amigos!

- S�, eso era lo que pensaba, Frankie! - Todavia lo soy!

Bill, responde?

Eric, responde?

Mierda.

- Abre! - Pueden estar all� dentro.

Debemos ayudarlo.

Ok, pero h�ganlo r�pido, quiero salir de aqu�.

- S�. Am�n por eso. - Est� bien.

T� abre la puerta. Los dem�s en posici�n de ataque.

Preparados? Vamos.

Jes�s! Cajeta! Cristo!

Esto no es lo que parece!

Oh no! me rindo, por favor no me lastimen.

Escucha! tambi�n cort� con los miembros de la Esperanza...

y tuve una raz�n muy buena.

S�lo dame una chance de explicarlo.

Por favor, por favor, por favor!

Lev�ntate. Lev�ntate, lev�ntate!

Si�ntate en aquella silla. No te muevas, maldici�n.

Consigue algo para amarrarlo.

Aqu�, Mike.

No es nada grave, no? No?

Mientras no te muevas mucho.

Estar�s bien hasta que te llevamos al hospital.

Eran ni�o maldici�n.

sabes que yo no quer�a, no? Yo no quer�a!

Est� bien.

Hey, mis ojos todav�a me est�n quemando. No es justo.

Eres una gatita muy agresiva, no?

Hijo de mil puta, mierda, c�gate!

Vamos, vamos, es suficiente, es suficiente, es suficiente!...

Ahora, dejemos algo perfectamente claro.

Si escucho un palabra m�s de ti...

Sin que te preguntemos...

voy a dejar que ella vuelva a patear tus bolas.

Me oyes?

Lo lamento,

hay algo malo, que me est� obligando a hacer y ver cosas...

el Diablo!

est�s biem?

Me duele la mano, Pero vali� la pena.

Cuando entr� al tren, estaba sola y �l...

intent�... pedazo de mierda!

Estoy muy contenta de que est�s con nosotros.

gracias.

Aguanta, amigo.

Mi nombre es John.

Vamos conseguir ayuda para ti, John, no te preocupes.

gracias.

Si. �l va a estar bien?

Si. Si recibe ayuda medica pronto.

Pero no podemos moverlo.

Entiendo.

Davis? Vamos!

Davis, por favor, d�jame entrar!

Por favor!

Lo siento, Frankie.

As� son las cosas... Dejemos las cosas a la polic�a.

Diablos, deja que el ej�rcito Venga y detenga a esos bastardos.

Davis, lo juro, no sabia nada de lo que est�n haciendo.

Por favor, dejame entrar.

Am�rrame, haz lo que sea, pero no me dejes aqu�, por favor!

Est� bien, Frankie, te dejar� entrar entrar.

Te juro que si intentas algo te golpeo con esto.

No creas que no lo har�.

que est� viendo esta noche?

A su alrededor? En las calles? Esta es la batalla final, ni�os...

Esto es entre Dios... y el Diablo.

Qui�n quieren que quede con sus almas?

Porque esta es la noche!

El Armaged�n est� sobre nosotros.

La ruptura sagrada del Apocalipsis est� aqu�, ahora.

Ustedes han visto las se�ales! Las campanas sonaron por el mundo entero.

la tierra se ha transformado en caos...

el caos emergi�.

Para aquellos que permanecen vivos cuando los tropetas de Gideon suenen...

ser�n condenados al infierno eterno!

Los muertos resucitar�n, pose�dos por el Diablo.

Me han escuchado, mis ni�os.

Sat�n levanta su ej�rcito protector esta noche.

Entonces recuerden, ahora es la hora de hacernos fuertes.

Dios los necesita.

Yo los necesito.

Y las almas,

almas de las personas que env�an...

a los cuidados del ej�rcito de Dios esta noche.

Son los que mas necesitan de ustedes.

Entonces tomen sus dagas bendecidas...

y hagan lo que Dios est� pidiendo.

Apu�alarlos hasta la muerte, salven sus almas, antes que sea demasiado tarde!

Salven sus almas, ni�os. Salven sus almas!

Les imploro. Lib�renlos.

Dios los necesita. Am�n!

Oh mierda!

- Oh no. - Oh Dios!

Dios nos ayude.

Todos, todos. verdad. Esto era falso.

Las im�genes que mostraban no son reales.

atac� las Emisoras de TV, ahora tiene control de los canales y...

Y todas esas personas muriendo?

Son s�lo efectos especiales! No son verdaderas!

realmente espero que est�s en lo cierto, colega.

El tipo es un lun�tico.

No me digan que realmente creyeron esa mierda de la ira de Dios.

pareces muy seguro de ti mismo.

Est� bien, colega.

Si sabes algo, ahora es el momento de escupirlo.

Bien, mira, me gusta mantener la mente abierta.

Quiero decir, y si el Reverendo tiene raz�n?

Eso es lo que pienso a veces.

Entonces, por eso estaba cortando los cuerpos all�...

s�lo para garantizar, sabes...

para que ellos no vuelvan.

Est�s loco.

Cual es tu juego? Por que no est�s con los otros?

Son muy serios. Todo lo que ellos piensan es La misi�n.

Ellos quieren salvar las personas inmediatamente.

donde est� la diversi�n?

No hay tiempo para intimar con las adorables se�oritas.

Yo s�lo quiero un poco de acci�n antes de morir.

pueden imaginarlo? Todav�a soy virgen!

Alguien Encantador como yo.

Entonces, que dices? Quieres chup�rmela?

Desgraciado.

No ir� a ninguna parte, verdad?

Hey! Espera por favor. Puedo hacerlo.

Talvez podamos cargarlo, hacemos una camilla.

No! Si se mueve mucho �l...

Mira, tenemos que conseguir ayuda para �l, ok?

bien, chicos. prepar�monos.

Esta es nuestra �ltima parada antes de dirigirnos a la salida.

Entonces, se alguien quiere ir al ba�o este es el momento.

Yo tengo que hacer uno bien grande!

La verdad, yo tengo que ir tambi�n.

- Yo tambi�n. - Pat�tico.

Karen, yo... tengo mucha suerte de tenerte aqu�.

gracias.

Esta ma�ana, una de mis pacientes...

- se arroj� frente a un tren. - Mierda.

Crees que sab�a lo que iba A suceder esta noche?

No lo s�, pero...

Esto parece irracional...

Cuando estaba sola en el tren, yo la vi.

Y antes en el t�nel... Estoy segura de que vi...

cosas.

Eu sei que parece loucura, mas eu acho...

Karen, vamos. Est� oscuro afuera. Apenas conseguimos ver algo.

Y est�s asustada.

Entonces sea lo que fuere, estoy seguro de que era otra cosa.

D�jame ponerlo de esta forma, Karen.

Me encantar�a ver un fantasma. Inclusive uno aterrador...

Porque... cualquier prueba de vida despu�s de la muerte...

ser�a una gran noticia, verdad?

No importando de nada lo que la Biblia Sagrada dice,

nunca creer� en el Apocalipsis...

cielo, infierno, mensajes de Dios. lo que fuere.

creo lo mismo.

Por lo menos mi cabeza lo cree.

Pero cuando estoy sola en la oscuridad, todav�a siento miedo...

fantasmas y demonios...

y el viejo de la bolsa.

Bien...

La pr�xima vez que veas un fantasma, demonio o el viejo de la bolsa...

s�lo m�ralo directamente a los ojos... y marav�llate de su mera existencia.

Porque estar�s en presencia de la prueba de vida despu�s de la muerte...

o la prueba de que est�s alucinando y necesitas ver un m�dico.

Lo que prefieras.

gracias por estar aqu�, Mike.

Igualmente.

Davis, responde? Davis, est�s bien?

S�. Amigo es bueno o�r tu voz. Donde est�s?

estamos...

estamos seguros. Cuando encontremos ayuda, la enviaremos.

haganlo r�pido, de acuerdo. Y tengan cuidado!

mierda!

Davis, responde? Davis, est�n bien?

No se preocupen, mis ni�os, tambi�n ser�n salvados. Dios es amor.

Oh mierda.

Karen tenia raz�n. Se hubi�ramos quedado all�, estar�amos muertos.

bueno, todos, v�monos ahora.

Sarah, tienes que ir con ellos.

No voy a dejarte.

Sarah. Es muy peligroso, no estoy en condiciones de luchar.

No ir� all�. Nos quedamos juntos.

No podemos dejarlos solos con �l.

que quieres hacer, matarlo?

No. Creo que no.

Est� bien amarrado, no ir� a ning�n lugar. V�monos.

Preparados?

No! Oh Dios, aguarden!

No te preocupes, todo estar� bien.

No me lastimen, yo tambi�n soy miembro de la Esperanza.

S�. Ambos somos miembros. Con toda la lucha hubo una confusi�n.

Es un pecado mentir, mi ni�o. Pero igual podr�s ser salvado.

Frankie, diles que estoy contigo.

Frankie, por favor!

Lo lamento.

hijo de mil putas!

Oh Dios! No! No! No! Por favor!

No lo hagas! Por el amor de Dios!

Mia ni�o, esto es por Dios.

No, no lo hagas!

