Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,620 --> 00:02:01,264
Trči, cabrón
nešto sranje je srušeno, eh.
2
00:02:01,288 --> 00:02:02,870
Znam,
oni nas proganjaju?
3
00:02:02,956 --> 00:02:04,225
Ne želiš
prevariti Cortezes.
4
00:02:04,249 --> 00:02:06,582
- Fucker ...
- Pazi, pazi.
5
00:02:07,294 --> 00:02:08,751
Pazi.
6
00:02:09,713 --> 00:02:11,750
Tri amigosa, ha?
7
00:02:11,840 --> 00:02:13,706
Što si ti?
radiš tako kasno?
8
00:02:17,429 --> 00:02:21,423
U bariju se događaju loše stvari
kada nebo postane crno.
9
00:02:36,948 --> 00:02:38,029
Hej!
10
00:02:38,241 --> 00:02:40,904
Idemo ukrasti neku birongu
od tvog starog i zajebi se?
11
00:02:40,994 --> 00:02:42,847
- Idemo se družiti s njima
- Ne, moram ići.
12
00:02:42,871 --> 00:02:45,158
Moja mama će mi razbiti dupe.
Razgovaraj s tobom kasnije.
13
00:02:54,508 --> 00:02:57,251
Jose! Gdje ste bili?
Gdje ste bili?
14
00:02:57,344 --> 00:02:58,835
Odjebi unutra.
15
00:03:05,644 --> 00:03:07,135
Uzmi
natrag, homie.
16
00:03:09,189 --> 00:03:11,272
Jebati. Netko samo
upucali, a?
17
00:03:13,110 --> 00:03:18,071
Jose, koliko puta
Jesam li ti rekao da me poštuješ?
18
00:03:18,156 --> 00:03:21,320
Rekao sam ti da prestaneš
jebote sa mnom ...
19
00:03:27,082 --> 00:03:28,948
Sranje se uvijek kotrlja
niz brdo, homie.
20
00:03:30,419 --> 00:03:32,081
Čak iu haubi.
21
00:03:40,512 --> 00:03:41,798
La jura
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,890
Imam svoje
noćas, huh?
23
00:03:45,976 --> 00:03:48,764
Kakav je osjećaj biti
Zvijezda emisije, Emilio?
24
00:03:49,020 --> 00:03:51,637
Samo moja abuela
zove me Emilio ...
25
00:03:51,732 --> 00:03:52,893
Za tebe, to je Shadow.
26
00:03:56,570 --> 00:03:58,311
Vratite se
da slomim drugu nogu?
27
00:04:00,282 --> 00:04:02,490
Dva policajca su uhvaćena u zasjedi
i pucali večeras.
28
00:04:02,576 --> 00:04:05,614
Obje su u intenzivnoj.
Znaš li išta o tome?
29
00:04:06,830 --> 00:04:10,369
Ja sam samo ljubitelj mira
građanin koji poštuje zakon
30
00:04:19,551 --> 00:04:22,259
Uđi u moje sranje,
Je li to to?
31
00:04:25,307 --> 00:04:27,799
- Jebeni placas
- Tsk. Začepi.
32
00:04:27,934 --> 00:04:29,787
Primijetite da oba znaka zaustavljanja
na kraju bloka
33
00:04:29,811 --> 00:04:30,892
su razrezani.
34
00:04:32,814 --> 00:04:34,305
Znaš
kako se to dogodilo?
35
00:04:38,779 --> 00:04:42,864
El Chicano,
Ghetto grim reaper,
36
00:04:43,408 --> 00:04:46,572
ostavlja znak upozorenja
zlu koje živi na tom bloku.
37
00:04:50,874 --> 00:04:52,866
Znate li kakvo zlo
koji živi ovdje, Emilio?
38
00:04:59,257 --> 00:05:00,943
Pa, vi momci imate
dobar ostatak večeri.
39
00:05:00,967 --> 00:05:02,503
Nema pića
i voziti, u redu?
40
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Uživajte u ostatku
svoje noći.
41
00:05:04,137 --> 00:05:05,617
Zaključajte te kotače.
To je spust, brate.
42
00:05:10,060 --> 00:05:11,596
Zajebi to.
43
00:05:11,686 --> 00:05:13,097
Jebeš juru
44
00:05:18,735 --> 00:05:21,148
- Jebi se!
- Odjebi odavde.
45
00:05:21,238 --> 00:05:22,820
Jebi se.
46
00:05:22,906 --> 00:05:24,272
Skrasiti se.
47
00:05:25,325 --> 00:05:27,112
A ti, jebaču.
48
00:05:27,202 --> 00:05:29,489
Hodajte teško u mom bariju?
49
00:05:30,080 --> 00:05:32,447
Ja ću ti ukrasti
jebena duša, propalice!
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,396
On im reže srca
poput Azteka
51
00:05:57,482 --> 00:05:59,940
i usitnjava kriminalce
za krvnu žrtvu.
52
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
Ne može ga se ubiti.
53
00:06:02,237 --> 00:06:03,944
On je čovjek od boogieja.
54
00:06:04,030 --> 00:06:05,316
On je kukavica.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,278
Gdje si, Chicano?
56
00:06:08,368 --> 00:06:10,030
Daj da ti vidim lice,
motherfucker.
57
00:06:46,698 --> 00:06:49,156
Zajebao si se
krivo vato, ese!
58
00:06:50,785 --> 00:06:52,117
Umrijet ćeš za ovo.
59
00:07:31,201 --> 00:07:32,237
Pedro!
60
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
Pedro!
61
00:07:37,749 --> 00:07:38,774
Pedro, čekaj!
62
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
Diego, prestani.
63
00:07:40,835 --> 00:07:42,201
Diego, prestani, čovječe. Stop!
64
00:07:42,295 --> 00:07:43,411
Hej!
65
00:07:43,546 --> 00:07:45,458
Prestanite juriti
Taj šupak. Hej!
66
00:07:45,548 --> 00:07:47,610
Yo, to je samo neki glupan,
poletio je u oronuli.
67
00:07:47,634 --> 00:07:49,296
- Ti sa mnom?
- Da.
68
00:07:49,386 --> 00:07:50,672
Hej, dobili smo Silent.
69
00:07:51,596 --> 00:07:53,303
Dođi.
70
00:07:54,683 --> 00:07:56,845
Čovječe, vidio sam
puno sjebanih govana.
71
00:07:56,977 --> 00:07:58,684
nikada nisam vidio
ništa slično.
72
00:07:59,145 --> 00:08:01,123
Ovi momci su se smirili
mjesto zločina.
73
00:08:01,147 --> 00:08:03,639
Nema krvi.
To je ratna zona.
74
00:08:05,318 --> 00:08:07,731
Isus Krist.
Gdje je Tiho?
75
00:08:07,821 --> 00:08:09,357
Imamo ga
u stražnjoj sobi.
76
00:08:10,407 --> 00:08:11,773
Što je s kapom?
On je na putu?
77
00:08:11,866 --> 00:08:13,607
Da, Gomez
sada se povećava.
78
00:08:15,829 --> 00:08:18,367
Hej, vas dvoje,
drži se dalje od radija, u redu?
79
00:08:18,456 --> 00:08:20,413
Pobrinite se da ne znaju
razgovarati s Dispatchom.
80
00:08:21,292 --> 00:08:22,703
Jebeno vruće ovdje.
81
00:08:23,044 --> 00:08:24,751
Dobro je otići.
82
00:08:24,838 --> 00:08:26,670
Pogledajte ovo.
Pogledaj ovog jebača.
83
00:08:29,300 --> 00:08:31,838
Dvostruki dodir.
84
00:08:31,970 --> 00:08:34,090
Ovaj je jebač naišao
Prošli tjedan, stol.
85
00:08:34,139 --> 00:08:36,381
Dvostruki dodir.
Ovo je veliki posao.
86
00:08:36,474 --> 00:08:38,966
Tko god je to učinio, znaš,
to su radili i prije.
87
00:08:39,060 --> 00:08:40,426
Ovo je
profesionalni hit.
88
00:08:40,770 --> 00:08:42,727
Pričaj sa mnom.
89
00:08:43,690 --> 00:08:45,710
Pa, na temelju činjenice
da smo tamo stigli Silent
90
00:08:45,734 --> 00:08:47,441
i znam pola
Ovi jebeni vatosi
91
00:08:47,527 --> 00:08:49,359
To su sve
Puška puške.
92
00:08:49,612 --> 00:08:51,604
Možda najviše
cliqua.
93
00:08:51,865 --> 00:08:54,778
Barem gornjeg sloja,
sve dvostruko,
94
00:08:54,868 --> 00:08:56,846
sve manje od četvrtine. \ t
jedan centimetar između rana.
95
00:08:56,870 --> 00:08:58,486
- Pros.
- Major.
96
00:08:58,580 --> 00:09:02,164
- Ima li droge?
- Ne, još ništa.
97
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
U redu, evo što imamo.
98
00:09:10,675 --> 00:09:12,486
FBI će biti
dišemo leđa.
99
00:09:12,510 --> 00:09:14,217
DEA, ATF ...
100
00:09:14,512 --> 00:09:16,115
Ali ja ću biti sjeban
ako ću pustiti crvenu loptu
101
00:09:16,139 --> 00:09:18,256
kao što je ovaj ide federalni.
Ne u mom dvorištu.
102
00:09:18,349 --> 00:09:20,349
Slučajevi ubojstva ove veličine,
oni su stvaratelji karijere, sine.
103
00:09:20,435 --> 00:09:21,551
Razumijete li to?
104
00:09:21,644 --> 00:09:22,884
Koliko dugo možete
zaustaviti ih?
105
00:09:22,937 --> 00:09:25,395
Dvadeset i četiri sata, maks.
Tada se brana rasprsne.
106
00:09:25,482 --> 00:09:26,563
Gdje je Tiho?
107
00:09:26,649 --> 00:09:28,060
Držimo ga
straga.
108
00:09:28,151 --> 00:09:29,733
Popni se u njegovu guzicu, u redu?
Dobijte odgovore.
109
00:09:29,819 --> 00:09:31,776
Ne dopustite mu
izgovorite riječ "odvjetnik".
110
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Da gospodine.
111
00:09:32,989 --> 00:09:35,801
Ti si moj najbolji istražitelj, Diego.
Ako raščistiš ovaj slučaj, mi ćemo se odvojiti
112
00:09:35,825 --> 00:09:37,612
s gradonačelnikom
na stepenicama gradske vijećnice.
113
00:09:37,702 --> 00:09:39,989
- Jebeni kavijar, mali.
- Imam ga.
114
00:09:41,748 --> 00:09:42,784
Pričaš oluju?
115
00:09:42,874 --> 00:09:44,331
Ostati istina
u njegovo ime ulice.
116
00:09:44,417 --> 00:09:47,706
- Ne peep. Martinez.
- Morales.
117
00:09:51,883 --> 00:09:53,683
čuo sam
ti si Chatty Cathy.
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,135
Opusti se, Tiho.
119
00:09:58,932 --> 00:10:00,844
Nisu
ide nigdje.
120
00:10:03,061 --> 00:10:04,497
Znaš da nisam sve vidio
rupe od metaka
121
00:10:04,521 --> 00:10:06,207
u tvojim kućama,
Zakleo bih se jebenog Freddyja Kruegera
122
00:10:06,231 --> 00:10:07,893
išao sam na vas, domove.
123
00:10:10,485 --> 00:10:12,943
Tvoja klika je izrezana
neke ozbiljne mačke, Tiho.
124
00:10:13,696 --> 00:10:15,107
Neki ubojice.
125
00:10:16,783 --> 00:10:18,636
Do sada se nismo pojavili
unca praha,
126
00:10:18,660 --> 00:10:21,368
droga, met, nada
127
00:10:23,665 --> 00:10:27,830
Razmišljam da vidim sastanak?
Možda tajni.
128
00:10:27,919 --> 00:10:32,038
Ono što ne vidim je Shotgun
leže mrtvi vani.
129
00:10:34,509 --> 00:10:37,047
Ja ću vam pokazati
nešto'.
130
00:10:37,470 --> 00:10:39,110
Onda te želim
da odnesete svoje dupe tamo
131
00:10:39,139 --> 00:10:40,550
i idi provjeriti
kućni dječaci,
132
00:10:41,099 --> 00:10:42,510
i onda ćeš
razumjeti.
133
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
Razumijete što?
134
00:11:03,913 --> 00:11:05,745
Hej, čovječe, jesi li dobro?
135
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
Stani. Stani, stani,
zaustaviti, zaustaviti, zaustaviti.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,635
Ne zatvaraj,
nemoj to zipati.
137
00:11:24,184 --> 00:11:25,516
Što koji kurac?
138
00:11:41,117 --> 00:11:43,095
- Što se događa, čovječe?
- Jebeš li to, Silent?
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,576
Prestani jebati
zajebavaj me!
140
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Zašto ste svi vi?
ovako natopljen?
141
00:11:46,206 --> 00:11:47,572
Detektiv!
142
00:11:48,416 --> 00:11:49,497
Vani.
143
00:11:58,301 --> 00:12:01,214
Šefe, Silent ima
tetovaža na njegovoj podlaktici.
144
00:12:01,304 --> 00:12:03,341
"Mito 9-9-86."
145
00:12:03,431 --> 00:12:05,969
Oni mrtvi vatosi imaju
odgovarajući tetovaže.
146
00:12:06,059 --> 00:12:07,641
"Mito" znači "mit".
Koji je datum?
147
00:12:07,727 --> 00:12:09,889
Rođendan moga brata,
148
00:12:09,979 --> 00:12:11,265
što je i moj rođendan.
149
00:12:11,648 --> 00:12:13,355
"Mito" je bio
Pedro je nadimak.
150
00:12:13,483 --> 00:12:15,440
- Isus Salas. Znate Isusa?
- Poznajem Isusa.
151
00:12:15,526 --> 00:12:17,313
On mu ga je dao
kad je bio dijete.
152
00:12:17,403 --> 00:12:19,486
Pedro je bio u sranju Azteka i Maya.
Sve legende.
153
00:12:19,572 --> 00:12:20,904
Dakle Isus
nazvao ga je "Mit".
154
00:12:21,449 --> 00:12:23,031
Pedro jest
sedam godina ponude u Corcoranu
155
00:12:23,117 --> 00:12:24,178
za posjedovanje
i trgovina ljudima.
156
00:12:24,202 --> 00:12:25,429
- Ne treba mi njegov rep.
- Ne ne ne.
157
00:12:25,453 --> 00:12:26,739
Rodio se
s genom za ubojicu.
158
00:12:26,829 --> 00:12:28,365
Sve to sranje,
Nisam bio.
159
00:12:28,456 --> 00:12:30,914
Ne volim obiteljske veze
na velike zločine, Diego.
160
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
Bili smo jedva braća, šefe.
U redu?
161
00:12:33,503 --> 00:12:36,416
Prestala sam znati ništa
o njegovom životu odavno.
162
00:12:36,506 --> 00:12:39,795
Pa, ako su oni sačmarice, onda
što su svi ti "vatosi" koji rade ink-up
163
00:12:39,884 --> 00:12:42,752
s nadimkom vašeg brata
i datum rođenja, kao neki kult?
164
00:12:44,973 --> 00:12:46,589
Ne znam.
165
00:12:46,683 --> 00:12:49,346
Ali imam osjećaj
povezan je s nečim većim.
166
00:12:49,769 --> 00:12:51,351
Mora biti.
167
00:12:52,188 --> 00:12:54,680
Diego, ako ti je brat
je stvarno povezan s tim,
168
00:12:54,774 --> 00:12:56,982
neizravno, periferno,
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,546
Martinez mora pokupiti zatišje
i preuzeti slučaj.
170
00:12:59,570 --> 00:13:00,731
Hajde, Cap!
171
00:13:00,863 --> 00:13:02,466
Tek smo dva mjeseca
u ovo partnerstvo.
172
00:13:02,490 --> 00:13:05,858
Plus, on je Chi-Town, čovječe.
Srednjezapadni Meksikanac.
173
00:13:07,537 --> 00:13:09,119
Ovo je East Los.
174
00:13:09,205 --> 00:13:11,948
Ne poznaje te ulice
ili ti igrači kao ja.
175
00:13:12,250 --> 00:13:14,287
Pusti me da jebem
shvati.
176
00:13:14,377 --> 00:13:15,663
Por favor.
177
00:13:20,591 --> 00:13:23,425
U redu,
Uzmi Silent u Whittier.
178
00:13:23,511 --> 00:13:25,239
Provedite malo kvalitetnog vremena
s tim sranjem
179
00:13:25,263 --> 00:13:27,255
pred federalcima
oluja dvorca.
180
00:13:33,980 --> 00:13:35,061
Trebate pratnju?
181
00:13:35,523 --> 00:13:36,730
Ne želim
svjetla.
182
00:13:36,816 --> 00:13:39,024
Želim ga uhvatiti
na Whittiera na DL.
183
00:13:39,152 --> 00:13:40,233
Cuidate.
184
00:13:41,112 --> 00:13:42,819
On je vaš.
185
00:13:44,115 --> 00:13:47,904
Buddy, jesi li me nazvao
Meksikanac sa Srednjeg Zapada?
186
00:13:48,453 --> 00:13:50,160
Čuli ste to?
187
00:13:50,663 --> 00:13:52,245
Što? Ilinois
nalazi se na Srednjem zapadu.
188
00:13:52,415 --> 00:13:55,227
Da, znaš, zvučalo je nekako usrano,
kao da ne mogu objesiti ili nešto.
189
00:13:55,251 --> 00:13:56,992
Bro, nemoj uzeti stvari
tako osobno.
190
00:13:57,211 --> 00:13:59,732
U svakom slučaju, to je bio privatni razgovor
za koje ne mislim da moram računati.
191
00:13:59,756 --> 00:14:01,247
Samo želim znati
gdje ja stojim.
192
00:14:02,008 --> 00:14:03,374
Ti si moj partner. U redu?
193
00:14:03,468 --> 00:14:04,737
Imam tvoja leđa,
i nadam se da imate moju.
194
00:14:04,761 --> 00:14:06,780
To se podrazumijeva.
Naravno da sam ti jebeno vratio.
195
00:14:06,804 --> 00:14:08,386
Ionako to govorim.
196
00:14:11,768 --> 00:14:14,010
Drago mi je što smo izgubili
to u korijenu.
197
00:14:18,524 --> 00:14:20,891
Hej, prijatelju ...
Hablame ...
198
00:14:22,320 --> 00:14:24,653
Kakve su to tetovaže
da mi kažeš?
199
00:14:25,073 --> 00:14:26,689
Tvoj brat.
200
00:14:26,949 --> 00:14:28,815
Znao je da to dolazi, čovječe.
Upozorio nas je.
201
00:14:29,035 --> 00:14:30,367
To što dolazi?
202
00:14:31,579 --> 00:14:32,945
Revolucija.
203
00:14:34,040 --> 00:14:35,656
Koji kurac ti pričaš
O, čovječe?
204
00:14:37,668 --> 00:14:39,500
Hajde, čovječe, razgovaraj sa mnom.
To je to.
205
00:14:41,047 --> 00:14:42,879
Bio je sastanak cliqua
u tajnosti?
206
00:14:44,550 --> 00:14:46,041
Je li Shotgun tamo?
207
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
Nije bilo puške.
208
00:14:50,306 --> 00:14:51,672
Bili ste
sastanak bez njega.
209
00:14:54,811 --> 00:14:56,302
Shotgun je pogodio vlastiti odred.
210
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
Hej.
211
00:14:58,439 --> 00:15:01,352
Nikad nismo bili dio Shotguna
Cliqua, u redu, ese?
212
00:15:08,616 --> 00:15:11,199
Tiho, netko
ušao sam na tebe, teško.
213
00:15:12,829 --> 00:15:15,742
Tko i zašto?
214
00:15:16,582 --> 00:15:18,369
Nešto ću ti reći.
215
00:15:19,377 --> 00:15:23,462
Tvoj brat nije počinio samoubojstvo,
ubijen je.
216
00:15:26,175 --> 00:15:28,255
Zapravo, on je vodio ...
217
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Jebati!
218
00:15:29,637 --> 00:15:31,378
Jebati! Što koji kurac?
219
00:15:36,936 --> 00:15:39,223
Strijelac, gdje je strijelac?
Vidiš li ubojicu?
220
00:15:41,566 --> 00:15:42,773
Vidiš ga?
221
00:15:46,404 --> 00:15:48,236
Get ... Dolje,
silazi, čovječe.
222
00:15:48,322 --> 00:15:50,655
Što je s tobom?
Diego, dolje!
223
00:15:53,035 --> 00:15:54,822
Nisu bili ovdje zbog nas.
224
00:15:54,912 --> 00:15:56,574
- Što?
- Bili su ovdje zbog njega.
225
00:16:03,087 --> 00:16:04,453
Jebati.
226
00:16:07,550 --> 00:16:08,757
LAPD-ov najbolji ... \ t
227
00:16:08,843 --> 00:16:10,880
LAPD-ov najbolji i najsvjetliji.
228
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Jebeni gradski policajci, momci
to se ne može čak ni povjeriti
229
00:16:14,849 --> 00:16:17,387
za prijevoz
jedini svjedok ovog zločina
230
00:16:17,477 --> 00:16:19,184
na vlastitu prokletu stanicu.
231
00:16:19,270 --> 00:16:21,353
Možda mislite da je to važno,
Kapetan Gomez.
232
00:16:21,481 --> 00:16:22,767
Nije,
sada je federalno.
233
00:16:22,982 --> 00:16:24,598
Osobito s
desetak mrtvih tijela.
234
00:16:24,734 --> 00:16:26,350
I jedan svjedok
na ovo snimanje
235
00:16:26,486 --> 00:16:29,069
pucao iz tebe
dok ste u pritvoru.
236
00:16:29,155 --> 00:16:30,441
Što koji kurac?
237
00:16:31,449 --> 00:16:32,885
Zamolio bih vas da smanjite ton,
agent.
238
00:16:32,909 --> 00:16:35,304
Ne volim kad netko vikne
u mom uredu to nisam ja.
239
00:16:35,328 --> 00:16:37,128
Kapetane, znamo da ste vi
pješčanik nas.
240
00:16:37,163 --> 00:16:39,120
Zašto jednostavno ne bismo
uspostaviti to odmah?
241
00:16:40,082 --> 00:16:42,699
Nadležnost nije samo
riječ za pet dolara, momci.
242
00:16:42,960 --> 00:16:45,373
Događa se da sam ono što imam,
i ono što vježbam
243
00:16:45,463 --> 00:16:46,544
ovdje na lokalnoj razini.
244
00:16:46,631 --> 00:16:48,150
Ovo je federalna razina,
pa ćemo razgovarati
245
00:16:48,174 --> 00:16:50,507
sve vaše prve osobe
i svakog policajca
246
00:16:50,593 --> 00:16:52,129
koji je imao pristup
na mjesto zločina.
247
00:16:52,386 --> 00:16:55,675
Pogotovo dva detektiva
koji je prevezao žrtvu.
248
00:16:55,765 --> 00:16:57,381
Razjasni ovo,
gospoda.
249
00:16:57,642 --> 00:17:00,601
Moja podjela, moja zapovijed,
moj poziv.
250
00:17:01,938 --> 00:17:04,430
Sada, ako želite
dobiti sudsku zabranu
251
00:17:04,524 --> 00:17:06,607
zamijeniti tu vlast,
imati na tome.
252
00:17:07,109 --> 00:17:08,975
Ali grad Los Angeles
plaća moju hipoteku,
253
00:17:09,070 --> 00:17:10,436
i to je
za koga radim.
254
00:17:12,323 --> 00:17:14,760
U redu, pa, ne odlazimo odavde
dok ne dobijemo priliku
255
00:17:14,784 --> 00:17:16,428
razgovarati s njima
dva jebena idiotska detektiva
256
00:17:16,452 --> 00:17:18,284
koji se prevozi,
kako mu je ime, Tiho.
257
00:17:18,371 --> 00:17:20,328
Dobro, postoji
tamo je bila drvena klupa
258
00:17:20,414 --> 00:17:21,530
s oba imena na njoj.
259
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
Dakle, hvala,
i jebi se.
260
00:17:25,336 --> 00:17:27,453
- Jebi se!
- Lijepo. Motherfucker.
261
00:17:30,216 --> 00:17:32,056
Ne ne ne.
To je samo malo krvi.
262
00:17:32,510 --> 00:17:33,654
Nemate
doći ovamo.
263
00:17:33,678 --> 00:17:35,280
- Chrissy, ne dolazi ovamo.
- Jeste li vas oboje provjerili?
264
00:17:35,304 --> 00:17:36,715
- Moram ići.
- Dobro smo, kapetane.
265
00:17:36,806 --> 00:17:38,526
Imaš jebenu krv
po cijeloj odjeći.
266
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
Sada, što je to sveto jebanje
se dogodilo s Silentom?
267
00:17:41,269 --> 00:17:43,807
Napušio je,
jedan pakleni ubojica.
268
00:17:43,896 --> 00:17:46,513
Ili samo plaćenici
na temelju preciznosti tog udarca.
269
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Šefe, pištolj je možda imao
njegov vlastiti odred je poginuo.
270
00:17:51,696 --> 00:17:53,215
Pričekaj minutu.
Je li Silent to potvrdio?
271
00:17:53,239 --> 00:17:55,731
Rekao je, a ja citiram,
"Nikad nismo bili sačmarice."
272
00:17:56,033 --> 00:17:58,525
Zašto ne izdamo za Shotgun,
jebem li tog jebača ovdje?
273
00:17:58,619 --> 00:18:00,430
Ne, taj jebeni APB
će ih pokupiti federalci,
274
00:18:00,454 --> 00:18:03,141
i to će postati jebena staza
upoznajte se tko će prvi doći do njega.
275
00:18:03,165 --> 00:18:05,519
Ne znaju za Shotgun,
i moramo ga zadržati na taj način
276
00:18:05,543 --> 00:18:07,125
dok ne zaključamo
sebe dolje.
277
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Hej, o čemu želiš razgovarati
što je još Silent rekao
278
00:18:09,213 --> 00:18:10,374
prije nego što je ubijen?
279
00:18:13,467 --> 00:18:15,347
Što je ovo, terapija?
Što je rekao?
280
00:18:16,637 --> 00:18:18,094
Diego, što je rekao?
281
00:18:18,472 --> 00:18:20,589
Ništa. Sranje.
282
00:18:21,058 --> 00:18:23,339
Da se moj brat nije ubio,
da je ubijen.
283
00:18:23,686 --> 00:18:25,539
I jedina osoba koja bi to učinila
vjeruj da svesrdno
284
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
bi bila moja majka.
285
00:18:26,981 --> 00:18:28,792
Ova istraga će imati
svaki ljuljački kurac
286
00:18:28,816 --> 00:18:30,335
između ovdje i okruga Ventura
pokušavam voskom
287
00:18:30,359 --> 00:18:32,271
njihov jebeni životopis
s mojom scenom ubojstva.
288
00:18:32,612 --> 00:18:34,774
Jedina noga
ostavili smo tvog brata.
289
00:18:34,905 --> 00:18:37,773
Uđi u njegov svijet, Diego,
i saznaj tko se zajebava s našim.
290
00:18:52,798 --> 00:18:56,633
- Nedostaje mi svaki dan, mijo
- Da, znam da znaš, mama.
291
00:19:12,943 --> 00:19:15,026
Mama, um,
292
00:19:15,112 --> 00:19:17,069
što si učinio
s Pedroovim stvarima,
293
00:19:17,198 --> 00:19:18,655
ono što je ostavio u svojoj sobi?
294
00:19:19,659 --> 00:19:22,026
Nisam dotaknuo njegovu sobu
otkako je prošao.
295
00:19:24,664 --> 00:19:26,200
Ima li išta
unutra?
296
00:19:27,750 --> 00:19:29,161
Kutija iz zatvora.
297
00:19:30,544 --> 00:19:33,708
Stvari iz njegove ćelije.
To je u osnovi to.
298
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
Mama, radim na slučaju
koji mogu biti povezani
299
00:19:36,801 --> 00:19:37,837
Pedroovoj smrti.
300
00:19:38,344 --> 00:19:41,337
Gomila tipova je ubijena
u skladištu pored ulice Soto.
301
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
Mogu li to biti isti ljudi
koji je ubio tvog brata?
302
00:19:46,102 --> 00:19:47,218
Može biti.
303
00:19:48,604 --> 00:19:50,220
I možete li ih uhvatiti?
304
00:19:52,108 --> 00:19:53,394
To je mogućnost.
305
00:19:56,987 --> 00:19:58,694
Idemo vidjeti
što je unutra.
306
00:21:15,274 --> 00:21:16,560
Odakle ste?
307
00:21:51,727 --> 00:21:54,265
Nikad se ne bih mogao dovesti
proći kroz njegove stvari.
308
00:21:55,731 --> 00:21:56,767
Je li to loše?
309
00:21:57,733 --> 00:21:59,065
Zašto bi
to je loše, mama?
310
00:22:01,529 --> 00:22:02,736
Ne znam, mijo
311
00:22:05,241 --> 00:22:07,904
Osjećam se kao da se ne osjećam tužno
za tvog brata
312
00:22:08,035 --> 00:22:11,244
i podsjetiti se na to
tuga, onda ...
313
00:22:13,457 --> 00:22:17,701
Njegov duh bi mogao
nekako se izmakne.
314
00:22:24,468 --> 00:22:27,506
Je li to to?
Sve njegove stvari?
315
00:22:28,013 --> 00:22:29,925
Nije živio ovdje
tako dugo.
316
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
I još je to imao,
317
00:22:34,019 --> 00:22:35,351
kako to nazivaju,
318
00:22:36,438 --> 00:22:38,430
"mentalitet stanica stanica".
319
00:22:40,025 --> 00:22:41,391
Misliš,
sakrio je stvari.
320
00:22:43,487 --> 00:22:45,479
Mislim,
živio je vrlo jednostavno.
321
00:22:56,250 --> 00:22:57,912
Kako je
Provesti dane, mama?
322
00:23:00,754 --> 00:23:02,996
Znate, to su stvari
koje biste znali
323
00:23:03,090 --> 00:23:05,673
ako ste stavili
osim ponosa
324
00:23:05,759 --> 00:23:07,125
i ponovno spojen
sa svojim bratom.
325
00:23:07,219 --> 00:23:09,099
Gledaj, ne želim ponovno otvarati
sve ovo sada.
326
00:23:09,638 --> 00:23:12,802
- Pedro i ja smo bili vrlo različiti ljudi.
- Bili ste braća.
327
00:23:13,309 --> 00:23:16,427
I to je trebalo biti važno
obojici.
328
00:23:17,062 --> 00:23:18,662
Je li imao neku poštu
dolazite u kuću?
329
00:23:19,648 --> 00:23:20,980
Trebao bi imati...
330
00:23:22,401 --> 00:23:24,609
Trebao si pogledati van
za njega, Diego.
331
00:23:24,737 --> 00:23:26,524
Trebao bi
su se više trudili.
332
00:23:27,865 --> 00:23:29,857
Pogledao je prema tebi.
333
00:23:30,784 --> 00:23:33,322
Mama, što je bilo
zovemo ga?
334
00:23:34,121 --> 00:23:35,532
"Shortcut".
335
00:23:36,665 --> 00:23:38,122
Tako smo ga zvali,
336
00:23:38,292 --> 00:23:40,158
i svima
Mislio sam da je smiješno
337
00:23:40,669 --> 00:23:43,002
do nekog trenutka,
nije više bilo smiješno.
338
00:23:44,173 --> 00:23:46,290
Nisam htjela
obaviti posao.
339
00:23:46,800 --> 00:23:50,134
To je bio Pedro.
Nije htio raditi posao.
340
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Nije bilo važno što sam učinio,
kako sam mu pokušao pomoći,
341
00:23:53,432 --> 00:23:55,298
spojite ga s poslovima,
s legitimnim poslovima.
342
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
On je htio
da presvuče drogu.
343
00:24:00,564 --> 00:24:03,648
Ti braniš
trgovac drogom, još uvijek.
344
00:24:04,151 --> 00:24:05,938
Vi sramotu
tvoj brat.
345
00:24:06,028 --> 00:24:08,896
Ne, znaš.
346
00:24:09,907 --> 00:24:11,569
I ti si me obogatio
347
00:24:11,909 --> 00:24:15,778
i sav trud koji sam uložio,
da ne bude mrtav prije mog 30. rođendana.
348
00:24:17,164 --> 00:24:20,874
Stvarno ideš
otkriti tko je ubio mog sina?
349
00:24:21,919 --> 00:24:23,000
Vaš sin?
350
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
S kim razgovarate,
sada?
351
00:24:26,674 --> 00:24:27,915
La jura?
352
00:24:28,592 --> 00:24:30,003
Policija?
353
00:24:31,136 --> 00:24:33,156
Nikad me nisi osjećao loše
o policajcu, Susanna.
354
00:24:33,180 --> 00:24:34,637
Ne počinji sada.
355
00:24:35,516 --> 00:24:39,430
Onda me ne tjera da se loše osjećam
o majci, detektive.
356
00:24:44,024 --> 00:24:46,516
Sljedeća je Pedroova pošta
na telefon u kuhinji.
357
00:25:11,802 --> 00:25:13,043
- Hej.
- Hej, čovječe
358
00:25:13,137 --> 00:25:14,617
Mislim da sam gotov
nešto kod Pedra
359
00:25:14,722 --> 00:25:16,964
Pronašao sam fotografiju
Shotguna, moj brate
360
00:25:17,808 --> 00:25:19,800
i ovu treću mačku
čije je lice izgrebano.
361
00:25:19,893 --> 00:25:21,453
"Upoznaj svog neprijatelja"
zapisano je na poleđini.
362
00:25:21,562 --> 00:25:23,915
Ako to nije jebeni trag svjetske klase,
Nećemo ga dobiti.
363
00:25:23,939 --> 00:25:25,625
Da, pa, federalci su dobri
u rekonstrukciji
364
00:25:25,649 --> 00:25:27,561
ove vrste slika preko noći,
ali nismo.
365
00:25:27,693 --> 00:25:29,337
Znaš, imam ovog prijatelja
natrag u Chi,
366
00:25:29,361 --> 00:25:30,522
radi za Domovinu.
367
00:25:30,612 --> 00:25:33,216
Reći ću ti nešto, snimiti par slika
na svom telefonu, pošaljite ih putem.
368
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
- Vidjet ću može li nam pomoći.
- Kul. Slanje sada.
369
00:25:46,628 --> 00:25:50,793
Dakle, 1846. godine, SAD
objavio rat Meksiku,
370
00:25:51,133 --> 00:25:53,045
tada predsjednik James Polk
371
00:25:53,177 --> 00:25:55,885
poslao marince da osiguraju
država Kalifornija,
372
00:25:55,971 --> 00:25:57,963
što je još bilo
meksički teritorij.
373
00:25:58,599 --> 00:26:01,262
Komandir američke mornarice
Stigao je Robert F. Stockton
374
00:26:01,351 --> 00:26:06,062
14. srpnja i proglašen
Kalifornija je osvojila.
375
00:26:06,607 --> 00:26:09,771
Ali rani Angelenos,
ljudi poput vas,
376
00:26:09,902 --> 00:26:13,270
i ti i ja,
nije se tako lako predao
377
00:26:13,489 --> 00:26:15,355
i mi smo se pobunili
protiv tih vojnika
378
00:26:15,449 --> 00:26:17,987
na kraju pobjeđuje
Opsada Los Angelesa.
379
00:26:18,994 --> 00:26:20,610
Firme que no?
380
00:26:21,705 --> 00:26:24,448
U redu, "Chavalitos"
To je to za danas.
381
00:26:24,541 --> 00:26:26,895
Zapamtite, sljedeći tjedan
Govorit ćemo o tome
382
00:26:26,919 --> 00:26:31,289
dramatičar Luis Valdez,
umjetnik...
383
00:26:31,381 --> 00:26:33,714
Novinar Ruben Salazar
384
00:26:33,801 --> 00:26:36,134
i sve
moj "Chicano" heroji, ha?
385
00:26:37,137 --> 00:26:40,130
Rale, djeca.
Čuvajte se, ha?
386
00:26:46,396 --> 00:26:48,416
Mora da ste mi rekli
o opsadi Los Angelesa
387
00:26:48,440 --> 00:26:50,181
barem 100 puta, que no.
388
00:26:50,400 --> 00:26:53,814
Neke priče nikad ne postanu stare
Nastavljaju nas učiti.
389
00:26:55,572 --> 00:26:57,814
- Znači, uhvatili ste plamenik?
- Čuo si.
390
00:26:58,450 --> 00:27:00,442
Da, mislim,
Čujem za sve.
391
00:27:01,036 --> 00:27:02,948
Tako ste čuli
svaki posljednji od tih vatosa
392
00:27:03,038 --> 00:27:04,529
je tetoviran
s riječju "Mito"?
393
00:27:08,961 --> 00:27:11,374
Ne mogu razgovarati s mamom
o Pedru, Isuse.
394
00:27:12,256 --> 00:27:13,622
Previše je emocionalna.
395
00:27:13,715 --> 00:27:16,628
Ali znam da, uh,
ti si ga pratio,
396
00:27:17,261 --> 00:27:19,127
i moram saznati
točno što jebote
397
00:27:19,221 --> 00:27:20,837
bio je naumio
posljednjih nekoliko godina.
398
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
Mogao bih ti to reći,
a to vjerojatno već znate,
399
00:27:27,229 --> 00:27:29,892
ali tvoj brat
imao je povlačenje, Diego.
400
00:27:30,816 --> 00:27:32,523
Uvukao je ljude unutra.
401
00:27:32,901 --> 00:27:36,770
Imao je majstore
vođe, zaštitnika.
402
00:27:36,864 --> 00:27:40,574
Hajde, Isuse, oboje smo znali
tko je Pedro. Udario je.
403
00:27:41,910 --> 00:27:43,763
I on ga je zajebao
i ušao je unutra.
404
00:27:43,787 --> 00:27:46,951
Ali to nije čovjek
izašao iz pinta, domova.
405
00:27:47,875 --> 00:27:50,333
Taj je čovjek obnovljen.
406
00:27:51,003 --> 00:27:52,585
Ponovno rođen.
407
00:27:53,088 --> 00:27:55,205
Oprosti.
408
00:27:56,633 --> 00:27:58,795
- Hej što ima?
- Upravo sam našao Shotgun
409
00:27:58,927 --> 00:28:01,169
Ubojstvo pljačke.
CI ga je ugasio
410
00:28:01,305 --> 00:28:02,967
On baca pachangu
na Cesara Chaveza
411
00:28:03,098 --> 00:28:04,885
Drži se čvrsto, ja sam na putu.
412
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
Moram ići.
Vidimo se kasnije?
413
00:28:09,313 --> 00:28:10,679
Jesi li, domove, ha?
414
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Dakle, koliko daleko
idete li vi i Shotgun?
415
00:28:33,295 --> 00:28:34,411
Djetinjstvo.
416
00:28:35,422 --> 00:28:37,334
Odrasli smo dva bloka
jedna od druge.
417
00:28:37,716 --> 00:28:39,673
Otac mu je bio baler
u starim danima.
418
00:28:39,760 --> 00:28:41,797
Ovaj vato loco pozivatelj
pod nazivom Shadow.
419
00:28:41,929 --> 00:28:43,761
Ubijen sam
kad smo bili djeca.
420
00:28:44,932 --> 00:28:47,049
Puška je potamnila
njegov stari čovjek u svakom pogledu.
421
00:28:47,601 --> 00:28:49,058
Ja ga zovem
"Malibu's Most Wanted".
422
00:28:49,394 --> 00:28:51,331
Ima veliku kuću na plaži
u Zumi i samo rolama
423
00:28:51,355 --> 00:28:53,115
preko barrio
kad se želi pokazati.
424
00:28:54,024 --> 00:28:55,185
Evo ga.
425
00:28:57,402 --> 00:28:58,859
Pogledaj ovo
jebena gužva.
426
00:29:08,038 --> 00:29:09,825
Kakav seronja
baca uličnu zabavu
427
00:29:09,915 --> 00:29:12,453
manje od 24 sata poslije
izbrisao je vlastitu kvizu?
428
00:29:12,542 --> 00:29:14,408
Vrsta koja ne
žele biti krivi.
429
00:29:23,553 --> 00:29:26,011
- Órale!
- Ah! Que paso, vato!
430
00:29:29,518 --> 00:29:32,602
Detektiv Diego Hernandez,
ha?
431
00:29:32,688 --> 00:29:37,183
La jura je upravo došla
do haube. Ha? Poštovanje.
432
00:29:37,276 --> 00:29:39,563
- Ovdje sam svake noći.
- On se brine o nama.
433
00:29:39,653 --> 00:29:41,360
Ne ukrcavanje na veslo
Usmjerite Dume, poput vas.
434
00:29:41,822 --> 00:29:44,405
Lijepo je, trebali biste probati,
čovjek. Pokazat ću ti okolo.
435
00:29:44,491 --> 00:29:46,323
- Da, pozovi me.
- Da.
436
00:29:46,410 --> 00:29:48,242
Ali moram
pitam te očito.
437
00:29:49,037 --> 00:29:50,640
Kako ste vi ovdje
to valja
438
00:29:50,664 --> 00:29:52,984
kada svi tvoji prijatelji lažu
mrtav u mrtvačnici u centru grada?
439
00:29:53,041 --> 00:29:55,909
Detektive, LAPD ima
opljačkali su ti baštinu.
440
00:29:56,253 --> 00:29:59,041
Ovako mi
slaviti mrtve.
441
00:29:59,548 --> 00:30:03,417
Kada umrem,
Želim tebe i tebe
442
00:30:03,760 --> 00:30:07,094
i svi ti jebači
bijes.
443
00:30:07,222 --> 00:30:09,305
Siguran sam da nemaš ništa
brinuti o tome.
444
00:30:09,516 --> 00:30:12,304
To će biti jebena zabava kad padneš dolje.
445
00:30:14,146 --> 00:30:16,346
Da, pa, mislim,
To će biti minuta, detektive.
446
00:30:18,233 --> 00:30:19,849
Da, siguran sam da jest.
447
00:30:22,571 --> 00:30:25,939
Nikad nisi dobio taj ožiljak
prošiven, zar ne?
448
00:30:26,658 --> 00:30:29,150
Siguran sam da ste ovdje ispričali svoje prijatelje
uhvatili ste šibu u okrugu,
449
00:30:29,703 --> 00:30:31,569
ali oboje znamo istinu,
zar ne?
450
00:30:32,956 --> 00:30:34,996
Tvoja mama je bila kao Indiana Jones
kada je počela
451
00:30:35,083 --> 00:30:36,519
s tim pojasom, homie.
Sjećaš se tog sranja?
452
00:30:36,543 --> 00:30:38,159
Bas, bas, bas
453
00:30:38,253 --> 00:30:39,744
Prokletstvo, čovječe,
ona te sjebala.
454
00:30:39,838 --> 00:30:42,831
Koliko puta
Jesam li ti rekao da me poštuješ?
455
00:30:44,509 --> 00:30:45,875
Pa, provjerite
Ovo, policajci.
456
00:30:46,386 --> 00:30:48,719
Sutra imamo niskog vozača
koja prolazi.
457
00:30:48,889 --> 00:30:50,972
Toliko kuje,
u redu?
458
00:30:51,099 --> 00:30:52,744
Znam s tvojom plaćom,
vjerojatno nećete moći
459
00:30:52,768 --> 00:30:55,385
dobiti djevojku,
ali imam grupice.
460
00:30:58,565 --> 00:31:01,433
Molim te, reci mi ovu budalu Jose
nije stvarno.
461
00:31:03,570 --> 00:31:05,607
Koga ti zoveš
Jose, cabrón?
462
00:31:06,948 --> 00:31:08,940
Tko je jebote Jose?
463
00:31:09,076 --> 00:31:10,283
Ti, šupčino.
464
00:31:12,829 --> 00:31:14,365
Gdje ste
pronaći ovaj kokos?
465
00:31:17,084 --> 00:31:20,327
Kako bi bilo da poletiš
tu značku i taj pistola
466
00:31:20,420 --> 00:31:21,900
i mi ćemo to riješiti
kao pravi muškarci?
467
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
Bacite ga za stvarno.
468
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
Ili ih možemo baciti
na ulicama.
469
00:31:27,928 --> 00:31:30,921
Podne, crnjo,
nazovite ga.
470
00:31:31,390 --> 00:31:33,347
Izazivaš policajca
na pucnjavu?
471
00:31:33,475 --> 00:31:34,966
Ovo nije tvoj teritorij,
Homeboy.
472
00:31:37,854 --> 00:31:40,471
Vidim te.
Vidim svog brata, Pedra.
473
00:31:41,983 --> 00:31:43,565
Pomozi mi
s trećom budalom.
474
00:31:47,739 --> 00:31:49,071
Ne poznajem ga.
475
00:31:52,661 --> 00:31:55,101
Pa, nešto mi govori,
Shvaćam tko je taj jebač,
476
00:31:57,457 --> 00:31:59,198
zatim sve dijelove
pada na svoje mjesto.
477
00:32:08,009 --> 00:32:09,689
Federalci će doći
tražim te.
478
00:32:10,137 --> 00:32:11,799
Ta ubojstva
Imam puno kuraca.
479
00:32:12,472 --> 00:32:14,088
Oni traže
netko zajebavati.
480
00:32:15,434 --> 00:32:16,515
Zabavi se.
481
00:32:19,312 --> 00:32:20,598
To je ono što sam mislio.
482
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Obuci me.
483
00:32:32,659 --> 00:32:34,821
- Što je to bilo?
- Koji kurac ...
484
00:32:34,911 --> 00:32:36,389
Što misliš?
Što je to bilo?
485
00:32:36,413 --> 00:32:37,745
Lupnuo je svojim
prokleti pojas.
486
00:32:38,665 --> 00:32:40,406
Izazvao me
na pucnjavu, što ...
487
00:32:40,500 --> 00:32:42,537
Sranje. Ušao je na vas
i to vam se nije svidjelo.
488
00:32:42,711 --> 00:32:44,418
Jebeš svoj ponos
i igraj.
489
00:32:45,130 --> 00:32:46,649
On nam dopušta da ga obradimo
i počinitelj ga šeta
490
00:32:46,673 --> 00:32:48,130
i tri sata
papirologije,
491
00:32:48,258 --> 00:32:50,341
i trenutak
njegovo dupe udara u stolicu,
492
00:32:50,469 --> 00:32:52,381
kaže jedna riječ, "odvjetnik."
493
00:32:52,637 --> 00:32:55,254
I učinit će to samo da bi jebao
s nama i gubimo vrijeme.
494
00:32:55,932 --> 00:32:58,174
Ako ga ne ohladimo
za zločin ubojstva,
495
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
uopće ga nemamo.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,729
To je moj dječak.
To je moj dječak.
497
00:33:04,274 --> 00:33:05,731
Mikey. Razgovaraj sa mnom.
498
00:33:07,360 --> 00:33:08,851
Moj jebač!
Ne ne ne.
499
00:33:08,945 --> 00:33:10,607
Pošalji ga sada.
Imamo ga.
500
00:33:13,575 --> 00:33:16,192
Saul Campos,
AKA "Čeljusti."
501
00:33:16,328 --> 00:33:19,071
Govori se da je nelegitiman
sin ove guzice.
502
00:33:19,748 --> 00:33:23,037
Alejandro Truco,
AKA "El Gallo."
503
00:33:23,210 --> 00:33:26,578
De facto voditelj Kartela Verdugo
iz Sinaloe, Meksiko.
504
00:33:26,755 --> 00:33:29,623
Vilice su služile pet godina
ponuditi se u Tehachapiju,
505
00:33:29,758 --> 00:33:31,294
i spreman je biti
sutra.
506
00:33:31,384 --> 00:33:33,467
Izbačen prije 10 mjeseci
za dobro ponašanje.
507
00:33:33,595 --> 00:33:35,336
Postoji razlog
za Shotgun's party.
508
00:33:35,764 --> 00:33:37,221
To je dobrodošao dom za Jaws.
509
00:33:37,307 --> 00:33:39,048
Zašto nisam čuo
ovog jebenog tipa?
510
00:33:39,184 --> 00:33:41,847
Za razliku od većine klaunova
tvrditi da je sin El Galla,
511
00:33:42,229 --> 00:33:45,222
Saul ovdje, držao je usta zatvorena.
On je sidro dijete.
512
00:33:45,482 --> 00:33:47,314
Znaš, mame
bio je manji zločinac
513
00:33:47,400 --> 00:33:49,437
da je El Gallo udario
na izletu u LA.
514
00:33:49,611 --> 00:33:51,477
Homegirl,
objesila se na dijete,
515
00:33:51,613 --> 00:33:54,526
preselio natrag u Meksiko
a-a-i plaćen.
516
00:33:54,616 --> 00:33:56,198
Postoje glasine
ona je stvarno
517
00:33:56,284 --> 00:33:57,650
vodi show
u Sinaloi.
518
00:33:58,203 --> 00:34:01,321
Sada, El Gallo, on je rijedak,
po tome što je poznat nacionalist,
519
00:34:01,414 --> 00:34:03,872
veliki vjernik
u pojmu Reconquista,
520
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
reklamaciju
bivšeg meksičkog carstva
521
00:34:06,586 --> 00:34:08,578
prije secesije 1848.
522
00:34:09,005 --> 00:34:10,166
Što, jebote, to znači?
523
00:34:10,507 --> 00:34:12,169
Znači da
on misli da je to Cali
524
00:34:12,384 --> 00:34:15,127
zajedno s cijelim
jugozapadnom dijelu SAD-a
525
00:34:15,262 --> 00:34:16,878
treba se vratiti
prema meksičkom pravilu.
526
00:34:18,431 --> 00:34:19,951
Način na koji je Hitler
želio je Europu natrag.
527
00:34:22,143 --> 00:34:23,850
Mislim da jesmo
naši loši momci.
528
00:34:26,022 --> 00:34:28,480
Puška je odustala od klike
do Verdugosa.
529
00:34:29,192 --> 00:34:32,856
Meksikanci se šire na sjever
i želi veliko mjesto za stolom.
530
00:34:35,240 --> 00:34:37,778
Otpuštaju se čeljusti
mogu početi raditi.
531
00:34:38,827 --> 00:34:40,614
Cliqua
nije to osjećao.
532
00:34:41,121 --> 00:34:43,864
Nisu baš htjeli
predati istočnom Losu kartelu.
533
00:34:44,124 --> 00:34:46,036
Pogotovo ne
netko poput El Galla.
534
00:34:47,002 --> 00:34:50,040
Sačmarica je to znala,
i očišćenu kuću.
535
00:34:51,840 --> 00:34:53,456
I srušio se
njegov vlastiti "cliqua"
536
00:34:56,303 --> 00:34:58,340
Kako sve to zvuči
kad to izgovorim naglas?
537
00:34:59,973 --> 00:35:02,431
- Zvuči dobro.
- U redu.
538
00:35:02,517 --> 00:35:05,055
Ali što sve ovo čini
imate veze s vašim bratom?
539
00:35:16,281 --> 00:35:20,776
"Zapamtite uvijek, da svi mi,
a ti i ja posebno,
540
00:35:21,036 --> 00:35:23,494
"potječu od imigranata."
i revolucionari.
541
00:35:23,622 --> 00:35:25,659
"Franklin Delano Roosevelt."
542
00:35:32,255 --> 00:35:34,042
"Revolucija nije
krevet od ruža.
543
00:35:34,257 --> 00:35:39,503
"Revolucija je borba između
budućnosti i prošlosti. Fidel Castro.
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,097
Hej.
545
00:35:47,228 --> 00:35:48,514
Daj mi poljubac.
546
00:35:48,730 --> 00:35:51,939
Ne, samo sam se probudio,
moj dah je funky.
547
00:35:52,025 --> 00:35:54,984
Ne zanima me,
Volim funky.
548
00:36:08,833 --> 00:36:10,244
Što nije u redu?
549
00:36:12,837 --> 00:36:14,044
Slučaj.
550
00:36:15,256 --> 00:36:16,542
Moj brat.
551
00:36:19,010 --> 00:36:20,751
Imao je sve te knjige
na revoluciju.
552
00:36:21,262 --> 00:36:22,924
Američki, francuski, ruski.
553
00:36:24,015 --> 00:36:25,368
Ne shvaćam,
moj brat nije bio takav.
554
00:36:25,392 --> 00:36:26,724
Nije bio u ovom sranju.
555
00:36:28,061 --> 00:36:29,427
Možda je bio, dušo.
556
00:36:31,439 --> 00:36:34,398
Mislim, priznaješ da si stao
stvarno ga poznaju.
557
00:36:34,859 --> 00:36:37,226
Nisi ga vidio
tako dugo, možda ...
558
00:36:37,904 --> 00:36:41,272
Možda se promijenio.
Možda ga je zatvor promijenio.
559
00:36:41,616 --> 00:36:42,777
Bio je razbojnik.
560
00:36:43,159 --> 00:36:46,493
U redu? Bio je loš čovjek
koji su se bavili drogom i ubijali ljude.
561
00:36:47,580 --> 00:36:49,242
On je bio tvoj brat,
Diego.
562
00:36:49,958 --> 00:36:51,199
Bio je tvoj brat.
563
00:36:52,293 --> 00:36:55,536
I siguran sam da je bilo vrijeme
da ste ga jako voljeli.
564
00:36:56,840 --> 00:36:59,048
Kad ste bili dječaci,
kad si bio mali,
565
00:36:59,551 --> 00:37:01,213
kad si ti bio chavalitos.
566
00:37:01,511 --> 00:37:03,047
Odakle ste?
567
00:37:04,097 --> 00:37:06,054
I znate li sve ovo
je li to jasno,
568
00:37:06,141 --> 00:37:08,053
i on stvarno
je samo razbojnik,
569
00:37:08,560 --> 00:37:10,267
zašto je još uvijek
vas muči?
570
00:37:13,982 --> 00:37:15,143
Poslušaj ovo.
571
00:37:18,111 --> 00:37:19,943
"Mi smo meksički-američki."
572
00:37:20,739 --> 00:37:22,230
"Amerikanac" je u svim kape.
573
00:37:23,450 --> 00:37:25,863
"Nijedna Crip ili Blood nikad nisu udarali
za Nigeriju ili Ganu,
574
00:37:25,952 --> 00:37:28,032
"ili kontinent u Africi."
Udarali su za Comptonom.
575
00:37:29,289 --> 00:37:31,622
"Udaram za" mi barrio "
Za East Los.
576
00:37:31,708 --> 00:37:34,792
Por vida, jer ja sam Meksikanac-Amerikanac.
Opet u svim kapama.
577
00:37:37,172 --> 00:37:40,631
Mrtvi vatos u tom skladištu,
bili su natopljeni istom tetovažom.
578
00:37:40,717 --> 00:37:45,132
"Mito", što je Pedro bio nadimak
i brojeve 9-9-8-6.
579
00:37:46,765 --> 00:37:49,303
- Tvoj rođendan.
- I njegov.
580
00:37:53,938 --> 00:37:54,999
Nisam htjela da dobiješ
sve je to čudno.
581
00:37:55,023 --> 00:37:58,391
Ne, nisi htio priznati
da te je to oduševilo.
582
00:38:05,909 --> 00:38:07,616
Pedro posegne
tebi.
583
00:38:08,453 --> 00:38:10,740
Vanessa, hajde,
zvučiš kao mama.
584
00:38:11,122 --> 00:38:12,850
U redu? Ne shvaćajte sve
Voodoo Mexicana bruja na meni.
585
00:38:12,874 --> 00:38:13,934
- Ne sviđa mi se to sranje.
- U redu.
586
00:38:13,958 --> 00:38:16,041
Ti ne misliš
to je samo malo neobično
587
00:38:16,127 --> 00:38:18,047
da je vaš najveći slučaj
od kada sam postao detektiv
588
00:38:18,087 --> 00:38:20,420
je na neki način povezan
svom bratu?
589
00:38:22,091 --> 00:38:24,708
Uvijek sam vjerovao
u tim stvarima, čovječe.
590
00:38:24,803 --> 00:38:28,422
Znakovi, intuicije,
crijevna osjećanja,
591
00:38:28,515 --> 00:38:32,225
samo stvari koje čine kosu
na stražnjem dijelu vrata stani.
592
00:38:33,478 --> 00:38:35,185
Možda ne vjerujete
u toj energiji,
593
00:38:35,438 --> 00:38:38,181
energija koju umiru
nositi za žive,
594
00:38:40,527 --> 00:38:41,938
ali to je stvarno.
595
00:38:44,405 --> 00:38:45,816
To je stvarno.
596
00:38:52,789 --> 00:38:54,621
Nemoj ostati
prekasno, u redu?
597
00:40:41,731 --> 00:40:43,347
10 x 30?
598
00:40:43,483 --> 00:40:45,315
Što koji kurac?
599
00:41:00,875 --> 00:41:02,366
To je 10.
600
00:41:04,587 --> 00:41:06,123
To nije 30.
601
00:41:31,239 --> 00:41:32,571
Što koji kurac?
602
00:42:17,618 --> 00:42:19,280
Što dovraga?
603
00:42:37,472 --> 00:42:38,883
Sranje.
604
00:42:52,612 --> 00:42:54,854
Što je ovo?
605
00:43:26,062 --> 00:43:27,062
O moj Bože.
606
00:43:50,586 --> 00:43:51,997
Diego.
607
00:43:53,214 --> 00:43:55,001
Što to čini
znači za vas?
608
00:43:55,550 --> 00:43:56,882
Ući.
609
00:44:06,352 --> 00:44:11,143
Bilo je ovako, gotovo,
kao geto Batcave.
610
00:44:13,109 --> 00:44:15,066
nikada nisam vidio
prije svega.
611
00:44:15,319 --> 00:44:19,029
Imao je zamračeni Harley
s kožama za jahanje koje su bile trgovačke
612
00:44:19,115 --> 00:44:23,280
na balističke ploče,
jebeno neprobojno, Isuse.
613
00:44:24,662 --> 00:44:25,823
Sjećam se gdje sam to vidio.
614
00:44:27,790 --> 00:44:30,533
Onaj nakaza koji je ubio Shadow
kad smo bili djeca.
615
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
Čovjek na motoru.
616
00:44:32,336 --> 00:44:33,452
Diego, čekaj!
617
00:44:34,547 --> 00:44:35,833
Tko je on bio?
618
00:44:58,821 --> 00:44:59,902
El Chicano.
619
00:45:00,406 --> 00:45:03,069
Sveto sranje.
Sjećam se ovoga
620
00:45:04,160 --> 00:45:05,401
Cucuy.
621
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
To je što
bio je, Diego.
622
00:45:08,497 --> 00:45:10,989
Duša.
Priča o duhovima.
623
00:45:12,627 --> 00:45:14,459
Obično je označavao
susjedstvu.
624
00:45:15,630 --> 00:45:20,341
Ako ste ga vidjeli, to je značilo nekoga
na vašem bloku bio je cilj.
625
00:45:21,344 --> 00:45:24,178
netko
je ubijen.
626
00:45:24,931 --> 00:45:29,392
U bariju se događaju loše stvari
kada nebo postane crno.
627
00:45:34,815 --> 00:45:36,022
Tko je on bio?
628
00:45:36,108 --> 00:45:38,600
Čuo sam priče koje se vraćaju
do 40-ih.
629
00:45:40,112 --> 00:45:42,650
Nakon što
Zoot Suit Neredi.
630
00:45:42,865 --> 00:45:46,654
Ovaj misterioso
motociklista s crnom kapuljačom
631
00:45:46,744 --> 00:45:49,532
je pomaknut
kroz barrio.
632
00:45:50,498 --> 00:45:53,206
Ove malo
urbane legende,
633
00:45:53,292 --> 00:45:57,332
ostani živ kroz 50-ih,
i '60 -ih, '70 -ih.
634
00:45:58,422 --> 00:46:00,630
Kad god je sranje postalo vruće
u susjedstvu,
635
00:46:02,134 --> 00:46:05,593
čuli biste to
cijevi za sjeckanje, kuće,
636
00:46:06,055 --> 00:46:09,139
i mamojebci će staviti svoje
Pištolji su daleko i zovu ga dan.
637
00:46:10,434 --> 00:46:13,768
Gangsteri su pronašli Boga
iz straha od đavla.
638
00:46:15,856 --> 00:46:19,520
Našao sam ovo u jedinici.
Ima ih na desetke.
639
00:46:21,404 --> 00:46:23,004
Unosi dnevnika
govorimo o revoluciji.
640
00:46:25,366 --> 00:46:28,359
Razmišljao je o kartelu
invaziju,
641
00:46:28,452 --> 00:46:31,695
koji je dolazio da povrati grad,
barrio.
642
00:46:33,165 --> 00:46:35,498
I morali su biti
borio se natrag i pretukao
643
00:46:35,626 --> 00:46:38,414
poput izvornih kolonista
uzvratili su jebenim Britancima.
644
00:46:40,423 --> 00:46:42,255
Slušaj ovo, čovječe.
645
00:46:44,468 --> 00:46:48,712
Moj brat Diego može se boriti protiv ove borbe
sa strane koja je ispravna i dobra.
646
00:46:49,473 --> 00:46:51,510
"Ja nisam ni dobro ni dobro.
647
00:46:52,435 --> 00:46:54,472
"Nadoknadit ću razliku
u krvi. "
648
00:46:56,022 --> 00:46:58,264
Bio je gomilan
ove stvari, Isuse.
649
00:46:59,817 --> 00:47:02,275
Skupljajući ih.
650
00:47:02,445 --> 00:47:05,529
Maska, motocikl,
matrica.
651
00:47:07,616 --> 00:47:10,404
Mislim da je htio
postati to.
652
00:47:13,289 --> 00:47:14,871
I nikada nije.
653
00:47:23,883 --> 00:47:25,443
- Yo.
- Čeljusti su napravile uvjetnu
654
00:47:25,760 --> 00:47:27,797
- Na putu je za LA
- Na putu sam.
655
00:47:30,931 --> 00:47:32,092
Moram ići.
656
00:47:32,183 --> 00:47:33,424
Rale, tjelesna.
657
00:48:03,339 --> 00:48:04,859
Drže
ovo sranje večeras.
658
00:48:08,886 --> 00:48:12,175
Pogledajte tamo Happy Feet.
Nije briga na svijetu.
659
00:48:15,267 --> 00:48:17,133
Ovaj jebeni klaun.
660
00:48:17,561 --> 00:48:20,599
Samo želim izbrisati taj osmijeh
s tog jebenog lica.
661
00:48:22,983 --> 00:48:25,600
Možda mu obiju rukama
kad ga šamaram lisicama.
662
00:48:28,823 --> 00:48:30,906
Možda sam ga dao
neke misli.
663
00:48:33,661 --> 00:48:36,278
Yo, iskopaj
Što je novo na Pedru?
664
00:48:40,334 --> 00:48:43,452
Želiš čuti nešto
Nikad nisam mislio da ću čuti kako govorim?
665
00:48:44,964 --> 00:48:46,546
Što je to?
666
00:48:46,632 --> 00:48:49,375
Nisam više 100% siguran
moj se brat ubio.
667
00:48:50,010 --> 00:48:51,922
Stvarno? Zašto?
668
00:48:53,639 --> 00:48:55,505
Stvari koje je radio
prije smrti.
669
00:48:56,559 --> 00:48:58,642
Ti vatosi
tetovaže.
670
00:49:00,396 --> 00:49:01,682
Bili su odani
bratu.
671
00:49:02,940 --> 00:49:05,057
Ili barem
što su mislili da se zalaže.
672
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
Znate, jeste li ikada
673
00:49:06,610 --> 00:49:10,194
pogledaj brata
list odjela za ubojstva, knjige u mrtvačnici?
674
00:49:13,576 --> 00:49:16,034
Njegova je smrt bila
izrekao samoubojstvo.
675
00:49:19,957 --> 00:49:22,745
Nikad nisam ni govorio
detektivu.
676
00:49:28,799 --> 00:49:30,461
O da.
Idemo.
677
00:49:33,304 --> 00:49:34,840
Izgleda kao VIP.
678
00:49:35,848 --> 00:49:37,305
Da.
679
00:49:38,434 --> 00:49:39,641
Je li to naš tip?
680
00:49:41,187 --> 00:49:43,520
- Zdravo, Čeljusti.
- Bingo.
681
00:49:45,024 --> 00:49:47,892
Oh, oni jebači
su debeli kao lopovi.
682
00:49:48,652 --> 00:49:49,938
Vi male kurve.
683
00:49:51,447 --> 00:49:52,927
Da vidimo možemo li
pokupi ovo sranje.
684
00:49:54,033 --> 00:49:55,865
Jebote, možeš li
čuješ li to, čovječe?
685
00:49:57,119 --> 00:50:00,032
Sranje, govore španjolski.
Uzmeš Jaws, ja ću Shotgun.
686
00:50:00,122 --> 00:50:01,962
Da. To je usrano, čovječe.
Jedva ih čujem.
687
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
"Moraš čuvati sranje."
na DL, ese
688
00:50:06,921 --> 00:50:08,207
Uh ...
689
00:50:08,380 --> 00:50:13,045
"Previše topline s..."
s policajcima i FBI-om.
690
00:50:13,427 --> 00:50:17,091
"Pa, vidite da su policajci sjebani.
Jebeš policajce i federalce.
691
00:50:18,891 --> 00:50:22,350
"Mi ćemo ratovati."
Svi oni, todos
692
00:50:22,811 --> 00:50:24,623
Nešto ... Jebote, čovječe, ne čujem ...
693
00:50:24,647 --> 00:50:25,957
- To je jebeno izrezivanje.
- Odrezivanje glava ...
694
00:50:25,981 --> 00:50:27,792
- Sranje, ne, jebi ovo, čovječe.
- Propustili smo ga. Dođi.
695
00:50:27,816 --> 00:50:30,809
U redu, upali motor.
696
00:50:35,491 --> 00:50:38,279
- Dođi.
- U redu. Dobro, dobro, dobro, dobro.
697
00:50:41,038 --> 00:50:42,745
Da. U redu,
vratili smo se, vratili smo se.
698
00:50:44,166 --> 00:50:46,909
"Hoćemo li rukovati jedinicom?"
Što je, jebote, jedinica?
699
00:50:49,797 --> 00:50:53,541
- Ostani dolje, nisko.
Samo ostani dolje
700
00:50:53,676 --> 00:50:56,510
"dok ne poravnamo sranje.
To je jedinica.
701
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
„Razumjeti.
Gdje su sada? "
702
00:51:01,141 --> 00:51:02,177
Podijelite ih.
703
00:51:04,186 --> 00:51:06,303
- Imam nekoliko u dvorcu.
Uh ...
704
00:51:08,691 --> 00:51:13,356
"Ostali su u Standardu ...
I Sunset Tower.
705
00:51:13,862 --> 00:51:15,194
- To je traka, da.
706
00:51:15,698 --> 00:51:17,940
- Da, na traci.
Hladna, hladna, hladna.
707
00:51:18,450 --> 00:51:19,657
"Cool".
708
00:51:21,245 --> 00:51:23,202
"Pogodit ćemo Marquee
sutra navečer.
709
00:51:23,289 --> 00:51:25,656
"Uzmi meksikance"
neka pička. "
710
00:51:27,334 --> 00:51:28,700
Jebena glazba.
711
00:51:31,839 --> 00:51:34,172
"Jeste li pogodili spomenik?"
Spomen?
712
00:51:34,550 --> 00:51:36,712
"Da, da, jesam."
713
00:51:39,138 --> 00:51:41,926
"Izdajice, izdajice."
Svi oni.
714
00:51:43,142 --> 00:51:45,930
"I još smo im dali kučke
profesionalne smrti.
715
00:51:48,397 --> 00:51:50,480
"Nije poštedio ni centa
na to sranje.
716
00:51:52,568 --> 00:51:53,934
"Ne kao njihova."
mali vođa. "
717
00:51:57,740 --> 00:51:59,481
- On nije Mito
ne više."
718
00:52:00,659 --> 00:52:02,299
Zato što ste se pobrinuli
od tog sranja, govno.
719
00:52:03,454 --> 00:52:05,696
- "Znaš da jesam."
- Jebi ga.
720
00:52:05,789 --> 00:52:08,059
Shvatite to, jebaču
priznao sam da je ubio ...
721
00:52:08,083 --> 00:52:09,699
Sranje!
722
00:52:10,169 --> 00:52:11,169
Jebati!
723
00:52:16,592 --> 00:52:18,128
Diego, pogođen sam!
724
00:52:20,554 --> 00:52:23,388
Jebote, napravili smo,
jebeno smo napravili. Sranje!
725
00:52:26,894 --> 00:52:28,430
Oh, jebote, dolaze,
čovjek. Drži se.
726
00:52:30,314 --> 00:52:33,057
- Jebote, ti si pogođen, čovječe. Oh, jebi ga.
- Jebi ruke, čovječe.
727
00:52:33,150 --> 00:52:35,390
Stavi ga na ranu!
Stavi ga na ranu!
728
00:52:38,530 --> 00:52:41,819
- Pritisni ga gore. Hajde, Dave.
- Ja sam jebeno pogođen.
729
00:52:44,578 --> 00:52:46,765
- Pogođen sam. Udario sam, čovječe. O Bože!
- Dave, hajde. Jebi ga, Dave.
730
00:52:46,789 --> 00:52:49,532
Dave. Dave. Jebati. Jebati.
Ostani sa mnom, Dave.
731
00:52:49,625 --> 00:52:51,161
Ostani sa mnom, čovječe.
Dobio si ovo.
732
00:52:52,961 --> 00:52:56,079
Jebati! Hajde, Dave!
Ostani sa mnom.
733
00:52:56,173 --> 00:52:57,755
Stavit ćemo
To sranje opet.
734
00:52:57,841 --> 00:52:59,986
Kunem se Bogom da ću te uhvatiti
u jebenu bolnicu.
735
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
Oni će
stavi ga natrag.
736
00:53:03,722 --> 00:53:05,509
Odjebi, mamojebci!
737
00:53:18,529 --> 00:53:23,194
Jebati! Ah, jebi ga, Dave.
Hajde čovječe. Jebati! Jebati!
738
00:53:23,325 --> 00:53:24,987
Hajde, čovječe, ti si LAPD!
739
00:53:25,077 --> 00:53:27,055
Nitko nije teži od tebe.
Hajde, drkadžijo.
740
00:53:27,079 --> 00:53:31,244
Bit češ dobro. Dobio si ovo, Dave! Dođi. Ne ne ne!
741
00:53:31,375 --> 00:53:34,493
Jebati! Jebati! Dođi,
motherfucker! Ne!
742
00:53:34,712 --> 00:53:37,750
Ne sada, ne sada,
Jebena kujo. Okrenuti.
743
00:53:37,840 --> 00:53:39,627
Okreni se, komadić
jebenog sranja!
744
00:53:40,175 --> 00:53:42,633
Jebati! Dođi,
čovječe, hajde!
745
00:53:42,803 --> 00:53:44,465
Pizda, hajde!
746
00:53:44,596 --> 00:53:47,088
Jebeno govno!
Kvragu.
747
00:53:47,266 --> 00:53:49,724
Dođi. Drži se, Dave.
Drži se, Dave.
748
00:53:49,810 --> 00:53:52,723
Jebati! Početak,
drkadžijo, počni!
749
00:53:52,813 --> 00:53:55,556
Kvragu!
Jebeno se okreni.
750
00:53:56,400 --> 00:54:01,236
Okreni se, govno jedno.
Jebati! Počni, pederu, počni!
751
00:54:01,947 --> 00:54:04,189
Počni malo
govno!
752
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Dave!
753
00:54:58,670 --> 00:55:03,335
Dave, Dave ...
Dođi. Hajde, Dave.
754
00:55:04,301 --> 00:55:06,759
O moj Bože.
Imam te, imam te.
755
00:55:06,845 --> 00:55:08,586
Hajde, Dave. Imam te.
756
00:55:12,601 --> 00:55:15,969
U redu je. U redu je.
U redu je.
757
00:55:16,271 --> 00:55:22,233
U redu je. U redu je.
U redu je.
758
00:55:36,458 --> 00:55:39,075
- Makni mi se s puta.
- Hej što radiš?
759
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Ne stavljaj ruke na mene.
Jesi li poludio?
760
00:55:41,421 --> 00:55:43,754
Koji kurac ...
Jeste li izašli iz svog jebenog uma?
761
00:55:43,882 --> 00:55:45,339
Vidite ovo,
motherfucker?
762
00:55:45,467 --> 00:55:47,445
- Vidiš ovo? Vidiš ovo?
- Nećeš doći ovamo!
763
00:55:47,469 --> 00:55:49,197
To znači da ću dobiti
u gdje god jebeno želim.
764
00:55:49,221 --> 00:55:50,462
FBI, pederu.
765
00:55:50,556 --> 00:55:51,908
- Ja ću dobiti sudski poziv.
- Bit ću ovdje.
766
00:55:51,932 --> 00:55:53,827
Znate li što opstrukcije
pravde, Gomez?
767
00:55:53,851 --> 00:55:55,245
- Bit ću ovdje.
- Vraćam se po tebe.
768
00:55:55,269 --> 00:55:56,412
- Vrati se, bit ću ovdje.
- Da.
769
00:55:56,436 --> 00:55:57,927
Ti nisi
sjedi na ovom tipu!
770
00:56:08,407 --> 00:56:11,900
Znala sam kad si zastala vani
da namjestiš kravatu da je Dave mrtav.
771
00:56:19,418 --> 00:56:22,411
Možda ću morati
Suspendiram te, Diego.
772
00:56:22,880 --> 00:56:24,746
Možda nemaju izbora.
773
00:56:26,758 --> 00:56:29,717
Jebeni federalci kucaju
na svim vratima divizije.
774
00:56:30,053 --> 00:56:32,010
O čemu
Martinezovo ubojstvo?
775
00:56:32,431 --> 00:56:33,797
Oružje i čeljusti, ha?
776
00:56:34,099 --> 00:56:35,180
Ne mogu ih naplatiti.
777
00:56:36,184 --> 00:56:38,221
DA će ga odbiti.
778
00:56:38,437 --> 00:56:41,054
Nema dovoljno dokaza.
779
00:56:41,189 --> 00:56:42,959
Jeste li sigurni da niste vidjeli
jedan od onih jebenih šupaka
780
00:56:42,983 --> 00:56:44,599
uperiti pištolj za pušenje u tebe?
781
00:56:46,695 --> 00:56:49,403
Želim uzeti Vanessu
izvan grada.
782
00:56:49,656 --> 00:56:51,773
Možda i moja majka.
783
00:56:52,117 --> 00:56:55,155
Da, spusti ih dolje
u Den Oxnard.
784
00:56:55,245 --> 00:56:58,409
Šerifov Ventura
držite ih neko vrijeme na karticama.
785
00:56:58,498 --> 00:57:01,662
Mislim da želim staviti par
i vaši stražari na vašim vratima.
786
00:57:02,461 --> 00:57:05,124
Nesreća,
Martinezove stvari,
787
00:57:05,213 --> 00:57:06,499
fotoaparat,
sve je izgorjelo.
788
00:57:08,926 --> 00:57:10,963
Što ste čuli?
789
00:57:13,972 --> 00:57:16,305
Sranje, uglavnom.
Ništa veliko.
790
00:57:17,726 --> 00:57:19,058
Ali oni dolaze.
791
00:57:20,354 --> 00:57:21,561
Kartel.
792
00:57:21,647 --> 00:57:24,811
Verdugo ...
El Gallo.
793
00:57:26,485 --> 00:57:28,818
Želi posaditi zastavu u LA-u
i resetirajte igru,
794
00:57:30,238 --> 00:57:33,402
i otvorena je sezona na svakome od nas
tko to ne želi vidjeti.
795
00:57:36,495 --> 00:57:40,159
Znaš, Diego, um,
ako sam bio iskren s tobom,
796
00:57:41,500 --> 00:57:44,038
Moram ti reći,
Nisam siguran što dalje.
797
00:57:53,428 --> 00:57:55,886
Da, u redu.
798
00:57:57,099 --> 00:57:58,556
Da da da.
799
00:58:00,811 --> 00:58:01,892
Imam ga.
800
00:58:05,691 --> 00:58:09,310
Da, da, dobro sam.
Mama. Mama, stani.
801
00:58:09,611 --> 00:58:11,568
Bit ću dobro.
802
00:58:12,447 --> 00:58:14,780
Zašto smo onda?
idete u Oxnard?
803
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
Zato što želim biti siguran
da si dobro. U redu?
804
00:58:22,499 --> 00:58:25,537
Plus, znam koliko
ti voliš la jura
805
00:58:29,131 --> 00:58:31,544
imam samo
voljeti jednog policajca.
806
00:58:36,638 --> 00:58:39,176
Tamo je lonac
Caldo de res u hladnjaku.
807
00:58:39,266 --> 00:58:42,759
- Imam ga.
- I tanki, um, limenka carnitasa.
808
00:58:42,853 --> 00:58:44,185
Hvala vam.
809
00:58:46,189 --> 00:58:47,350
Budi siguran, mijo, eh?
810
00:58:48,275 --> 00:58:49,607
Dodatni sef.
811
00:58:49,693 --> 00:58:50,979
Hm?
812
00:59:22,267 --> 00:59:24,634
- Je li vas uznemirio posao?
- "Je li me uznemirio posao?"
813
00:59:24,728 --> 00:59:26,122
To je pitanje
sada me pitaš?
814
00:59:26,146 --> 00:59:28,499
Da, morate uzeti slobodno vrijeme.
Što nije u redu sa mnom da te to pitam?
815
00:59:28,523 --> 00:59:30,810
Mislim da ste zakopali
na ledu, zar ne?
816
00:59:30,901 --> 00:59:32,341
Što se dovraga dogodilo
s Martinezom?
817
00:59:35,155 --> 00:59:36,362
Mi ćemo se pobrinuti za to.
818
00:59:36,448 --> 00:59:38,735
"Pobrinut ćemo se za to."
819
00:59:38,825 --> 00:59:40,094
To je samo posao
kao i obično, ha?
820
00:59:40,118 --> 00:59:41,637
I što želiš da učinim,
slomiti se i početi plakati?
821
00:59:41,661 --> 00:59:43,573
Još uvijek niste pojasnili
sve ovo za mene.
822
00:59:43,663 --> 00:59:45,224
- Ja sam LAPD, dušo.
- Koliko dugo smo otišli?
823
00:59:45,248 --> 00:59:46,659
Ne radimo
jasnoća, u redu?
824
00:59:48,335 --> 00:59:49,871
Dođi.
825
00:59:56,468 --> 00:59:58,004
Je li vas uznemirio posao?
826
00:59:59,679 --> 01:00:02,672
Zapravo, mislim da ću biti
zdravica u sobi za odmor.
827
01:00:02,974 --> 01:00:06,012
Ne previše osnovnih
nastavnici su označeni za smrt.
828
01:00:08,438 --> 01:00:09,519
Ne šali se s tim.
829
01:00:09,815 --> 01:00:11,602
Moram se šaliti
830
01:00:11,858 --> 01:00:14,566
jer je stvarnost
čini da želim vrištati.
831
01:00:23,328 --> 01:00:26,196
To je samo
mjera opreza, u redu?
832
01:00:26,540 --> 01:00:28,518
Ne znamo jesu li bili
ciljati me, Vaney, u redu?
833
01:00:28,542 --> 01:00:32,081
Oni ... Vidjeli su čudan automobil,
dva momka sjede unutra ...
834
01:00:32,170 --> 01:00:33,730
I upravo su počeli
slučajnim pucanjem?
835
01:00:34,256 --> 01:00:37,294
Da.
I upravo sam počeo snimati.
836
01:00:46,268 --> 01:00:47,634
Babe ...
837
01:00:48,979 --> 01:00:50,436
Taj pogled u tvoje oko.
838
01:00:54,192 --> 01:00:57,356
Da. Popizdio sam.
839
01:00:59,739 --> 01:01:02,356
To nije
ono što vidim, dušo.
840
01:01:03,451 --> 01:01:05,033
Što vidiš?
841
01:01:08,915 --> 01:01:10,122
Bijes.
842
01:01:28,226 --> 01:01:31,845
Diego, osjećao sam se
trebala bi imati te stvari
843
01:01:31,938 --> 01:01:35,978
Mislim da bi Pedro želio
tako. Isus.
844
01:01:38,820 --> 01:01:42,780
PS, pogledaj brata
skica El Chicana
845
01:01:43,491 --> 01:01:47,485
Na njegovom pojasu je tecpatl,
Astečki ratni nož
846
01:01:48,705 --> 01:01:51,197
Vjerovali su
da se svaka duša žrtvovala
847
01:01:51,291 --> 01:01:54,284
na rubu ove oštrice
bi tada nastanjivao
848
01:01:54,377 --> 01:01:58,963
sam nož, daje snagu
ratniku koji ga je držao
849
01:02:16,483 --> 01:02:20,523
On je skupljao te stvari,
Isuse, skupljajući ih
850
01:02:22,364 --> 01:02:25,983
Maska, motocikl
851
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
Mislim da je htio
da postane ovo
852
01:02:31,998 --> 01:02:33,489
I nikad nisam
853
01:02:43,051 --> 01:02:45,088
- Odakle si?
- Istočni Los.
854
01:02:49,015 --> 01:02:51,428
- Odakle si?
- Istočni Los.
855
01:03:17,544 --> 01:03:19,786
- Odakle si?
- Ja sam iz Istočnog Losa.
856
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
Je li to jebač
Samo priznaj da si ubio brata?
857
01:04:54,808 --> 01:04:56,970
Bit ćeš dobar
Sicario, homie!
858
01:04:58,395 --> 01:05:00,728
- Što?
- Sicario, ese
859
01:05:02,941 --> 01:05:05,228
El Gallo je sve o krvi,
tjelesna.
860
01:05:05,318 --> 01:05:06,729
Mexicano.
861
01:05:07,570 --> 01:05:08,686
Puro.
862
01:05:10,407 --> 01:05:12,023
To sam ja, homie.
863
01:05:13,076 --> 01:05:15,068
Ti bi trebao biti moja desna ruka,
carnalito.
864
01:05:17,789 --> 01:05:21,658
Doveo sam te, možemo izbaciti
u ovoj jebenoj kurvi,
865
01:05:22,168 --> 01:05:24,660
provaliti ove jebene
Zove, ese
866
01:05:24,838 --> 01:05:26,955
Ti znaš kako
radimo ovo sranje.
867
01:05:28,174 --> 01:05:29,881
orale.
868
01:05:29,968 --> 01:05:31,960
- Uvijek, ha?
- Uvijek, homie.
869
01:05:32,053 --> 01:05:34,136
- Por vida.
- Por vida
870
01:05:34,222 --> 01:05:35,633
Por Los Ángeles.
871
01:05:37,475 --> 01:05:39,592
Da uzmemo jebenu pičku,
homie.
872
01:06:59,849 --> 01:07:01,660
Jebeno sam pogođen, homie.
Odvedi me u jebenu bolnicu.
873
01:07:01,684 --> 01:07:02,844
Imam te.
Imam te.
874
01:07:08,566 --> 01:07:10,544
Idi ubiti tog jebača.
Odjebi unutra!
875
01:07:19,244 --> 01:07:20,985
Ja sam dobar sicario, tjelesan
876
01:07:45,478 --> 01:07:47,014
trčim
ovim ulicama, kućama.
877
01:08:40,700 --> 01:08:41,816
Jebati...
878
01:08:57,091 --> 01:08:59,299
- Tko je tamo?
- Otvoriti. Ja sam.
879
01:09:02,013 --> 01:09:03,129
Sranje.
880
01:09:04,307 --> 01:09:06,014
Samo trenutak, Cap.
881
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Hej, šefe.
882
01:09:17,028 --> 01:09:18,485
Saul Campos je mrtav.
883
01:09:18,946 --> 01:09:21,859
Čeljusti, što god da je
zvali su ga.
884
01:09:22,241 --> 01:09:25,279
- Kako?
- Noćni klub u centru Marquee.
885
01:09:27,830 --> 01:09:28,991
Što se dogodilo?
886
01:09:29,123 --> 01:09:32,082
Netko se probio
ta banda, ripshit riot,
887
01:09:32,210 --> 01:09:35,203
jebeno sranje, ubio gomilu
meksičkih državljana,
888
01:09:35,338 --> 01:09:36,579
Campos, Jose Galan ...
889
01:09:36,673 --> 01:09:37,789
Sačmarica.
890
01:09:39,175 --> 01:09:40,382
Jebeni seronja.
891
01:09:40,843 --> 01:09:42,603
Očigledno, on je bio tamo,
ali on je nestao.
892
01:09:45,181 --> 01:09:47,093
Tko su to bili
Meksički državljani?
893
01:09:47,183 --> 01:09:49,516
Napravio bih ih u Soto ulici
strijelce ako sam mogao.
894
01:09:51,646 --> 01:09:52,887
Tvoja noga krvari.
895
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
Ha?
896
01:09:57,110 --> 01:09:59,397
Tvoja noga,
krvari.
897
01:10:04,617 --> 01:10:07,075
Prokleti rezovi iz sudara
nastavi otvarati.
898
01:10:08,121 --> 01:10:10,784
Vodi mi ruku
s pulta tamo, Cap?
899
01:10:14,043 --> 01:10:16,956
Možda i bocu vode?
Ove jebene pilule.
900
01:10:22,802 --> 01:10:24,964
Jeste li stavili papire
za moju suspenziju?
901
01:10:27,515 --> 01:10:29,381
Nisam došao do toga.
902
01:10:32,562 --> 01:10:34,554
Što je s Martinezovim tijelom?
903
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
Što radimo s njom?
904
01:10:37,734 --> 01:10:40,602
Da. Otpremite ga u Chicago.
Tamo ima obitelj.
905
01:10:44,073 --> 01:10:45,985
Želim ga vidjeti
prije nego to učinite.
906
01:10:46,951 --> 01:10:48,283
To je u redu?
907
01:10:52,290 --> 01:10:54,577
Dakle, uh, imate li kakve teorije?
908
01:10:56,544 --> 01:10:58,957
O večeras?
Tko je na licu mjesta?
909
01:11:00,715 --> 01:11:02,401
Mislim, kad si rekao
Čeljust je bila mrtva, kao,
910
01:11:02,425 --> 01:11:04,212
"Dobro. Jebi ga."
911
01:11:06,596 --> 01:11:10,215
Na temelju toga, ne vidim stvarno
zašto je moje mišljenje važno, šefe.
912
01:11:11,184 --> 01:11:14,598
Odgovoran je za Martinezovu smrt
što se mene tiče.
913
01:11:15,062 --> 01:11:16,269
Drago mi je što je otišao.
914
01:11:18,441 --> 01:11:19,960
Samo bih volio da su stigli
I puška.
915
01:11:19,984 --> 01:11:21,850
Želiš da si mogao uzeti
pucao na njih?
916
01:11:23,571 --> 01:11:25,233
Kladim se da jesam.
917
01:11:32,622 --> 01:11:34,600
Što god tvoj brat ima
to je relativno u ovom slučaju,
918
01:11:34,624 --> 01:11:36,115
Trebat ću
da to odmah uzme.
919
01:11:37,376 --> 01:11:39,584
- To je samo gomila zatvorskih govana.
- Želim to.
920
01:11:40,838 --> 01:11:41,919
Tamo je.
921
01:11:57,146 --> 01:11:58,478
Pobrini se za tu nogu.
922
01:12:15,623 --> 01:12:16,955
Jebati.
923
01:12:27,385 --> 01:12:28,751
Sranje je bilo ludo, čovječe.
924
01:12:28,845 --> 01:12:30,239
drkadžije
popped, čovječe.
925
01:12:30,263 --> 01:12:31,740
U međuvremenu, LAPD
926
01:12:31,764 --> 01:12:34,973
još uvijek traži ovog čovjeka koji je vjerovao
da sudjeluju u pucnjavi
927
01:12:35,101 --> 01:12:37,639
Žrtve još nisu identificirane
928
01:12:37,728 --> 01:12:40,345
i vlasti ostaju zbunjene
što se tiče motiva
929
01:12:40,439 --> 01:12:42,522
iza tih groznih ubojstava
930
01:12:42,608 --> 01:12:45,396
Rane indikacije su,
to su nepotvrđena izvješća
931
01:12:45,486 --> 01:12:48,820
U ovom trenutku, žrtve
su meksički državljani
932
01:12:48,906 --> 01:12:50,442
Klub ima
prošla povijest
933
01:12:50,533 --> 01:12:54,152
u krugovima za provedbu zakona
s LAPD-om koji nam govori ...
934
01:13:27,236 --> 01:13:28,338
Sí, señor.
935
01:13:28,362 --> 01:13:31,730
... ovo područje traži
za osumnjičenog
936
01:14:07,360 --> 01:14:10,319
Ovo nije sve za ništa, brate.
Obećajem.
937
01:14:12,281 --> 01:14:13,897
Ne bježe od ovoga.
938
01:14:16,744 --> 01:14:18,701
I ne mogu se sakriti.
939
01:14:20,373 --> 01:14:22,615
Oprostite, detektive.
Imamo obradu.
940
01:14:28,089 --> 01:14:29,421
Tko je to?
941
01:14:29,840 --> 01:14:32,173
Još jedan DB
od Marquee.
942
01:14:32,843 --> 01:14:34,584
To što to
sinoć je pao.
943
01:14:35,596 --> 01:14:37,337
Što se dogodilo?
944
01:14:37,556 --> 01:14:39,138
Pa, ovi momci su gotovi,
945
01:14:39,225 --> 01:14:42,138
i nitko ne govori
o tome, što mi govori
946
01:14:42,269 --> 01:14:44,977
Stvarno ne bih trebao govoriti
o tome, ali bilo je loše.
947
01:14:46,107 --> 01:14:47,518
Ovaj tip je navodno
948
01:14:47,608 --> 01:14:50,316
sina nekih
Meksički kralj droge.
949
01:14:52,405 --> 01:14:54,965
Znaš, nismo je imali
ova mnoga tijela dolaze ovamo ikad.
950
01:14:57,201 --> 01:14:59,443
Oprostite, dat ću vam
ti minutu.
951
01:15:00,454 --> 01:15:01,945
Hvala.
952
01:15:19,390 --> 01:15:20,881
Nisam
da te ubijem, zar ne?
953
01:15:22,560 --> 01:15:24,426
Netko te je ugušio.
954
01:15:26,147 --> 01:15:29,231
Sačmarica će biti zajedno
da ti se uskoro pridružim, Saul.
955
01:17:50,124 --> 01:17:51,456
Está aquí.
956
01:17:51,542 --> 01:17:52,749
orale.
957
01:19:33,519 --> 01:19:35,455
S njima sam živio
taj gubitak mog cijelog života,
958
01:19:35,479 --> 01:19:39,063
kao što ćete živjeti
s tim gubitkom
959
01:19:40,317 --> 01:19:41,683
za ostatak tvoje.
960
01:19:55,916 --> 01:19:57,782
Ali možemo
osvetiti im oboje,
961
01:20:00,879 --> 01:20:02,586
kao otac
962
01:20:04,425 --> 01:20:06,132
i sina.
963
01:20:43,922 --> 01:20:46,084
El Chicano.
964
01:20:50,304 --> 01:20:52,574
Sve dostupne LAPD jedinice širom grada,
965
01:20:52,598 --> 01:20:54,760
odgovorite na eksploziju
u stanici Whittier
966
01:20:54,850 --> 01:20:57,638
Prijavljeno je više smrtnih slučajeva.
Promatrajte zapovjednike na putu
967
01:20:57,728 --> 01:20:59,890
Struktura scene gori
i nestabilno
968
01:21:13,827 --> 01:21:15,568
Imamo još četiri.
Idemo.
969
01:21:19,333 --> 01:21:20,665
Kapa!
970
01:21:21,835 --> 01:21:23,576
Cap, gdje si?
971
01:21:23,670 --> 01:21:24,856
Hitno.
Odvedimo ga odavde.
972
01:21:24,880 --> 01:21:27,918
Kapa!
Što se dogodilo?
973
01:21:28,008 --> 01:21:30,466
Jebeno nas je raznio.
Jebeno su nas raznijeli!
974
01:21:30,552 --> 01:21:31,838
Tko? Tko?
975
01:21:31,929 --> 01:21:35,843
Kartel.
Jebeni Meksikanci. Jebeni...
976
01:21:35,933 --> 01:21:37,577
- Idemo odavde.
- Ne, mogu ustati.
977
01:21:37,601 --> 01:21:38,717
Mogu ustati.
978
01:21:40,521 --> 01:21:42,012
Dođi,
Hajde hajde.
979
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
Uzeli su naše ljude, Diego.
Uzeli su naše ljude.
980
01:21:45,943 --> 01:21:47,354
Možemo li dobiti
bolničar ovdje?
981
01:21:47,444 --> 01:21:50,482
Uzeli su moje jebene policajce.
Uzeli su moje jebene policajce.
982
01:21:50,572 --> 01:21:52,234
Hajde, dovedi ga do
Hitna pomoć. Dođi.
983
01:21:52,324 --> 01:21:53,565
Imam vas, gospodine.
984
01:22:23,939 --> 01:22:25,619
Uništavanje ...
985
01:22:27,401 --> 01:22:28,858
To je ružna stvar.
986
01:22:31,905 --> 01:22:32,905
Ali...
987
01:22:34,700 --> 01:22:37,317
Policajci će pasti.
988
01:22:39,163 --> 01:22:41,246
Gradovi će pasti.
989
01:22:42,416 --> 01:22:46,126
Verdugo će ustati
990
01:22:46,211 --> 01:22:50,546
i štitovi će se ispuniti
ulice.
991
01:22:59,516 --> 01:23:01,758
Perro no mas
992
01:24:30,148 --> 01:24:31,764
Es el gringo
993
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
Ahhh!
994
01:25:29,374 --> 01:25:30,535
On trči!
995
01:25:43,972 --> 01:25:45,088
Ja sam prijatelj.
996
01:26:01,573 --> 01:26:02,984
Pucali su, pucali!
997
01:26:03,075 --> 01:26:06,113
Imam kod tri.
Policajac dolje, ponavljam, policajac je pao!
998
01:26:54,960 --> 01:26:56,121
Ha!
999
01:27:30,579 --> 01:27:32,241
I ovdje sam.
1000
01:27:38,712 --> 01:27:40,203
... na američkom tlu.
1001
01:28:56,790 --> 01:28:57,871
Što...
1002
01:30:55,408 --> 01:30:57,821
Zašto ne
izaći, jebaču?
1003
01:31:01,373 --> 01:31:02,534
Čikano!
1004
01:31:09,547 --> 01:31:11,584
Pokažite jebenom sebi, ha!
1005
01:31:13,093 --> 01:31:16,006
Hej, nećeš li krvariti
sa mnom, pederu?
1006
01:31:17,555 --> 01:31:18,762
Krvarite sa mnom!
1007
01:31:20,100 --> 01:31:22,968
čekao sam te
20 jebenih godina.
1008
01:31:23,061 --> 01:31:25,553
Čak i Bog želi tu borbu!
1009
01:31:29,150 --> 01:31:31,016
Bog želi tu borbu.
1010
01:33:02,160 --> 01:33:04,441
Oh, nemaš ruke
da se nosiš sa mnom, jebaču.
1011
01:34:03,263 --> 01:34:06,051
Raznijet ću tu jebenu masku
s tog lica,
1012
01:34:06,141 --> 01:34:08,599
buljite u demonove oči
koji je ubio mog oca ...
1013
01:34:14,482 --> 01:34:16,314
Upoznaj svog neprijatelja.
1014
01:34:23,408 --> 01:34:24,990
Pedro ti je ovo dugovao.
1015
01:35:08,077 --> 01:35:10,194
Ne ne.
1016
01:35:30,642 --> 01:35:33,931
Detektiv Hernandez,
samo se opustite, skoro smo u bolnici.
1017
01:35:57,835 --> 01:36:00,168
Detective
Diego Hernandez,
1018
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
rade u opasnom
tajni kapacitet,
1019
01:36:03,174 --> 01:36:06,918
Nakon ubojstva njegovog partnera
Detektiv David Martinez
1020
01:36:07,011 --> 01:36:09,799
istraživao je ključne članove
od zloglasnih
1021
01:36:09,889 --> 01:36:12,222
Verdugo narko kartel,
1022
01:36:12,308 --> 01:36:14,095
u nastojanju da
izložiti njihove planove
1023
01:36:14,185 --> 01:36:18,145
infiltrirati i terorizirati
Los Angeles
1024
01:36:18,231 --> 01:36:21,724
Kartel,
vodio Alejandro Truco,
1025
01:36:21,818 --> 01:36:24,401
više poznato
kao "El Gallo"
1026
01:36:24,487 --> 01:36:26,604
pokrenuli neprovocirani napad
na naše vlastite
1027
01:36:26,698 --> 01:36:28,860
Policijska postaja Whittier
prošli tjedan,
1028
01:36:28,950 --> 01:36:32,569
ubija nekoliko policajaca
i ranjava nekoliko drugih
1029
01:36:32,662 --> 01:36:37,327
Ovo predstavlja prvi put,
od 11. rujna 2001.
1030
01:36:37,417 --> 01:36:40,455
To su strani elementi
su izvršili napad
1031
01:36:40,545 --> 01:36:44,209
protiv građana SAD-a
na američkom tlu
1032
01:36:45,633 --> 01:36:51,129
Detektiv Hernandez
pokazao hrabrost, hrabrost
1033
01:36:51,222 --> 01:36:56,934
i mentalno i crijevno
jakosti najboljih LAPD-a
1034
01:36:57,020 --> 01:36:59,888
jednom rukom
traženje počinitelja
1035
01:36:59,981 --> 01:37:02,940
i prevladavajući u brutalnom
pištoljska bitka
1036
01:37:03,026 --> 01:37:07,111
koji su oduzeli živote oboje
Alejandro "El Gallo" Truco
1037
01:37:07,196 --> 01:37:10,280
I čovjek za kojeg se vjeruje da jest
njegov drugi zapovjednik u Los Angelesu
1038
01:37:10,366 --> 01:37:12,358
Jose "Shotgun" Galan
1039
01:37:40,271 --> 01:37:41,478
Zaista.
1040
01:37:54,786 --> 01:37:58,075
Venganza para la familia!
1041
01:38:06,339 --> 01:38:07,671
Ovo je
sadašnji rat,
1042
01:38:08,257 --> 01:38:11,921
ali ovo je rat koji moramo boriti
s desne strane zakona, Diego.
1043
01:38:12,011 --> 01:38:13,718
El Gallo? Jebi ga.
1044
01:38:13,805 --> 01:38:15,922
Ti Verdugos
će se pregrupirati.
1045
01:38:16,015 --> 01:38:17,972
Oni će jebati
dođite kod nas deset puta.
1046
01:38:18,059 --> 01:38:20,802
Tada ih susrećemo
i borimo se.
1047
01:38:21,521 --> 01:38:24,605
I borimo se,
kao ovo,
1048
01:38:26,734 --> 01:38:28,100
ne tako.
1049
01:38:30,822 --> 01:38:32,358
Hej, šefe.
1050
01:38:33,658 --> 01:38:36,571
Tko je to bio,
u starim danima?
1051
01:38:52,510 --> 01:38:54,297
Trebat će
da biste vidjeli neki ID.
1052
01:38:59,225 --> 01:39:00,511
U redu je.
1053
01:39:01,686 --> 01:39:03,177
Propustio je sva uzbuđenja.
1054
01:39:04,355 --> 01:39:06,267
Sranje će
duboko, a? Pazi.
1055
01:39:06,357 --> 01:39:08,157
Ja pazim na vas,
vi pazite na mene, ese
1056
01:39:08,192 --> 01:39:09,649
Da baš.
1057
01:39:11,487 --> 01:39:14,480
Ponos i radost LAPD-a.
1058
01:39:14,574 --> 01:39:15,860
Uspjeli ste.
1059
01:39:16,701 --> 01:39:17,701
orale ...
1060
01:39:19,370 --> 01:39:20,531
Kako se osjećaš?
1061
01:39:21,789 --> 01:39:24,953
Sada?
Kao što je sranje.
1062
01:39:25,918 --> 01:39:27,329
I što ćeš učiniti?
1063
01:39:28,629 --> 01:39:29,836
Ništa.
1064
01:39:31,299 --> 01:39:32,710
Ništa.
1065
01:39:34,802 --> 01:39:36,259
Imaš li tecpatl?
1066
01:39:38,139 --> 01:39:39,255
Što?
1067
01:39:40,641 --> 01:39:43,679
Nož.
Astečki nož.
1068
01:39:43,769 --> 01:39:44,850
Oh.
1069
01:39:46,022 --> 01:39:47,022
Da.
1070
01:39:47,773 --> 01:39:48,809
Da, shvatio sam.
1071
01:39:48,900 --> 01:39:52,064
Znaš, mislim da bi Pedro imao
doista sam htio da ga imaš.
1072
01:39:54,197 --> 01:39:57,065
Tko zna,
može dobro doći.
1073
01:39:58,701 --> 01:40:02,035
Pravo.
Okolo kuće.
1074
01:40:06,876 --> 01:40:08,788
U barrio ...
1075
01:40:09,795 --> 01:40:13,539
Loše se stvari događaju
kada nebo postane crno.
1076
01:40:51,379 --> 01:40:54,747
Una, dos, tres
1077
01:41:46,851 --> 01:41:50,640
Moj brat Diego može se boriti protiv ove borbe
sa strane koja je dobra i dobra
1078
01:41:51,397 --> 01:41:53,730
Nisam ni ja, zar ne?
1079
01:41:54,525 --> 01:41:57,017
Nadoknadit ću
razlika u krvi
1080
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
Odakle si?
1081
01:42:03,034 --> 01:42:04,115
Istočni Los.
1082
01:42:21,469 --> 01:42:25,383
Ja lupam za mi barrio
za istočni Los ...
1083
01:42:26,057 --> 01:42:27,423
por vida.
1084
01:42:30,394 --> 01:42:32,681
Jer ja sam meksičko-američki.
80246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof