Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,640 --> 00:04:14,440
(Música dramática)
2
00:05:59,680 --> 00:06:03,120
(Música militar)
3
00:06:13,800 --> 00:06:15,640
¡Vamos, deprisa, sudistas!
4
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Y alinearos de dos en dos
si queréis enjuagaros las tripas.
5
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
¡He dicho que de dos en dos!
6
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
¡Pordioseros!
7
00:06:26,440 --> 00:06:29,040
¿Qué pasa? ¿Queríais filetes?
8
00:06:31,160 --> 00:06:33,800
Yo os daré plomo, bastardos sudistas.
9
00:06:34,640 --> 00:06:37,720
Que habéis seguid matando
cuando la guerra había terminado.
10
00:06:38,240 --> 00:06:40,160
Perro asqueroso.
-¿Quién ha hablado?
11
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
Que salga de la fila si es hombre.
12
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
Aquí estoy.
Te romperé la cabeza, Diamond.
13
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
Pero antes está el rancho
que es un servicio.
14
00:06:52,160 --> 00:06:52,920
Toma tu ración, vamos.
15
00:06:54,960 --> 00:06:58,040
¡Es una orden!
Te puedes lavar los pies en él,
16
00:06:58,560 --> 00:06:59,120
sargento.
17
00:07:00,360 --> 00:07:05,200
(RÍEN)
18
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
¡Déjame!
19
00:07:28,920 --> 00:07:31,360
(RÍEN)
20
00:07:39,040 --> 00:07:42,280
(RÍEN)
21
00:07:45,560 --> 00:07:47,200
(RÍE)
22
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
(GRITAN)
23
00:08:07,760 --> 00:08:08,920
¡Eh, aquí estoy!
24
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
¿Qué demonios pasa aquí?
25
00:08:14,800 --> 00:08:17,080
El sargento Wilson
está bailando con un sudista.
26
00:08:17,600 --> 00:08:19,480
(RÍEN)
27
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
Gary Diamond, como siempre.
28
00:08:34,720 --> 00:08:35,960
Y que aproveche.
29
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Te mato.
-¡Quieto ahí!
30
00:08:45,240 --> 00:08:46,400
Sí, señor.
31
00:08:49,440 --> 00:08:52,160
Se ha revelado y me ha atacado.
32
00:08:53,200 --> 00:08:56,720
Haga su informe, luego hablaremos.
-Sí, señor.
33
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
Lo siento, es evidente que...
Celda de castigo.
34
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Es evidente, sargento Pitt.
35
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
¡Eh, guardia!
No se moleste.
36
00:09:06,600 --> 00:09:07,760
Conozco el camino.
37
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Haré que les preparen otro rancho.
38
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Y vendré a comer con ustedes.
39
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
¿Ha comprendido, pedazo de animal?
40
00:09:24,480 --> 00:09:26,200
¡Vaya a lavarse ahora mismo!
-¡Sí, señor!
41
00:09:26,720 --> 00:09:30,240
(Corneta)
42
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
No veo al teniente McDonald.
Ha muerto, señor.
43
00:10:06,040 --> 00:10:07,960
Una emboscada en El Paso de Bro.
44
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
Nos han sorprendido al regreso.
45
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
¿Guerrilleros sudistas?
No, señor.
46
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
Hombres de la banda de Riggs,
hemos capturado a dos.
47
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
¡Fusiladlos!
48
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
¡Al paredón!
-No.
49
00:10:29,240 --> 00:10:30,160
¡No quiero morir!
50
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Vosotros, venid.
51
00:10:33,080 --> 00:10:35,560
¡Dejadme, no quiero morir!
52
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
¡No, no!
53
00:10:40,400 --> 00:10:41,360
No...
54
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
¡Alinearse!
55
00:10:51,880 --> 00:10:54,600
El pelotón está listo, señor.
Adelante.
56
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
¡Carguen!
57
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
¡Apunten!
58
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
¡Fuego!
59
00:11:17,640 --> 00:11:18,600
¡No!
60
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
¡No! ¡No!
61
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
Ahora a ti.
-No, dejadme vivir.
62
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
¡Dejadme vivir!
63
00:11:34,160 --> 00:11:36,040
¡Dejadme!
64
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
¡Llamad al coronel!
65
00:11:41,280 --> 00:11:42,200
¡Tengo que hablar con él!
66
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
¡Tengo una noticia!
67
00:11:44,800 --> 00:11:46,640
Muy importante de verdad.
68
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
¡Llamad al coronel!
69
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
¡Se trata del Port Yuma!
70
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
¿Comprenden?
-¡Capitán Lefevre!
71
00:11:57,840 --> 00:11:59,240
Suspenda la ejecución.
72
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Sí, mi coronel.
73
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
¡Suspenda, teniente!
74
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
Ordene que lleven
a ese hombre a mi despacho.
75
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
Quiero interrogarle.
76
00:12:14,840 --> 00:12:16,440
Llevadle a la sala de mando.
77
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
¡Vamos, muévete!
78
00:12:53,360 --> 00:12:54,680
Déjenos solos.
79
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
He leído un informe sobre usted.
80
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
Parece que ha vuelto a dar
un espectáculo.
81
00:13:02,400 --> 00:13:03,680
El rancho era propio de cerdos.
82
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
¿Y por eso ha pegado a Wilson?
No, señor.
83
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Solo he intentado que no me pegase.
84
00:13:09,720 --> 00:13:11,640
Reflejos rápidos,
incluso en las respuestas.
85
00:13:12,160 --> 00:13:14,080
Me gusta, Diamond.
Gracias.
86
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
Sé que esto me libra
de acabar en el paredón,
87
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
como ese desgraciado.
Era un bandido, Diamond.
88
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
Usted es un soldado,
aunque sea un rebelde.
89
00:13:24,000 --> 00:13:27,560
Ha mandado una patrulla
de exploradores si no me equivoco.
90
00:13:28,080 --> 00:13:29,000
No se ha equivocado.
91
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
Quinto Regimiento del Colorado.
Colorado.
92
00:13:31,960 --> 00:13:32,520
Eso es.
93
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Debe conocer bien
ese territorio.
94
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
He nacido allí.
95
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
Entonces sabrá donde está
Fuerte Yuma.
96
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
Claro. Pero ¿a dónde quiere ir
a parar con este interrogatorio?
97
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
Coronel, hable más claro.
98
00:13:47,240 --> 00:13:50,040
Será más fácil para los dos.
Mire, Diamond,
99
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
el Quinto Regimiento del Colorado
no ha depuesto las armas
100
00:13:55,480 --> 00:13:56,240
al final de la guerra.
101
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
Son 800 fanáticos
que no aceptan la derrota.
102
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
¡800 patriotas!
Bandidos.
103
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
El mismo general Lee
condena su acción.
104
00:14:04,680 --> 00:14:06,960
Es muy libre el general Lee
de tener su opinión.
105
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
Vamos, coronel,
106
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
si ha venido en mitad de la noche
no será para hacerme compañía.
107
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
¿Qué es lo que quiere?
Que sirva de guía
108
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
al capitán Lefevre
y al sargento Pitt.
109
00:14:20,640 --> 00:14:23,160
Deben llevar un mensaje mío
a Fuerte Yuma.
110
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
¿Por qué no usa el telégrafo?
La línea está cortada.
111
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
La región se encuentra infectada
de guerrilleros y bandidos.
112
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Me hace falta un hombre
que conozca bien la zona.
113
00:14:33,000 --> 00:14:34,280
¿Y recurre a mí? ¿A un rebelde?
114
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Sé que es usted un hombre de palabra.
115
00:14:36,920 --> 00:14:40,720
Con esta misión podría salvar la vida
de sus compañeros de Colorado.
116
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
Son 800 hombres
117
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
que se disponen a atacar Fuerte Yuma.
¿Fuerte Yuma?
118
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
Es absurdo.
119
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Sería un suicidio.
Así es.
120
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
Les han hecho creer
que el fuerte está desguarnecido.
121
00:14:57,320 --> 00:14:58,080
Pero aún hay más.
122
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Por medio de ese bandido capturado.
123
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
Sé que un puñado de criminales
quiere hacerse con la caja fuerte.
124
00:15:05,080 --> 00:15:06,040
¡Un millón de dólares!
125
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Mandan a esos jóvenes a la muerte
para entrar sin riesgo
126
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
en el fuerte durante el ataque
127
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
a través de la galería
de una vieja mina abandonada.
128
00:15:14,640 --> 00:15:17,720
Red Miles, la conozco.
129
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
¿Qué es lo que dice su mensaje,
coronel?
130
00:15:22,720 --> 00:15:25,000
"Aviso al comandante del fuerte
del próximo ataque".
131
00:15:25,640 --> 00:15:29,200
Y aconsejo que no abra el fuego
salvo en caso de extrema necesidad.
132
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
A usted le toca convencer
a sus compañeros
133
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
para que no caigan en el engaño.
134
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
Ha hablado usted de criminales,
¿quiénes son?
135
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
Riggs, un cabecilla
es quien les guía.
136
00:15:44,720 --> 00:15:46,600
Y el comandante de los guerrilleros.
137
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
El mayor Sanders.
138
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
Sanders...
139
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Acepto, coronel.
140
00:15:56,440 --> 00:16:01,400
(Música acción)
141
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
Diamond, pero ¿qué diablos le pasa?
142
00:16:21,360 --> 00:16:23,160
Cada cien pasos se detiene usted.
143
00:16:24,360 --> 00:16:26,680
Le estoy hablando, Diamond.
Perdone, capitán.
144
00:16:27,200 --> 00:16:30,440
No sé por qué alguien
viene siguiéndonos desde anoche.
145
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
Sí, los fantasmas.
Adelante, no podemos perder tiempo.
146
00:16:34,760 --> 00:16:37,240
Como usted quiera, capitán.
Vamos, muchachos.
147
00:16:39,360 --> 00:16:43,360
(Música acción)
148
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
¡Capitán Lefevre!
¿Qué ocurre?
149
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
¡Mire allí abajo!
150
00:17:14,520 --> 00:17:15,480
Diamond.
151
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Usted que ve fantasmas,
¿qué cree que son aquellos?
152
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
Pues fantasmas a caballo, capitán.
153
00:17:25,840 --> 00:17:28,360
Voy a ver.
No, iré yo. Quédese aquí.
154
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
Quédese aquí
y no le pierda de vista.
155
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
Tiene demasiada inteligencia
para mis gustos.
156
00:17:40,040 --> 00:17:42,880
Es evidente que el capitán
no se fía de usted.
157
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Es evidente, sargento Pitt.
158
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
¿Un trago?
Gracias.
159
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
¿Y usted, Pitt? ¿Se fía de mí?
160
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
Me resulta simpático,
pero sigue siendo un sudista.
161
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
Y de los peligrosos.
162
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
Con la cabeza caliente
y la mano rápida.
163
00:18:07,840 --> 00:18:11,600
(RÍE) Es usted muy listo, amigo mío.
164
00:18:12,200 --> 00:18:15,120
Pero no se preocupe,
no volveré a intentarlo.
165
00:18:15,640 --> 00:18:18,720
¿Le gusta?
(ASIENTE) Bonito cacharro.
166
00:18:19,280 --> 00:18:22,560
En Gatesburgh un mozalbete del sur
estuvo a punto de mandarme
167
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
al otro mundo con esto.
168
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
Si muero en esta misión
quédese con él.
169
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
El capitán no estaría de acuerdo.
Es evidente.
170
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
No se ve a nadie. Podemos seguir.
171
00:20:26,160 --> 00:20:29,920
(Música dramática)
172
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
Le ha ido mal, ¿eh?
173
00:20:42,920 --> 00:20:43,880
Mire.
174
00:20:55,760 --> 00:20:58,480
¡En pie, canallas!
¡Y manos arriba!
175
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
(GRITA)
176
00:21:08,520 --> 00:21:09,480
(GRITA)
177
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
(GRITA)
178
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
(GRITA)
179
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
Y ahora hablemos un rato.
180
00:21:59,400 --> 00:22:00,520
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
181
00:22:01,040 --> 00:22:04,400
Tú solo tienes que contestar,
¿formas parte de la banda de Riggs?
182
00:22:04,920 --> 00:22:06,680
Te doy tres segundos,
¿por qué nos seguís?
183
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Teníamos esa orden,
pero la razón la sabía Juko.
184
00:22:09,880 --> 00:22:10,480
¿Y quién es Juko?
185
00:22:11,000 --> 00:22:12,160
El socio de Riggs.
186
00:22:12,680 --> 00:22:15,520
Debe ser el que se ha escapado.
¡Baje el arma, Diamond!
187
00:22:19,320 --> 00:22:20,760
¿Qué demonios ha sucedido?
188
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Hombres de la banda de Riggs.
189
00:22:23,120 --> 00:22:24,640
Eran ellos los que nos seguían.
190
00:22:25,160 --> 00:22:27,800
Les hemos cogido por sorpresa
pero uno ha logrado escapar.
191
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
¿Ha dicho algo este?
192
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
Yo no sé nada.
193
00:22:31,800 --> 00:22:33,960
Le seguimos,
pero la razón no la conozco.
194
00:22:34,480 --> 00:22:35,280
¡Lo juro!
195
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
¿No lo reconoce?
196
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
Es el sable del teniente McDonald.
197
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
¡Yo no sé nada!
¡Yo no he hecho nada!
198
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Mate a este hombre.
¡Yo no sé nada!
199
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
¡Es una orden, sargento!
200
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
No podemos llevar a un bandido.
201
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
¡Déjeme ir, yo no he hecho nada!
202
00:22:58,440 --> 00:22:59,640
¡No dispare!
203
00:23:01,680 --> 00:23:04,960
Juko nos había llevado
a Campo Davis, pero no sé el motivo.
204
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
¡Déjeme ir!
205
00:23:07,760 --> 00:23:09,520
¡Yo no sé nada!
206
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
¡No dispare!
207
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
¡Déjeme ir!
208
00:23:13,920 --> 00:23:15,280
¡Yo no sé nada!
209
00:23:17,320 --> 00:23:19,360
¡No, no, no dispare!
210
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
¡No dispare!
211
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Asesinaron al teniente McDonald.
212
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
Ya está vengado.
213
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
¡Queremos irnos!
-¡Nos queremos ir a casa!
214
00:24:20,320 --> 00:24:21,880
¡Hace dos días que esperamos!
-Calma.
215
00:24:22,400 --> 00:24:22,960
¡Calma!
216
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ya se lo he dicho, señores.
217
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Hace falta el salvoconducto militar.
218
00:24:27,400 --> 00:24:28,360
Vete a ver al comandante.
219
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
¡Hace falta el salvoconducto
militar!, ¿comprenden?
220
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
¡Y, tú, date prisa, vamos!
221
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
¡Nos tiene que llevar!
222
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
(GRITAN)
223
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
No nos puede dejar en tierra.
224
00:24:40,080 --> 00:24:44,160
(GRITAN)
225
00:24:45,880 --> 00:24:50,480
(Música dramática)
226
00:25:02,720 --> 00:25:05,640
¿Qué ha pasado?
Hecho, Riggs.
227
00:25:08,280 --> 00:25:10,440
Aquí tienes el plano de Fuerte Yuma.
228
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
¿Y los demás que iban contigo?
Todos muertos.
229
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
Una patrulla yankee
a cinco millas del campamento.
230
00:25:24,120 --> 00:25:26,000
Luego esta noche
un ataque por sorpresa.
231
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
¿Y el mayor Sanders?
232
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
Estará aquí dentro de poco.
233
00:25:47,480 --> 00:25:48,880
¡Eh, tú, ven aquí!
234
00:25:49,400 --> 00:25:49,960
¿Qué sucede?
235
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
¿Dónde está el mando militar?
236
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Allí al fondo, en el saloon.
237
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
¿En el saloon?
Sí, eso he dicho,
238
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
no hay chicas,
no hay güisqui, no hay música.
239
00:25:59,280 --> 00:26:00,360
Solo el mando militar.
240
00:26:01,480 --> 00:26:03,000
Maldita guerra.
241
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Esperadme aquí.
242
00:26:05,800 --> 00:26:09,040
Se lo he dicho tres veces,
antes hay que presentar reclamación
243
00:26:09,560 --> 00:26:10,120
de daños.
244
00:26:10,640 --> 00:26:12,760
La presenté hace 15 días
y sigo esperando.
245
00:26:13,280 --> 00:26:15,800
Es la cuarta vez que vuelvo,
estoy a dos millas de aquí.
246
00:26:16,320 --> 00:26:17,880
Él me ha dicho que me dirija a usted.
247
00:26:18,400 --> 00:26:18,960
Gracias, cabo.
248
00:26:19,480 --> 00:26:21,440
Hola, simpático,
¿está listo mi salvoconducto?
249
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
Lo siento, es el teniente Morris
el que se ocupa personalmente.
250
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
¿Morris? ¡Ah, aquel alto!
Sí, eso es.
251
00:26:28,280 --> 00:26:30,200
Gracias, guapo.
A sus órdenes.
252
00:26:36,560 --> 00:26:37,800
Pase usted, capitán.
253
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
No puedo creer que un oficial
inteligente como usted
254
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
no haya conseguido la firma
de mi salvoconducto.
255
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
Es la verdad, es el coronel
quien tiene que firmar.
256
00:26:47,920 --> 00:26:48,880
Lo hará hoy sin falta.
257
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Debe comprenderlo, hay situaciones
más urgentes que resolver.
258
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Lo mío es urgentísimo.
259
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
Tengo un contrato en Brighton,
trabajo, dinero...
260
00:26:57,200 --> 00:26:59,600
No hay nada más urgente.
¿Qué puedo hacer?
261
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
¿Tan malo es el coronel?
Pues sí.
262
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
Déjeme hablar con él.
Ah...
263
00:27:09,040 --> 00:27:12,160
Es inútil, es viejo,
demasiado viejo.
264
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
Llegar a Brighton no es un paseo
agradable, capitán Lefevre.
265
00:27:16,520 --> 00:27:17,920
Tendré que desearle suerte.
266
00:27:19,000 --> 00:27:22,360
Puedo darle un escolta
hasta llegar al trasbordador.
267
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
Gracias, coronel, no es preciso.
268
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
Tengo dos hombres excelentes
y uno de ellos conoce bien la zona.
269
00:27:28,240 --> 00:27:32,120
Quería pedirle noticia sobre
las bandas para mantenernos lejos.
270
00:27:32,640 --> 00:27:34,480
No puedo darle ninguna,
sé menos que usted.
271
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Desde que cortaron...
-Con permiso, mi coronel.
272
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
Adelante, teniente, ¿qué ocurre?
273
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
Un salvoconducto
para una mujer enferma.
274
00:27:42,760 --> 00:27:44,680
Tiene nueve hijos que le esperan
en Brighton.
275
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
¿Nueve hijos?
-Sí, señor, nueve.
276
00:27:51,640 --> 00:27:54,080
Oiga, ¿no será
aquella rubita de allí?
277
00:27:58,560 --> 00:27:59,840
Sí, mi coronel.
278
00:28:00,800 --> 00:28:01,760
Démelo.
279
00:28:07,240 --> 00:28:08,760
A su salud.
A la suya.
280
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Quizá esté mal que le invite a beber.
281
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
En estos tiempos no debe fiarse uno
ni de su madre.