No te preocupes, Frankie, sabemos quien eres.

Brenda nos dijo todo con respecto a ti.

Ella te ama tanto...

que valientemente se meti� en esos t�neles oscuros para estar contigo...

en esta noche sagrada.

Estaba esper�ndote en la Estaci�n.

Por que no fuiste por mi?

Lo lamento, estaba preso aqu� contra mi voluntad.

Pero gracias a Dios est�s bien.

S�, Frankie, Dios est� con nosotros esta noche.

Ahora Frankie,

Brenda me dijo que algunas veces tu f� no es muy fuerte.

Oh, eso, eso, no es verdad.

creemos en ti, Frankie.

Pru�baselo al Salvador. Salva a Brenda.

Env�ala al reino de Dios.

Salva su alma.

- qu�? - Por favor, Frankie, debes hacerlo.

- Estoy siendo atacada por Sat�n. - No.

lo escucho, lo veo.

�l est� intentando enga�arme.

quiere que abandone la voz.

No.

- �l quiere a nuestro beb�. - No.

No permitas que eso suceda.

Si me amas, si amas a Dios,

- tienes que salvarnos. - No!

Por favor, det�nganse. No nos lastimen.

entendemos, Frankie.

- te amo, Brenda. - tambi�n te amo, Frankie.

est�s a salvo, Frankie.

Oh, est�s salvo.

Dios es amor, Hermanos y hermanas.

oigan la voz, Dios es esperanza

Dios es amor, Hermanos y hermanas.

oigan la voz, Dios es esperanza

Dios es amor, Hermanos y hermanas.

oigan la voz, Dios es esperanza

Estamos juntos de nuevo, Frankie. Estamos todos salvados.

Esos bollos son deliciosos. Realmente son un vici�, no, Sarah?

Sarah Taylor.

S�, eres una chica de la "Esperanza". te vi antes en la iglesia.

conozco a tus padres. Una gran pareja.

Ahora recuerdas quien soy.

Eres uno de los ayudantes del Reverendo.

Bingo! Chica buena. estabas prestando atenci�n.

Sabes Sarah, los otros estar�n aqu� pronto...

y si no me desamarras esto se pondr� mal...

muy mal,

entonces porque no vienes hasta aqu� y me desamarras, ahora mismo?

p�drete!

Ahora Sarah, yo s� que Haz estado con �l...

puedo sentir el olor.

quebraste tu voto.

Ahora es un momento muy crucial para tu alma.

Cuando los otros lleguen y Les cuente sobre tu pecado...

te rechazaran, y tu alma no ser� salvada.

Cierra la puta boca!

Ellos est�n llegando, ahora mismo, puedo sentirlos.

Sarah, no lo escuches.

haz lo que te ordenaron, jovencita.

O tu alma ser� condenada por la eternidad!

C�llate!

Hijo de puta.

Sarah!

Sarah, est� solt�ndose!

Vuelve, Sarah!

te amo, Sarah, estaremos para siempre juntos.

Sarah! Se est� desamarrando!

Sarah!

Sarah, regresa. Deprisa!

Sarah.

que est�s haciendo?

No, Sarah, no lo hagas. maldici�n!

buena chica, Sarah, tu alma ser� salvada.

toma tu daga, Sarah. Salva su alma. S�lvalo!

Sarah, solo esc�chame.

Por favor, no hagas esto.

te amo.

Sarah, por favor!

no puedo.

fue Sarah?

Podr�a haber sido otra Persona.

Bueno, qui�n fuera, ahora ya es demasiado tarde.

Vamos, se una buena chica. Esto limpiar� tu impureza.

Ya nadie golpea la puerta antes de entrar?!

Patrick! Detente ahora mismo!

Betty, Gracias a Dios que est�s aqu�!

Ella quebr� el voto de castidad con un forastero.

Ella estaba embruj�ndome. los poderes de Sat�n son fuertes en ella.

peque�a, eso es verdad?

No! No, est� mintiendo.

Lo lamento, lamento.

haz sido contaminada.

No! No! No! No!

Patrick?

t� continuas puro?

Oh, s�, Betty! soy tan puro como la nieve.

Patrick, d�jate de insolencias.

sabes que puedo excomulgarte.

Disc�lpame.

tuve un momento de flaqueza, pero juro que no quebr� mi voto.

Estoy con ustedes todos hasta el final.

Entonces ven...

todav�a hay muchas almas por salvar.

no se acerquen mas! Juro que los mataremos!

Escuchen, solo v�yanse y no saldr�n lastimados.

Ustedes no pueden lastimarnos.

Richard!

Susan!

Oh mi Dios.

Puta! Que puta madre!

mierda.

necesito ayuda aqu�.

que podemos hacer?

Neil. Dame tu camisa.

- Mike?! - S�.

te pondr�s bien, me oyes?

S�.

Aqu�.

Ay�dame a levantarlo.

- Oh Dios. - Est� bien.

Oh mierda, est� gravemente herido.

- Vamos! - Karen, Karen!

Nosotros vamos a buscar ayuda. ok?

Mandaremos a alguien de vuelta y �l estar� bien.

no voy a abandonarlo aqu�. T� puedes hacer lo que quieras.

lo siento mucho, ok? lo siento mucho! Maldici�n.

No. Tienes raz�n! Julie, ve a buscar ayuda.

Neil!

ve a buscar tu familia, me quedo con ellos.

Est�s segura?

mandar� ayuda lo antes posible. lo prometo.

Mike.

- Tienes que levantarte. - Est� bien.

S�lo dame un segundo, Puedo hacerlo.

- Vamos, amigo! Vamos! - Vamos!

- Por aqu�! R�pido! - Mierda, carajo!

Vamos, lev�ntate!

No hay tiempo. Solo v�yanse ahora! V�yanse!

Lo lamento.

- Vamos, Mike! Vamos! - Karen, vete ahora, por favor.

- No puedo. - Escuchame. S�, tu puedes.

- Solo vete. - No, no, Mike. No puedo.

S�lo hazme un favor, de acuerdo?

Haz mucho ruido al llegar a la esquina.

Vete, corre, vete!

All�!

Ustedes contin�en siguiendo la De adelante, yo ir� tras esa.

Deja eso. Ellos ya fueron salvados!

gracias.

Maldici�n!

Aqu�, peque�a, dulce, gatita. Ahora somos solo t� y yo, chiquita.

sabes que no voy a parar hasta encontrarte.

Me escuchas, cara de puta?

Mira al cielo, hermano! Comenz�, est� sucediendo!

Est� sucediendo!

- Aleluya! - Oh Dios.

Solo dejalo ir. Dios te quiere.

Puedes verlo?

�l te ama tanto.

est�s a salvo.

Como un rat�n en una ratonera.

Vamos, hijos de puta! Vamos!

Al�jense de mi, putos. Est�n lejos de mi, putos!

Vamos, saldr�s, no?

- Vamos! - Lamento.

No puedo hacerlo, Ron. No puedo.

Jerry, no hay vuelta atr�s.

Por favor, no nos hagas forzarte.

Hermanos y hermanas, Oigan la voz

Dios es esperanza, y Dios es amor

Hermanos y hermanas...

Bien, creo que pronto sabremos si es el fin de la l�nea.

Seremos testigos del Apocalipsis o no?

que crees?

todos... todos pueden ver las se�ales de Dios...

menos yo.

Que quiere decir eso?

que no soy parte del gran cuadro de Dios?

No soy suficientemente bueno?

Que se jodan!

hablando de joder...

vamos a continuar lo que est�bamos haciendo, no?

Entonces podremos tener un lugar para sentarnos a ver...

de donde la legi�n de Sat�n resucitar� de los muertos.

Maldici�n.

Vamos, se buena y no te lastimar�.

Patrick, gracias a Dios.

Todos los otros ya se han ido, todos intercambiaron sus p�ldoras.

- R�pido, el tiempo se acaba! - Claro, Betty.

est�s salvada.

Ahora, perm�teme dejar Esto en claro, puta.

O lo haces voluntariamente conmigo...

o tendr� que lastimarte.

Patrick, espera!

podemos hablar sobre esto, s�lo rel�jate.

La raz�n por la cual no piensas claramente...

es por causa del estr�s de la situaci�n, solo habla conmigo.

podemos intentar resolver las cosas.

Lo lamento...

Es demasiado tarde!

No! su�ltame!

Gracias.

Por favor. Por favor, m�tame.

Los demonios est�n llegando. No puedes o�rlos, mi ni�a?

- Est� Loca. - Por el amor de Dios.

Se�or, perd�name.

Ten piedad de mi.

No, no, Dios, por favor.

Oh Dios, no.

Oh Dios.

Maldici�n.

C�lmate muchacho, ok?

S�lo al�jate. Se que tienes miedo.

Y rabia por lo de tu hermano, no?

Lo siento mucho. C�lmate, esc�chame!

La polic�a estar� aqu� en cualquier momento, est� bien?

Se acab�, s�lo... baja el cuchillo.

Ellos se fueron! Nos dejaron solos aqu�!

Eso es culpa suya. Culpa suya!

Traducci�n: Zellck