Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,759 --> 00:00:58,589
Oi, sou eu.
Estou indo agora.
2
00:00:59,850 --> 00:01:01,469
Eu sei, eu sei.
Eu n�o poderia ajud�-la.
3
00:01:01,509 --> 00:01:03,259
Algumas pessoas simplesmente n�o
podem aceitar 'n�o' como resposta.
4
00:01:05,989 --> 00:01:07,619
Aquele lugar l� em Malibu?
5
00:01:09,060 --> 00:01:10,740
N�o, nem mesmo est� no mercado.
6
00:01:12,930 --> 00:01:14,940
Bem, espero que eles recebam
a mensagem desta vez.
7
00:01:18,640 --> 00:01:19,650
O qu�...?
8
00:01:20,170 --> 00:01:22,840
N�o... nada. Olha, estou na garagem,
realmente n�o consigo ouvi-lo muito bem.
9
00:01:23,150 --> 00:01:24,830
Eu ligo novamente quando
estiver no carro, t�?
10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Tudo bem, tchau.
11
00:02:19,659 --> 00:02:21,120
Srta. Hawkins... boa noite...
12
00:02:22,439 --> 00:02:25,719
Fiquei muito decepcionado ao ouvir
que a minha oferta foi recusada.
13
00:02:25,919 --> 00:02:29,269
Eu sei e eu sinto muito... mas, como
eu disse a seu s�cio, muitas vezes,
14
00:02:29,469 --> 00:02:31,419
a propriedade n�o
est� apenas � venda.
15
00:02:31,639 --> 00:02:36,379
Aparentemente voc� n�o fez um
trabalho muito bom de convenc�-los...
16
00:02:40,300 --> 00:02:41,719
Voc� fez?
17
00:02:57,740 --> 00:03:02,939
O RENASCIMENTO DO DR�CULA
18
00:03:03,240 --> 00:03:06,940
Corre��es by DanDee
19
00:06:39,720 --> 00:06:41,620
Droga.
20
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Que porra � essa?
21
00:07:11,420 --> 00:07:13,160
Oh, vamos l�
22
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
Sr. Harker.
23
00:07:16,519 --> 00:07:18,339
Oh, Jesus,
24
00:07:19,240 --> 00:07:22,210
Ah eu sinto muito se
eu o assustei, Sr. Sarkany.
25
00:07:22,410 --> 00:07:25,060
Pensei em abrir o quarto e ter tudo
pronto para mostrar ao senhor mas,
26
00:07:25,259 --> 00:07:27,560
como pode ver...
27
00:07:29,709 --> 00:07:31,539
n�o temos eletricidade.
28
00:07:31,790 --> 00:07:33,710
Eu realmente acho que devemos
remarcar a apresenta��o
29
00:07:33,910 --> 00:07:35,730
para um outro momento em
que possamos ver as coisas
30
00:07:35,930 --> 00:07:36,980
um pouco mais claramente.
31
00:07:37,180 --> 00:07:40,250
Estou com medo de que meu telefone
s� consiga iluminar muito pouco.
32
00:07:48,490 --> 00:07:49,960
Podemos?
33
00:07:52,680 --> 00:07:55,908
Ent�o, como pode imaginar,
34
00:07:59,079 --> 00:08:02,209
este tipo de metragem quadrada
pode realmente vir a calhar.
35
00:08:02,860 --> 00:08:05,620
O Senhor n�o mencionou para que finalidade
estava pensando em usar o edif�cio.
36
00:08:05,819 --> 00:08:09,139
Ind�stria leve?
F�brica? Armaz�m?
37
00:08:09,529 --> 00:08:13,009
Um novo elevador ThyssenKrupp estava
sendo instalado alguns anos atr�s,
38
00:08:13,209 --> 00:08:15,159
mas eles nunca tiveram
tempo para isso.
39
00:08:15,360 --> 00:08:18,560
E h� tamb�m, de fato, um por�o.
40
00:08:18,759 --> 00:08:21,959
Bem, o por�o �,
na verdade, por aqui.
41
00:08:22,430 --> 00:08:24,689
� de cerca de metade do tamanho do
quarto em que estamos agora
42
00:08:24,889 --> 00:08:27,300
e os limites m�ximos s�o
aproximadamente dois p�s inferior,
43
00:08:27,500 --> 00:08:30,170
portanto, cerca de 10 p�s
menos do que minha folha diz.
44
00:08:30,430 --> 00:08:32,129
Voc� queria
ver o por�o?
45
00:08:32,329 --> 00:08:34,730
N�o, obrigado.
J� vi o suficiente.
46
00:08:35,690 --> 00:08:36,790
Podemos...
47
00:08:36,990 --> 00:08:38,889
Certo. Por aqui.
48
00:09:09,500 --> 00:09:11,600
A propriedade pertence ao banco,
49
00:09:11,799 --> 00:09:13,599
por isso est�o muito
motivados para vender...
50
00:09:13,799 --> 00:09:17,029
h� o estipulado, claro, mas voc�
pode obter seu pr�prio financiamento...
51
00:09:17,230 --> 00:09:20,810
Agora, nosso escrit�rio pode ajud�-lo
com este aspecto, se necess�rio...
52
00:09:21,629 --> 00:09:24,330
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Harker.
53
00:09:25,100 --> 00:09:27,330
Uh, olha eu tenho que ser honesto.
54
00:09:27,529 --> 00:09:30,120
Tenho certeza de que voc� j� deve
ter percebido olhando ao redor,
55
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
mas o edif�cio n�o est�
em sua melhor forma.
56
00:09:32,639 --> 00:09:34,519
Nem � o bairro...
57
00:09:34,970 --> 00:09:37,410
Sim, � um bom pre�o.
Mas voc� consegue pelo que voc� paga.
58
00:09:37,610 --> 00:09:41,730
Voc� tem as gangues,
os vagabundos, os sem-teto.
59
00:09:41,929 --> 00:09:44,769
Ser� necess�rio um grande
investimento de capital
60
00:09:44,970 --> 00:09:48,019
para deixar o lugar
apresent�vel novamente.
61
00:09:48,220 --> 00:09:50,019
E, francamente, eu n�o
sei se vale a pena.
62
00:09:50,220 --> 00:09:55,509
Quero dizer, as �reas n�o ser�o valorizadas
pelos pr�ximos 10-15 anos, pelo menos.
63
00:09:57,279 --> 00:10:00,149
Aprecio a sinceridade, Sr. Harker,
64
00:10:02,190 --> 00:10:05,530
mas nem o tempo nem o dinheiro
s�o um problema para mim.
65
00:10:06,720 --> 00:10:08,700
Vou considerar sua oferta.
66
00:10:11,259 --> 00:10:12,919
E eu vou entrar em contato.
67
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Oh, irm�o.
68
00:10:28,970 --> 00:10:30,470
O que est� rolando a�?
69
00:10:31,159 --> 00:10:32,339
Voc� est� em propriedade privada.
70
00:10:32,539 --> 00:10:33,959
Sim, ent�o voc�
est� invadindo casas.
71
00:10:34,159 --> 00:10:35,969
Hein, invadir � ilegal, sacou?
72
00:10:36,169 --> 00:10:37,659
Ent�o, o que vai fazer
a esse respeito?
73
00:10:38,720 --> 00:10:39,730
Qual � o problema, seu puto!
74
00:10:39,860 --> 00:10:40,940
'Fala ingl�s'?
75
00:10:41,029 --> 00:10:43,019
Fale, antes que n�s
estouremos o seu rabo imundo.
76
00:10:43,129 --> 00:10:44,570
Cara dur�o, n�?
77
00:10:45,000 --> 00:10:46,710
Mano, voc� n�o quer mexer comigo,
78
00:10:46,909 --> 00:10:48,579
Voc� vai ser um diabo.
79
00:10:48,809 --> 00:10:52,039
Eu vi o diabo, e voc� � um bosta.
80
00:10:54,519 --> 00:10:56,309
Ent�o, o que vai voc�
dizer sobre isso?
81
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
Foda-se, cara.
82
00:11:16,279 --> 00:11:17,959
Voc� n�o me assusta, filho da puta.
83
00:11:18,159 --> 00:11:20,389
� melhor cuidar do seu traseiro.
84
00:11:20,470 --> 00:11:22,500
Qual �? Voc� n�o
est� me assustando.
85
00:11:25,039 --> 00:11:27,189
Voc� � um homem morto,
filho da m�e.
86
00:11:28,720 --> 00:11:31,460
Foda-se, cara.
87
00:11:31,960 --> 00:11:33,500
Voc� � um homem morto.
88
00:11:35,639 --> 00:11:38,500
Eu n�o sei o que dizer...
Eu realmente sinto muito sobre tudo isso.
89
00:11:38,700 --> 00:11:41,140
Hum, eu deveria chamar a pol�cia,
90
00:11:41,340 --> 00:11:42,690
� claro,
isso n�o sei se seria algo bom
91
00:11:42,889 --> 00:11:44,889
e vai levar em uma eternidade
para chegarem aqui.
92
00:11:45,629 --> 00:11:48,789
Em toda a seriedade, por�m,
n�s realmente dever�amos ir embora.
93
00:11:48,990 --> 00:11:52,740
Como eu disse, n�o � uma boa ideia
estar por aqui � noite...
94
00:11:52,970 --> 00:11:56,000
Ou durante qualquer outra
parte do dia, para o caso...
95
00:11:56,200 --> 00:11:58,740
Obrigado pela preocupa��o, Sr. Harker,
96
00:12:00,080 --> 00:12:03,660
mas eu decidi comprar
a propriedade pelo pre�o estipulado.
97
00:12:05,470 --> 00:12:06,889
Por favor...
98
00:12:07,159 --> 00:12:09,750
prepare o contrato
o mais r�pido poss�vel.
99
00:12:23,690 --> 00:12:25,410
Aqui est�o todas as
informa��es necess�rias.
100
00:12:25,610 --> 00:12:27,460
Por favor, me avise quando
estiver tudo pronto.
101
00:13:03,259 --> 00:13:07,340
Ei, menin�o, como vai?