282
00:28:16,080 --> 00:28:17,440
¿Su madre vive, sargento?
283
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Recuerdo que cuando la enterramos
284
00:28:20,400 --> 00:28:23,280
mi padre dijo: "Gracias al cielo,
una mujer menos".
285
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
Pero luego añadió: "Lástima,
era la mejor de todas".
286
00:28:31,960 --> 00:28:34,240
¡Pablo, Pablito!
¡Eh!
287
00:28:34,760 --> 00:28:36,480
¿Qué modales son esos?
Perdona, vaquero.
288
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
es que estoy muy excitada. ¡Pablo!
289
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Aquí estoy, señorita.
290
00:28:40,520 --> 00:28:41,360
Mira esto.
291
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Págame ese güisqui doble.
292
00:28:46,600 --> 00:28:47,760
Qué barbaridad.
293
00:28:49,040 --> 00:28:50,120
Vaya mujer...
294
00:28:50,640 --> 00:28:53,440
Había apostado a que no conseguía
mi salvoconducto.
295
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
Es un ingenuo,
yo habría apostado lo contrario.
296
00:28:56,680 --> 00:28:59,440
La verdad es que no fue fácil.
Ni demasiado difícil, ¿verdad?
297
00:29:00,360 --> 00:29:01,800
Me gustas, vaquero.
298
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
Pero tienes la lengua un poco larga.
299
00:29:05,240 --> 00:29:07,680
¿Cómo te llamas?
Gary. ¿Y tú?
300
00:29:08,200 --> 00:29:09,000
¿Quién yo?
301
00:29:10,400 --> 00:29:13,520
¿Que cómo me llamo yo?
Pero ¿de dónde vienes?
302
00:29:14,040 --> 00:29:15,600
Del infierno.
Bien.
303
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
Allí tengo muchos amigos.
304
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
¿Nunca has oído hablar
de Connie Breastfull?
305
00:29:23,200 --> 00:29:25,600
¡Eh!, ¿no puedes levantar la mirada?
306
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Creí que era un espectáculo.
307
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
¡Eres un grosero!
308
00:29:33,920 --> 00:29:35,200
Qué galante.
309
00:29:35,720 --> 00:29:37,560
Acabaré siendo cariñosa contigo.
310
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
Ahora solo es ya cuestión de días,
Riggs.
311
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
Convendría que te marchases
a Brighton para ver los trabajos
312
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
de la mina.
Está bien, mayor Sanders.
313
00:29:46,440 --> 00:29:49,160
No podrá decirse que no nos hemos
ganado ese millón.
314
00:29:49,680 --> 00:29:52,440
200 o 300 muertos
son un buen precio.
315
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
Ocúpate de ese mensaje que han manado
a Fuerte Yuma, es un peligro.
316
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
Oh, puedes estar tranquilo.
317
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
No llegará nunca a su destino.
318
00:30:04,160 --> 00:30:05,400
¡Calma, calma!
319
00:30:05,920 --> 00:30:08,520
Solo con salvoconducto militar
pueden subir.
320
00:30:09,040 --> 00:30:09,600
¡Atrás!
321
00:30:10,120 --> 00:30:12,360
¡Solo los que tienen
salvoconducto militar!
322
00:30:12,880 --> 00:30:16,040
¡Ya lo han oído solo los que tengan
el salvoconducto militar!
323
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
¿Y ahora qué hago yo?
324
00:30:18,080 --> 00:30:19,880
¿Eh?
No te preocupes, déjanos a nosotros.
325
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
¡Solo salvoconducto militar!
326
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
¡Quiten de en medio!
327
00:30:24,240 --> 00:30:24,800
¡Fuera!
328
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Esta señorita tiene
los papeles en regla.
329
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
Déjenla subir.
¿Qué nos importan sus papeles?
330
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
Ten cuidado, amigo.
Eso es lo que tienes que hacer tú.
331
00:30:38,080 --> 00:30:40,240
Con su permiso, sargento.
Amén.
332
00:31:05,600 --> 00:31:06,680
¡Mi maleta!
333
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
(GRITA)
-¡Ay!
334
00:31:17,640 --> 00:31:20,440
(RÍEN)
335
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Gracias.
Ya puede subir, señorita.
336
00:31:29,520 --> 00:31:30,600
(GRITA)
337
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Adiós, Connie.
338
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
Adiós, vaquero.
339
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
¡El que tenga salvoconducto
puede subir!
340
00:31:49,760 --> 00:31:51,600
¡Vamos, señores, la diligencia
va a partir!
341
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
¡Sargento Pitt!
342
00:31:58,280 --> 00:32:01,040
Había un poco de jaleo
y hechos echado una mano.
343
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
(RÍE) Vamos.
344
00:32:27,040 --> 00:32:28,000
Juko.
345
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
Anda.
(ASIENTE)
346
00:32:37,520 --> 00:32:42,040
(Música acción)
347
00:33:22,760 --> 00:33:23,920
(Disparo)
348
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
¡Adelante, aquí no hay defensa!
349
00:33:26,840 --> 00:33:27,800
(Disparo)
350
00:33:29,320 --> 00:33:31,240
(Disparos)
351
00:33:53,000 --> 00:33:57,200
(Música dramática)
352
00:34:45,880 --> 00:34:47,440
(GRITA)
353
00:34:52,880 --> 00:34:54,560
No se ve nada con esta tormenta.
354
00:34:55,080 --> 00:34:57,000
¡Vamos, muchachos, tenemos
que salir de aquí?
355
00:34:57,520 --> 00:34:58,160
¡A los caballos!
356
00:35:05,320 --> 00:35:07,960
Sí, sí, un sitio cualquiera,
hemos de refugiarnos.
357
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
Más allá de la colina
hay un buen refugio, síganme.
358
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Nada de bromas
o le mato como un perro.
359
00:35:13,680 --> 00:35:16,120
Sería un error, solo no saldría
de este infierno.
360
00:35:16,640 --> 00:35:17,200
¡En marcha!
361
00:36:17,920 --> 00:36:19,720
¡Y ahora basta, capitán!
362
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
¿Reconoce este revólver?
363
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Es la herencia del sargento Pitt.
364
00:36:26,880 --> 00:36:28,600
"Si muero quédese con él".
365
00:36:29,120 --> 00:36:31,560
Eso es lo que él dijo.
De acuerdo.
366
00:36:32,400 --> 00:36:35,240
Por mí puede quedárselo.
No, capitán.
367
00:36:39,240 --> 00:36:40,520
Deme el mensaje.
368
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
Es una locura, Diamond.
369
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Si le cogen acabará con una onza
de plomo en la espalda.
370
00:36:47,360 --> 00:36:48,480
Si me cogen.
371
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
Pero aunque lo hagan
tendré más suerte que usted ahora.
372
00:36:53,200 --> 00:36:54,120
¡Maldito traidor!
373
00:37:46,960 --> 00:37:48,360
¡Maldita cuerda!
374
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Tenía que romperse ahora.
-¿Y qué hacemos?
375
00:37:51,520 --> 00:37:53,560
¿Cómo vamos a cruzar?
-Hay que cogerla y atarla.
376
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
¿Alguno sabe nadar?
-No, yo no.
377
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
No podemos quedarnos aquí
toda la vida.
378
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
¡Eh, alguien llega!
379
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
¡Es él!
380
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
¡Es Gary! Le conozco.
381
00:38:14,720 --> 00:38:17,440
¡Gary! ¡Gary!
382
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
¡La cuerda!
383
00:38:21,320 --> 00:38:22,520
¡La cuerda!
384
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
Para su tranquilidad, sargento.
385
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
¿Le basta?
386
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
A sus órdenes, capitán.
387
00:38:53,880 --> 00:38:55,440
¿De cuántos hombres dispone?
De cinco.
388
00:38:55,960 --> 00:38:58,400
Hemos visto las huellas de un caballo
que iba al norte.
389
00:38:59,000 --> 00:39:01,120
¿A Brighton?
Probablemente.
390
00:39:01,640 --> 00:39:04,520
A menos que no se haya unido
a un grupo de sudistas, rebeldes.
391
00:39:05,040 --> 00:39:06,920
Nos lleva poca delantera,
podemos cogerle.
392
00:39:07,520 --> 00:39:10,320
Desde este momento queda
a mis órdenes, sargento.
393
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Gracias, vaquero.
394
00:39:57,800 --> 00:39:59,160
Eres un tipo extraordinario.
395
00:39:59,680 --> 00:40:00,960
Siempre llegas a tiempo.
396
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Si no fuera por este baño,
no lo habría hecho.
397
00:40:04,000 --> 00:40:04,840
Podríais morir todos.
398
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
(Disparo)
Pero ¿qué pasa?
399
00:40:07,280 --> 00:40:07,840
¿Quién dispara?
400
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
Sube, Connie, a dentro.
401
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
¡Eh, los de la diligencia,
regresad aquí!
402
00:40:17,240 --> 00:40:18,320
Dame el revólver.
403
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
Pero son soldados.
Que disparan contra mí.
404
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Adelante el trasbordador, deprisa.
405
00:40:52,520 --> 00:40:56,720
(Música dramática)
406
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
Connie,
407
00:41:13,240 --> 00:41:14,200
Connie.
408
00:41:14,720 --> 00:41:16,720
Si me llegaran
a coger recuerda que...
409
00:41:20,600 --> 00:41:21,560
¡Gary!
410
00:41:24,360 --> 00:41:25,600
Buen disparo, capitán.
411
00:41:26,120 --> 00:41:27,600
Ese traidor ha tenido su merecido.
412
00:41:28,200 --> 00:41:29,160
¡Vamos!
413
00:41:41,080 --> 00:41:42,440
¡Socorro!
414
00:41:48,160 --> 00:41:52,640
¡Ah, ah, ah!
415
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
Muchacho, que mal te veo de aspecto.
416
00:42:12,040 --> 00:42:14,840
Ánimo, muchacho,
siempre hay tiempo para morir.
417
00:42:24,520 --> 00:42:26,160
Ahora un poco de valor.
418
00:42:26,680 --> 00:42:28,480
Es lo mejor para evitar la gangrena.
419
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Me lo han dicho los indios.
420
00:42:33,720 --> 00:42:35,000
Sujétate fuerte.
421
00:42:37,040 --> 00:42:38,440
(GRITA)
422
00:42:40,480 --> 00:42:44,000
¿Has visto? Esto es mejor
que sacarse un diente.
423
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
Yo creo en los indios.
424
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
Vete al infierno con ellos.
425
00:42:48,040 --> 00:42:50,320
Desahógate, hijo, te hará bien.
426
00:42:51,360 --> 00:42:54,760
Canta un poquito.
Voy a prepararte un buen café.
427
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
Tengo mi receta particular.
428
00:43:06,480 --> 00:43:09,840
Un café que reanima un muerto,
apréndela, no es complicada.
429
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Media onza de café en agua hirviendo.
430
00:43:13,040 --> 00:43:14,560
Hacer hervir el agua
un poco más.
431
00:43:15,080 --> 00:43:17,320
Echar dentro una herradura de caballo
y si se hunde
432
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
añadir más café.
433
00:43:19,480 --> 00:43:20,360
¿Eh?
434
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
¿Cuánto hay de aquí a Brighton?
435
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
Demasiado para como estás.
436
00:43:31,880 --> 00:43:34,640
He preguntado cuánto.
Pongamos un par de días.
437
00:43:35,160 --> 00:43:36,880
Pero ¿qué vas a hacer en Brighton?
438
00:43:38,800 --> 00:43:42,240
No, nada. Hay allí
un maldito asunto.
439
00:43:44,280 --> 00:43:47,880
Dime la verdad, abuelo,
¿estás de parte de los sudistas?
440
00:43:49,400 --> 00:43:51,520
¿Yo? De ninguna parte.
441
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
He dejado ya de hacer la guerra.
442
00:43:55,480 --> 00:43:57,320
La última vez fue en el 48.
443
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
Allá en Cerro Gordo.
444
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
Hicimos correr al general Santana
correr como una liebre.
445
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
Eso está bien, abuelo.
446
00:44:05,120 --> 00:44:06,840
Soy un capitán nordista.
447
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Del Séptimo de Misuri.
448
00:44:09,240 --> 00:44:12,600
Tengo la misión de entregar
un mensaje urgente al fuerte Yuma.
449
00:44:13,120 --> 00:44:15,280
Pero los famosos guerrilleros
me persiguen.
450
00:44:16,520 --> 00:44:19,160
Solo no conseguiría llegar,
debes echarme una mano.
451
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
¿Dónde está ese mensaje?
452
00:44:22,400 --> 00:44:25,320
No. Tienes que fiarte de mi palabra.
453
00:44:30,080 --> 00:44:31,040
De acuerdo.
454
00:44:32,040 --> 00:44:35,200
El viejo Lincoln puede contar siempre
con hombres como yo.
455
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
¡A la orden, mi capitán!
456
00:44:38,760 --> 00:44:42,280
(Música folclórica)
457
00:45:18,640 --> 00:45:20,440
Mira.
¿Eh?
458
00:45:20,960 --> 00:45:22,520
Fíjate en eso,
es Connie Breastfull.
459
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
Tú, espérame aquí.
460
00:45:24,840 --> 00:45:27,600
¿No querrás que te espere
toda la noche con la garganta seca?
461
00:45:28,120 --> 00:45:29,000
Estamos de servicio.
462
00:45:29,520 --> 00:45:30,400
Sí, ya decía yo.
463
00:45:30,920 --> 00:45:31,680
Ten cuidado, Golden.
464
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Siempre lejos de la guerra,
siempre a distancia.
465
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
Pero eso no estaba en lo acordado.
466
00:45:36,760 --> 00:45:37,600
Más tarde.
467
00:45:38,120 --> 00:45:39,720
¡Eh, una copa nada más!
468
00:45:42,840 --> 00:45:46,640
(Música animada)
469
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Una cerveza.
470
00:46:41,360 --> 00:46:43,440
Quizá es una respuesta
que no me gusta.
471
00:46:43,960 --> 00:46:45,320
Se dice sí o no.
472
00:46:46,360 --> 00:46:48,080
Entonces... no.
473
00:46:48,600 --> 00:46:50,040
El no me gusta aún menos.
474
00:46:50,560 --> 00:46:52,240
Debes cambiar de tema, muchacha.
475
00:46:53,280 --> 00:46:56,960
No hay forma de hacer carrera, si no
hay alguien que te eche una mano.
476
00:46:58,840 --> 00:47:00,160
Yo soy un hombre rico.
477
00:47:00,680 --> 00:47:03,440
Y dentro de unos días lo seré más,
mucho más.
478
00:47:08,800 --> 00:47:09,840
¿Ves esta barraca?
479
00:47:10,440 --> 00:47:12,120
Te la puedo comprar si quieres.
480
00:47:12,760 --> 00:47:13,720
¿Te gustaría?
481
00:47:15,720 --> 00:47:17,680
Hablaremos de eso
dentro de unos días.
482
00:47:21,440 --> 00:47:25,760
(Música animada)
483
00:47:36,600 --> 00:47:39,160
Eh...
Ahora me toca a mí, hasta luego.
484
00:47:57,960 --> 00:48:02,120
(CANTA EN INGLÉS)
485
00:48:50,920 --> 00:48:55,360
(CANTA EN INGLÉS)
486
00:50:17,600 --> 00:50:18,560
Hola, Connie.
487
00:50:21,920 --> 00:50:22,880
No.
488
00:50:24,080 --> 00:50:25,280
No, vaquero.
489
00:50:26,640 --> 00:50:28,320
A mí no me gastan esas bromas.
490
00:50:28,840 --> 00:50:30,480
¿Qué te pasa?
Tengo el corazón sensible.
491
00:50:31,000 --> 00:50:32,120
¿Crees que soy un fantasma?
492
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
(RÍEN)
493
00:50:35,960 --> 00:50:38,240
No, tú no eres un fantasma.
494
00:50:39,680 --> 00:50:41,120
Ni por casualidad.
495
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
Basta, por favor.
496
00:50:54,720 --> 00:50:56,520
Déjame, tengo que cambiarme.
497
00:50:57,320 --> 00:50:59,680
Luego tendremos mucho tiempo.
Está bien.
498
00:51:03,160 --> 00:51:05,560
¿Y qué vas a hacer
con ese gorila del palco?
499
00:51:06,920 --> 00:51:08,840
Veo que me espiabas.
Claro que sí.
500
00:51:10,840 --> 00:51:13,920
Es un cliente. Tenemos
que ser amables, es nuestro oficio.
501
00:51:14,440 --> 00:51:15,400
Un oficio que no me gusta.
502
00:51:15,920 --> 00:51:17,520
¿Dónde están tus maletas?
503
00:51:18,520 --> 00:51:19,840
¿Tanta prisa tienes?
504
00:51:21,480 --> 00:51:22,960
Sí, tengo prisa, Connie.
505
00:51:23,480 --> 00:51:25,000
Ya te explicaré, ahora no puedo.
506
00:51:25,560 --> 00:51:26,520
¿Dónde están?
507
00:51:30,280 --> 00:51:33,080
Pero ¿qué vas a hacer?
¿Para qué quieres la maletas?
508
00:51:33,640 --> 00:51:37,160
Cuando estábamos en el río, antes
de que me hiriesen escondí algo.
509
00:51:38,040 --> 00:51:39,360
Un mensaje militar.
510
00:51:40,000 --> 00:51:42,560
Un trozo de carta
que puede salvar a mil hombres.
511
00:51:43,080 --> 00:51:45,960
He de recuperarlo lo antes posible.
¡Vamos, Connie, te toca!
512
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
¡Sí, ya voy!
513
00:51:48,400 --> 00:51:50,680
Anda, espérame en la pensión,
te veré allí.
514
00:51:51,200 --> 00:51:51,760
Pero...
Vete.
515
00:51:59,360 --> 00:52:00,320
(SUSPIRA)
516
00:52:06,120 --> 00:52:07,760
Sonríe con gantas, muchacho.
517
00:52:08,280 --> 00:52:09,520
Y ten cuidado con lo que haces.
518
00:53:05,560 --> 00:53:08,120
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
519
00:53:08,640 --> 00:53:10,600
Todos somos hermanos, ¿no?
520
00:53:13,000 --> 00:53:14,840
Qué hijo de víbora.
521
00:53:42,280 --> 00:53:44,440
Calma, hermanos, calma.
522
00:54:17,400 --> 00:54:20,160
¡Eh!
-(GRITAN)
523
00:54:45,840 --> 00:54:47,360
Calma.
524
00:54:51,200 --> 00:54:52,360
Ya está bien, amigo.
525
00:54:54,680 --> 00:54:55,800
Levanta las manos.
526
00:54:56,520 --> 00:55:01,480
(Música dramática)
527
00:55:03,640 --> 00:55:04,600
¡Andando!
528
00:55:26,560 --> 00:55:28,240
Llevadlo a Clean Rox.
529
00:55:43,400 --> 00:55:47,760
(RÍEN)
530
00:55:49,320 --> 00:55:51,240
Adiós, Connie.
Adiós.
531
00:55:51,760 --> 00:55:53,360
¡Eh, joven!
532
00:55:56,800 --> 00:55:57,760
¿Qué pasa?
533
00:55:58,720 --> 00:56:01,800
¿Tú eres Connie Breastfull?
Así es, abuelito.
534
00:56:02,360 --> 00:56:04,160
¿Y tú quién eres?
¿Qué te importa?
535
00:56:04,800 --> 00:56:07,480
¿Gary Diamond no ha venido
a verte hace un rato?
536
00:56:08,000 --> 00:56:10,720
¿Y a ti qué te importa?
Lo pesqué en el río medio muerto
537
00:56:11,240 --> 00:56:13,520
y luego viene aquí y se deja
pegar como un pandero.
538
00:56:14,040 --> 00:56:16,480
¿Y ahora dónde está?
Se lo han llevado a Clean Rox.
539
00:56:18,320 --> 00:56:19,280
¿Con Riggs?
540
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
¿Gary, no te habló de cierto mensaje?
541
00:56:24,480 --> 00:56:25,440
Sí.
542
00:56:26,080 --> 00:56:27,600
Me dijo que era algo urgente.
543
00:56:28,920 --> 00:56:30,520
¡Vamos, abuelito, ven conmigo!
544
00:56:37,960 --> 00:56:38,920
¡Je!
545
00:56:42,520 --> 00:56:44,880
Abuelito, no te distraigas.
546
00:56:46,680 --> 00:56:48,080
¡Sigue buscando!
547
00:56:49,520 --> 00:56:51,640
Si lo puse en una maleta
tiene que estar.
548
00:56:52,160 --> 00:56:53,720
Se dice muy fácil "tiene que estar".
549
00:56:54,240 --> 00:56:55,720
Aquí no hay nada.
Aquí tampoco.
550
00:56:56,240 --> 00:56:57,560
He buscado por todas partes.
551
00:56:58,880 --> 00:57:01,520
Espera, encima de una maleta.
552
00:57:02,040 --> 00:57:03,200
También había una bolsa.
553
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
Aquí hay algo.
554
00:57:14,640 --> 00:57:15,720
¿Puede ser esto?
555
00:57:25,960 --> 00:57:30,920
Comandante militar, Fuerte Yuma.
556
00:57:31,720 --> 00:57:34,040
Mensaje urgente.
557
00:57:35,640 --> 00:57:37,080
¡A sus órdenes, mi capitán!
558
00:57:37,960 --> 00:57:41,280
Pero ¿de qué hablas? ¿No te habrás
equivocado de hombre?
559
00:57:41,800 --> 00:57:44,160
No, eres tú ese hombre.
560
00:57:45,080 --> 00:57:47,560
Si te has propuesto jugar conmigo
ten cuidado.
561
00:57:48,080 --> 00:57:49,240
Corres peligro.
562
00:57:49,760 --> 00:57:50,880
Lo he comprendido esta noche.
563
00:57:51,400 --> 00:57:54,480
Y no pretendo ser un héroe.
Ni tampoco el mártir, supongo.
564
00:57:55,000 --> 00:57:58,280
Lo único que me interesa es que
ese mensaje no llegue a su destino.
565
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
¡Y yo qué tengo que ver!
Todos tenemos que ver, Diamond!
566
00:58:04,600 --> 00:58:06,160
Y usted más que los otros.
567
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
Déjenos, Riggs, esto es cosa mía.
568
00:58:14,640 --> 00:58:16,680
No pensaba volver a verme, ¿verdad?
569
00:58:17,200 --> 00:58:18,440
Al contrario, capitán.
570
00:58:18,960 --> 00:58:21,480
Sabía que antes o después entraría
en esta partida.
571
00:58:22,000 --> 00:58:24,400
Aunque ya sé que le gusta disparar
por la espalda.
572
00:58:25,000 --> 00:58:26,440
¿Qué quiere usted decir?
573
00:58:26,960 --> 00:58:28,600
El sargento Pitt, capitán.
574
00:58:29,320 --> 00:58:31,520
Un disparo en la espalda
allí en el Cañón.
575
00:58:32,040 --> 00:58:34,880
Fue una lástima que el último
disparo no hiciera blanco.
576
00:58:35,400 --> 00:58:37,800
Estuvo a punto de matarme.
¿Y cómo lo ha sabido?
577
00:58:39,200 --> 00:58:42,480
Un disparo de lo alto de un cañón
puede entrar por la espalda.
578
00:58:43,720 --> 00:58:46,880
Pero no sale por el pecho
a la misma altura por donde entró.
579
00:58:47,400 --> 00:58:49,200
Y su fusil todavía
tenía el cañón caliente.
580
00:58:49,720 --> 00:58:52,280
Lo cogí de la silla solo por eso,
para estar bien seguro.
581
00:58:53,120 --> 00:58:55,280
Ahora ya sabe
por qué le quité el mensaje.
582
00:58:55,800 --> 00:58:57,360
Usted jamás lo habría entregado.
583
00:58:57,880 --> 00:59:00,920
Fue un error del capitán el haberte
menospreciado, Diamond.
584
00:59:01,440 --> 00:59:02,360
Pero ya que estás aquí,
585
00:59:02,880 --> 00:59:05,040
te conviene decir
donde has escondido el mensaje.
586
00:59:05,560 --> 00:59:07,040
Tendrás que ir a pescarlo al río.
587
00:59:07,480 --> 00:59:08,320
Allí lo perdí yo.
588
00:59:08,760 --> 00:59:11,280
A lo mejor tienes suerte.
¿A quién se lo has dado?
589
00:59:11,800 --> 00:59:14,760
Está en el río. Cuando llegué
a la orilla no lo llevaba encima.
590
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Puede que sea verdad, capitán.
591
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Pero no quiero correr riesgos.
592
00:59:20,640 --> 00:59:23,280
Conozco un sistema indio
no muy divertido
593
00:59:23,800 --> 00:59:25,760
capaz de hacer soltar
la lengua a los muertos.
594
00:59:26,280 --> 00:59:26,840
¡Sam!
595
00:59:27,760 --> 00:59:30,400
¿Qué hay, Riggs?
Lleva a este hombre a la cantera.
596
00:59:30,920 --> 00:59:31,680
Ven conmigo.
597
01:00:00,480 --> 01:00:05,440
(Música dramática)
598
01:00:41,680 --> 01:00:42,960
Escucha, Diamond,
599
01:00:44,400 --> 01:00:46,440
dentro de poco
el sol estará muy alto.
600
01:00:46,960 --> 01:00:50,520
Más y más alto y se meterá
en tus ojos hasta incendiártelos.
601
01:00:52,760 --> 01:00:56,320
No hay hombre capaz de aguantar
tanto, acabarás ciego como un topo.
602
01:00:56,840 --> 01:00:59,880
Quizá entonces creeré que
tu historia del río es auténtica.
603
01:01:01,440 --> 01:01:03,000
Yo no tengo prisa, Diamond.
604
01:01:07,160 --> 01:01:10,960
Tú quédate aquí, cuando tenga
ganas de hablar, llámame.
605
01:01:19,360 --> 01:01:24,320
(Música dramática)
606
01:03:15,440 --> 01:03:16,400
¡Mira!
607
01:03:17,680 --> 01:03:19,160
¡Es Gary!
608
01:03:27,560 --> 01:03:28,520
Toma.
609
01:03:29,480 --> 01:03:30,760
Coge un buen caballo.
610
01:03:31,280 --> 01:03:33,400
Tienes que llegar cuanto antes
a Fuerte Yuma.
611
01:03:33,920 --> 01:03:35,440
Yo intentaré hacer algo por él.
612
01:03:45,600 --> 01:03:48,360
¡Gary! Gary.
613
01:03:50,480 --> 01:03:53,800
Gary, soy yo.
614
01:03:54,400 --> 01:03:55,640
Soy Connie.
615
01:03:57,120 --> 01:03:58,720
Ya pasó todo, cariño.
616
01:04:01,400 --> 01:04:02,880
Cierra los ojos.
617
01:04:03,840 --> 01:04:05,320
Intenta cerrarlos.
618
01:04:06,160 --> 01:04:09,120
Haz un esfuerzo.
El mensaje, Connie.
619
01:04:10,440 --> 01:04:12,360
El mensaje, date prisa.
620
01:04:12,880 --> 01:04:15,560
Estate tranquilo, el viejo
que estaba contigo lo llevará.
621
01:04:16,120 --> 01:04:17,400
Ya ha salido para allá.
622
01:04:18,440 --> 01:04:19,720
Date prisa.
623
01:04:20,240 --> 01:04:23,120
Connie Breastfull,
¿qué haces tú aquí?
624
01:04:25,600 --> 01:04:27,040
Este pobrecillo...
625
01:04:27,800 --> 01:04:30,720
Debe haber hecho algo gordo
para merecer este castigo.
626
01:04:31,240 --> 01:04:33,680
¿Qué haces aquí?
¿No me invitaste anoche?
627
01:04:34,200 --> 01:04:36,400
"Ven a Clean Rox,
es un sitio muy agradable".
628
01:04:37,280 --> 01:04:40,280
No me parece tan agradable.
629
01:04:55,000 --> 01:04:56,040
¿Le conoces?
630
01:04:56,560 --> 01:04:58,440
¿A ese? No...
631
01:04:58,960 --> 01:05:02,120
Pero al verlo en ese estado...
Por lo visto te ha dado mucha pena.
632
01:05:02,720 --> 01:05:06,040
Es una lástima pero tu ayuda
no le servirá de mucho. Mírale.
633
01:05:07,880 --> 01:05:09,200
Ciego como un topo.
634
01:05:10,800 --> 01:05:13,360
Ven. Tenemos muchas cosas
que decirnos.
635
01:05:13,880 --> 01:05:15,120
¿No has venido para eso?
636
01:05:16,560 --> 01:05:17,800
Lleváoslo de aquí.
637
01:05:18,800 --> 01:05:19,760
Ven conmigo.
638
01:05:33,560 --> 01:05:36,280
Bien, ¿no tenías que decirme algo?
639
01:05:37,640 --> 01:05:41,200
Claro, pero con las palabras
se pierde tiempo.
640
01:05:46,840 --> 01:05:47,800
Desnúdate.
641
01:05:52,040 --> 01:05:53,960
¿No me has oído? ¡Fuera el vestido!
642
01:05:54,960 --> 01:05:57,680
¿No me vas hacerme creer
que no lo has hecho nunca?
643
01:05:58,200 --> 01:05:59,080
(RÍE)
644
01:05:59,800 --> 01:06:02,600
Es la verdad,
pero si quieres no me creas.
645
01:06:03,120 --> 01:06:06,440
(RÍE) Bueno, es igual,
todo es cuestión de empezar.
646
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
Te lo digo yo
que de esto sé mucho.
647
01:06:08,880 --> 01:06:09,840
No me cabe la menor duda.
648
01:06:45,080 --> 01:06:46,480
Adelante, ánimo, ánimo.
649
01:07:07,400 --> 01:07:08,400
Vamos, sigue.
650
01:07:31,920 --> 01:07:33,600
¡Basta ya de farsa!
651
01:07:36,040 --> 01:07:40,160
Ese reptil que he puesto a tostar
tenía un mensaje para Fuerte Yuma.
652
01:07:42,440 --> 01:07:45,920
Y tú eres la única persona con
la que ha hablado antes de cogerle.
653
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
No cabe duda de que
lo habéis escondido. O él o tú.
654
01:07:51,640 --> 01:07:52,920
De él ya me he ocupado.
655
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
¡Tú, vístete!
Vendrás conmigo a Red Miles.
656
01:08:03,880 --> 01:08:06,400
Pasa, pasa, vamos, pasa.
657
01:08:08,160 --> 01:08:09,440
¡Anda!
658
01:08:09,960 --> 01:08:12,320
(RÍEN)
659
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
(RÍEN)
660
01:08:27,560 --> 01:08:28,520
Gary.
661
01:08:30,800 --> 01:08:31,760
Gary.
662
01:08:34,800 --> 01:08:37,240
Siéntate, siéntate.
663
01:08:37,760 --> 01:08:38,320
Aquí.
664
01:08:40,880 --> 01:08:42,920
¿Quieres beber? ¿Eh?
665
01:08:50,200 --> 01:08:52,080
Bebe, bebe.
666
01:08:56,600 --> 01:08:58,440
Vamos, ya está bien.
667
01:08:59,080 --> 01:09:02,120
Déjalo.
¿Qué hacemos con él?
668
01:09:05,120 --> 01:09:07,800
¿No ves cómo está? Mírale.
669
01:09:08,840 --> 01:09:11,760
¿Es que te da miedo?
Si te portas bien
670
01:09:12,280 --> 01:09:14,520
te lo regalaré así como está.
671
01:09:15,040 --> 01:09:15,880
Dejadle suelto.
672
01:09:16,760 --> 01:09:18,240
Ya decidiré a mi vuelta.
673
01:09:20,280 --> 01:09:22,560
Adiós, vaquero.
Andando, deprisa.
674
01:09:30,640 --> 01:09:35,040
(Música dramática)
675
01:09:37,240 --> 01:09:40,080
¡Calvin! ¡Calvin!
676
01:09:40,600 --> 01:09:41,960
¿Qué es lo que pasa?
677
01:09:44,600 --> 01:09:48,200
Ah, hola, jefe.
Deja tu palacio a la señorita.
678
01:09:49,000 --> 01:09:52,320
Y no la dejes escapar.
Pase, por favor.
679
01:09:53,840 --> 01:09:55,360
He dicho que pase.
680
01:09:57,600 --> 01:09:59,000
Entra.
681
01:10:17,040 --> 01:10:19,640
(RÍEN)
682
01:10:47,280 --> 01:10:51,200
(RÍEN)
683
01:10:51,720 --> 01:10:54,680
(RÍEN)
684
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
¡Eh, muchachos, se ha despertado!
685
01:10:58,080 --> 01:11:01,120
Ciego como está, ¿cómo puedes saber
si duerme o se ha despertado?
686
01:11:01,640 --> 01:11:03,080
Mientras hablas quizá está soñando.
687
01:11:03,600 --> 01:11:06,240
¿Con quién sueñas, héroe?
¿Con tu Connie?
688
01:11:06,760 --> 01:11:07,840
Es un buen bocado.
689
01:11:08,360 --> 01:11:09,920
Pero te la han quitado
de los dientes.
690
01:11:10,440 --> 01:11:11,440
(RÍEN)
691
01:11:11,960 --> 01:11:13,640
¡Te estoy hablando a ti, bastardo!
692
01:11:14,160 --> 01:11:15,680
¿Sabes dónde está tu muchacha ahora?
693
01:11:16,200 --> 01:11:17,320
(RÍEN)
694
01:11:17,840 --> 01:11:21,240
Estoy seguro que está cantando
y bailando solo para Riggs.
695
01:11:21,760 --> 01:11:22,320
¡Solo para él!
696
01:11:22,840 --> 01:11:24,400
(RÍEN)
697
01:11:24,920 --> 01:11:27,680
Yo creo que el sol le ha secado
el cerebro a este.
698
01:11:28,280 --> 01:11:30,600
Te apuesto algo
a que le espabilo rápido.
699
01:11:40,800 --> 01:11:44,480
La cena está lista. Toma,
coge el plato y come.
700
01:11:45,720 --> 01:11:47,000
Cógelo.
701
01:11:47,720 --> 01:11:49,400
Adelante, vamos, come.
702
01:11:51,160 --> 01:11:52,480
Cógelo.
703
01:11:53,160 --> 01:11:54,920
(GRITA)
704
01:11:55,440 --> 01:11:57,240
(RÍEN)
705
01:11:57,760 --> 01:11:59,760
Y ahora... quita de en medio.
706
01:12:00,280 --> 01:12:00,840
¡Ah!
707
01:12:01,360 --> 01:12:03,720
(RÍEN)
708
01:12:04,240 --> 01:12:07,200
(RÍEN)
709
01:12:07,720 --> 01:12:12,080
(RÍEN)
710
01:12:31,320 --> 01:12:34,000
Por culpa de ese maldito ciego...
-¡Quieto, Joe!
711
01:12:35,840 --> 01:12:37,360
Ha sido un accidente.
712
01:12:38,440 --> 01:12:40,440
¡Vosotros!, lleváoslo de aquí.
713
01:12:44,880 --> 01:12:45,840
¡Abridme!
714
01:12:48,680 --> 01:12:50,320
¡Dejadme salir!
715
01:12:50,840 --> 01:12:52,520
(RÍEN)
716
01:12:53,040 --> 01:12:55,400
Puede si le acariciemos
un poco el pelo se calmase.
717
01:12:55,920 --> 01:12:58,480
¿Por qué no lo intentas?
-Soy demasiado bueno,
718
01:12:59,000 --> 01:12:59,560
soy un poeta.
719
01:13:00,080 --> 01:13:01,440
(RÍEN)
720
01:13:02,120 --> 01:13:05,720
¿Un poco de café? No será muy bueno.
Con mucho gusto, gracias.
721
01:13:06,960 --> 01:13:09,120
Están muy inquietos en el campamento.
722
01:13:09,920 --> 01:13:11,520
Hay que tener precaución.
723
01:13:13,640 --> 01:13:16,280
He puesto el informe oficial
para mañana a las 10.
724
01:13:16,800 --> 01:13:19,280
Tiene que estar allí
un poco después de esa hora.
725
01:13:19,800 --> 01:13:21,440
Y mucho cuidado
con fallar en su papel.
726
01:13:21,960 --> 01:13:23,320
De lo contrario estamos perdidos.
727
01:13:23,840 --> 01:13:24,960
Soy un gran actor, ya verá.
728
01:13:25,480 --> 01:13:26,360
Así lo espero.
729
01:13:35,160 --> 01:13:36,120
¡Alto!
730
01:13:37,440 --> 01:13:39,720
¿Quién es usted?
-Soy Newman.
731
01:13:40,240 --> 01:13:42,560
He de hablar con el mayor Sanders.
-Venga, conmigo.
732
01:14:03,680 --> 01:14:04,720
Espere aquí.
733
01:14:07,520 --> 01:14:09,200
Mayor Sanders, el señor Newman.
734
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
¡Hazle venir!
735
01:14:16,880 --> 01:14:18,040
Acérquese.
736
01:14:21,600 --> 01:14:24,560
Buenos días, señores, mayor.
-¿Alguna novedad?
737
01:14:25,080 --> 01:14:25,760
Vengo del Fuerte.
738
01:14:26,280 --> 01:14:27,720
He conseguido hacerme con el plano.
739
01:14:28,240 --> 01:14:29,960
Vaya, por fin, gracias, amigo.
740
01:14:32,440 --> 01:14:35,920
Para la defensa disponen solo
de cuatro piezas de artillería
741
01:14:36,440 --> 01:14:37,680
y 450 fusiles.
742
01:14:38,720 --> 01:14:42,400
En las últimas semanas casi toda
la guarnición ha sido trasladada.
743
01:14:43,440 --> 01:14:46,800
No se presentará nunca más
una ocasión como esta.
744
01:14:47,320 --> 01:14:50,040
Conquistaremos Fuerte Yuma
al primer asalto.
745
01:14:50,560 --> 01:14:52,520
Ya no seré más el mayor Sanders.
746
01:14:53,120 --> 01:14:56,040
Sin contar con que en el fuerte
tengo algún amigo
747
01:14:56,560 --> 01:14:57,560
dispuesto a echar una mano.
748
01:14:58,080 --> 01:14:59,200
¿Cuándo piensan atacar?
749
01:14:59,720 --> 01:15:01,120
Estábamos esperando sus informes.
750
01:15:01,720 --> 01:15:05,320
Me he informado que llegarán
refuerzos al fuerte en unos días.
751
01:15:06,400 --> 01:15:09,520
Atacaremos mañana pasado al amanecer,
a las 4:30.
752
01:15:10,480 --> 01:15:12,160
¡Por la gran causa del Sur!
753
01:15:12,800 --> 01:15:14,160
¡Viva la Confederación!
754
01:15:14,680 --> 01:15:16,160
¡Viva!
-¡Viva!
755
01:15:38,000 --> 01:15:41,880
(GRITA) Pero ¿qué haces? Deja
la murga, espantas a los animales.
756
01:16:23,880 --> 01:16:28,840
(Música dramática)
757
01:16:47,440 --> 01:16:48,640
Eh, Joe.
758
01:16:49,160 --> 01:16:50,120
¿Qué quieres?
759
01:16:50,640 --> 01:16:51,200
(GRITA)
760
01:17:14,920 --> 01:17:15,880
¡Joe!
761
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
¡Eh, Joe!
762
01:17:23,920 --> 01:17:24,880
¡Joe!
763
01:17:47,920 --> 01:17:48,880
Y dos.
764
01:17:51,280 --> 01:17:53,880
Que se me seque la lengua
si no habrá un tercero.
765
01:17:54,400 --> 01:17:56,320
Que seas tú el tercero.
-¿Qué quieres decir?
766
01:17:56,840 --> 01:17:58,240
Joe había nacido entre caballos.
767
01:17:58,760 --> 01:18:00,960
Y precisamente él recibe una coz.
768
01:18:01,480 --> 01:18:03,040
¿Con quién quieres emprenderla ahora?
769
01:18:03,560 --> 01:18:06,480
Con el mal de ojo. Primero Murdoch
y fue una casualidad.
770
01:18:07,000 --> 01:18:09,600
Luego Joe y fue
otra maldita casualidad.
771
01:18:18,160 --> 01:18:19,680
Ya es demasiada mala suerte.
772
01:18:20,560 --> 01:18:22,960
En mi tierra dicen
que traen las desgracias.
773
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
¡Eh, tú, lárgate!
774
01:18:30,280 --> 01:18:33,080
(RÍEN)
775
01:18:33,600 --> 01:18:36,520
(RÍEN) ¡Buena puntería!
776
01:18:37,040 --> 01:18:38,400
(RÍEN)
777
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
¡Apunta bien, hombre!
778
01:18:42,520 --> 01:18:43,080
¡Ciego!
779
01:18:44,680 --> 01:18:46,040
¡Fuera!
780
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
(RÍEN)
781
01:18:56,240 --> 01:18:58,840
(RÍEN)
782
01:18:59,800 --> 01:19:02,080
Ya basta, dejadle ir.
783
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
No quiero peleas con Riggs.
784
01:19:24,640 --> 01:19:26,000
¡Eh, compañero!
785
01:19:27,160 --> 01:19:28,560
¿Estás haciendo limpieza?
786
01:19:31,880 --> 01:19:32,840
Pancho.
787
01:19:33,640 --> 01:19:34,600
¡Pancho!
788
01:19:36,520 --> 01:19:38,360
¡Juko, Juko!
789
01:19:40,240 --> 01:19:41,480
¡Juko!
790
01:19:42,000 --> 01:19:43,720
¿Qué hay?
-El mexicano.
791
01:19:45,400 --> 01:19:46,520
¿Qué le pasa?
792
01:19:48,360 --> 01:19:50,760
Mira que muerte tan estúpida ha idos
a buscar.
793
01:19:58,240 --> 01:19:59,360
El revolver.
794
01:20:05,680 --> 01:20:10,640
(Armónica)
795
01:20:38,360 --> 01:20:39,320
¡Eh!
796
01:20:47,480 --> 01:20:48,440
(GRITA)
797
01:20:50,600 --> 01:20:51,920
(GRITA)
798
01:21:02,600 --> 01:21:03,560
(GRITA)
799
01:21:16,480 --> 01:21:21,240
(Música dramática)
800
01:22:34,360 --> 01:22:35,320
¡Quieto ahí!
801
01:22:36,040 --> 01:22:37,440
¡Baja del caballo!
802
01:22:40,760 --> 01:22:42,120
¡Las manos en la nuca!
803
01:22:51,120 --> 01:22:52,600
¡Brian!
¡Diamond!
804
01:22:53,120 --> 01:22:53,800
¡Abajo las armas!
805
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
(RÍE)
806
01:22:55,840 --> 01:22:57,400
¡Maldita sea, muchacho!
807
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
Brian.
Gary.
808
01:23:00,600 --> 01:23:01,560
¿Cuánto tiempo ha pasado?
809
01:23:02,080 --> 01:23:03,360
¿Cómo estás?
Dame de beber.
810
01:23:04,240 --> 01:23:05,200
Toma.
811
01:23:06,440 --> 01:23:09,480
No es precisamente del bueno,
pero algo es algo.
812
01:23:10,000 --> 01:23:11,760
¿Eh?
Ya estoy mejor.
813
01:23:12,880 --> 01:23:15,120
Esperaba encontrarme
con algún compañero.
814
01:23:15,640 --> 01:23:16,600
¿Dónde está el campamento?
815
01:23:17,120 --> 01:23:19,920
A menos de una milla, encontrarás
muchos viejos camaradas.
816
01:23:20,920 --> 01:23:23,240
Escucha, quisiera hablar
con todos vosotros.
817
01:23:23,760 --> 01:23:25,920
Pero sin que llegue a enterarse
el mayor Sanders.
818
01:23:26,440 --> 01:23:27,840
¿Es posible?
Claro que sí.
819
01:23:28,800 --> 01:23:30,040
Pero ¿de qué se trata?
820
01:23:30,560 --> 01:23:32,040
De algo que huele tan mal
821
01:23:32,560 --> 01:23:34,880
que te revuelve el estómago.
Llévame al campamento.
822
01:23:36,840 --> 01:23:37,800
Vamos.
823
01:23:53,920 --> 01:23:56,480
¡Eh, espera!
824
01:23:57,680 --> 01:23:58,840
¡Espera!
825
01:24:00,240 --> 01:24:01,200
¡Eh!
826
01:24:02,520 --> 01:24:03,640
¡Para!
827
01:24:04,160 --> 01:24:05,400
¡Espérame!
828
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
¡Eh!
829
01:24:15,920 --> 01:24:18,280
Estamos a un paso
del último objetivo.
830
01:24:18,800 --> 01:24:20,720
Mañana les destrozaremos
por completo.
831
01:24:21,240 --> 01:24:23,160
(RÍEN)
Bien, un gran trabajo.
832
01:24:23,800 --> 01:24:26,640
Estupendo, muchachos, os había
prometido algo a cuenta.
833
01:24:27,160 --> 01:24:27,720
Aquí está.
834
01:24:28,400 --> 01:24:31,080
Habrá para todos,
tenemos un gran botín.
835
01:24:31,600 --> 01:24:34,680
Id al depósito, yo iré enseguida.
-Bien.
836
01:24:48,520 --> 01:24:50,720
Ahora sí que nos vamos a divertir.
837
01:24:51,240 --> 01:24:52,440
Sí, ya lo creo.
838
01:25:27,920 --> 01:25:30,360
Anticipo y saldo de una sola vez.
839
01:25:30,880 --> 01:25:31,520
En metálico.
840
01:25:32,040 --> 01:25:34,840
(RÍEN)
841
01:25:35,800 --> 01:25:39,240
Tiene que admitir que hay algún punto
oscuro en sus afirmaciones.
842
01:25:39,760 --> 01:25:40,880
Estoy dispuesto a aclararlo.
843
01:25:41,480 --> 01:25:44,120
Estaba usted prisionero
en Campo David, ¿no es eso?
844
01:25:44,640 --> 01:25:46,240
Sí.
Y le han dejado libre.
845
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
¿A qué precio, teniente Diamond?
846
01:25:51,800 --> 01:25:52,920
Un precio muy algo, capitán.
847
01:25:53,440 --> 01:25:54,000
La vida.
848
01:25:54,520 --> 01:25:56,400
Y la he arriesgado
para evitar una matanza.
849
01:25:56,920 --> 01:25:59,960
¿Por qué estaría aquí si no fuera
por eso? ¿Qué otro fin persigo?
850
01:26:00,480 --> 01:26:03,160
Salvar Fuerte Yuma, por ejemplo.
No, jamás lo conquistarán.
851
01:26:03,680 --> 01:26:05,200
Son 1200 hombres, 16 cañones.
852
01:26:05,720 --> 01:26:08,440
Y saben que van a atacarles.
El famoso mensaje.
853
01:26:08,960 --> 01:26:11,360
El precio de su libertad.
¡No!
854
01:26:12,040 --> 01:26:14,960
El precio de su propia vida
y la de todos sus hombres.
855
01:26:15,480 --> 01:26:17,880
Diamond, para mí
es usted un renegado.
856
01:26:18,440 --> 01:26:19,400
No un héroe.
857
01:26:20,360 --> 01:26:23,800
Hace mucho tiempo que conozco
a Sanders para dudar de su lealtad.
858
01:26:24,320 --> 01:26:27,120
Pero mi deber es admitir
cualquier sombra de sospecha.
859
01:26:29,160 --> 01:26:32,600
Le dejaré con vida hasta que
me demuestre a mí mismo su traición.
860
01:26:34,520 --> 01:26:35,720
Deme su revólver.
861
01:26:38,520 --> 01:26:40,320
Me lo devolverá mañana, capitán.
862
01:26:41,240 --> 01:26:44,480
Cuando se dé cuenta que el mayor
Sanders no está entre ustedes
863
01:26:45,000 --> 01:26:46,240
en el momento del ataque.
864
01:26:46,760 --> 01:26:47,320
De acuerdo.
865
01:26:49,600 --> 01:26:52,760
Pero en caso contrario
le meteré una bala entre ceja y ceja.
866
01:28:16,320 --> 01:28:17,920
¿Cómo le llegó este mensaje?
867
01:28:18,440 --> 01:28:19,600
Me lo dio el capitán Diamond.
868
01:28:20,120 --> 01:28:21,440
Un oficial del Séptimo de Misuri.
869
01:28:21,960 --> 01:28:23,120
¿Y por qué no lo ha traído él?
870
01:28:23,840 --> 01:28:26,640
Ha acabado mal.
Los hombres de un tal Riggs
871
01:28:27,160 --> 01:28:30,040
le estaban persiguiendo.
¿Ha dicho Gary Diamond?
872
01:28:34,680 --> 01:28:37,600
No era un capitán del Séptimo,
era un teniente Sudista.
873
01:28:38,120 --> 01:28:40,840
De cualquier forma ha llegado
a tiempo y es lo que importa.
874
01:28:41,360 --> 01:28:44,000
Haré abrir fuego
solo si atacan el fuerte.
875
01:28:44,520 --> 01:28:45,080
Teniente,
876
01:28:46,000 --> 01:28:49,920
que trasladen las cajas del oro
y coloque 20 hombres
877
01:28:50,440 --> 01:28:51,320
de los más decididos.
878
01:28:51,840 --> 01:28:54,440
Todos los oficiales del fuerte
estarán aquí en 5 minutos.
879
01:28:58,640 --> 01:29:01,880
Un momento, coronel, yo quisiera
comprender algo de esto.
880
01:29:02,400 --> 01:29:05,440
Por ejemplo.
-Si Diamond es un oficial Sudista,
881
01:29:05,960 --> 01:29:09,000
¿por qué iba a arriesgar su vida
para hacer llegar este mensaje?
882
01:29:09,520 --> 01:29:12,600
Al entregármelo lo hubiera puesto
en libertad, habría advertido
883
01:29:13,120 --> 01:29:14,840
a los Sudistas
de la traición de Sanders
884
01:29:15,360 --> 01:29:18,440
para apoderarse del oro del fuerte,
evitando una matanza inútil.
885
01:29:18,960 --> 01:29:21,840
Lástima que no haya podido cumplir
su misión hasta el final.
886
01:29:22,360 --> 01:29:24,560
¿Alguien debe hacerlo por él?
-¿Qué quiere decir?
887
01:29:27,200 --> 01:29:29,160
Yo no soy Sudista, ni Nordista.
888
01:29:29,720 --> 01:29:31,840
Pero no me gusta
ver morir a los hombres.
889
01:29:35,360 --> 01:29:36,720
Deme un caballo, coronel.
890
01:30:02,360 --> 01:30:05,760
Sí, lo sé, dentro de 10 minutos
seré hombre muerto.
891
01:30:06,720 --> 01:30:08,360
O me devolverá ese revólver.
892
01:30:08,880 --> 01:30:11,240
Creo que puede excluir
la segunda hipótesis.
893
01:30:11,760 --> 01:30:14,640
16 piezas de artillería
y 1200 hombres.
894
01:30:15,160 --> 01:30:17,160
¿Dónde están, Diamond?
-¡Capitán Taylor!
895
01:30:20,080 --> 01:30:23,080
Se ha anticipado el ataque,
la orden es del mayor Sanders.
896
01:30:23,600 --> 01:30:25,280
La Tercera Compañía
ya está en posición.
897
01:30:28,520 --> 01:30:30,680
¿Quién sabe dónde estará Sanders,
capitán?
898
01:30:31,600 --> 01:30:33,240
Aquí ronda la muerte.
899
01:30:33,840 --> 01:30:36,080
Y Sanders tiene
un programa muy diferente.
900
01:30:41,520 --> 01:30:43,040
Atajo de cobardes.
901
01:30:43,520 --> 01:30:45,920
Se rinden incluso antes
de que empiece el festejo.
902
01:30:50,560 --> 01:30:51,520
Golden.
903
01:31:02,280 --> 01:31:03,480
¡Alto, Diamond!
904
01:31:11,720 --> 01:31:14,600
Misión... misión cumplida,
905
01:31:15,680 --> 01:31:16,760
teniente Diamond.
906
01:31:38,160 --> 01:31:39,600
Preparados para el ataque.
907
01:31:44,680 --> 01:31:46,120
Tú acabarás de igual forma.
908
01:31:46,640 --> 01:31:51,200
(Corneta)
909
01:32:03,680 --> 01:32:07,160
Adelante, capitán,
será una hermosa matanza.
910
01:32:07,800 --> 01:32:09,320
16 piezas de artillería
911
01:32:09,840 --> 01:32:11,360
y 1200 fusiles.
912
01:32:11,880 --> 01:32:13,720
Que no dispararán
si no se les ataca.
913
01:32:14,240 --> 01:32:15,320
Eso forma parte del acuerdo.
914
01:32:19,120 --> 01:32:20,760
¿Dónde está el mayor Sanders?
915
01:32:21,280 --> 01:32:22,520
Creíamos que estaría aquí.
916
01:32:23,200 --> 01:32:25,400
No podemos atacar,
nos matarán a todos.
917
01:32:26,360 --> 01:32:28,000
¿Y dónde está el mayor Sanders?
918
01:32:28,520 --> 01:32:30,560
Yo sé donde encontrarle.
Voy contigo, Gary.
919
01:32:31,080 --> 01:32:31,880
No, es cosa mía.
920
01:32:33,240 --> 01:32:34,320
Coge mi caballo.
921
01:32:37,360 --> 01:32:38,360
Buena suerte.
922
01:32:47,640 --> 01:32:48,840
Orden de retirada.
923
01:32:57,720 --> 01:33:01,240
No lo comprendo, los cañones
deberían haber abierto fuego.
924
01:33:02,600 --> 01:33:05,600
A no ser que sus héroes hayan
renunciado al ataque.
925
01:33:06,200 --> 01:33:07,320
No es posible.
926
01:33:07,840 --> 01:33:09,840
Estaban en acción
cuando yo me marché.
927
01:33:10,360 --> 01:33:12,120
A veces no basta con dar la orden.
928
01:33:12,640 --> 01:33:15,120
Tenía que seguir allí.
¿Y dejarme matar?
929
01:33:15,640 --> 01:33:17,360
No, no estoy tan loco.
930
01:33:17,880 --> 01:33:20,080
Hay que tomar una decisión,
inmediatamente.
931
01:33:20,600 --> 01:33:23,240
¿Y cuál? Esperar.
¿Qué otras cosa podemos hacer?
932
01:33:23,760 --> 01:33:26,800
A menos que nuestro genial Sanders
tenga una idea mejor.
933
01:33:27,320 --> 01:33:28,760
Como militar, capitán Lefevre,
934
01:33:29,280 --> 01:33:31,800
pierde muy pronto la calma.
Basta ya los dos.
935
01:33:32,320 --> 01:33:34,040
Aquí no hay ni capitanes
ni mayores.
936
01:33:35,080 --> 01:33:36,760
Estamos todos en la misma barca.
937
01:33:37,360 --> 01:33:38,760
Una barca que hace agua.
938
01:33:39,280 --> 01:33:41,240
¡Y os ahogaréis, Riggs!
¡Todos juntos!
939
01:33:41,760 --> 01:33:43,240
Diamond.
No creí que escapara.
940
01:34:27,080 --> 01:34:29,240
Quedaos aquí, voy
a buscar a ese bastardo.
941
01:34:30,400 --> 01:34:33,160
En la oscuridad un cuchillo
vale más que una pistola.
942
01:34:34,280 --> 01:34:35,840
Cúbreme.
De acuerdo.
943
01:35:36,720 --> 01:35:41,040
(Música acción)
944
01:35:57,400 --> 01:35:59,680
(GRITA)
945
01:36:09,440 --> 01:36:11,880
¡Capitán, aún tenemos
una cuenta pendiente!
946
01:36:16,280 --> 01:36:18,160
¡Gary, Gary!
947
01:36:48,640 --> 01:36:52,840
(Música dramática)
948
01:36:58,800 --> 01:36:59,760
¡Socorro!
949
01:37:00,880 --> 01:37:02,120
¡Socorro!
950
01:37:12,480 --> 01:37:13,920
¡Valor, héroe!
951
01:37:16,200 --> 01:37:18,400
Entra en la cabaña
y salva a la chica.
952
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
Vamos, hombre, ¿a qué esperas?
953
01:37:24,480 --> 01:37:26,120
¡Quítate de la puerta, Connie!
954
01:37:39,040 --> 01:37:40,000
¡Sal!
955
01:37:41,320 --> 01:37:43,400
(TOSE) Gary...
956
01:37:46,800 --> 01:37:48,160
(RÍE)
957
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
He contado los disparos.
958
01:37:51,760 --> 01:37:54,080
Con el último has salvado
la vida de Connie,
959
01:37:54,720 --> 01:37:56,080
pero has perdido la tuya.
960
01:38:00,320 --> 01:38:02,160
Y ahora encomienda tu alma a Dios.
961
01:38:02,680 --> 01:38:03,720
Si todavía tienes fe.
962
01:38:23,960 --> 01:38:25,320
Gracias, sargento Pitt.
963
01:38:28,920 --> 01:38:29,880
Connie.
964
01:38:34,920 --> 01:38:37,360
¡Connie! ¡Connie!
965
01:38:46,200 --> 01:38:48,680
Eres un tipo estupendo, vaquero.
966
01:38:49,200 --> 01:38:54,160
(Música dramática)
68661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof