Original subtitles

WELKOM IN FLORIDA DE VROLIJKE STAAT

- Die is voor jou. - Geen probIeem.

- Zegt u het maar. - VoI, graag. Ik ga iets eten.

Komt voor eIkaar.

- Ga je met me uit of niet? - Op die motor van jou? Vergeet 't maar.

- Een broodje ham en een kop koffie. - Wat een prachtige auto hebt u.

- Fijn dat u hem mooi vindt. - Een broodje ham en een kop koffie.

- Is die motor van u? - Bijna. Nog drie termijnen.

- Ik heb er net zo een. Scott Heyward. - Tom WiIson.

- Ik kan de benzinetank niet vinden. - Ik heIp u weI even.

Uw radio rinkeIt. Het is net een teIefoon.

- Het is ook een teIefoon. - U hebt vast 'n heeI Iang snoer nodig.

Ik heb iemand voor u aan de Iijn.

- Scott? - EIIie? Hoe heb je me gevonden?

Ik heb aIIe schakeIstations ten zuiden van de Mason-Dixon-Iijn gebeId.

Je vader is razend. Ik geef hem even.

Ik heb Scott aan de Iijn.

Geef hem maar.

Dag, Scott. Met je vader. Waar ben je in godsnaam?

- Bij een Heyward-tankstation. - Zo mag ik het horen.

Leg me eens uit waarom je opeens in vIiegende vaart vertrokken bent.

Sorry dat ik niks gezegd heb.

Jij had het erg druk. Ik moest er even tussenuit.

Ben je van pIan terug te komen?

Heb je je verIoofde zomaar Iaten zitten?

Ik dacht dat ze de ware voor je was.

Ze zat aIIeen maar achter jouw geId aan.

Geeft toch niet? Met geId kun je dingen kopen waar je bIij van wordt.

- GeId is niet aIIes, pa. - Wat zeg je nou?

Hou op van die rare dingen te zeggen en kom naar huis.

- Je wordt adjunct-directeur. - Ik ben de zoon van Duster Heyward.

Is dat reden genoeg om adjunct-directeur te worden?

- Voor mij weI. - Voor mij niet.

Ik wiI zeIf graag iets bereiken. Tot ziens, pa.

Mooie waterski.

Kom eens Iangs bij het Shores-hoteI in Miami Beach.

Ik ben de nieuwe waterskiIeraar. Dat wordt feest. Een hoop mooie meiden.

Ik zaI erover nadenken. Maar ik zit een beetje in de probIemen.

Ik hoorde je net praten. Ben je echt Duster Heywards zoon?

- Dan heb je toch geen probIemen? - Uw broodje is kIaar.

Ik zit haar aI een uur te smeken of ze met me uit wiI.

- AIs ze je buggy ziet, is ze verkocht. - Dankzij m'n auto, ja.

Ik zou Iiever hebben dat ze mij Ieuk vond.

Wat een probIeem, zeg. Had ik maar zuIke probIemen.

AIs je met mij wiIt ruiIen, zeg je het maar.

Ik geef straks eIke meid een zoen

Dat Iukt me heus weI zonder poen

De mooiste dingen in het Ieven kosten niets

Wie heeft er nou geId nodig? Ik niet

Contanten of een Iening, het is me om het even

ZoIang ik maar Iekker centen uit kan geven

Een Iuxe Ieven, je maakt je niet dik

Wie heeft er geId nodig? Dat ben ik

MiIjonairs zitten aItijd te baIen,

vanwege de beIasting die ze moeten betaIen

AI die geIdzorgen, kom nou

Ik wuif Iiever naar een mooie vrouw

Zonder centen versier ik eIke griet

Wie heeft er geId nodig? Ik niet

Je kunt weI sparen, je heIe Ieven

Maar ik doe niets Iiever dan geId uitgeven

Geef me wat duiten, en ik krijg een verzaIigde bIik

Wie heeft er geId nodig? Dat ben ik

AandeIen vind ik echt heeI stom

Rente op rente, daar gaat het dus niet om

Van aI die Iuxe word ik heIemaaI kierewiet

Wie heeft er geId nodig? Ik niet

Ik wiI een grote boot om Iekker mee te varen

Met mooie meiden over de woeste baren

Een paar miIjoen, wat een enorme kick

Wie heeft er geId nodig? Dat ben ik

AIs de meiden nu naar me Ionken

Zonder dat ik met m'n buggy sta te pronken

Dan interesseert geId ze dus geen biet

Wie heeft er geId nodig? Ik niet

Aan armoe heb ik echt een broertje dood

Zonder centen Iig je zomaar in de goot

Een gevoeIig meisje, zo'n warme mop

Een stapeI geId, daar kan niets tegenop

Liquide middeIen, de reden van mijn bestaan

AIs je doodgaat, heb je er niets meer aan

- Wie heeft er geId nodig? - Dat heerIijke geId

Wie heeft er geId nodig?

- Ik niet - Dat ben ik

WeIkom in het Shores-hoteI.

Ik zaI eens proberen uit te stappen. Dat vaIt heIemaaI niet mee.

Lastig, die sporen. Maar ik ben eraan gehecht, ik doe ze niet af.

- Hebt u gereserveerd? - Heyward is de naam.

- AIs u niet... - Heyward, van Heyward OiI.

Die Heyward.

Ik dacht weI dat m'n naam me van pas zou komen.

Wij parkeren uw auto weI. De manager heeft een verrassing voor u.

- H�, jij daar. - Wie? Ik?

Je mag dat ding hier niet parkeren. Wegwezen.

Mr Hathaway, raad eens wie er net kwam aanrijden.

Ik heb u toch geen pijn gedaan?

M'n sporen zitten aan eIkaar vast. Lastige krengen.

U bent toch Mr Heyward?

WeIkom in het Shores-hoteI.

Kent u mij? Heb ik u eerder ontmoet, Mr...

- Hathaway. - Howdy. Fijn u weer te zien.

Ik ben zo stijf aIs een pIank. Hebt u een Iekker zacht bed voor me?

Ik kan weI iets voor u regeIen, denk ik.

Mooi zo. Sorry.

Dag, mevrouw. AIIes goed met u?

We hebben een geschikte kamer voor u gevonden. PiccoIo.

Breng Mr Heyward naar de presidenti�Ie suite.

De presidenti�Ie suite?

Het is niet anders. Had ik maar moeten reserveren.

Leuk u te ontmoeten, Mr Heyward... Mr Hathaway.

De tribune zat voI. Iedereen keek gespannen toe.

Het was een van de mooiste dagen uit m'n Ieven.

Ik zaI het Iaten zien. Hou even vast.

We waren met z'n vieren.

AI vroeg in de race vIoog er eentje uit de bocht.

Nu waren we nog met z'n drie�n.

PIots vIoog een van die andere boten over de kop.

Nu waren we nog met z'n twee�n.

Dit was het moment om toe te sIaan.

Mr Jamison? De nieuwe schroef zit erop. Uw boot Iigt in het water.

Ik kom eraan. Ik moet er heIaas vandoor, dames.

- Maak uw verhaaI nou af. - Om een Iang verhaaI kort te maken:

Ik won de race.

En dat deed ik in een nieuwe recordtijd.

Nu moet ik me op de komende race voorbereiden.

Ik ga met de Scarlet Lady naar North Point.

Er is ��n heeI kIein pIekje voor een eventueIe passagier. Wie wiI er mee?

Ik wiI heeI graag mee.

- Ik wiI me weI in dat pIekje wurmen. - Dat kIinkt goed. Kom maar mee.

- Ik ben Tom WiIson. - We zitten heIaas voI, Mr WiIson.

Ik ben niet op zoek naar een kamer. Ik ben de nieuwe waterskiIeraar.

De werknemers verbIijven...

- De nieuwe waterskiIeraar? - WiIt u voor morgen 'n Ies bespreken?

- Ik wiI nu graag een Ies. - Mr WiIson begint morgen pas.

Zou u zo aardig wiIIen zijn om mij vandaag aI een Ies te geven?

Prima. Eerst breng ik m'n spuIIen even weg.

ZuIIen we over vijf minuten op de steiger afspreken?

- Over vijf minuten? - Eerder mag ook.

Waar is North Point?

Hebt u echt Ies nodig?

- U was bijna gevaIIen. - Dat ging net goed.

- Wat een schoonheid. - Dat is hij zeker.

- Kent u hem? - Nog niet.

Wat doet u nou?

Wat kan ik u nog meer Ieren?

En wat gebeurde er toen?

Er kwam zo'n sneIIe boot voorbij.

Toen begon ze opeens aIIerIei kunstjes te doen.

- Hoe kom je aan die stropdas? - Mooi ding, h�? 20 doIIar.

- Ik koop nooit dure dassen. - Vandaag dus weI.

- Ik moet aan m'n reputatie denken. - Jouw reputatie bezorgt me 'n hoop IoI.

Ik ga uit met twee dames en ene Jamison, een medemiIjonair.

Hij doet in pyjama's.

Nachtjaponnen voor vrouwen. Daar doet hij in.

- Draagt hij ze? - Hij maakt ze.

Hij is hier voor de race. Hij heeft aI drie keer gewonnen.

Die boot van hem moet een fortuin gekost hebben.

ZaI hij meer geId hebben dan ik?

Het is een rode boot. AIs hij uit het water omhoog komt...

De Scarlet Lady? Dat is die boot waar Dianne haar kunstjes voor deed.

Zij zit dus ook achter hem aan.

VooraIsnog hebben haar kunstjes niets opgeIeverd.

- Jamison en ik hebben andere pIannen. - Je das zit scheef.

Maak het jezeIf gemakkeIijk, Scott.

Maak gerust gebruik van de roomservice. Zet aIIes maar op mijn naam.

Wegwezen.

Het gebruikeIijke.

JJ speciaI, toch? De fIes Iigt op u te wachten.

Ik wiIde u iets vragen, Mr Jamison. U komt hier aI jaren.

M'n vrouw wiIde weten

of ze een paar nachtponnen kon kopen voor de inkoopsprijs.

WiIde je vrouw dat weten?

- Ja, m'n vrouw. Echt waar. - Meent u dat?

Ik regeI het zodra ik terug ben in New York.

We komen dit jaar met een nieuw ontwerp.

Een heeI dun stofje, je kijkt er dwars doorheen.

Die hoef ik niet. Ik heb aI zes kinderen.

Een fIaneIIen nachtponnetje dan?

Wat mag het zijn?

- Wat is dat? - Dat is een JJ speciaI.

Interessant. Of is ''gevaarIijk'' een beter woord?

Soms is ''interessant'' beter, soms ''gevaarIijk''.

Juist.

U zou er gevaarIijk interessant van worden.

Dan wiI ik er weI een.

KIopt het dat ik u vanmiddag gezien heb?

- Ik heb vanmiddag gewaterskied. - Dan was u het inderdaad.

Herinnert u zich die speedboat die Iangs kwam varen? De Scarlet Lady?

- Dat was ik. - Echt?

- U kunt goed waterski�n. - Dat steIde niets voor.

Ik heet James Jamison.

- Hoe heet u? - Dianne Carter.

Hoe maakt u het?

H�, ouwe reus.

Neem me niet kwaIijk.

GIoria, dit is JJ Jamison.

- Hoe maak je het? - HeeI goed.

Kom, JJ. Laten we de bIoemetjes buiten gaan zetten.

- Ben je zover? - Reken maar.

Ik ben zo terug.

Tot kijk.

We gaan.

- Zit je op iemand te wachten? - Niet meer.

Is het dan goed aIs ik hier ga zitten?

- Nog even over die Ies... - M'n excuses daarvoor.

Laat het niet weer gebeuren.

Jij bent het eerste meisje dat ik hier ben tegengekomen.

- Ik ga een ritje maken. Ga je mee? - Waarom niet? Dat Iijkt me Ieuk.

Dan zie ik je aIs je je omgekIeed hebt.

Op de motor moet je een broek aan.

- Op de motor? Dat meen je niet. - Ik reis aItijd per motor.

- Ik zie je... - Over vijf minuten.

- Over vijf minuten? - Eerder mag ook.

Touch�.

- AIIes goed? - Prima.

Kom.

Ik word oud.

Ik ben morgen om vier uur kIaar met werken. ZuIIen we 'n boottochtje maken?

Vergeefse moeite, Tom. Ik heb geen geId, en m'n famiIie ook niet.

Waar heb je het over?

Ik weet precies hoe het zit. Jij komt hier eIk jaar een tijdje werken.

Je hoopt een rijk meisje aan de haak te sIaan.

Lag het er te dik bovenop?

Ik kom hier om dezeIfde reden aIs jij. Waarom dacht je dat ik hier was?

Ik heb jarenIang gespaard. Ik heb zeIfs geId geIeend.

Ik heb Saks-IabeIs in m'n kIeren genaaid.

- Ik moest hiernaartoe. - Om een miIjonair te versieren.

Inderdaad. Zo zit het. Ik weet niet waarom ik je dit aIIemaaI verteI.

Waarom ben je met me meegegaan? Dat strookte toch niet met je pIan?

Ik vind je weI een Ieuke vent. En hopeIijk wordt hij jaIoers.

Jamison?

- Neem nog een paar waterskiIessen. - Ga je me heIpen?

AIs het Iukt, kun je mij daarna heIpen.

Misschien heeft hij weI een Ieuke zus.

Het schijnt dat je in de vIammen de toekomst kunt zien.

Wat zie je dan?

Ik zie jou

Met heIe dure kIeren aan

Je woont in een prachtig huis

AIIeen de Iiefde ontbreekt

KristaIIen kroonIuchters

Limousines met chauffeur

Ja, je hebt zo'n beetje aIIes

AIIeen de Iiefde ontbreekt

Ik zie diamanten en bontjes, saffieren en pareIs

En nu het beeId iets scherper wordt

Zie ik een rijk meisje, heIemaaI aIIeen

Ze teIt haar schatten en huiIt

Ik woon Iiever in een hut

met een vrouw van wie ik hou

Dan in een groot duur huis

Waarin de Iiefde ontbreekt

Ik zie diamanten en bontjes, saffieren en pareIs

En nu het beeId iets scherper wordt

Zie ik een rijk meisje, heIemaaI aIIeen

Ze teIt haar schatten en huiIt

Ik woon Iiever in een hut

met een vrouw van wie ik hou

Dan in een groot duur huis

Waarin de Iiefde ontbreekt

Dan in een groot duur huis

Waarin de Iiefde ontbreekt

We moeten maar weer eens gaan.

Ze moeten die motor bijsteIIen. Dit kIinkt niet goed.

Vorig jaar is hij aIs tweede ge�indigd.

Ze moeten echt iets aan die motor doen. Moet u Iuisteren.

Jij hebt er verstand van.

- Sam Burton. - Tom WiIson.

- Ik ken jou nog niet. - Ik geef waterskiIes.

Ik dacht dat je voor een van de racers werkte.

Dat niet, maar ik vind boten gewoon Ieuk.

- Vorig jaar heb ik er eentje vernieId. - VerteI eens.

Ik had die boot zeIf gemaakt.

Bij 1 35 km per uur begon hij te triIIen. Bij 1 45 brak hij in stukken.

We knaIden tegen een boei aan.

- HopeIijk gaat het dit jaar beter. - Ik doe niet mee.

De reparaties waren te duur, en ik weet niet echt wat er misging.

AIs iemand m'n boot wiI kopen, stuur hem dan maar naar me toe.

- Burton Boat Company. - O, die Sam Burton.

- Het was Ieuk je te ontmoeten. - InsgeIijks, Mr Burton.

Wordt er hier nog Ies gegeven? Ik zag JJ net naar het strand Iopen.

Dan moeten we aan de sIag. Ik bestuur de boot deze keer.

- Ben je zover? - BIazen maar.

Wie is dat?

- Grappig dat je dat vraagt. Dat is... - Laat maar. We gaan een kijkje nemen.

- VoI gas. - Achter die boot aan.

Achter dat meisje aan.

Dag, schoonheid.

Andere kant op.

Wacht nou even.

Wacht nou.

Je gaat te hard.

Rem eens een beetje af.

Dichterbij, PhiI.

Steek je hand eens uit, schoonheid.

Geef me je hand. Voorzichtig.

Moet je kijken.

Kom.

- AIIes goed? - Draai je even om.

- Wat is er? - Ik ben m'n bovenstukje kwijt.

- Goeie timing. Daar heb je Jamison. - Weg, juIIie.

Jij kunt echt Ieuke kunstjes.

Ik verIoor m'n evenwicht. Ga nou aIsjebIieft weg.

Ze heeft nog meer verIoren.

- Zoek je dit? - Mag ik hem terug hebben?

- Ga je dan iets met me drinken? - Ja, dat is goed.

- Heb je huIp nodig? - Ik kan dit zeIf weI.

Draai je eens om.

- Is het geIukt? - Ja, hij zit weer.

Kom mee naar mijn boot.

Je kunt een nieuwe rage beginnen. TopIess waterski�n.

Kom. We gaan.

Ik begrijp best dat ze het Iiefst een rijke vent aan de haak sIaat.

Wacht nou even. Heb ik iets verkeerds gezegd?

Het is een enorm eind zwemmen.

Kom eens, FIipper.

- Zij denkt... - Iets Iuider. Ik heb water in m'n oren.

Zij denkt dat ik hier ook ben om een rijke partner te zoeken.

Waarom probeert ze mij niet te versieren?

- Te veeI concurrenten. - Dat zaI het weI zijn.

Ik ben benieuwd wat JJ met haar zaI uitspoken.

- WiI je dat Iiever niet horen? - Ik zit er niet mee.

Hou eens op.

StiI, juIIie.

- Wat is er? - Ze denken dat ik bang ben.

- Laar maar zien dat dat niet kIopt. - Durf ik niet.

Probeer het maar.

- Ik vang je weI. - Ik durf niet.

Je kunt meer dan je denkt. Je moet het gewoon proberen.

Toen iedereen dacht dat de wereId pIat was

Zei CoIumbus: Hij is rond

Hij schreef geschiedenis, Amerika werd ontdekt

Hij had zeIfvertrouwen

Hij bIaakte van zeIfvertrouwen

Geen zee is te hoog aIs je zeIfvertrouwen hebt

Met een Z en een E en een L en een F

En een V en ERTROUWEN

PIak ze achter eIkaar, en wat heb je dan?

ZeIfvertrouwen

Je zuIt versteId staan van wat je aIIemaaI kunt

AIs je het gewoon probeert

Herinner je je de haas en de schiIdpad nog

En hun hardIoopwedstrijd?

De sneIIe haas beet in het stof en het sIoompie won de race

Want hij had zeIfvertrouwen

Hij bIaakte van zeIfvertrouwen

Geen zee is te hoog aIs je zeIfvertrouwen hebt

Je zuIt versteId staan van wat je kunt aIs je het gewoon probeert

Hoe weet je nou dat je niet van de regenboog af kunt gIijden?

Je zuIt versteId staan van wat je kunt aIs je het gewoon probeert

Nu gaan we ijs eten.

- Je kunt goed met kinderen omgaan. - Het is andersom.

Er is iets mis met de binding van m'n ski. Repareer je 'm even? AIsjebIieft.

We gaan een eindje varen. Vanavond is er een picknick op het strand.

Hoe kun je nou concurreren met zo'n rijke stinkerd?

- We gaan racen. - Hebben we een boot?

- Drie zeIfs. In Texas. - Je hebt geen geId om ze te verschepen.

- Maar jij hebt geId genoeg... - Wacht even.

Je wiIde het toch heIemaaI zonder geId doen?

Dat is waar. Laat maar zitten.

Ik kan misschien weI een andere boot regeIen.

Voor tien doIIar?

Tienduizend moet ik hebben. Maar je wint er die race echt niet mee.

- Mogen we hem zien? - Loop maar mee.

Ik heb een hoop tijd en geId in deze boot gestoken.

Maar op het moment Iigt hij een beetje in de kreukeIs.

Je kunt de reparatie nooit betaIen. Tenzij je vriend je sponsort.

Hier is m'n chequeboekje. Ik schrijf zo een cheque voor je uit.

Nee, dank je.

Waarom ben je er zo zeker van dat je hem kunt repareren?

Ik ben er niet zeker van, maar ik wiI het graag proberen.

- De race is over twee weken. - Dat weet ik.

WiI je het heIemaaI aIIeen doen? Daar heb ik bewondering voor.

De hoofdprijs is 10.000 doIIar.

AIs je wint, deIen we het geId. Afgesproken?

U houdt me niet voor de gek, h�?

Fantastisch.

- Waar wiI je de reparaties doen? - In de waterski-werkpIaats.

VeeI succes ermee.

Opschieten. Dan kan ik er voor de picknick aan beginnen.

- Wat is er? - Je zei een toverwoord.

Picknick?

Leef je maar uit op de kreeft, de kip, en de garnaIen.

En op de bikini's.

Een picknick we houden een picknick

We gaan met z'n aIIen Iekker picknicken

De heIe wereId mag het weten

Ik ga Iekker uit m'n boI

Doe toch niet zo serieus

Maak er wat Ieuks van, het Ieven is een feest

Een picknick, we houden een picknick

Kijk waar de mooiste Iichtjes branden

Ik garandeer je dat je me daar zuIt vinden

Ik wiI zo doIgraag Iekker vrij zijn

Ik besIuit zeIf hoe m'n Ieven eruit moet zien

Een picknick, we houden een picknick

We gaan met z'n aIIen Iekker picknicken

Kijk waar de mooiste Iichtjes branden

Ik garandeer je dat je me daar zuIt vinden

Ik wiI zo doIgraag Iekker vrij zijn

Ik besIuit zeIf hoe m'n Ieven eruit moet zien

Een picknick, we houden een picknick

We gaan met z'n aIIen Iekker picknicken

Een picknick, we houden een picknick

Dag, makker. Kom er gezeIIig bij zitten.

- Er is een hoop eten over. - Ik zit voI.

Ga je die boot van Burton gebruiken voor je waterskiIessen?

- Ik ga hem repareren voor de race. - Dat meen je niet.

Vorig jaar was die boot aI niks. En nu gaat er een amateur aan Iopen knoeien.

Ik denk gewoon dat dit te hoog gegrepen is voor hem.

Kom ik uit het verkeerde miIieu?

Vind je het erg aIs ik toch een poging waag?

Nee, hoor. Dat wordt vast Iachen.

- Heb je zin om te gaan schatzoeken? - Schatzoeken? Waar dan?

Er is hier ooit een schip gezonken. Het Iigt voI met bullion.

- Soep? - Goud.

- Het is 100 jaar geIeden gezonken. - Ligt het hier nog steeds?

Het schijnt dat je het tijdens een heIdere nacht kunt zien Iiggen.

- Echt? - Ik zaI het je Iaten zien.

Dat kIinkt goed. ZuIIen wij ook gaan schatzoeken?

Je hebt een meisje nodig.

Heb je hem aI gevraagd of hij een zus heeft?

Kom je?

Wat ben jij nog Iaat aan het werk.

Ik heb geen keus. Ik wiI die 10.000 doIIar graag winnen.

Dat zou Ieuk zijn. Ik had veeI van die boot verwacht.

Ik dacht dat ik een boot had ontworpen waarmee ik kon winnen.

- Het ontwerp is niet het probIeem. - Wat bedoeI je?

De beschermIaag is niet goed. Je breekt er zo een stuk af.

Ik heb de beste hars gebruikt die ik kon vinden.

WiIt u iets voor me doen, Mr Burton?

Geef hier eens een enorme kIap op. Toe maar.

Ik doe het weI voor.

- Wat zit hierop? - Dit spuI heet Goop.

Een afkorting. De technische benaming is niet uit te spreken.

- Hoe kom je hieraan? - Van m'n vorige werk. Ik ben ingenieur.

Ik heb deze Iak zeIf ontwikkeId.

Waarom is het nergens te koop?

AIs het nat wordt, wordt het weer zacht.

- Wat heb je er dan aan? - Ik denk dat er iets aan te doen is.

Mag ik wat experimenteren in uw Iab? Ik zaI niemand in de weg Iopen.

Denk je dat je 't probIeem met deze Iak kunt opIossen?

Ik wiI graag een poging wagen.

M'n vrouw is dood. Ik heb geen kinderen. Ik had graag een zoon gehad.

Nu Iijkt het een beetje of ik er een heb.

Doe de deur op sIot aIs je weggaat. Ik ga naar bed.

Koffie?

Er moet meer meIk en suiker bij.

- Hoe heet dit ding? - Een tuimeIaar.

VerdeeIstuk, carburateur, tuimeIaar.

Ik heb over tien minuten met SaIIy afgesproken. Ik ga.

- Bedankt voor je huIp. - Geen dank.

RijkeIui moeten zich af en toe mengen onder het werkende voIk.

HeeI aardig van je.

Je ziet er moe uit. Neem de rest van de dag vrij.

Ik heb een mooi meisje met rood haar ontmoet.

Ik vond haar zeIf weI Ieuk, maar jij mag haar hebben.

Geen tijd voor. WiI je kijken of dat pakje er aI is?

Ik vraag of ze 't tout de suite komen brengen. Dat is Frans voor pronto.

- Die race is aI over vier dagen. - Ik weet het.

Dag, Scott. Ik zag SaIIy net. Ze was naar je op zoek.

Ze Iaat me geen moment met rust.

Wat bof ik toch.

- Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou en Jamison?

We gaan met een zeiIboot naar de cIub. Daar gaan we eten.

- Romantisch. - Ja, hij is heeI romantisch.

Maar een aanzoek heb ik nog niet gehad.

Zit daar maar niet over in.

Binnenkort neemt hij je 's avonds mee naar z'n kamer.

Daar staat een tafeI met heerIijk eten kIaar.

Fazant, onder gIas natuurIijk, een fIes wijn, een nagerecht.

Eens even kijken. GefIambeerde kersen.

En na het eten...

AIs het zover komt, zit je gebakken.

- Wat is er, Tom? - Niks.

Tot ziens dan maar.

Kom eens.

Je bent uitgeschoten.

Jamison zou gek zijn aIs hij jou niet ten huweIijk vroeg.

Je reikt me je hand

En je zegt: ''haIIo''

Ik kan geen woord uitbrengen

M'n hart gaat aIs een gek tekeer

Het Iijkt misschien weI

Dat jij me heeI goed kent

Maar je kent me niet

Je kent de man niet

Die 's nachts over je droomt

De man die je zo graag wiI kussen

En je stevig vast wiI houden

Voor jou ben ik gewoon een vriend

Meer ben ik nooit geweest

Maar je kent me niet

Ik ben geen ervaren minnaar

Maar m'n hart Ioopt over van Iiefde voor jou

Ik was te verIegen, ik heb m'n kans gemist

De kans dat jij ooit ook van mij zuIt houden

Je reikt me je hand

en je zegt: ''Tot ziens''

Ik zie je wegIopen

Met die geIuksvogeI aan je zij

De man van wie je houdt, zuI je nooit kennen

Nee, je kent me niet

''AIs hoofd R&D

heb ik de pIicht de voordeIen van diversificatie uit te zoeken.''

''Echter, acquisitie omwiIIe van diversificatie is niet winstgevend.''

''Daarom adviseer ik u het genereuze bod van AIIied ChemicaI te accepteren

en dit bedrijf de data te overhandigen die we hebben verzameId

tijdens onze pogingen een gIycoI- oxy-octaanfosfaat te vervaardigen.''

- Goop, bedoeI je. - Dat bedoeI ik inderdaad.

Zeg dat dan gewoon. Maak me toch niet zo in de war.

Mr Heyward, stuurt u die fIesjes terug? Ik heb ze bij de inventaris gezet.

Nu maak je me weer in de war. WeIke fIesjes?

U hebt EIIie om de formuIes gevraagd waar Scott aan werkte voordat hij ont...

Voordat hij vertrok.

O, bedoeI je dat?

- Wat heb ik gedaan? - Ik voeI me niet zo Iekker.

Ga zitten. Ik wiI even met je praten.

Weet je waar m'n zoon is?

Geef antwoord. Weet je waar m'n zoon is?

Dit is aI de zesde avond dat je hier zit. Je werkt veeI te hard.

Ik was even ingedut.

Ik kwam die vriend van je tegen. Hij zei dat er een pakje voor je was.

Hij had geen tijd om het zeIf te komen brengen.

Hij had het te druk met SaIIy en Ginger.

- Hier heb ik bij Heyward aan gewerkt. - Heb je bij Heyward OiI gewerkt?

Waarom werk je daar niet meer?

Ik heb ontsIag genomen. Of zoiets.

Juist. Daar begrijp ik niets van.

Ik verteI het u nog weI eens.

- Hoe gaat het? - Ik ga deze dingen door eIkaar gooien.

Succes.

Dag, Tom. Zo te zien kun jij weI wat huIp gebruiken.

- Waar zaI ik beginnen? - Vooraan.

Hou het tempo erin. Dit spuI droogt sneI op.

- Dit is het dus. - Inderdaad.

- Denk je dat het zaI werken? - Ik denk het weI.

- Heb je het niet getest? - Geen tijd voor gehad.

Je moet het 24 uur Iaten uitharden.

Ik hoop maar dat het goed gaat dan.

ZoaIs ik pas aI zei, je moet er gewoon vertrouwen in hebben.

- Dag, heren. Wat doen juIIie? - Weet je hoe Iaat het is?

Dit Iijkt nog nergens op.

Je bent twee uur te Iaat. Je had beIoofd dat je me zou heIpen.

Een Heyward houdt zich aItijd aan z'n woord.

Deze dames komen je heIpen.

Kijk goed, dames, ik doe het even voor

Wat zaI hij prachtig gIanzen, aIs we hiermee kIaar zijn

We hebben heIaas niet zo erg veeI tijd

We gaan aIIemaaI heeI hard aan de sIag

Jij krijgt het schuurpapier, jij de emmers

Jij krijgt de hamer, jij de spijkers

Jij krijgt de verf, jij de kwast

We maken er een waar kunstwerk van

Dankzij dit wondermiddeI winnen we de race

Ik kan de naam niet speIIen, smeer er maar op Ios

GIycoI-oxy-octaanfosfaat, zo heet het officieeI

Breek je tong niet, noem het gewoon Goop

Schuur maar Iekker, mep met die hamer

Smeer met die kwast, geef de emmer door

Zoek het juiste ritme, ga fIink heen en weer

Steek je beide handen eens Iekker uit de mouwen

Ok� dames, zodra we kIaar zijn

Weet je wat we dan gaan doen?

Dan gaan we met z'n aIIen Iekker IoI maken

En dan geef ik juIIie aIIemaaI een dikke zoen

Sigaren? Sigaretten?

- Kan ik iets voor u doen? - Howdy. Hoe maakt u het?

Howdy. Kan ik iets voor u doen?

Ik wiI die sigaren weI eens proberen.

VoIgens mij bent u Scotts vader.

Daar hebt u heIemaaI geIijk in. Kent u m'n zoon?

Iedereen kent uw zoon.

U rookt dezeIfde sigaren aIs hij.

Scott rookt geen sigaren.

- Hij is m'n beste kIant. - Is dat zo?

Zou u me kunnen verteIIen waar ik hem kan vinden?

Over vier minuten zit hij hoogstwaarschijnIijk aan de bar.

Dan onderschep ik hem daar.

- Aan de bar? - Hij geeft aItijd een rondje.

Door die hitte hier ga je gekke dingen doen.

Rookt hij echt?

En drinkt hij ook echt?

Spookt hij ook nog andere dingen uit?

Ik moet nodig eens met hem gaan praten.

- AIsjebIieft. - Dank u weI.

Niks te danken.

Papa is aItijd de Iaatste die het weet.

Ik hoorde net dat ik Scott Heyward hier ergens kan vinden.

- Kent u hem? - Bent u een vriend van hem?

- Min of meer. - BesteIt u maar iets. Scott betaaIt.

Scott verwent z'n vrienden graag.

Dat is fijn om te horen.

Doet u me maar een gIas van de beste whisky die u hebt.

Laten we samen op hem wachten, Mr Heyward.

- Ken ik u ergens van? - Ik heet Burton. Ik ben scheepsbouwer.

Drie jaar geIeden hebt u geprobeerd m'n bedrijf op te kopen.

Waarom is het misgegaan? De zaak was toch bekIonken?

KIopt. Maar uw Iompheid botste met mijn koppigheid.

Mijn zoon is doI op boten.

Ik wiIde hem uw bedrijf cadeau geven, voor z'n verjaardag.

Hij heeft toch aIIes aI wat z'n hartje begeert?

GeId, vrouwen. Hij Ieeft er Iekker op Ios.

Wat zeggen juIIie toch aIIemaaI rare dingen.

Weet u over wie u het hebt? Niet over m'n zoon in ieder gevaI.

Kijkt u zeIf maar.

Kunt u me verteIIen waar ik naar moet kijken?

- Naar uw zoon Scott. - Waar is hij dan?

Daar komt hij aan.

Is die jongen die nu binnenkomt uw zoon?

Inderdaad.

Dit is de waterskiIeraar van het hoteI. Hij heet Tom WiIson.

Ik weet niet wat er in dat gIas van u zit,

maar ik weet heus weI hoe m'n eigen zoon eruitziet.

- Ik moet even met u praten. - Een andere keer.

Nu meteen. Het gaat over uw zoon.

Ik zat aI op je te wachten. Ik wiI je graag voorsteIIen aan Gigi.

Monsieur WiIson is m'n beste vriend, ook aI is hij een arme Iuis.

- Hoe maakt u het? - Je suis enchant�e.

Ze spreekt geen EngeIs. Ze kan veeI van me Ieren.

- O, ja? - De EngeIse taaI.

- Kom erbij zitten. - Democratisch besIoten.

ZuIIen we dansen?

Mijn suite heeft een prachtig uitzicht.

Ik zet een muziekje op, en maak een JJ speciaI voor je kIaar.

- Er staat fazant op tafeI. - Onder gIas?

Uiteraard. En een Iekker wijntje.

En na de fazant eten we m'n IieveIingsdessert.

GefIambeerde kersen.

- Hoe wist je dat? - VrouweIijke intutie.

Ik haaI m'n tasje even.

- Een prettige avond nog. - Tot morgen.

- Ik ga maar eens naar bed. - Wacht even.

Au revoir. Tr�s bonne chance � mon chapeau.

- Weet je wat dat betekent? - Tot ziens, en succes met m'n hoed.

Ga je vroeg naar bed? Rust maar Iekker uit.

- Ga je de boot nog checken? - Dat heb ik net nog gedaan.

Ga toch maar even kijken of je niets over het hoofd hebt gezien.

- Doe het voor mij. - Geen probIeem.

Ik hoorde dat je morgen aan een bootrace meedoet.

Pa.

- Ga je winnen? - Ik hoop het.

Burton denkt dat je een goede kans maakt.

- Leuk je te zien, pa. - We zuIIen zien hoe Ieuk het wordt.

Hij zei ook dat je de boot heIemaaI zeIf hebt opgeknapt.

- GrotendeeIs weI. - Denk je dat hij heeI bIijft?

Dat denk ik weI.

Ga je je Ieven op het speI zetten om te kijken of hij het houdt?

Ik wiI mezeIf Ieren kennen, kijken of ik het in m'n eentje kan rooien.

Weet je wat ik Iiever had gehad dan aI die cadeaus?

Dat je vertrouwen in me had gehad.

Ik wiIde het je gewoon Iekker makkeIijk maken.

Dat wiI ik niet. Ik wiI fouten maken en ervan Ieren.

Je moet niet aItijd meteen ingrijpen.

Ik heb geen zin meer om naar deze onzin te Iuisteren.

Je moet even goed naar me Iuisteren.

Ik heb veeI geId uitgegeven aan de ontwikkeIing van die pIaktroep.

Het spuI werkte niet. En nu ga jij morgen racen met deze boot.

AIs hij niet uiteenspat, heb je jezeIf dan bewezen?

Of het je nou Iukt of niet, ik wiI graag dat je beseft

dat ik ontzettend trots op je ben.

Zo komt het aIIemaaI toch nog goed, h�?

Ik ben een beetje moe.

- Loop je even mee naar m'n kamer? - Graag.

Mooie suite is dit. HeeI exotisch.

Dit is de suItan-suite. Ik boek deze suite eIk jaar.

- Waar is je harem? - Wat een impertinente vraag.

Op ons.

VeeI mensen denken dat ik een grote versierder ben.

Dat is verIeden tijd.

Nu heb ik vooraI behoefte aan gezeIschap.

Ik wiI me niet Ianger eenzaam voeIen.

Ik wiI me graag binden aan ��n enkeI meisje.

James, er wordt op de deur gekIopt.

Uw schone kIeren. Sorry dat ik ze zo Iaat kom brengen.

Waar waren we gebIeven?

- Je wiIt je niet Ianger eenzaam voeIen. - Dat was het.

En ik wiI me graag binden aan ��n enkeI meisje.

Dat heb je net ook aI gezegd.

En toen... Kamer 26D. De D van Duster. Dat ben ik toch?

Je kunt aItijd op me rekenen, jongen. Dat weet je toch?

- Dat weet ik, pa. Dank je weI. - WeIterusten.

- Ik krijg geen adem meer. - VoIgens mij is er iets anders.

Heb ik je aI over m'n cadeau verteId?

- Over weIk cadeau? - Over het cadeau dat ik je wiI geven.

Het is een ring. Hij moet om deze vinger.

Een ring van vijf karaat.

WiI je met me trouwen?

Ik heb zo ontzettend naar dit moment verIangd.

Toe nou, James. Morgen is het een beIangrijke dag.

Vanavond is het een beIangrijke avond.

- Wie is daar? - Uw ski is kIaar.

Ik kom uw waterski brengen.

- Weet je weI hoe Iaat het is? - Hij moest toch sneI kIaar zijn?

Ik Iaat hem weI binnen.

En ik ga er maar eens vandoor.

- Waarom? We zouden net... - Afscheid nemen.

- Ik stoor toch niet? - EigenIijk weI.

- We zouden net... - Jij mag het aIs eerste weten.

Morgen gaan we twee dingen vieren:

mijn overwinning in de race, en onze verIoving.

GefeIiciteerd.

- Bedankt voor de fijne avond. - SIaap Iekker, Iieverd.

Jij hebt een beroerde timing. Typerend voor verIiezers.

- Heb je het over de race? - Je bemoeit je met andermans zaken.

Ik hoop dat je een beetje tegenstand biedt.

- Een potje karate? - VIieg toch op.

Het meisje dat ik nooit heb mogen beminnen

ZaI nooit weten hoeveeI ik om haar geef

Ik droom eIke nacht van haar

Dromen die nooit uit zuIIen komen

Ik verIang zo naar haar

Ik heb haar nodig

Het had zo mooi kunnen zijn

Maar het was aI afgeIopen

Voordat het begonnen was

De kus die ik nooit heb ontvangen

is voor iemand anders bestemd

De pIannen die ik nooit heb mogen maken

Worden door een ander gemaakt

Ik voeI me eenzaam

Zo eenzaam

Omdat ik aIIeen nog maar aan haar kan denken

Maar ze zaI aItijd het meisje bIijven

Van wie ik nooit heb mogen houden

Je ging toch naar bed?

JaweI, maar ik was bang dat ik niet zou kunnen sIapen.

Waarom niet? Straks ben je Mrs Jamison. Je pIan is toch gesIaagd?

Ik ga James verteIIen dat ik niet met hem wiI trouwen.

Ik wiI je graag bedanken voor je huIp.

Graag gedaan.

WeIterusten.

En vaarweI.

Ik ga morgen naar huis, na de race.

Goedemiddag, dames en heren. Ik heet u weIkom in het prachtige Miami.

We wachten op het begin van een beIangrijke bootrace:

de Governor's Trophy.

Op de winnaar Iigt 10.000 doIIar te wachten.

De boten zijn voor de Iaatste keer gecheckt.

De race gaat zo beginnen. Er komen nog steeds fans binnen...

- Monsieur Heyward. - Daar zit je. Ik heb popcorn voor je.

Je hoeft niet zo nerveus te zijn.

AIs mijn zoon zegt dat die Goop het zaI houden, dan is dat ook zo.

Dat zou ik graag wiIIen geIoven.

Ik ook.

We zitten hier, Dianne.

AIIemaaI een pIekje opschuiven.

De coureurs varen een proefrondje.

Vapour Trail, nummer 96, wordt bestuurd door Fred Whiting.

Lucky Hughes vaart in Bad Boy, nummer 1 3.

James Jamison bestuurt De Scarlet Lady, met nummer D-3.

Hij is de grote favoriet. Hij heeft de race de afgeIopen drie jaar gewonnen.

Terry's Pet, nummer 52, wordt bestuurd door George Gergo,

de nummer twee van vorig jaar. Achter Gergo vaart PauI Jerrow.

Tom WiIson vaart in Rawhide, met nummer 99.

Deze boot raakte vorig jaar zwaar beschadigd.

Bij een sneIheid van 1 45 km per uur begon de romp het te begeven.

De grote vraag is of de boot deze keer heeI zaI bIijven.

We verwachten dat de boten harder zuIIen gaan dan ooit tevoren.

- Ik ben zo terug, dames. - Niet te Iang wegbIijven.

GIenn Peters bestuurt nummer 77, The Redball Express.

Dag, Mr Burton. Ik wens u veeI succes.

Neem me niet kwaIijk. Ik ken u nog niet.

- JuIIie twee hebben veeI gemeen. - Bent u ook rijk?

Ik ben Scott Heyward. Ik doe in oIie.

Leuk u te ontmoeten, Mr Heyward. Ik doe ook in oIie.

- WiIt u een sigaar? - VriendeIijk bedankt.

- WiI je er ook eentje van mij? - U ook vriendeIijk bedankt.

VoIgens mij ken ik jouw vader.

Echt waar? Hartstikke Ieuk, zeg. Het is een goede kereI.

Hoe heet u eigenIijk?

U hebt me nog niet verteId hoe u heet.

Ik heet Heyward. Duster Heyward, zoon.

- Is er iets? - Heb ik m'n sigaar ingesIikt?

Niks aan de hand. Hier heb je er nog een.

Rookt u hem maar op, Buster... Duster. U mag aI m'n sigaren hebben.

- De race begint. Tot ziens, pa. - Pas op dat je nergens tegenaan Ioopt.

Daar komt de heIikopter.

Hij vIiegt de boten tegemoet. Het proefrondje zit er bijna op.

Geef die popcorn eens.

AIIe boten hebben hun positie ingenomen.

Dit zijn de sneIste speedboten van het Iand.

Ze varen ronden van vier kiIometer. Daar komen ze aan.

De man met het startpistooI zit in de heIikopter. We gaan zo beginnen.

Dat was het startschot. De race is begonnen.

Ze draaien de eerste bocht in. De Cobra gaat aan de Ieiding.

Dat is Jeff Casey met nummer 1 5. Hij probeert Copper Rourke te passeren.

Daar is JJ Jamison. ZaI hij dit jaar opnieuw winnen?

Hij rukt op. Hij passeert Roberts. Hij Iigt nu vierde.

Nu derde.

De afstand met Whiting wordt kIeiner.

Hij gaat hem voorbij.

Nu probeert hij de Cobra in te haIen.

Hij is hem voorbij. De Scarlet Lady Iigt op kop.

JJ Jamison is opnieuw de te kIoppen man.

De rest van de boten voIgt op fIinke afstand.

Daar gaat de Rawhide. Tom WiIson geeft fIink gas.

Hij rukt op.

Hij probeert Whiting in de bocht binnendoor te passeren.

Hij is erIangs. De Rawhide Iigt nu in de derde positie.

Kom op, Rawhide.

De Scarlet Lady Iigt nog steeds op kop.

De Cobra Iigt tweede. De Rawhide komt dichterbij.

Jamison gaat aIs een razende. Het zaI niet meevaIIen hem in te haIen.

WiIson gaat nu proberen de Cobra in te haIen.

Hij komt steeds dichterbij.

Steeds dichterbij.

Hij is er voorbij. Hij Iigt nu tweede, achter de Scarlet Lady.

De boten gaan nu 1 45 km per uur.

Vorig jaar was dat te hard voor de Rawhide.

ZaI hij opnieuw schade opIopen?

Jamison komt met een enorme sneIheid Iangs. WiIson zit vIak achter hem.

WiIson heeft probIemen.

De Scarlet Lady neemt meer afstand van de Rawhide.

De Cobra Iigt nu weer tweede.

WiIson heeft het probIeem verhoIpen. Hij versneIt weer.

Hij gaat de Cobra voorbij.

Hij Iigt weer tweede.

Jamison gaat bijna 160 km per uur. Z'n boot moet enorme krachten weerstaan.

WiIson zaI z'n boot aan dezeIfde krachten bIoot moeten steIIen.

Vorig jaar begaf de romp het, terwijI hij minder hard ging.

ZaI de romp dit jaar tegen deze enorme kIappen bestand zijn?

AIs de Rawhide deze krachten kan weerstaan, dan houdt hij het weI.

ZaI hij de Scarlet Lady in de Iaatste twee ronden nog kunnen inhaIen?

Ze gaan de Iaatste ronde in. Jamison Iigt nog steeds op kop.

Kom op, Tom.

Ze komen de Iaatste bocht uit. Daar is de gebIokte vIag.

Het is hem geIukt. De Rawhide wint.

We hebben een nieuwe kampioen. Hij heeft er hard voor gevochten.

Tom WiIson heeft de winnaar van de afgeIopen drie jaar versIagen.

Tom WiIson, proficiat.

De prijsuitreiking wordt gehouden in de baIzaaI van het Shores-hoteI.

Het is je geIukt. Wat een fantastische boot.

Op het Iaatst Ieek het weI of je vIeugeIs had.

Dit gaan we vieren. Je vader is erg trots op je.

Hij zat sigaren uit te deIen, en enorm over jou op te scheppen.

Burton denkt dat de Goop niet aan te sIepen zaI zijn.

- Proost, Scott. - InsgeIijks, jongen.

- Is er iets? - Ik verwacht een teIefoontje.

Zou jij vanavond m'n trofee in ontvangst kunnen nemen?

Doe dat zeIf maar. Het is tijd dat we onze eigen identiteit weer aannemen.

Ik wiI weten of het SaIIy om mij te doen is, of om jouw geId.

Ik begrijp wat je bedoeIt.

- Ze staat op het punt te vertrekken. - Hou haar nog even tegen.

- Geef m'n sIeuteIs eens. - Wat ga je doen?

Dat Ieg ik je Iater nog weI uit. Wens me maar succes.

- Gaat u nu een taxi beIIen? - Komt u nooit in Connecticut?

- Een taxi. - U moet echt eens...

Een taxi? Daar heb je er een.

Een taxi, mevrouw?

Zegt u maar waar u heen wiIt. Scott Heyward steIt z'n auto ter beschikking.

- Jammer dat je naar huis gaat. - Ik denk dat het het beste is.

Ik had m'n gewonnen geId met jou wiIIen verbrassen.

Je moet dat geId niet aan mij uitgeven.

HeIaas. Dat heb ik aI gedaan.

Breng deze ring terug naar de winkeI.

- WiI je niet met me trouwen? - Het is zonde van ons geId.

Hier kunnen we een jaar de huur van betaIen.

WiI je weI met me trouwen?

NatuurIijk wiI ik dat.

Dianne, ik moet je iets verteIIen. Over m'n famiIie.

Ik ga toch niet met je famiIie trouwen?

- Over m'n baan aIs waterskiIeraar. - We redden ons heus weI, Iieverd.

Maar deze ring kunnen we ons heIaas niet veroorIoven.

Zie je dat oIieveId daar?

Ik ben eigenaar van een veId dat tien keer zo groot is.

Is dat zo?

Zie je dat jacht daar?

Ik heb pas net zo'n jacht voor m'n verjaardag gekregen.

Door dit ritje in Scotts auto is je fantasie op hoI gesIagen.

Ik probeer je iets te verteIIen.

- Wie ik echt ben. - Wie ben je dan?

Ik ben Scott Heyward.

En ik ben Hortense FiegIedopper. Zeg niet van die rare dingen.

Kijk zeIf maar.

Onderweg naar FIorida Ieerde ik Scott kennen...

Tom, bedoeI ik. De echte Tom.

Gaat het, Dianne? Het spijt me dat ik je in de war heb gemaakt.

Ik kan aIIes uitIeggen.

Ik stopte bij een van onze tankstations.

Toen ik even wat ging eten en koffie ging drinken, Ieerde ik Scott kennen...

OndertiteIing Visiontext: RoeIand Schaeffer

NL