102
00:13:10,379 --> 00:13:11,600
Ol�, Sra.. Harker!
103
00:13:11,629 --> 00:13:13,559
Ol�, Sr. Harker...
104
00:13:15,149 --> 00:13:16,279
Como foi o seu dia?
105
00:13:16,480 --> 00:13:19,370
Maravilhoso... Sra.. Harker...
106
00:13:20,029 --> 00:13:24,299
Voc� n�o faz ideia de quanto
gosto de dizer "Sra.. Harker".
107
00:13:25,019 --> 00:13:28,519
E eu adoro ouvi-lo
ainda mais... Sr. Harker...
108
00:13:30,139 --> 00:13:32,949
Acha que sentir� a mesma coisa
depois do primeiro ano de casamento?
109
00:13:33,149 --> 00:13:37,620
Para sempre... Sra.. Harker...
Senhora Lina Harker.
110
00:13:38,009 --> 00:13:39,889
Voc� tem para tudo
as respostas certas.
111
00:13:40,090 --> 00:13:42,290
Bem, levou tempo
para voc� dizer "sim".
112
00:13:42,490 --> 00:13:44,720
Oh, 6 meses n�o foi t�o ruim.
113
00:13:44,919 --> 00:13:48,139
Voc� est� brincando comigo?
Foi uma eternidade...
114
00:13:48,720 --> 00:13:52,680
Eu sabia que era voc� desde
o primeiro momento que a vi.
115
00:13:53,549 --> 00:13:55,699
Eu n�o sei o que
Eu faria sem voc�...
116
00:13:56,779 --> 00:13:58,699
Eu te amo, Sr. Harker!
117
00:13:59,000 --> 00:14:00,259
Voc� sabe disso.
118
00:14:00,759 --> 00:14:02,149
Eu sei,
119
00:14:02,600 --> 00:14:04,580
� uma coisa que
eu nunca vou esquecer...
120
00:14:10,009 --> 00:14:13,659
Ent�o, quanto de comiss�o
voc� acha que vai conseguir?
121
00:14:15,070 --> 00:14:17,700
Eu n�o sei,
Ainda n�o fiz as contas ainda.
122
00:14:19,039 --> 00:14:24,969
Diga-me, Sra.. Harker.
O que s�o 3% de 12 milh�es e meio.
123
00:14:25,399 --> 00:14:27,179
Oh, meu Deus!
124
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
$ 375.000!
125
00:14:33,629 --> 00:14:35,720
E pensar que voc�
quase explodiu com ele...
126
00:14:35,919 --> 00:14:37,909
Eu n�o quase o explodi,
127
00:14:38,110 --> 00:14:40,550
Eu s� disse que eu n�o me sentia
confort�vel indo para l� ap�s o anoitecer.
128
00:14:40,750 --> 00:14:42,320
Quero dizer, olhe,
n�s tivemos dificuldades
129
00:14:42,519 --> 00:14:44,399
Mas o cliente n�o pareceu se importar...
130
00:14:44,600 --> 00:14:46,879
Talvez ele seja mais
homem do que eu sou...
131
00:14:47,080 --> 00:14:48,860
Ugh, nunca!
132
00:14:51,870 --> 00:14:54,659
Voc� � o homem
que sempre quis.
133
00:15:00,409 --> 00:15:01,659
O qu�?
134
00:15:03,559 --> 00:15:04,619
Nada.
135
00:15:04,649 --> 00:15:07,179
Oh, vamos l�, conhe�o voc� bem demais.
O que est� rolando?
136
00:15:08,120 --> 00:15:09,159
Bem,
137
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
agora que n�s encontramos
o caminho da riqueza...
138
00:15:11,679 --> 00:15:14,459
Bem, n�o vamos contar com nossas
galinhas antes que choquem os ovos...
139
00:15:16,090 --> 00:15:18,879
Mas isso vai dar certo, n�o?
Quero dizer, voc� acreditou nele, certo?
140
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Ele parecia muito convincente.
141
00:15:21,440 --> 00:15:24,690
Aguarde apenas para vermos
se ele realmente assina o contrato.
142
00:15:24,889 --> 00:15:26,419
Mas, quando ele o assinar...
143
00:15:26,620 --> 00:15:27,909
Sim?
144
00:15:29,320 --> 00:15:31,780
Voc� quer um novo Toyota Prius?
145
00:15:32,360 --> 00:15:34,259
Eu quero um beb�...
146
00:16:10,669 --> 00:16:13,169
E a�, cara...
mas que porcaria.
147
00:16:13,370 --> 00:16:15,480
Eu disse a este filho da m�e
para n�o aparecer aqui...
148
00:16:15,679 --> 00:16:17,089
Vamos acabar com carro dele, cara.
149
00:16:17,289 --> 00:16:19,429
Cale a boca, puto.
Isso deve valer uma grana.
150
00:16:19,629 --> 00:16:21,590
Chame um caminh�o
de reboque para c�.
151
00:16:21,789 --> 00:16:24,439
Ei, idiotas,
vamos dar uma olhada...
152
00:16:30,190 --> 00:16:36,190
Ei, tem algu�m a�?
153
00:16:36,889 --> 00:16:39,689
Sabemos que voc� est� aqui seu puto,
vem para fora!
154
00:16:40,460 --> 00:16:46,460
Vamos acabar com voc�, cara.
155
00:16:47,419 --> 00:16:50,549
Vamos, vamos dar uma olhada.
156
00:16:50,970 --> 00:16:52,889
Cad� voc�, seu puto?
157
00:16:53,090 --> 00:16:57,610
Est� se escondendo,
voc� � um maricas.
158
00:16:57,809 --> 00:17:01,799
Idiota, ot�rio, apare�a!
159
00:17:02,000 --> 00:17:05,220
Vamos l�!
Apare�a!
160
00:17:05,420 --> 00:17:10,170
Vamos seu idiota, apare�a!
Cad� voc�? V� se ferrar!
161
00:17:10,369 --> 00:17:14,299
Apare�a para conversar,
ande logo idiota!
162
00:17:14,500 --> 00:17:18,150
N�o tenha medo!
S� queremos conversar!
163
00:17:18,349 --> 00:17:23,899
Cad� voc�, seu puto?
Deixe de ser medroso seu idiota!
164
00:17:25,420 --> 00:17:30,950
Hein, seu puto.
165
00:17:38,640 --> 00:17:42,290
Ei, ei.
166
00:17:42,490 --> 00:17:45,750
Ei cara?
Mas que droga!
167
00:17:45,950 --> 00:17:49,890
Onde est� voc�, idiota?
168
00:17:50,000 --> 00:17:51,029
Venha aqui!
169
00:17:51,059 --> 00:17:53,829
Mostre sua cara, foda.
170
00:17:56,410 --> 00:18:02,410
Agora voc� viu
o diabo.
171
00:18:03,309 --> 00:18:07,289
O tempo vai esfriar como n�o
esfriava h� muito tempo.
172
00:18:07,490 --> 00:18:12,099
Os motoristas devem ficar mais
tentos para evitar acidentes.
173
00:18:12,299 --> 00:18:16,440
Ok... como fazer
para derreter o ombro frio?
174
00:18:17,450 --> 00:18:19,029
Voc� n�o queria
falar sobre isso ontem � noite,
175
00:18:19,230 --> 00:18:21,130
bem, eu n�o quero
falar sobre isso agora.
176
00:18:24,009 --> 00:18:26,079
Pe�o desculpas, est� bem?
Eu sinto muito.
177
00:18:26,279 --> 00:18:28,940
Talvez isso seja demais para mim...
178
00:18:29,230 --> 00:18:31,380
Demais para voc�?
179
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
Se isso for uma
desculpa esfarrapada,
180
00:18:33,880 --> 00:18:36,020
voc� poderia, pelo menos,
pensar em algo melhor do que isso!
181
00:18:36,220 --> 00:18:37,430
Voc� est� certa.
182
00:18:37,630 --> 00:18:39,450
Era esfarrapada.
183
00:18:41,759 --> 00:18:45,329
Eu sou um idiota por n�o querer
ter uma fam�lia com voc�.
184
00:18:45,529 --> 00:18:47,009
Por qu�?
185
00:18:47,210 --> 00:18:49,350
Sempre tem alguma coisa.
186
00:18:49,549 --> 00:18:52,869
Primeiro n�s somos muito jovens.
Depois, n�o temos dinheiro suficiente.
187
00:18:54,039 --> 00:18:56,659
Tenho 28 anos.
188
00:19:00,279 --> 00:19:02,869
Eu n�o quero estar com um
rec�m-nascido aos 40 anos.
189
00:19:03,480 --> 00:19:05,829
Eu n�o quero esperar mais.
190
00:19:06,029 --> 00:19:08,619
Eu n�o quero mais desculpas.
191
00:19:09,259 --> 00:19:13,619
Quero filhos... Seus filhos.
192
00:19:14,730 --> 00:19:17,509
Olhe, eu estou com medo, tudo bem?
193
00:19:17,710 --> 00:19:23,640
Eu tenho medo de que eu n�o seja um
bom marido, um bom pai, um bom provedor.
194
00:19:25,440 --> 00:19:28,660
Eu s�... eu n�o
quero te decepcionar.
195
00:19:30,430 --> 00:19:34,660
Seja o homem que eu sei que voc�
� e voc� nunca vai decepcionar.
196
00:19:35,390 --> 00:19:38,720
Enquanto estivermos nesta juntos,
podemos fazer a coisa dar certo.
197
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
N�s podemos fazer
qualquer coisa dar certo..
198
00:19:41,039 --> 00:19:42,789
Eu sei que n�s podemos.
199
00:19:59,920 --> 00:20:01,350
Aqui est� o arquivo que
voc� queria, Sr. Harker.
200
00:20:01,549 --> 00:20:03,109
Obrigado, Jenny.
201
00:20:32,750 --> 00:20:36,170
Al�, aqui � Jonathan Harker
da Premier Realty.
202
00:20:36,569 --> 00:20:38,659
Ah, sim. Estou s� ligando
para que voc� saiba que a
203
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
oferta de compra est� pronta
para apresentar ao banco.
204
00:20:40,920 --> 00:20:44,680
Sabe quando o Sr. Sarkany
estar� dispon�vel para revisar e assinar?
205
00:20:44,880 --> 00:20:46,330
N�o h� pressa, � claro...
206
00:20:46,529 --> 00:20:50,789
Talvez possamos definir um tempo
para uma reuni�o no final da semana?
207
00:20:53,900 --> 00:20:58,240
�timo. Ok, �timo, obrigado.
Entrarei em contato.
208
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
Tudo bem, tchau.
209
00:22:07,869 --> 00:22:11,079
Boa noite, Sr. Harker.
Por favor, entre.
210
00:22:49,900 --> 00:22:51,140
Obrigado.
211
00:22:51,339 --> 00:22:53,799
Por favor, avise ao banco
que eu estou preparado
212
00:22:54,000 --> 00:22:56,579
para fechar e tomar posse
do im�vel imediatamente.
213
00:22:56,779 --> 00:22:59,639
Farei isso. � bom saber.
214
00:23:01,390 --> 00:23:04,660
Tem sido um prazer
trabalhar com voc�.
215
00:23:05,759 --> 00:23:07,900
Renfield mostrar� a sa�da.
216
00:23:08,940 --> 00:23:13,320
Espero que n�o se importe de eu perguntar
mas quem pintou esse retrato?
217
00:23:13,789 --> 00:23:17,619
Eu s� estou perguntando porque ele
se parece exatamente com minha esposa...
218
00:23:17,819 --> 00:23:20,869
Seu cabelo � um pouco diferente...
mas quase todo o resto...
219
00:23:21,069 --> 00:23:25,240
� praticamente o mesmo.
220
00:23:27,599 --> 00:23:29,049
Aqui, veja.
221
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
Veja bem.
222
00:23:35,359 --> 00:23:38,759
Olhe para isso.
� estranho, n�o?
223
00:23:38,960 --> 00:23:40,390
De fato.
224
00:23:43,000 --> 00:23:45,279
Seria um prazer
conhec�-la um dia.
225
00:23:45,480 --> 00:23:48,309
Tenho certeza de que ela
iria gostar muito disso.
226
00:23:49,480 --> 00:23:53,269
Sim. Ent�o, at� esse dia...
227
00:23:57,900 --> 00:24:02,040
Claro, obrigado novamente,
at� algum dia.
228
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
H� mais alguma coisa?
229
00:24:11,160 --> 00:24:13,509
Ah, n�o... nada...
230
00:24:13,769 --> 00:24:15,099
Por favor.
231
00:25:00,059 --> 00:25:02,889
A temperatura continua caindo,
232
00:25:03,089 --> 00:25:06,480
segundo o departamento meteorol�gico,
233
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
uma frente fria est� sobre a cidade
234
00:25:10,279 --> 00:25:14,710
e o tempo n�o deve melhorar
nos pr�ximos dias.
235
00:25:14,990 --> 00:25:16,009
Que diabos...?
236
00:25:16,049 --> 00:25:17,379
Basta continuar dirigindo,
ou eu vou mat�-lo.
237
00:25:17,420 --> 00:25:18,789
O que � isso?
Um roubo de carro?
238
00:25:18,849 --> 00:25:20,309
Eu fa�o as perguntas.
239
00:25:20,380 --> 00:25:22,040
O que voc� estava fazendo
com esse monstro, hein?
240
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Voc� � um deles?
241
00:25:23,440 --> 00:25:24,759
Um dos qu�? O qu�?
Eu n�o sei do que voc� est�...
242
00:25:24,960 --> 00:25:26,600
Cale-se! Voc� est�?
243
00:25:26,799 --> 00:25:29,240
Droga! � com um peda�o de pau
que voc� est� me cutucando?
244
00:25:29,440 --> 00:25:30,740
Ent�o, voc� n�o � um deles?
245
00:25:30,940 --> 00:25:33,860
Um dos qu�?
Olhe, isso � rid�culo.
246
00:25:34,059 --> 00:25:38,659
Se voc� quer o meu carro, leve-o...
s�, por favor, n�o me mate...
247
00:25:38,859 --> 00:25:40,399
N�o! Continue dirigindo.
Ele vai me encontrar.
248
00:25:40,500 --> 00:25:41,529
Quem?
249
00:25:41,559 --> 00:25:43,250
Aquele monstro...
o que est� vivendo na casa.
250
00:25:43,450 --> 00:25:44,759
Monstro?
251
00:25:45,390 --> 00:25:48,300
Sim, eu fui at� a casa para tentar
pegar minha garota de volta.
252
00:25:48,619 --> 00:25:50,839
Eu estou olhando atrav�s da
janela e eu posso v�-los.
253
00:25:51,039 --> 00:25:52,869
Eu pensei que eles iriam sair,
254
00:25:53,640 --> 00:25:56,470
mas, em vez disso,
ele a morde no pesco�o.
255
00:25:56,809 --> 00:25:58,690
Eu n�o sabia o que fazer.
256
00:25:58,890 --> 00:26:01,440
Ele estava olhando para mim,
eu sei que ele podia me ver.
257
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
Seus olhos estavam paralisados em mim,
eu s� consegui sair correndo,
258
00:26:04,920 --> 00:26:07,430
e, de repente,
ele est� em minha frente,
259
00:26:07,630 --> 00:26:09,810
e a pr�xima coisa que sei
� que ele me empurrou
260
00:26:10,009 --> 00:26:12,359
para esta vala e eu
estava l� para morrer.
261
00:26:13,099 --> 00:26:16,000
Passei os dois �ltimos
dias cavando para sair.
262
00:26:16,200 --> 00:26:18,870
O que voc� estava fazendo l�?
Por que voc� saiu de l� vivo?
263
00:26:19,069 --> 00:26:22,000
Escute... eu n�o sei
do que voc� est� falando.
264
00:26:22,200 --> 00:26:25,410
O Sr. Sarkany � apenas um cliente meu.
Ele est� comprando um edif�cio...
265
00:26:25,609 --> 00:26:28,359
Passei s� porque eu precisava
que ele assinasse o contrato de oferta
266
00:26:28,559 --> 00:26:30,809
Olhe... na minha bolsa,
veja l� se voc� n�o acredita em mim.
267
00:26:42,839 --> 00:26:45,589
Que se dane...
Estou enlouquecendo.
268
00:26:45,789 --> 00:26:49,619
Olha, voc� precisa de um hospital?
269
00:26:49,819 --> 00:26:52,759
N�o... s� me leve at� a pol�cia.
270
00:27:14,839 --> 00:27:16,099
Cavalheiros.
271
00:27:16,299 --> 00:27:19,190
Estamos investigando o
desaparecimento de Lucy Spencer.
272
00:27:19,519 --> 00:27:21,279
Ela � uma corretora de im�veis.
Ela desapareceu?
273
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
Parece que sim. Foi vista pela
�ltima vez domingo passado.
274
00:27:23,599 --> 00:27:26,579
Na noite de domingo, ela veio aqui
para tomar uma bebida com meu patr�o...
275
00:27:26,910 --> 00:27:27,960
Ele est� em casa?
276
00:27:28,000 --> 00:27:29,140
Infelizmente, n�o.
277
00:27:29,339 --> 00:27:31,829
Mas ele estar� aqui mais tarde,
esta noite, se quiserem voltar.
278
00:27:32,029 --> 00:27:33,039
O nome dele?
279
00:27:33,240 --> 00:27:39,109
Vladimir Sarkany.
S-A-R-K-A-N-Y.
280
00:27:39,450 --> 00:27:41,990
Ent�o, o que mais voc� pode
contar-nos sobre a noite de domingo?
281
00:27:42,190 --> 00:27:44,120
Peguei a Sra. Spencer
em Beverly Hills
282
00:27:44,319 --> 00:27:46,869
�s 19:30, em seguida,
trouxe-a diretamente para c�.
283
00:27:47,069 --> 00:27:49,109
Sua visita n�o durou muito tempo.
284
00:27:49,309 --> 00:27:50,589
Menos de uma hora mais tarde,
285
00:27:50,789 --> 00:27:52,619
apareceu um cavalheiro
um tanto quanto irado,
286
00:27:52,819 --> 00:27:53,970
afirmando ser seu namorado.
287
00:27:54,170 --> 00:27:55,560
Ela o conhecia?
288
00:27:55,759 --> 00:27:56,779
Aparentemente, sim.
289
00:27:56,880 --> 00:27:59,030
Parecia envergonhada
por seu comportamento.
290
00:27:59,230 --> 00:28:01,099
Depois de alguns
minutos de discuss�o,
291
00:28:01,299 --> 00:28:02,769
ela se desculpou e saiu com ele.
292
00:28:02,970 --> 00:28:05,990
Ele estava dirigindo um
Acura mal conservado.
293
00:28:06,190 --> 00:28:07,650
Voc� n�o chegou a anotar
a placa, chegou?
294
00:28:07,849 --> 00:28:13,849
N�o, mas eu me lembro do nome dele.
Quincey... Quincey Morris.
295
00:28:15,799 --> 00:28:16,930
Aqui est� o meu cart�o.
296
00:28:17,130 --> 00:28:21,940
Por favor, me ligue se voc� ou o
Sr. Sarkany tiverem mais alguma informa��o.
297
00:28:39,279 --> 00:28:43,279
Falando agora sobre o mercado financeiro,
durante esta semana podemos ver que
298
00:28:43,480 --> 00:28:49,089
algumas empresa enfrentam queda nas a��es,
devido � baixa do mercado.
299
00:28:49,289 --> 00:28:53,009
O preju�zo ultrapassa
a margem esperada
300
00:28:53,210 --> 00:28:56,549
pela companhia para
este ano fiscal
301
00:28:56,750 --> 00:29:00,000
que j� afetaram mais de 167 lojas pelo pa�s,
302
00:29:00,200 --> 00:29:03,900
causando preocupa��o dos
maiores investidores.
303
00:29:12,380 --> 00:29:13,490
Oi, querido...
304
00:29:13,690 --> 00:29:15,140
Oi, meu amor.
Como foi o seu dia?
305
00:29:15,339 --> 00:29:17,209
�timo e o seu?
306
00:29:17,819 --> 00:29:18,899
Melhor depois disso.
307
00:29:18,920 --> 00:29:21,660
Hum... O meu tamb�m.
308
00:29:22,140 --> 00:29:23,940
Entre... voc� vem comigo.
309
00:29:24,140 --> 00:29:25,170
S�rio?
310
00:29:25,210 --> 00:29:27,440
Eu estava de carona solid�ria
com Heather e Karen.
311
00:29:27,640 --> 00:29:28,900
N�o mais.
312
00:29:29,279 --> 00:29:31,160
Mais algum passageiro clandestino
a� no banco de tr�s?
313
00:29:31,359 --> 00:29:34,219
Ah, muito engra�ada,
muito engra�ada...
314
00:29:34,480 --> 00:29:35,650
Coitada de voc�...
315
00:29:35,849 --> 00:29:38,599
Teve uma semana dif�cil com todos
esses arruaceiros incomodando...
316
00:29:38,799 --> 00:29:41,169
Eu n�o sei o que
esse cara fez ontem � noite.
317
00:29:41,369 --> 00:29:44,019
Quem sabe ele s� queria
um passeio at� a delegacia.
318
00:29:44,220 --> 00:29:47,960
Ent�o... voc� saiu cedo do
trabalho s� para ficar comigo...?
319
00:29:48,160 --> 00:29:51,090
Isso, e eu tenho que deixar uma
papelada na casa do meu cliente...
320
00:29:51,160 --> 00:29:53,720
Achei que voc� gostaria
de se juntar a mim para o passeio.
321
00:29:59,450 --> 00:30:01,860
Voc� sabe que eu iria a
qualquer lugar com voc�.
322
00:30:02,509 --> 00:30:04,599
Acha que ele vai me
mostrar a pintura?
323
00:30:04,799 --> 00:30:05,839
Pode ser.
324
00:30:05,930 --> 00:30:07,519
Se voc� pedir com jeitinho.
325
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Eu vou me comportar da
melhor maneira poss�vel.
326
00:30:50,349 --> 00:30:51,919
O que voc� est� fazendo? Vamos...
327
00:30:52,119 --> 00:30:53,809
Por que voc� n�o
pergunta primeiro...
328
00:30:54,009 --> 00:30:56,799
� tarde,
eu n�o quero parecer intrusa.
329
00:30:57,000 --> 00:31:01,319
N�o � tarde, s�o 18:45.
330
00:31:01,519 --> 00:31:03,509
Bem, parece meia-noite.
331
00:31:03,849 --> 00:31:05,559
� por isso que eu odeio esta
�poca do ano...
332
00:31:05,759 --> 00:31:08,609
De repente � uma sensa��o estranha
333
00:31:08,809 --> 00:31:11,079
ir � casa dessa estranha pessoa
334
00:31:11,160 --> 00:31:14,630
para ver uma pintura nua de
algu�m que se parecia comigo.
335
00:31:14,829 --> 00:31:16,759
Olha, eu acho que voc� est� sendo tola.
336
00:31:18,650 --> 00:31:22,870
Mas, se isso te faz sentir melhor,
Vou perguntar primeiro, ok?
337
00:31:23,759 --> 00:31:25,180
OK!
338
00:31:33,099 --> 00:31:35,329
Oi... estou com os outros
documentos para serem assinados.
339
00:31:35,529 --> 00:31:38,119
E, se voc� n�o se importa,
eu trouxe a minha mulher junto.
340
00:31:38,319 --> 00:31:43,049
Por favor, o Sr. Sarkany
est� esperando por voc�s, os dois.
341
00:32:09,200 --> 00:32:12,069
Se fosse outra pessoa,
pensaria que sou eu.
342
00:32:12,700 --> 00:32:16,150
Talvez seja o seu
'eu' reencarnado.
343
00:32:16,349 --> 00:32:18,179
Isso n�o seria uma coisa.
344
00:32:27,720 --> 00:32:31,400
Se voc� n�o se importa, quem � ela?
345
00:32:34,839 --> 00:32:37,109
Ela era um amiga muito pr�xima...
346
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
e companheira.
347
00:32:46,200 --> 00:32:49,539
Voc� me faz lembrar dela.
Seu esp�rito.
348
00:32:49,740 --> 00:32:51,299
Sua ess�ncia.
349
00:32:51,630 --> 00:32:55,020
Em outro momento, e lugar,
voc� seria ela.
350
00:32:56,039 --> 00:32:58,039
Voc� � ela.
351
00:32:58,509 --> 00:33:03,980
Voc� � ela.
352
00:33:04,480 --> 00:33:07,829
Voc� � ela.
353
00:33:08,109 --> 00:33:10,379
Voc� � ela.
354
00:33:12,269 --> 00:33:14,490
Eu estou caminhando com voc�.
355
00:33:15,470 --> 00:33:18,150
Voc� � ela.
356
00:33:21,160 --> 00:33:22,800
Ei, ei.
357
00:33:23,000 --> 00:33:24,079
Voc� est� bem?
358
00:33:24,279 --> 00:33:27,500
Desculpe, eu vi uma luz muito
brilhante por um segundo...
359
00:33:28,319 --> 00:33:30,379
Eu devo estar com mais
fome do que eu pensei.
360
00:33:30,599 --> 00:33:33,349
Sim, temos realmente que ir andando
se ainda quisermos pegar o jantar.
361
00:33:33,549 --> 00:33:35,599
N�s estamos indo para
o Geoffrey's em Malibu.
362
00:33:35,799 --> 00:33:37,980
Soa muito rom�ntico.
363
00:33:41,579 --> 00:33:43,939
Obrigado pelo seu tempo,
manteremos contato.
364
00:34:04,269 --> 00:34:06,410
Uau... O Geoffrey's...
365
00:34:07,420 --> 00:34:10,490
E eu aqui estou vestida
para o Dukes ou para o Reel Inn.
366
00:34:12,599 --> 00:34:14,289
Acho que a fatura de
cart�o de cr�dito n�o vir�
367
00:34:14,489 --> 00:34:16,279
at� depois de voc� ver
o cheque da comiss�o...
368
00:34:16,480 --> 00:34:18,579
H�... O que isso significa?
369
00:34:18,809 --> 00:34:21,699
Isso significa que eu te amo,
mais rico ou mais pobre...
370
00:34:23,980 --> 00:34:25,800
Voc� est� decidida esta noite.
371
00:34:26,000 --> 00:34:27,079
Voc� sabe,
aqueles alunos de 5� s�rie
372
00:34:27,280 --> 00:34:28,630
podem trazer o
melhor de qualquer um.
373
00:34:28,829 --> 00:34:31,400
Bem, espere at� por um deles seja seu...
374
00:34:31,599 --> 00:34:35,159
Um? Ser�o tr�s,
Muito obrigado.
375
00:34:35,360 --> 00:34:38,370
E todos eles ser�o anjinhos
perfeitamente bem comportados.
376
00:34:38,570 --> 00:34:40,340
Oh, por favor!
377
00:34:40,650 --> 00:34:42,160
Assim como o pai deles...
378
00:34:42,360 --> 00:34:46,420
Oh, bem, nesse caso...
vamos fazer, pelo menos, quatro.
379
00:34:46,670 --> 00:34:49,750
Tenha cuidado, eu posso prender
voc� por isso.
380
00:35:06,110 --> 00:35:09,539
Velocidade m�xima, 50 km/h.
381
00:35:15,130 --> 00:35:16,599
O que aconteceu?
382
00:35:16,800 --> 00:35:18,250
Eu n�o fa�o ideia.
383
00:35:18,559 --> 00:35:21,369
Tanto dinheiro por um carro novo...
384
00:35:27,900 --> 00:35:29,369
Voc� tem sinal de celular?
385
00:35:31,500 --> 00:35:34,010
Ugh, n�o, e agora?
386
00:35:44,639 --> 00:35:46,569
Alguma ideia do que est� errado?
387
00:35:47,280 --> 00:35:48,810
Nem mesmo um palpite.
388
00:35:50,480 --> 00:35:52,360
E � um carro novo!
389
00:35:56,170 --> 00:35:58,099
Acho que podemos caminhar
para a casa de seu cliente?
390
00:35:58,300 --> 00:35:59,330
Vamos voltar.
391
00:35:59,400 --> 00:36:00,420
Uh... por mim, tudo bem...
392
00:36:00,619 --> 00:36:03,849
se eu conseguir me lembrar onde era o
lugar depois de todas essas voltas...
393
00:36:04,250 --> 00:36:06,119
Bem, eu certamente n�o
estava prestando aten��o,
394
00:36:06,320 --> 00:36:07,980
voc� � que estava dirigindo...
395
00:36:11,289 --> 00:36:13,079
Ainda falta muito para o Geoffrey's...
396
00:36:14,639 --> 00:36:16,420
Ah, desculpe, querida.
397
00:36:17,519 --> 00:36:19,320
Vou resolver isso, ok?
398
00:36:26,679 --> 00:36:28,230
Bem...
399
00:36:30,239 --> 00:36:32,489
o que � que vamos fazer agora?
400
00:36:51,449 --> 00:36:54,710
Senhores, obrigado por
retornarem em prazo t�o curto.
401
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Por favor.
402
00:37:03,550 --> 00:37:06,539
N�o estou bem certo do que o
M.R.S. diria sobre isso.
403
00:37:06,760 --> 00:37:08,170
Arrepiante...
404
00:37:11,369 --> 00:37:13,619
Ah, Boa noite, Sr. Sarkany.
405
00:37:13,820 --> 00:37:15,440
Acho que n�o o ouvimos chegar.
406
00:37:15,639 --> 00:37:16,889
Cavalheiro...
407
00:37:17,090 --> 00:37:19,690
Voc�s estavam bem ocupados.
408
00:37:20,409 --> 00:37:22,210
� que o seu assistente
disse que tinha
409
00:37:22,409 --> 00:37:25,940
algumas informa��es adicionais para
n�s sobre a Srta Lucy Spencer...?
410
00:37:31,420 --> 00:37:32,730
Por favor.
411
00:39:44,280 --> 00:39:47,110
Voc� � ela...
412
00:39:50,030 --> 00:39:52,760
Ai, minha cabe�a...
413
00:39:54,289 --> 00:39:56,550
O que aconteceu?
414
00:40:02,599 --> 00:40:04,329
O que � isso?
415
00:40:08,909 --> 00:40:11,480
Parecem picadas de aranha.
Doem?
416
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
N�o muito.
417
00:40:13,179 --> 00:40:14,980
N�o tanto quanto a minha cabe�a.
418
00:40:15,320 --> 00:40:17,200
Uhhh, eu me sinto t�o de ressaca.
419
00:40:17,400 --> 00:40:18,930
Como se atingida por um trem de carga.
420
00:40:19,130 --> 00:40:21,099
Eu tamb�m...
421
00:40:23,369 --> 00:40:25,000
Tivermos sorte de
n�o termos sido presos.
422
00:40:25,199 --> 00:40:27,919
Hah... como se os
policiais viessem at� aqui!
423
00:40:28,119 --> 00:40:30,949
Vamos, ent�o,
vamos come�ar a nos mexer.
424
00:40:47,679 --> 00:40:50,869
Uh... Desculpe-me, n�o estou nenhum
pouco animada para andar.
425
00:40:51,960 --> 00:40:55,059
Voc� pode esperar no
carro se voc� quiser...
426
00:40:55,260 --> 00:40:57,940
Essa ideia tamb�m n�o me agrada.
427
00:40:58,840 --> 00:41:02,260
Bem, vamos fazer uma �ltima
tentativa, o que voc� acha?
428
00:41:18,590 --> 00:41:22,519
Eu n�o estou pedindo.
Vamos embora, estou morrendo de fome.
429
00:41:39,980 --> 00:41:41,280
Voc� est� bem?
430
00:41:41,480 --> 00:41:44,389
Agora me lembro porque parei de acampar..
431
00:41:45,119 --> 00:41:48,150
Dormir sob as estrelas definitivamente
n�o � t�o bom como dizem.
432
00:41:48,349 --> 00:41:51,529
Sim, e muito ar fresco
para clarear as ideias, hein?
433
00:41:53,039 --> 00:41:56,599
Eu n�o sei voc�,
mas tive uns sonhos esquisitos.
434
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
Somos dois.
435
00:41:58,840 --> 00:42:04,420
Sonhei que eu estava sendo
atacado por algo, algum animal.
436
00:42:04,619 --> 00:42:06,469
Eu n�o sei de que tipo...
437
00:42:06,679 --> 00:42:08,619
E, ent�o, eu estava caindo.
438
00:42:09,119 --> 00:42:15,029
Como se num abismo escuro,
um abismo negro.
439
00:42:15,230 --> 00:42:17,579
A escurid�o estava por toda parte,
440
00:42:17,880 --> 00:42:19,910
Era tudo t�o escuro,
eu n�o conseguia ver nada.
441
00:42:20,110 --> 00:42:22,870
N�o fa�o ideia do que estava em cima,
embaixo, dos lados... nada.
442
00:42:23,239 --> 00:42:25,929
E, quando eu tentei me mover,
eu n�o conseguia.
443
00:42:26,239 --> 00:42:29,039
A escurid�o tinha
tomado conta de tudo
444
00:42:29,239 --> 00:42:32,009
e estava me sufocando.
445
00:42:32,280 --> 00:42:35,019
Eu n�o podia respirar...
Eu n�o podia gritar.
446
00:42:36,329 --> 00:42:38,139
E ent�o, eu acordei.
447
00:42:38,460 --> 00:42:40,530
E voc� estava em meus bra�os.
448
00:42:40,730 --> 00:42:42,659
E estava tudo bem novamente.
449
00:42:42,969 --> 00:42:44,679
� uma coisa muito estranha, n�o?
450
00:42:44,880 --> 00:42:47,130
O meu n�o foi assim t�o v�vido.
451
00:42:48,519 --> 00:42:50,119
� engra�ado.
452
00:42:51,289 --> 00:42:52,889
Eu n�o me lembro.
453
00:42:53,099 --> 00:42:54,860
Eu nem me lembro de nada...
454
00:42:56,119 --> 00:42:58,839
Eu s� sei que era bizarro...
455
00:43:03,420 --> 00:43:04,780
Voc� est� bem?
456
00:43:07,360 --> 00:43:10,140
Eu realmente n�o
estou me sentindo bem.
457
00:43:10,340 --> 00:43:14,070
Eu sinto como se estivesse
queimando por dentro.
458
00:43:18,079 --> 00:43:20,900
Ei, mas voc� est� gelada!
459
00:43:30,460 --> 00:43:35,179
Aguente firme...
Vou levar voc� para ver Joan, ok?
460
00:43:36,119 --> 00:43:37,429
Sim.
461
00:43:44,199 --> 00:43:45,359
Como ela est�?
462
00:43:45,559 --> 00:43:47,039
Ela est� em repouso,
463
00:43:47,239 --> 00:43:49,429
mas ela est� j� est� ficando boa.
464
00:43:50,429 --> 00:43:51,779
Sente-se.
465
00:43:54,170 --> 00:43:59,490
Ent�o, Lisa n�o tem se sentido
doente, ultimamente, tem?
466
00:43:59,690 --> 00:44:01,760
Sinais de fraqueza,
fadiga...
467
00:44:01,960 --> 00:44:05,449
N�o, n�o, voc� a conhece,
ela nunca fica doente.
468
00:44:05,849 --> 00:44:07,779
Por qu�?
Qual � o problema?
469
00:44:08,269 --> 00:44:10,869
Bem, n�s n�o saberemos nada at� que sua
amostra de sangue volte do laborat�rio
470
00:44:11,070 --> 00:44:15,960
mas s� de examin�-la agora,
eu diria que ela est� an�mica.
471
00:44:16,159 --> 00:44:17,500
An�mica?
472
00:44:18,679 --> 00:44:20,739
e isto foi causado
pelas picadas de aranha?
473
00:44:21,239 --> 00:44:23,319
Na verdade, n�o!
474
00:44:23,630 --> 00:44:24,849
Para ser honesta,
eu n�o tenho certeza
475
00:44:25,050 --> 00:44:26,740
de por que esp�cie de
inseto ela foi picada.
476
00:44:26,940 --> 00:44:28,740
Ent�o, onde � que ela ia
pegar a anemia?
477
00:44:28,940 --> 00:44:31,679
N�o h� raz�o para ficar
t�o alarmado, Jonathan.
478
00:44:31,880 --> 00:44:35,200
Anemia � a doen�a de sangue mais comum,
especialmente entre as mulheres
479
00:44:35,400 --> 00:44:37,240
em seus anos f�rteis.
480
00:44:37,579 --> 00:44:40,369
Dei-lhe um suplemento de ferro,
e um refor�o de vitamina B-12.
481
00:44:40,570 --> 00:44:42,530
Vamos saber mais amanh�
com os resultados do exame.
482
00:44:42,730 --> 00:44:45,139
Confie em mim.
N�o � nada.
483
00:44:45,550 --> 00:44:46,930
Basta lev�-la para casa,
484
00:44:47,130 --> 00:44:51,400
mant�-la confort�vel, quente,
dar-lhe muitos l�quidos,
485
00:44:51,599 --> 00:44:55,029
e, quando ela estiver sentindo vontade,
um pouco de carne vermelha,
486
00:44:55,230 --> 00:44:57,030
de prefer�ncia mal passada.
487
00:44:57,480 --> 00:45:01,719
Bem. Obrigado pela ajuda.
488
00:45:28,730 --> 00:45:30,599
Voc� est� bem,
est� se sentindo bem?
489
00:45:30,800 --> 00:45:33,820
Sim, estou bem.
490
00:45:37,500 --> 00:45:38,530
Melhor agora.
491
00:45:38,730 --> 00:45:40,199
Um pesadelo.
492
00:45:43,420 --> 00:45:45,159
Eu te amo, Sr. Harker...
493
00:45:45,530 --> 00:45:47,690
Eu te amo, Sra. Harker...
494
00:46:43,340 --> 00:46:46,289
Agora as not�cias sobre
a investiga��o a respeito
495
00:46:46,380 --> 00:46:50,230
de dois corpos encontrados de duas
mulheres mortas nesta �ltima tarde..."
496
00:46:50,550 --> 00:46:53,640
Por volta das 10:00 horas da manh� de hoje
497
00:46:53,730 --> 00:46:57,619
um gerente de hotel ligou para a
emerg�ncia para informar um assalto.
498
00:46:57,780 --> 00:46:59,100
Os oficiais chegaram ao local
499
00:46:59,139 --> 00:47:01,599
e encontraram duas mulheres
adultas mortas dentro do quarto.
500
00:47:01,750 --> 00:47:05,949
Os legistas n�o conseguiram
atestar a causa da morte at� agora.
501
00:47:06,210 --> 00:47:11,320
O gerente do correio local foi
ferido � bala durante um assalto.
502
00:47:11,409 --> 00:47:15,719
O incidente que ocorreu no correio aumenta
a estat�stica de viol�ncia na cidade.
503
00:47:15,820 --> 00:47:19,039
A pol�cia n�o se manifestou
sobre o assalto no correio,
504
00:47:19,110 --> 00:47:20,950
e confirmou que as
investiga��es ser�o iniciadas.
505
00:47:22,010 --> 00:47:26,560
As c�meras filmaram toda
a a��o dos criminosos que
506
00:47:26,610 --> 00:47:29,720
dispararam suas armas dentro
da ag�ncia do correio.
507
00:47:29,829 --> 00:47:32,090
O roubo de uma SUV em
Santa M�nica fez com que a
508
00:47:32,150 --> 00:47:34,380
cidade passasse a ser uma
das mais perigosas do mundo.
509
00:47:34,469 --> 00:47:38,709
Estes incidentes ocorreram
entre 5:30 h e 6:50 h da manh�.
510
00:48:16,300 --> 00:48:20,300
Ei, querida... querida?
N�s vamos chegar tarde.
511
00:48:23,530 --> 00:48:25,010
Ei, querida.
512
00:48:25,210 --> 00:48:27,210
Uhhhh... a luz est� muito intensa!
513
00:48:30,269 --> 00:48:31,739
Vamos l�, querida,
voc� precisa se levantar,
514
00:48:31,940 --> 00:48:33,980
temos que ver a Joan e pegar
os resultados dos exames.
515
00:48:34,280 --> 00:48:36,860
Voc� n�o pode ir sem mim?
Por favor?
516
00:48:38,170 --> 00:48:43,329
Sim. OK, claro. Apenas fique
aqui e descanse, eu volto logo.
517
00:49:05,400 --> 00:49:11,340
Agora como est� o tr�nsito nas
estradas da Calif�rnia...
518
00:49:51,420 --> 00:49:54,809
Ei, Joan, vim sozinho.
N�o consegui tir�-la da cama.
519
00:49:59,480 --> 00:50:02,679
Ela parecia realmente fraca
e sens�vel � luz.
520
00:50:02,880 --> 00:50:05,220
Eu me senti culpado tentando
for��-la a vir aqui.
521
00:50:05,420 --> 00:50:06,950
Est� tudo bem.
522
00:50:11,210 --> 00:50:15,000
O laborat�rio detectou
alguma coisa uma anomalia.
523
00:50:15,309 --> 00:50:18,820
Anomalia? Como o qu�? Como algum
tipo de c�ncer ou algo assim?
524
00:50:19,050 --> 00:50:20,130
Sinceramente?
525
00:50:20,329 --> 00:50:22,299
Eu nunca vi nada parecido.
526
00:50:22,539 --> 00:50:25,480
N�o � nem uma bact�ria,
nem um v�rus.
527
00:50:25,679 --> 00:50:29,719
Mas, qualquer que seja
este organismo, est� vivo
528
00:50:30,619 --> 00:50:34,699
e parece se multiplicar rapidamente.
529
00:52:16,619 --> 00:52:20,839
Uh... Ol�?
Temos uma reuni�o?
530
00:52:21,039 --> 00:52:22,130
N�o.
531
00:52:22,329 --> 00:52:24,519
Eu espero que voc� n�o se importe.
Sua assistente teve a gentileza de
532
00:52:24,719 --> 00:52:26,169
deixar-me esperar em seu escrit�rio.
533
00:52:26,539 --> 00:52:29,960
Uh, n�o... n�o, absolutamente.
Certo. Como posso ajud�-lo?
534
00:52:32,860 --> 00:52:35,430
Aqui est�o os documentos de que
voc� precisa para o fechamento.
535
00:52:36,159 --> 00:52:38,389
�timo.
Obrigado.
536
00:52:38,590 --> 00:52:42,010
Vou apresentar estes ao
funcion�rio do condado... amanh�.
537
00:52:42,679 --> 00:52:47,349
Sr. Sarkany estava esperando que
voc� fosse lidar com isso hoje.
538
00:52:51,039 --> 00:52:53,029
Oh, sim.
Vou ver o que posso fazer.
539
00:52:53,639 --> 00:52:58,949
Est� tudo bem?
Voc� parece muito distra�do.
540
00:53:00,429 --> 00:53:02,609
Eu estou.
Pe�o desculpas.
541
00:53:02,809 --> 00:53:08,099
� que minha esposa, de repente,
adoeceu e n�o temos certeza da causa.
542
00:53:08,300 --> 00:53:09,620
Bem...
543
00:53:10,429 --> 00:53:13,609
ent�o eu vou deix�-lo resolver
seus assuntos de fam�lia primeiro.
544
00:53:16,510 --> 00:53:17,850
Bom dia.
545
00:54:15,449 --> 00:54:16,679
Voc� voc�.
O que voc� quer?
546
00:54:16,880 --> 00:54:19,110
Ei, para tr�s. Para tr�s,
ou eu vou chamar a pol�cia.
547
00:54:19,309 --> 00:54:21,429
Sua vida est� em perigo.
548
00:54:21,679 --> 00:54:23,250
Sarkany... ele � uma amea�a.
549
00:54:23,449 --> 00:54:26,769
N�o desta vez, se voc� tem um problema
com o meu cliente, chame a pol�cia, certo?
550
00:54:26,969 --> 00:54:28,679
Deixe-os lidar com isso, n�o eu.
551
00:54:28,880 --> 00:54:31,539
Isto? Eles acham que eu
assassinei a minha namorada...
552
00:54:31,739 --> 00:54:32,919
Pelo que sei, voc� fez isso!
553
00:54:33,119 --> 00:54:36,449
Ou�a, Sarkany me emoldurou,
ele me enquadrou!
554
00:54:36,650 --> 00:54:38,630
Voc� realmente acha que
eu cortei a cabe�a dela
555
00:54:38,829 --> 00:54:41,079
e deixei-a sangrar at� a morte
na parte de tr�s de meu caminh�o
556
00:54:41,280 --> 00:54:42,470
em alguma rua em Van Nuys? Acha?
557
00:54:42,670 --> 00:54:43,990
Vamos, pense nisso.
558
00:54:44,190 --> 00:54:46,980
Voc� me pegou, pegou na casa do Sarkany!
N�o faria sentido...
559
00:54:47,179 --> 00:54:49,819
Ent�o, diga isso � pol�cia.
560
00:54:50,039 --> 00:54:51,300
Olhe, eu farei uma
declara��o para voc�.
561
00:54:51,500 --> 00:54:52,639
Voc� acha que eles
acreditariam em mim?
562
00:54:52,840 --> 00:54:54,640
Olha, o que voc�
quer de mim?
563
00:54:54,840 --> 00:54:56,370
Preciso de sua ajuda...
564
00:54:56,570 --> 00:54:57,800
Com o qu�?
565
00:54:58,679 --> 00:55:00,649
Matar um vampiro.
566
00:55:01,710 --> 00:55:03,340
Eu n�o tenho tempo para isso.
567
00:55:04,760 --> 00:55:08,060
Ei, escute-me.
� melhor voc�...
568
00:55:08,480 --> 00:55:10,610
porque, assim que ele te usar,
569
00:55:10,809 --> 00:55:13,849
Ele vai mat�-lo tamb�m. Igual ele
fez com a minha namorada Lucy.
570
00:55:14,650 --> 00:55:16,470
Eu o vi fazer isso com
meus pr�prios olhos.
571
00:55:17,159 --> 00:55:20,869
Ele a mordeu no pesco�o...
Bebeu seu sangue.
572
00:55:21,849 --> 00:55:25,029
Eu sei! Eu n�o quero
acreditar nisso.
573
00:55:25,230 --> 00:55:26,740
At� que eu conheci
Van Helsing.
574
00:55:26,940 --> 00:55:29,349
Ele pegou nas m�os
o relat�rio da necr�psia.
575
00:55:29,550 --> 00:55:32,970
Olhe, h� algo naquele sangue que
eles nunca tinham visto antes.
576
00:55:33,320 --> 00:55:34,820
Est� tudo no livro,
eu envio a voc�.
577
00:55:35,019 --> 00:55:37,429
Van Helsing me deu isso...
Leia.
578
00:55:37,630 --> 00:55:38,730
Saia do caminho!
579
00:55:38,780 --> 00:55:41,000
Ou�a, voc� tem que vir com a gente.
580
00:55:41,199 --> 00:55:43,189
Vou ficar no Palms!
581
00:55:44,119 --> 00:55:47,210
Olha, aqui est� meu n�mero do celular,
basta me chamar! Basta me ligar.
582
00:55:47,690 --> 00:55:49,320
Apenas me ligue!
583
00:57:43,400 --> 00:57:44,740
Lina!
584
00:57:57,019 --> 00:57:58,489
Lina?
585
00:58:11,949 --> 00:58:13,939
Isso deve mant�-la
sedada at� de manh�.
586
00:58:14,300 --> 00:58:16,980
Voc� deve abrir essa janela
para entrar um pouco de ar aqui.
587
00:58:19,159 --> 00:58:21,500
Podemos tomar
um copo de �gua?
588
00:58:22,750 --> 00:58:24,409
Que tal um u�sque?
589
00:58:25,400 --> 00:58:26,730
Melhor ainda.
590
00:58:54,619 --> 00:58:59,319
Joan, � uma loucura.
O que est� acontecendo com ela?
591
00:58:59,519 --> 00:59:00,949
Ela estava bem at� outro dia.
592
00:59:01,150 --> 00:59:04,780
O tipo de anemia de Lina,
embora muito comum,
593
00:59:05,610 --> 00:59:08,720
� conhecido, em certos casos,
por trazer para fora os casos de Pica.
594
00:59:08,920 --> 00:59:11,300
E que a far� uma canibal?
Qual �?
595
00:59:11,500 --> 00:59:14,800
H� algo seriamente errado
com ela, eu sei disso.
596
00:59:15,000 --> 00:59:19,400
E voc� tamb�m sabe que...
Basta olhar para ela, ela parece um zumbi.
597
00:59:24,460 --> 00:59:28,159
Sinto muito... Eu gostaria de ter uma
resposta para voc�, mas eu n�o tenho.
598
00:59:28,360 --> 00:59:31,820
Nosso pr�ximo passo � traz�-la
para exames por uma junta m�dica
599
00:59:32,360 --> 00:59:33,539
e testes psicol�gicos...
600
00:59:33,739 --> 00:59:35,819
Ah, claro... mais testes...
601
00:59:41,420 --> 00:59:42,889
Veja...
602
00:59:43,659 --> 00:59:47,659
E se ela n�o for algo cient�fico...
603
00:59:48,570 --> 00:59:50,360
E se for algo al�m disso?
604
01:00:07,840 --> 01:00:08,910
Est� tarde.
605
01:00:09,210 --> 01:00:11,269
Voc� teve uns dias um
tanto quanto duros.
606
01:00:11,469 --> 01:00:12,730
Fa�a um favor a si mesmo.
607
01:00:13,239 --> 01:00:16,949
Tome um bom banho quente,
depois durma um pouco.
608
01:00:17,820 --> 01:00:20,610
N�o deixe sua mente se consumir
com essas fantasias tolas.
609
01:00:20,809 --> 01:00:23,509
Lina vai precisar que voc� seja
forte e claramente orientado.
610
01:00:23,710 --> 01:00:26,039
Apenas deixe-me
fazer alguns testes.
611
01:02:03,929 --> 01:02:05,059
Ol�.
612
01:02:05,449 --> 01:02:06,460
Quincey?
613
01:02:06,510 --> 01:02:08,680
N�o. Aqui � Van Helsing...
614
01:02:09,590 --> 01:02:10,640
Ele est�?
615
01:02:10,679 --> 01:02:11,849
O que voc� quer?
616
01:02:13,230 --> 01:02:15,010
Bem, posso falar com ele?
617
01:02:15,210 --> 01:02:16,960
N�o, ele foi assassinado.
618
01:02:17,159 --> 01:02:21,599
Voc� poderia ser o pr�ximo,
eu vou explicar isso quando eu o vir.
619
01:02:21,800 --> 01:02:24,300
Em sua casa, em uma hora.
620
01:04:01,579 --> 01:04:02,759
Posso...?
621
01:04:03,599 --> 01:04:05,559
Ah, por favor.
622
01:04:06,829 --> 01:04:10,289
Sr. Harker, eu espero que n�o se
importe de pular as formalidades.
623
01:04:10,489 --> 01:04:12,409
Mas n�s n�o temos um
s� minuto a perder.
624
01:04:13,610 --> 01:04:14,800
Quem mais est� aqui?
625
01:04:15,000 --> 01:04:16,400
Apenas minha esposa,
ela est� no quarto.
626
01:04:16,599 --> 01:04:17,650
Ela sozinha?
627
01:04:17,849 --> 01:04:20,179
Uh... sim... quer dizer,
estava l�, ela est� bem.
628
01:04:20,239 --> 01:04:21,899
Pode ser tarde demais...
629
01:04:26,809 --> 01:04:29,699
Ela n�o vai estar mais l�...
ela j� deve ter sido levada.
630
01:04:29,900 --> 01:04:31,930
Levada?
Levada como?
631
01:04:34,760 --> 01:04:36,350
Como ela poderia ter
simplesmente desaparecido?
632
01:04:36,550 --> 01:04:37,750
A forma n�o � importante.
633
01:04:38,000 --> 01:04:40,019
Precisamos descobrir onde.
634
01:04:40,219 --> 01:04:41,639
E r�pido.
635
01:04:41,840 --> 01:04:45,850
Se n�o destruir a criatura
antes do anoitecer de amanh�,
636
01:04:46,699 --> 01:04:48,579
voc� vai perder Lina para sempre.
637
01:05:08,599 --> 01:05:11,199
Merda! Por qu�, por que n�s?
638
01:05:11,400 --> 01:05:13,210
huh... por que Lina?...
639
01:05:15,360 --> 01:05:17,800
Olhe, eu tenho que fazer uma coisa,
tenho tem que par�-lo, tenho que ajud�-la...
640
01:05:18,000 --> 01:05:19,510
Escute-me...
641
01:05:20,239 --> 01:05:22,209
N�o deixe que suas emo��es
suguem o melhor de voc�.
642
01:05:22,409 --> 01:05:24,639
N�o h� nenhuma rima ou raz�o.
643
01:05:24,840 --> 01:05:27,910
� s� se voc� tiver sido infeliz o
suficiente para ter cruzado seu caminho.
644
01:05:28,699 --> 01:05:32,039
O vampiro n�o tem sentimentos.
Nada de moral. Nenhuma alma.
645
01:05:32,239 --> 01:05:34,099
� por isso que � um monstro.
646
01:05:34,300 --> 01:05:36,090
Ele opera apenas para
servir a um prop�sito,
647
01:05:36,289 --> 01:05:37,349
sua pr�pria sobreviv�ncia.
648
01:05:37,550 --> 01:05:39,110
E quanto � sobreviv�ncia de Lina?
649
01:05:39,309 --> 01:05:40,730
Mas bem aqui...
� uma loucura.
650
01:05:40,789 --> 01:05:42,300
- Confie em mim.
- O que quer dizer confiar em voc�?
651
01:05:42,349 --> 01:05:43,539
Nem mesmo conhe�o voc�.
652
01:05:43,690 --> 01:05:45,619
Pelo que sei, voc� poderia
estar trabalhando com ele.
653
01:05:46,780 --> 01:05:47,940
Pare de beber.
654
01:05:48,139 --> 01:05:49,909
A bebida s� vai
torn�-lo irracional.
655
01:05:50,110 --> 01:05:52,730
Isso � f�cil para voc� dizer.
N�o � sua esposa l� fora...
656
01:05:54,159 --> 01:05:56,469
Ficar sentado aqui vai resolver?
Qual � o nosso plano?
657
01:05:56,670 --> 01:05:58,610
Voc� mesmo disse que
temos que destruir a
658
01:05:58,659 --> 01:05:59,809
criatura antes de amanh� � noite...
659
01:05:59,849 --> 01:06:01,900
Aqui n�s estamos andando em c�rculos,
o que estamos esperando?
660
01:06:02,030 --> 01:06:04,680
Vamos nos mexer quando eu
disser que estamos prontos.
661
01:06:05,159 --> 01:06:07,299
N�s estar�amos indefesos
contra isso agora.
662
01:06:07,500 --> 01:06:09,409
O vampiro est� sempre em guarda.
663
01:06:09,610 --> 01:06:12,480
Ele pode sentir cada movimento seu,
ler seus pensamentos.
664
01:06:12,679 --> 01:06:16,659
Em um estado emocional como esse,
ele pode assumir a sua mente.
665
01:06:16,860 --> 01:06:18,470
For�ar a fazer a sua vontade.
666
01:06:19,920 --> 01:06:22,730
Eu experimentei este horror...
com os meus pr�prios olhos.
667
01:06:29,760 --> 01:06:33,360
N�o podemos dar-lhe nossa m�o.
Temos de ser mais espertos que ele.
668
01:06:33,559 --> 01:06:36,469
Ataque-o durante as horas em que h� luz
no dia, enquanto ele est� em repouso.
669
01:06:36,670 --> 01:06:39,960
Agora, eu preciso que voc� fique aqui
enquanto eu vou buscar minhas ferramentas.
670
01:06:40,159 --> 01:06:42,789
Tudo bem e o que �
que eu vou fazer?
671
01:06:44,920 --> 01:06:48,300
Eu sugiro que voc� leia o
m�ximo deste livro poss�vel.
672
01:07:40,409 --> 01:07:45,289
Venha para mim, Jonathan...
Venha para mim, Jonathan...
673
01:07:45,380 --> 01:07:49,220
Eu te amo...
Eu te amo...
674
01:07:49,329 --> 01:07:52,599
Venha para mim...
675
01:07:54,130 --> 01:07:55,710
Venha at� mim!
676
01:07:58,369 --> 01:07:59,630
Eu te amo!
677
01:08:29,850 --> 01:08:33,240
Sr. Harker,
que surpresa inesperada!
678
01:08:33,439 --> 01:08:34,629
Onde ela est�?
679
01:08:34,689 --> 01:08:35,710
Onde est� quem?
680
01:08:35,770 --> 01:08:38,230
Minha esposa, caramba!
Onde ela est�?
681
01:08:38,430 --> 01:08:40,380
Talvez voc� deva
verificar o necrot�rio...
682
01:08:42,170 --> 01:08:43,579
Volte!
683
01:08:44,600 --> 01:08:47,350
Que bom, voc� encontrou Jesus...
684
01:08:47,550 --> 01:08:49,159
Saia do meu caminho!
685
01:09:04,569 --> 01:09:06,090
Onde est� Lina?
686
01:09:06,829 --> 01:09:08,539
O que voc� fez com ela?
687
01:09:08,829 --> 01:09:11,140
Sr. Harker...
688
01:09:14,909 --> 01:09:17,819
voc� tem alguma id�ia
do que est� fazendo?
689
01:09:18,779 --> 01:09:21,429
V� para casa, Sr. Harker...
690
01:09:21,850 --> 01:09:24,280
Antes de se arrepender.
691
01:09:29,470 --> 01:09:33,110
Vou ignorar a sua transgress�o,
desta vez.
692
01:09:33,310 --> 01:09:34,950
Mas esteja avisado.
693
01:09:35,739 --> 01:09:39,760
Na pr�xima n�o serei t�o compreensivo.
694
01:09:49,420 --> 01:09:52,300
Voc� tem alguma ideia do
que voc� est� fazendo?
695
01:09:57,100 --> 01:09:58,240
Que se dane!
696
01:11:08,699 --> 01:11:09,880
Levante-se.
697
01:11:10,189 --> 01:11:11,339
Levante-se.
698
01:11:15,960 --> 01:11:17,350
O que aconteceu?
699
01:11:17,550 --> 01:11:20,060
O que aconteceu � que
voc� estragou tudo.
700
01:11:22,659 --> 01:11:26,170
Lina...
Eu a vi na estrada.
701
01:11:26,369 --> 01:11:27,920
V� com calma, vaqueiro.
702
01:11:28,850 --> 01:11:32,700
At� onde sei, voc� poderia ter visto at�
o Elvis depois da quinta dose de vodca.
703
01:11:35,640 --> 01:11:37,329
Estraguei tudo.
704
01:11:37,579 --> 01:11:39,079
Com certeza.
705
01:11:39,279 --> 01:11:40,849
Voc� acabou com o
elemento surpresa.
706
01:11:41,050 --> 01:11:42,500
Agora ele sabe que
voc� est� envolvido.
707
01:11:42,699 --> 01:11:45,500
Deve precisar de voc� para algo,
sen�o, voc� j� estaria morto.
708
01:11:45,699 --> 01:11:48,519
Nunca vou me perdoar se
perder a Lina por causa disso.
709
01:11:48,720 --> 01:11:50,180
Merda!
710
01:11:52,909 --> 01:11:55,260
Ent�o deixe suas emo��es
tirarem o seu melhor.
711
01:11:55,460 --> 01:11:56,779
Eu entendo;
712
01:11:56,979 --> 01:11:58,329
Eu tamb�m estava l�.
713
01:11:59,060 --> 01:12:02,430
Apenas rezo para que voc� tenha
tirado isso do seu sistema.
714
01:12:02,760 --> 01:12:04,860
N�o podemos deixar que
isso aconte�a novamente.
715
01:12:05,329 --> 01:12:07,819
Temos apenas uma oportunidades,
716
01:12:09,829 --> 01:12:12,470
precisa fazer exatamente como eu falei.
717
01:12:13,819 --> 01:12:16,939
Eu farei...
eu juro que farei.
718
01:12:17,250 --> 01:12:18,550
Certo.
719
01:12:29,939 --> 01:12:33,359
Vamos fazer um mapa.
720
01:12:35,399 --> 01:12:37,849
A cozinha fica aqui
721
01:12:38,050 --> 01:12:40,630
- Depois da sala de jantar.
- Algum "daykeeper"?
722
01:12:40,829 --> 01:12:43,250
Esses s�o seres humanos que come�am a
executar os seus comandos durante o dia.
723
01:12:43,449 --> 01:12:46,189
Oh, eu j� vi apenas um,
o assistente, Renfield.
724
01:12:46,390 --> 01:12:49,079
Poderia haver outros...
Mas eu n�o sei.
725
01:12:49,170 --> 01:12:52,310
N�o, esse ai s� tem um
empregado por perto
726
01:12:52,449 --> 01:12:54,579
Pode ser que tenham outros
empregados, mas...
727
01:12:55,039 --> 01:12:56,760
Apenas um sabe onde ele dorme.
728
01:12:57,890 --> 01:12:59,740
Agora, quando chegarmos a Cripta.
729
01:12:59,859 --> 01:13:01,889
Uma estaca dessas tem
que atingir o cora��o dele.
730
01:13:02,920 --> 01:13:06,380
Agora, parece simples,
mas conseguir isso n�o vai ser f�cil.
731
01:13:06,470 --> 01:13:08,380
Teremos que matar qualquer
um que aparecer no caminho
732
01:13:08,439 --> 01:13:09,579
Voc� est� preparado?
733
01:13:10,090 --> 01:13:12,440
N�o... Eu n�o sei
como matar ningu�m.
734
01:13:12,510 --> 01:13:16,340
- Eu n�o sei se vou conseguir
- Vai ter que dar um jeito de conseguir.
735
01:13:16,909 --> 01:13:18,599
Agora que voc� sabe o seu segredo,
736
01:13:18,659 --> 01:13:22,139
s� tem um jeito, mata, ou morre,
entendeu?
737
01:13:23,270 --> 01:13:24,980
Eu acho que sim.
738
01:13:28,659 --> 01:13:29,970
Est� esperando algu�m?
739
01:13:30,430 --> 01:13:33,920
N�o... Espere, pode ser a Dra...
740
01:13:33,970 --> 01:13:35,500
Mas as 6:00 da manh�?
741
01:13:36,060 --> 01:13:38,820
Vai l� para o quarto
eu cuido disso.
742
01:13:46,520 --> 01:13:48,190
Sr. Harker. Delegado do
Condado de Los Angeles...
743
01:13:48,210 --> 01:13:50,100
- Sr. Harker n�o est� aqui
- Onde ele est�?
744
01:13:50,180 --> 01:13:51,220
- Saiu.
- Quem � voc�?
745
01:13:51,430 --> 01:13:52,750
- Um amigo...
- Qual � o seu nome?
746
01:13:52,960 --> 01:13:54,039
- E isso importa?
- Importa
747
01:13:54,100 --> 01:13:55,120
Se importa se dermos
uma olhada ao redor?
748
01:13:55,140 --> 01:13:56,690
- Na verdade, sim.
- Eu n�o gosto de sua atitude.
749
01:13:56,770 --> 01:13:57,790
Pergunte me se eu me importo...
750
01:13:57,829 --> 01:13:59,319
Que tal n�s o levarmos conosco,
espertinho?
751
01:13:59,350 --> 01:14:01,820
- D� o fora!
- Eu sou o Sr. Harker detetives.
752
01:14:02,159 --> 01:14:03,670
Sr. Harker, est� sendo
procurado para interrogat�rio,
753
01:14:03,760 --> 01:14:05,460
em conex�o com o
assassinato de sua esposa.
754
01:14:05,479 --> 01:14:08,279
encontramos o que parece ser restos
mortais no porta-malas do seu carro
755
01:14:08,359 --> 01:14:10,109
Do que est�o falando?
756
01:14:18,109 --> 01:14:20,099
Meu Deus, voc� est� louco?
757
01:14:20,220 --> 01:14:22,409
Eu disse que n�s ter�amos que matar
quem entrasse no nosso caminho.
758
01:14:22,520 --> 01:14:23,880
Eles s�o policiais.
759
01:14:23,920 --> 01:14:25,230
Dano colateral.
760
01:14:56,369 --> 01:14:59,960
Se quiser ver sua esposa de novo,
temos que ir agora.
761
01:15:24,140 --> 01:15:26,860
A �nica coisa que devemos
nos preocupar � o Renfield.
762
01:15:28,159 --> 01:15:29,630
Eu cuido dele.
763
01:15:29,819 --> 01:15:31,090
Pegue a mala.
764
01:15:41,340 --> 01:15:42,920
� este xale de malha?
765
01:15:43,119 --> 01:15:44,930
Prata. n�o vai mat�-lo,
766
01:15:45,260 --> 01:15:47,810
mas ele vai nos dar tempo suficiente para
que possamos come�ar a m�o superior.
767
01:15:49,119 --> 01:15:50,859
Onde est� o crucifixo?
768
01:15:51,000 --> 01:15:52,229
Ele n�o funciona.
769
01:15:52,430 --> 01:15:54,500
Este dem�nio � sem denomina��o.
770
01:16:34,939 --> 01:16:36,069
Droga.
771
01:16:38,539 --> 01:16:39,779
Ele sumiu.
772
01:16:47,729 --> 01:16:49,269
Ele pode estar em qualquer lugar.
773
01:16:50,180 --> 01:16:52,850
N�o, ele s� dorme em lugares que conhece,
774
01:16:52,970 --> 01:16:54,850
e que sabem que s�o seguros.
775
01:16:55,210 --> 01:16:56,850
E aquele pr�dio do centro da cidade?
776
01:16:57,079 --> 01:16:59,789
Eu n�o sei como ele teve acesso,
ele ainda n�o � dono do lugar.
777
01:16:59,859 --> 01:17:01,460
As chaves est�o comigo.
778
01:17:02,159 --> 01:17:04,880
� por isso que ele n�o te matou, precisa de
voc� para fechar o neg�cio.
779
01:17:07,449 --> 01:17:09,679
� nossa �nica chance, vamos.
780
01:17:47,050 --> 01:17:49,239
Talvez ele n�o esteja aqui,
eu n�o vejo o seu carro.
781
01:17:49,829 --> 01:17:51,300
Ele est� aqui.
782
01:17:59,340 --> 01:18:00,949
O por�o � bem ali.
783
01:19:09,630 --> 01:19:10,989
Qual o caminho para o por�o?
784
01:19:11,310 --> 01:19:13,020
Ali embaixo, por ali...
785
01:19:45,579 --> 01:19:46,680
Lembre-se:
786
01:19:47,130 --> 01:19:50,680
Quando encontrarmos o lugar onde
ele dorme, voc� pega Lina e sai.
787
01:20:20,560 --> 01:20:21,740
� aqui.
788
01:20:28,619 --> 01:20:29,769
Meu Deus, Lina!
789
01:20:31,899 --> 01:20:33,799
Lina, Lina!
790
01:20:34,029 --> 01:20:35,309
Lina, acorde.
791
01:20:36,109 --> 01:20:38,599
Acorde! Ei, sou eu.
792
01:20:39,159 --> 01:20:40,479
Acorde! Ei!
793
01:20:41,100 --> 01:20:42,160
Voc� est� certo?
794
01:20:44,640 --> 01:20:45,840
Oh, gra�as a Deus.
795
01:20:47,529 --> 01:20:48,889
Ol�, Sr. Harker.
796
01:20:52,960 --> 01:20:54,680
Oh, gra�as a Deus!
797
01:20:59,500 --> 01:21:01,609
Eu sugiro que voc�
a tire daqui agora.
798
01:21:02,989 --> 01:21:04,579
- Eu tenho que ajud�-lo.
- N�o
799
01:21:04,720 --> 01:21:07,180
Enquanto ele estiver em repouso,
eu consigo lidar com isso.
800
01:21:07,819 --> 01:21:08,880
Confie em mim.
801
01:21:08,920 --> 01:21:11,359
Eu esperei muito tempo
por este momento.
802
01:21:13,869 --> 01:21:15,859
Precisamos sair daqui, ok?
803
01:21:16,380 --> 01:21:17,390
Vamos.
804
01:21:18,760 --> 01:21:19,960
Devagar agora.
805
01:22:11,930 --> 01:22:15,680
Ei, acorde.
806
01:22:16,359 --> 01:22:17,479
Van Helsing?
807
01:22:23,789 --> 01:22:24,939
Vamos sair daqui.
808
01:22:28,699 --> 01:22:30,800
Te peguei, idiota.
809
01:23:18,020 --> 01:23:19,370
Vamos.
810
01:24:15,550 --> 01:24:16,779
Est� bem.
811
01:24:28,505 --> 01:24:30,082
Vou sempre me lembrar de voc�.
812
01:28:15,279 --> 01:28:21,279
O RENASCIMENTO DO DR�CULA
64019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof