Original subtitles

Oi, sou eu. Estou indo agora.

Eu sei, eu sei. Eu n�o poderia ajud�-la.

Algumas pessoas simplesmente n�o podem aceitar 'n�o' como resposta.

Aquele lugar l� em Malibu?

N�o, nem mesmo est� no mercado.

Bem, espero que eles recebam a mensagem desta vez.

O qu�...?

N�o... nada. Olha, estou na garagem, realmente n�o consigo ouvi-lo muito bem.

Eu ligo novamente quando estiver no carro, t�?

Tudo bem, tchau.

Srta. Hawkins... boa noite...

Fiquei muito decepcionado ao ouvir que a minha oferta foi recusada.

Eu sei e eu sinto muito... mas, como eu disse a seu s�cio, muitas vezes,

a propriedade n�o est� apenas � venda.

Aparentemente voc� n�o fez um trabalho muito bom de convenc�-los...

Voc� fez?

O RENASCIMENTO DO DR�CULA

Corre��es by DanDee

Droga.

Que porra � essa?

Oh, vamos l�

Sr. Harker.

Oh, Jesus,

Ah eu sinto muito se eu o assustei, Sr. Sarkany.

Pensei em abrir o quarto e ter tudo pronto para mostrar ao senhor mas,

como pode ver...

n�o temos eletricidade.

Eu realmente acho que devemos remarcar a apresenta��o

para um outro momento em que possamos ver as coisas

um pouco mais claramente.

Estou com medo de que meu telefone s� consiga iluminar muito pouco.

Podemos?

Ent�o, como pode imaginar,

este tipo de metragem quadrada pode realmente vir a calhar.

O Senhor n�o mencionou para que finalidade estava pensando em usar o edif�cio.

Ind�stria leve? F�brica? Armaz�m?

Um novo elevador ThyssenKrupp estava sendo instalado alguns anos atr�s,

mas eles nunca tiveram tempo para isso.

E h� tamb�m, de fato, um por�o.

Bem, o por�o �, na verdade, por aqui.

� de cerca de metade do tamanho do quarto em que estamos agora

e os limites m�ximos s�o aproximadamente dois p�s inferior,

portanto, cerca de 10 p�s menos do que minha folha diz.

Voc� queria ver o por�o?

N�o, obrigado. J� vi o suficiente.

Podemos...

Certo. Por aqui.

A propriedade pertence ao banco,

por isso est�o muito motivados para vender...

h� o estipulado, claro, mas voc� pode obter seu pr�prio financiamento...

Agora, nosso escrit�rio pode ajud�-lo com este aspecto, se necess�rio...

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Harker.

Uh, olha eu tenho que ser honesto.

Tenho certeza de que voc� j� deve ter percebido olhando ao redor,

mas o edif�cio n�o est� em sua melhor forma.

Nem � o bairro...

Sim, � um bom pre�o. Mas voc� consegue pelo que voc� paga.

Voc� tem as gangues, os vagabundos, os sem-teto.

Ser� necess�rio um grande investimento de capital

para deixar o lugar apresent�vel novamente.

E, francamente, eu n�o sei se vale a pena.

Quero dizer, as �reas n�o ser�o valorizadas pelos pr�ximos 10-15 anos, pelo menos.

Aprecio a sinceridade, Sr. Harker,

mas nem o tempo nem o dinheiro s�o um problema para mim.

Vou considerar sua oferta.

E eu vou entrar em contato.

Oh, irm�o.

O que est� rolando a�?

Voc� est� em propriedade privada.

Sim, ent�o voc� est� invadindo casas.

Hein, invadir � ilegal, sacou?

Ent�o, o que vai fazer a esse respeito?

Qual � o problema, seu puto!

'Fala ingl�s'?

Fale, antes que n�s estouremos o seu rabo imundo.

Cara dur�o, n�?

Mano, voc� n�o quer mexer comigo,

Voc� vai ser um diabo.

Eu vi o diabo, e voc� � um bosta.

Ent�o, o que vai voc� dizer sobre isso?

Foda-se, cara.

Voc� n�o me assusta, filho da puta.

� melhor cuidar do seu traseiro.

Qual �? Voc� n�o est� me assustando.

Voc� � um homem morto, filho da m�e.

Foda-se, cara.

Voc� � um homem morto.

Eu n�o sei o que dizer... Eu realmente sinto muito sobre tudo isso.

Hum, eu deveria chamar a pol�cia,

� claro, isso n�o sei se seria algo bom

e vai levar em uma eternidade para chegarem aqui.

Em toda a seriedade, por�m, n�s realmente dever�amos ir embora.

Como eu disse, n�o � uma boa ideia estar por aqui � noite...

Ou durante qualquer outra parte do dia, para o caso...

Obrigado pela preocupa��o, Sr. Harker,

mas eu decidi comprar a propriedade pelo pre�o estipulado.

Por favor...

prepare o contrato o mais r�pido poss�vel.

Aqui est�o todas as informa��es necess�rias.

Por favor, me avise quando estiver tudo pronto.

Ei, menin�o, como vai?

Ol�, Sra.. Harker!

Ol�, Sr. Harker...

Como foi o seu dia?

Maravilhoso... Sra.. Harker...

Voc� n�o faz ideia de quanto gosto de dizer "Sra.. Harker".

E eu adoro ouvi-lo ainda mais... Sr. Harker...

Acha que sentir� a mesma coisa depois do primeiro ano de casamento?

Para sempre... Sra.. Harker... Senhora Lina Harker.

Voc� tem para tudo as respostas certas.

Bem, levou tempo para voc� dizer "sim".

Oh, 6 meses n�o foi t�o ruim.

Voc� est� brincando comigo? Foi uma eternidade...

Eu sabia que era voc� desde o primeiro momento que a vi.

Eu n�o sei o que Eu faria sem voc�...

Eu te amo, Sr. Harker!

Voc� sabe disso.

Eu sei,

� uma coisa que eu nunca vou esquecer...

Ent�o, quanto de comiss�o voc� acha que vai conseguir?

Eu n�o sei, Ainda n�o fiz as contas ainda.

Diga-me, Sra.. Harker. O que s�o 3% de 12 milh�es e meio.

Oh, meu Deus!

$ 375.000!

E pensar que voc� quase explodiu com ele...

Eu n�o quase o explodi,

Eu s� disse que eu n�o me sentia confort�vel indo para l� ap�s o anoitecer.

Quero dizer, olhe, n�s tivemos dificuldades

Mas o cliente n�o pareceu se importar...

Talvez ele seja mais homem do que eu sou...

Ugh, nunca!

Voc� � o homem que sempre quis.

O qu�?

Nada.

Oh, vamos l�, conhe�o voc� bem demais. O que est� rolando?

Bem,

agora que n�s encontramos o caminho da riqueza...

Bem, n�o vamos contar com nossas galinhas antes que choquem os ovos...

Mas isso vai dar certo, n�o? Quero dizer, voc� acreditou nele, certo?

Ele parecia muito convincente.

Aguarde apenas para vermos se ele realmente assina o contrato.

Mas, quando ele o assinar...

Sim?

Voc� quer um novo Toyota Prius?

Eu quero um beb�...

E a�, cara... mas que porcaria.

Eu disse a este filho da m�e para n�o aparecer aqui...

Vamos acabar com carro dele, cara.

Cale a boca, puto. Isso deve valer uma grana.

Chame um caminh�o de reboque para c�.

Ei, idiotas, vamos dar uma olhada...

Ei, tem algu�m a�?

Sabemos que voc� est� aqui seu puto, vem para fora!

Vamos acabar com voc�, cara.

Vamos, vamos dar uma olhada.

Cad� voc�, seu puto?

Est� se escondendo, voc� � um maricas.

Idiota, ot�rio, apare�a!

Vamos l�! Apare�a!

Vamos seu idiota, apare�a! Cad� voc�? V� se ferrar!

Apare�a para conversar, ande logo idiota!

N�o tenha medo! S� queremos conversar!

Cad� voc�, seu puto? Deixe de ser medroso seu idiota!

Hein, seu puto.

Ei, ei.

Ei cara? Mas que droga!

Onde est� voc�, idiota?

Venha aqui!

Mostre sua cara, foda.

Agora voc� viu o diabo.

O tempo vai esfriar como n�o esfriava h� muito tempo.

Os motoristas devem ficar mais tentos para evitar acidentes.

Ok... como fazer para derreter o ombro frio?

Voc� n�o queria falar sobre isso ontem � noite,

bem, eu n�o quero falar sobre isso agora.

Pe�o desculpas, est� bem? Eu sinto muito.

Talvez isso seja demais para mim...

Demais para voc�?

Se isso for uma desculpa esfarrapada,

voc� poderia, pelo menos, pensar em algo melhor do que isso!

Voc� est� certa.

Era esfarrapada.

Eu sou um idiota por n�o querer ter uma fam�lia com voc�.

Por qu�?

Sempre tem alguma coisa.

Primeiro n�s somos muito jovens. Depois, n�o temos dinheiro suficiente.

Tenho 28 anos.

Eu n�o quero estar com um rec�m-nascido aos 40 anos.

Eu n�o quero esperar mais.

Eu n�o quero mais desculpas.

Quero filhos... Seus filhos.

Olhe, eu estou com medo, tudo bem?

Eu tenho medo de que eu n�o seja um bom marido, um bom pai, um bom provedor.

Eu s�... eu n�o quero te decepcionar.

Seja o homem que eu sei que voc� � e voc� nunca vai decepcionar.

Enquanto estivermos nesta juntos, podemos fazer a coisa dar certo.

N�s podemos fazer qualquer coisa dar certo..

Eu sei que n�s podemos.

Aqui est� o arquivo que voc� queria, Sr. Harker.

Obrigado, Jenny.

Al�, aqui � Jonathan Harker da Premier Realty.

Ah, sim. Estou s� ligando para que voc� saiba que a

oferta de compra est� pronta para apresentar ao banco.

Sabe quando o Sr. Sarkany estar� dispon�vel para revisar e assinar?

N�o h� pressa, � claro...

Talvez possamos definir um tempo para uma reuni�o no final da semana?

�timo. Ok, �timo, obrigado. Entrarei em contato.

Tudo bem, tchau.

Boa noite, Sr. Harker. Por favor, entre.

Obrigado.

Por favor, avise ao banco que eu estou preparado

para fechar e tomar posse do im�vel imediatamente.

Farei isso. � bom saber.

Tem sido um prazer trabalhar com voc�.

Renfield mostrar� a sa�da.

Espero que n�o se importe de eu perguntar mas quem pintou esse retrato?

Eu s� estou perguntando porque ele se parece exatamente com minha esposa...

Seu cabelo � um pouco diferente... mas quase todo o resto...

� praticamente o mesmo.

Aqui, veja.

Veja bem.

Olhe para isso. � estranho, n�o?

De fato.

Seria um prazer conhec�-la um dia.

Tenho certeza de que ela iria gostar muito disso.

Sim. Ent�o, at� esse dia...

Claro, obrigado novamente, at� algum dia.

H� mais alguma coisa?

Ah, n�o... nada...

Por favor.

A temperatura continua caindo,

segundo o departamento meteorol�gico,

uma frente fria est� sobre a cidade

e o tempo n�o deve melhorar nos pr�ximos dias.

Que diabos...?

Basta continuar dirigindo, ou eu vou mat�-lo.

O que � isso? Um roubo de carro?

Eu fa�o as perguntas.

O que voc� estava fazendo com esse monstro, hein?

Voc� � um deles?

Um dos qu�? O qu�? Eu n�o sei do que voc� est�...

Cale-se! Voc� est�?

Droga! � com um peda�o de pau que voc� est� me cutucando?

Ent�o, voc� n�o � um deles?

Um dos qu�? Olhe, isso � rid�culo.

Se voc� quer o meu carro, leve-o... s�, por favor, n�o me mate...

N�o! Continue dirigindo. Ele vai me encontrar.

Quem?

Aquele monstro... o que est� vivendo na casa.

Monstro?

Sim, eu fui at� a casa para tentar pegar minha garota de volta.

Eu estou olhando atrav�s da janela e eu posso v�-los.

Eu pensei que eles iriam sair,

mas, em vez disso, ele a morde no pesco�o.

Eu n�o sabia o que fazer.

Ele estava olhando para mim, eu sei que ele podia me ver.

Seus olhos estavam paralisados em mim, eu s� consegui sair correndo,

e, de repente, ele est� em minha frente,

e a pr�xima coisa que sei � que ele me empurrou

para esta vala e eu estava l� para morrer.

Passei os dois �ltimos dias cavando para sair.

O que voc� estava fazendo l�? Por que voc� saiu de l� vivo?

Escute... eu n�o sei do que voc� est� falando.

O Sr. Sarkany � apenas um cliente meu. Ele est� comprando um edif�cio...

Passei s� porque eu precisava que ele assinasse o contrato de oferta

Olhe... na minha bolsa, veja l� se voc� n�o acredita em mim.

Que se dane... Estou enlouquecendo.

Olha, voc� precisa de um hospital?

N�o... s� me leve at� a pol�cia.

Cavalheiros.

Estamos investigando o desaparecimento de Lucy Spencer.

Ela � uma corretora de im�veis. Ela desapareceu?

Parece que sim. Foi vista pela �ltima vez domingo passado.

Na noite de domingo, ela veio aqui para tomar uma bebida com meu patr�o...

Ele est� em casa?

Infelizmente, n�o.

Mas ele estar� aqui mais tarde, esta noite, se quiserem voltar.

O nome dele?

Vladimir Sarkany. S-A-R-K-A-N-Y.

Ent�o, o que mais voc� pode contar-nos sobre a noite de domingo?

Peguei a Sra. Spencer em Beverly Hills

�s 19:30, em seguida, trouxe-a diretamente para c�.

Sua visita n�o durou muito tempo.

Menos de uma hora mais tarde,

apareceu um cavalheiro um tanto quanto irado,

afirmando ser seu namorado.

Ela o conhecia?

Aparentemente, sim.

Parecia envergonhada por seu comportamento.

Depois de alguns minutos de discuss�o,

ela se desculpou e saiu com ele.

Ele estava dirigindo um Acura mal conservado.

Voc� n�o chegou a anotar a placa, chegou?

N�o, mas eu me lembro do nome dele. Quincey... Quincey Morris.

Aqui est� o meu cart�o.

Por favor, me ligue se voc� ou o Sr. Sarkany tiverem mais alguma informa��o.

Falando agora sobre o mercado financeiro, durante esta semana podemos ver que

algumas empresa enfrentam queda nas a��es, devido � baixa do mercado.

O preju�zo ultrapassa a margem esperada

pela companhia para este ano fiscal

que j� afetaram mais de 167 lojas pelo pa�s,

causando preocupa��o dos maiores investidores.

Oi, querido...

Oi, meu amor. Como foi o seu dia?

�timo e o seu?

Melhor depois disso.

Hum... O meu tamb�m.

Entre... voc� vem comigo.

S�rio?

Eu estava de carona solid�ria com Heather e Karen.

N�o mais.

Mais algum passageiro clandestino a� no banco de tr�s?

Ah, muito engra�ada, muito engra�ada...

Coitada de voc�...

Teve uma semana dif�cil com todos esses arruaceiros incomodando...

Eu n�o sei o que esse cara fez ontem � noite.

Quem sabe ele s� queria um passeio at� a delegacia.

Ent�o... voc� saiu cedo do trabalho s� para ficar comigo...?

Isso, e eu tenho que deixar uma papelada na casa do meu cliente...

Achei que voc� gostaria de se juntar a mim para o passeio.

Voc� sabe que eu iria a qualquer lugar com voc�.

Acha que ele vai me mostrar a pintura?

Pode ser.

Se voc� pedir com jeitinho.

Eu vou me comportar da melhor maneira poss�vel.

O que voc� est� fazendo? Vamos...

Por que voc� n�o pergunta primeiro...

� tarde, eu n�o quero parecer intrusa.

N�o � tarde, s�o 18:45.

Bem, parece meia-noite.

� por isso que eu odeio esta �poca do ano...

De repente � uma sensa��o estranha

ir � casa dessa estranha pessoa

para ver uma pintura nua de algu�m que se parecia comigo.

Olha, eu acho que voc� est� sendo tola.

Mas, se isso te faz sentir melhor, Vou perguntar primeiro, ok?

OK!

Oi... estou com os outros documentos para serem assinados.

E, se voc� n�o se importa, eu trouxe a minha mulher junto.

Por favor, o Sr. Sarkany est� esperando por voc�s, os dois.

Se fosse outra pessoa, pensaria que sou eu.

Talvez seja o seu 'eu' reencarnado.

Isso n�o seria uma coisa.

Se voc� n�o se importa, quem � ela?

Ela era um amiga muito pr�xima...

e companheira.

Voc� me faz lembrar dela. Seu esp�rito.

Sua ess�ncia.

Em outro momento, e lugar, voc� seria ela.

Voc� � ela.

Voc� � ela.

Voc� � ela.

Voc� � ela.

Eu estou caminhando com voc�.

Voc� � ela.

Ei, ei.

Voc� est� bem?

Desculpe, eu vi uma luz muito brilhante por um segundo...

Eu devo estar com mais fome do que eu pensei.

Sim, temos realmente que ir andando se ainda quisermos pegar o jantar.

N�s estamos indo para o Geoffrey's em Malibu.

Soa muito rom�ntico.

Obrigado pelo seu tempo, manteremos contato.

Uau... O Geoffrey's...

E eu aqui estou vestida para o Dukes ou para o Reel Inn.

Acho que a fatura de cart�o de cr�dito n�o vir�

at� depois de voc� ver o cheque da comiss�o...

H�... O que isso significa?

Isso significa que eu te amo, mais rico ou mais pobre...

Voc� est� decidida esta noite.

Voc� sabe, aqueles alunos de 5� s�rie

podem trazer o melhor de qualquer um.

Bem, espere at� por um deles seja seu...

Um? Ser�o tr�s, Muito obrigado.

E todos eles ser�o anjinhos perfeitamente bem comportados.

Oh, por favor!

Assim como o pai deles...

Oh, bem, nesse caso... vamos fazer, pelo menos, quatro.

Tenha cuidado, eu posso prender voc� por isso.

Velocidade m�xima, 50 km/h.

O que aconteceu?

Eu n�o fa�o ideia.

Tanto dinheiro por um carro novo...

Voc� tem sinal de celular?

Ugh, n�o, e agora?

Alguma ideia do que est� errado?

Nem mesmo um palpite.

E � um carro novo!

Acho que podemos caminhar para a casa de seu cliente?

Vamos voltar.

Uh... por mim, tudo bem...

se eu conseguir me lembrar onde era o lugar depois de todas essas voltas...

Bem, eu certamente n�o estava prestando aten��o,

voc� � que estava dirigindo...

Ainda falta muito para o Geoffrey's...

Ah, desculpe, querida.

Vou resolver isso, ok?

Bem...

o que � que vamos fazer agora?

Senhores, obrigado por retornarem em prazo t�o curto.

Por favor.

N�o estou bem certo do que o M.R.S. diria sobre isso.

Arrepiante...

Ah, Boa noite, Sr. Sarkany.

Acho que n�o o ouvimos chegar.

Cavalheiro...

Voc�s estavam bem ocupados.

� que o seu assistente disse que tinha

algumas informa��es adicionais para n�s sobre a Srta Lucy Spencer...?

Por favor.

Voc� � ela...

Ai, minha cabe�a...

O que aconteceu?

O que � isso?

Parecem picadas de aranha. Doem?

N�o muito.

N�o tanto quanto a minha cabe�a.

Uhhh, eu me sinto t�o de ressaca.

Como se atingida por um trem de carga.

Eu tamb�m...

Tivermos sorte de n�o termos sido presos.

Hah... como se os policiais viessem at� aqui!

Vamos, ent�o, vamos come�ar a nos mexer.

Uh... Desculpe-me, n�o estou nenhum pouco animada para andar.

Voc� pode esperar no carro se voc� quiser...

Essa ideia tamb�m n�o me agrada.

Bem, vamos fazer uma �ltima tentativa, o que voc� acha?

Eu n�o estou pedindo. Vamos embora, estou morrendo de fome.

Voc� est� bem?

Agora me lembro porque parei de acampar..

Dormir sob as estrelas definitivamente n�o � t�o bom como dizem.

Sim, e muito ar fresco para clarear as ideias, hein?

Eu n�o sei voc�, mas tive uns sonhos esquisitos.

Somos dois.

Sonhei que eu estava sendo atacado por algo, algum animal.

Eu n�o sei de que tipo...

E, ent�o, eu estava caindo.

Como se num abismo escuro, um abismo negro.

A escurid�o estava por toda parte,

Era tudo t�o escuro, eu n�o conseguia ver nada.

N�o fa�o ideia do que estava em cima, embaixo, dos lados... nada.

E, quando eu tentei me mover, eu n�o conseguia.

A escurid�o tinha tomado conta de tudo

e estava me sufocando.

Eu n�o podia respirar... Eu n�o podia gritar.

E ent�o, eu acordei.

E voc� estava em meus bra�os.

E estava tudo bem novamente.

� uma coisa muito estranha, n�o?

O meu n�o foi assim t�o v�vido.

� engra�ado.

Eu n�o me lembro.

Eu nem me lembro de nada...

Eu s� sei que era bizarro...

Voc� est� bem?

Eu realmente n�o estou me sentindo bem.

Eu sinto como se estivesse queimando por dentro.

Ei, mas voc� est� gelada!

Aguente firme... Vou levar voc� para ver Joan, ok?

Sim.

Como ela est�?

Ela est� em repouso,

mas ela est� j� est� ficando boa.

Sente-se.

Ent�o, Lisa n�o tem se sentido doente, ultimamente, tem?

Sinais de fraqueza, fadiga...

N�o, n�o, voc� a conhece, ela nunca fica doente.

Por qu�? Qual � o problema?

Bem, n�s n�o saberemos nada at� que sua amostra de sangue volte do laborat�rio

mas s� de examin�-la agora, eu diria que ela est� an�mica.

An�mica?

e isto foi causado pelas picadas de aranha?

Na verdade, n�o!

Para ser honesta, eu n�o tenho certeza

de por que esp�cie de inseto ela foi picada.

Ent�o, onde � que ela ia pegar a anemia?

N�o h� raz�o para ficar t�o alarmado, Jonathan.

Anemia � a doen�a de sangue mais comum, especialmente entre as mulheres

em seus anos f�rteis.

Dei-lhe um suplemento de ferro, e um refor�o de vitamina B-12.

Vamos saber mais amanh� com os resultados do exame.

Confie em mim. N�o � nada.

Basta lev�-la para casa,

mant�-la confort�vel, quente, dar-lhe muitos l�quidos,

e, quando ela estiver sentindo vontade, um pouco de carne vermelha,

de prefer�ncia mal passada.

Bem. Obrigado pela ajuda.

Voc� est� bem, est� se sentindo bem?

Sim, estou bem.

Melhor agora.

Um pesadelo.

Eu te amo, Sr. Harker...

Eu te amo, Sra. Harker...

Agora as not�cias sobre a investiga��o a respeito

de dois corpos encontrados de duas mulheres mortas nesta �ltima tarde..."

Por volta das 10:00 horas da manh� de hoje

um gerente de hotel ligou para a emerg�ncia para informar um assalto.

Os oficiais chegaram ao local

e encontraram duas mulheres adultas mortas dentro do quarto.

Os legistas n�o conseguiram atestar a causa da morte at� agora.

O gerente do correio local foi ferido � bala durante um assalto.

O incidente que ocorreu no correio aumenta a estat�stica de viol�ncia na cidade.

A pol�cia n�o se manifestou sobre o assalto no correio,

e confirmou que as investiga��es ser�o iniciadas.

As c�meras filmaram toda a a��o dos criminosos que

dispararam suas armas dentro da ag�ncia do correio.

O roubo de uma SUV em Santa M�nica fez com que a

cidade passasse a ser uma das mais perigosas do mundo.

Estes incidentes ocorreram entre 5:30 h e 6:50 h da manh�.

Ei, querida... querida? N�s vamos chegar tarde.

Ei, querida.

Uhhhh... a luz est� muito intensa!

Vamos l�, querida, voc� precisa se levantar,

temos que ver a Joan e pegar os resultados dos exames.

Voc� n�o pode ir sem mim? Por favor?

Sim. OK, claro. Apenas fique aqui e descanse, eu volto logo.

Agora como est� o tr�nsito nas estradas da Calif�rnia...

Ei, Joan, vim sozinho. N�o consegui tir�-la da cama.

Ela parecia realmente fraca e sens�vel � luz.

Eu me senti culpado tentando for��-la a vir aqui.

Est� tudo bem.

O laborat�rio detectou alguma coisa uma anomalia.

Anomalia? Como o qu�? Como algum tipo de c�ncer ou algo assim?

Sinceramente?

Eu nunca vi nada parecido.

N�o � nem uma bact�ria, nem um v�rus.

Mas, qualquer que seja este organismo, est� vivo

e parece se multiplicar rapidamente.

Uh... Ol�? Temos uma reuni�o?

N�o.

Eu espero que voc� n�o se importe. Sua assistente teve a gentileza de

deixar-me esperar em seu escrit�rio.

Uh, n�o... n�o, absolutamente. Certo. Como posso ajud�-lo?

Aqui est�o os documentos de que voc� precisa para o fechamento.

�timo. Obrigado.

Vou apresentar estes ao funcion�rio do condado... amanh�.

Sr. Sarkany estava esperando que voc� fosse lidar com isso hoje.

Oh, sim. Vou ver o que posso fazer.

Est� tudo bem? Voc� parece muito distra�do.

Eu estou. Pe�o desculpas.

� que minha esposa, de repente, adoeceu e n�o temos certeza da causa.

Bem...

ent�o eu vou deix�-lo resolver seus assuntos de fam�lia primeiro.

Bom dia.

Voc� voc�. O que voc� quer?

Ei, para tr�s. Para tr�s, ou eu vou chamar a pol�cia.

Sua vida est� em perigo.

Sarkany... ele � uma amea�a.

N�o desta vez, se voc� tem um problema com o meu cliente, chame a pol�cia, certo?

Deixe-os lidar com isso, n�o eu.

Isto? Eles acham que eu assassinei a minha namorada...

Pelo que sei, voc� fez isso!

Ou�a, Sarkany me emoldurou, ele me enquadrou!

Voc� realmente acha que eu cortei a cabe�a dela

e deixei-a sangrar at� a morte na parte de tr�s de meu caminh�o

em alguma rua em Van Nuys? Acha?

Vamos, pense nisso.

Voc� me pegou, pegou na casa do Sarkany! N�o faria sentido...

Ent�o, diga isso � pol�cia.

Olhe, eu farei uma declara��o para voc�.

Voc� acha que eles acreditariam em mim?

Olha, o que voc� quer de mim?

Preciso de sua ajuda...

Com o qu�?

Matar um vampiro.

Eu n�o tenho tempo para isso.

Ei, escute-me. � melhor voc�...

porque, assim que ele te usar,

Ele vai mat�-lo tamb�m. Igual ele fez com a minha namorada Lucy.

Eu o vi fazer isso com meus pr�prios olhos.

Ele a mordeu no pesco�o... Bebeu seu sangue.

Eu sei! Eu n�o quero acreditar nisso.

At� que eu conheci Van Helsing.

Ele pegou nas m�os o relat�rio da necr�psia.

Olhe, h� algo naquele sangue que eles nunca tinham visto antes.

Est� tudo no livro, eu envio a voc�.

Van Helsing me deu isso... Leia.

Saia do caminho!

Ou�a, voc� tem que vir com a gente.

Vou ficar no Palms!

Olha, aqui est� meu n�mero do celular, basta me chamar! Basta me ligar.

Apenas me ligue!

Lina!

Lina?

Isso deve mant�-la sedada at� de manh�.

Voc� deve abrir essa janela para entrar um pouco de ar aqui.

Podemos tomar um copo de �gua?

Que tal um u�sque?

Melhor ainda.

Joan, � uma loucura. O que est� acontecendo com ela?

Ela estava bem at� outro dia.

O tipo de anemia de Lina, embora muito comum,

� conhecido, em certos casos, por trazer para fora os casos de Pica.

E que a far� uma canibal? Qual �?

H� algo seriamente errado com ela, eu sei disso.

E voc� tamb�m sabe que... Basta olhar para ela, ela parece um zumbi.

Sinto muito... Eu gostaria de ter uma resposta para voc�, mas eu n�o tenho.

Nosso pr�ximo passo � traz�-la para exames por uma junta m�dica

e testes psicol�gicos...

Ah, claro... mais testes...

Veja...

E se ela n�o for algo cient�fico...

E se for algo al�m disso?

Est� tarde.

Voc� teve uns dias um tanto quanto duros.

Fa�a um favor a si mesmo.

Tome um bom banho quente, depois durma um pouco.

N�o deixe sua mente se consumir com essas fantasias tolas.

Lina vai precisar que voc� seja forte e claramente orientado.

Apenas deixe-me fazer alguns testes.

Ol�.

Quincey?

N�o. Aqui � Van Helsing...

Ele est�?

O que voc� quer?

Bem, posso falar com ele?

N�o, ele foi assassinado.

Voc� poderia ser o pr�ximo, eu vou explicar isso quando eu o vir.

Em sua casa, em uma hora.

Posso...?

Ah, por favor.

Sr. Harker, eu espero que n�o se importe de pular as formalidades.

Mas n�s n�o temos um s� minuto a perder.

Quem mais est� aqui?

Apenas minha esposa, ela est� no quarto.

Ela sozinha?

Uh... sim... quer dizer, estava l�, ela est� bem.

Pode ser tarde demais...

Ela n�o vai estar mais l�... ela j� deve ter sido levada.

Levada? Levada como?

Como ela poderia ter simplesmente desaparecido?

A forma n�o � importante.

Precisamos descobrir onde.

E r�pido.

Se n�o destruir a criatura antes do anoitecer de amanh�,

voc� vai perder Lina para sempre.

Merda! Por qu�, por que n�s?

huh... por que Lina?...

Olhe, eu tenho que fazer uma coisa, tenho tem que par�-lo, tenho que ajud�-la...

Escute-me...

N�o deixe que suas emo��es suguem o melhor de voc�.

N�o h� nenhuma rima ou raz�o.

� s� se voc� tiver sido infeliz o suficiente para ter cruzado seu caminho.

O vampiro n�o tem sentimentos. Nada de moral. Nenhuma alma.

� por isso que � um monstro.

Ele opera apenas para servir a um prop�sito,

sua pr�pria sobreviv�ncia.

E quanto � sobreviv�ncia de Lina?

Mas bem aqui... � uma loucura.

- Confie em mim. - O que quer dizer confiar em voc�?

Nem mesmo conhe�o voc�.

Pelo que sei, voc� poderia estar trabalhando com ele.

Pare de beber.

A bebida s� vai torn�-lo irracional.

Isso � f�cil para voc� dizer. N�o � sua esposa l� fora...

Ficar sentado aqui vai resolver? Qual � o nosso plano?

Voc� mesmo disse que temos que destruir a

criatura antes de amanh� � noite...

Aqui n�s estamos andando em c�rculos, o que estamos esperando?

Vamos nos mexer quando eu disser que estamos prontos.

N�s estar�amos indefesos contra isso agora.

O vampiro est� sempre em guarda.

Ele pode sentir cada movimento seu, ler seus pensamentos.

Em um estado emocional como esse, ele pode assumir a sua mente.

For�ar a fazer a sua vontade.

Eu experimentei este horror... com os meus pr�prios olhos.

N�o podemos dar-lhe nossa m�o. Temos de ser mais espertos que ele.

Ataque-o durante as horas em que h� luz no dia, enquanto ele est� em repouso.

Agora, eu preciso que voc� fique aqui enquanto eu vou buscar minhas ferramentas.

Tudo bem e o que � que eu vou fazer?

Eu sugiro que voc� leia o m�ximo deste livro poss�vel.

Venha para mim, Jonathan... Venha para mim, Jonathan...

Eu te amo... Eu te amo...

Venha para mim...

Venha at� mim!

Eu te amo!

Sr. Harker, que surpresa inesperada!

Onde ela est�?

Onde est� quem?

Minha esposa, caramba! Onde ela est�?

Talvez voc� deva verificar o necrot�rio...

Volte!

Que bom, voc� encontrou Jesus...

Saia do meu caminho!

Onde est� Lina?

O que voc� fez com ela?

Sr. Harker...

voc� tem alguma id�ia do que est� fazendo?

V� para casa, Sr. Harker...

Antes de se arrepender.

Vou ignorar a sua transgress�o, desta vez.

Mas esteja avisado.

Na pr�xima n�o serei t�o compreensivo.

Voc� tem alguma ideia do que voc� est� fazendo?

Que se dane!

Levante-se.

Levante-se.

O que aconteceu?

O que aconteceu � que voc� estragou tudo.

Lina... Eu a vi na estrada.

V� com calma, vaqueiro.

At� onde sei, voc� poderia ter visto at� o Elvis depois da quinta dose de vodca.

Estraguei tudo.

Com certeza.

Voc� acabou com o elemento surpresa.

Agora ele sabe que voc� est� envolvido.

Deve precisar de voc� para algo, sen�o, voc� j� estaria morto.

Nunca vou me perdoar se perder a Lina por causa disso.

Merda!

Ent�o deixe suas emo��es tirarem o seu melhor.

Eu entendo;

Eu tamb�m estava l�.

Apenas rezo para que voc� tenha tirado isso do seu sistema.

N�o podemos deixar que isso aconte�a novamente.

Temos apenas uma oportunidades,

precisa fazer exatamente como eu falei.

Eu farei... eu juro que farei.

Certo.

Vamos fazer um mapa.

A cozinha fica aqui

- Depois da sala de jantar. - Algum "daykeeper"?

Esses s�o seres humanos que come�am a executar os seus comandos durante o dia.

Oh, eu j� vi apenas um, o assistente, Renfield.

Poderia haver outros... Mas eu n�o sei.

N�o, esse ai s� tem um empregado por perto

Pode ser que tenham outros empregados, mas...

Apenas um sabe onde ele dorme.

Agora, quando chegarmos a Cripta.

Uma estaca dessas tem que atingir o cora��o dele.

Agora, parece simples, mas conseguir isso n�o vai ser f�cil.

Teremos que matar qualquer um que aparecer no caminho

Voc� est� preparado?

N�o... Eu n�o sei como matar ningu�m.

- Eu n�o sei se vou conseguir - Vai ter que dar um jeito de conseguir.

Agora que voc� sabe o seu segredo,

s� tem um jeito, mata, ou morre, entendeu?

Eu acho que sim.

Est� esperando algu�m?

N�o... Espere, pode ser a Dra...

Mas as 6:00 da manh�?

Vai l� para o quarto eu cuido disso.

Sr. Harker. Delegado do Condado de Los Angeles...

- Sr. Harker n�o est� aqui - Onde ele est�?

- Saiu. - Quem � voc�?

- Um amigo... - Qual � o seu nome?

- E isso importa? - Importa

Se importa se dermos uma olhada ao redor?

- Na verdade, sim. - Eu n�o gosto de sua atitude.

Pergunte me se eu me importo...

Que tal n�s o levarmos conosco, espertinho?

- D� o fora! - Eu sou o Sr. Harker detetives.

Sr. Harker, est� sendo procurado para interrogat�rio,

em conex�o com o assassinato de sua esposa.

encontramos o que parece ser restos mortais no porta-malas do seu carro

Do que est�o falando?

Meu Deus, voc� est� louco?

Eu disse que n�s ter�amos que matar quem entrasse no nosso caminho.

Eles s�o policiais.

Dano colateral.

Se quiser ver sua esposa de novo, temos que ir agora.

A �nica coisa que devemos nos preocupar � o Renfield.

Eu cuido dele.

Pegue a mala.

� este xale de malha?

Prata. n�o vai mat�-lo,

mas ele vai nos dar tempo suficiente para que possamos come�ar a m�o superior.

Onde est� o crucifixo?

Ele n�o funciona.

Este dem�nio � sem denomina��o.

Droga.

Ele sumiu.

Ele pode estar em qualquer lugar.

N�o, ele s� dorme em lugares que conhece,

e que sabem que s�o seguros.

E aquele pr�dio do centro da cidade?

Eu n�o sei como ele teve acesso, ele ainda n�o � dono do lugar.

As chaves est�o comigo.

� por isso que ele n�o te matou, precisa de voc� para fechar o neg�cio.

� nossa �nica chance, vamos.

Talvez ele n�o esteja aqui, eu n�o vejo o seu carro.

Ele est� aqui.

O por�o � bem ali.

Qual o caminho para o por�o?

Ali embaixo, por ali...

Lembre-se:

Quando encontrarmos o lugar onde ele dorme, voc� pega Lina e sai.

� aqui.

Meu Deus, Lina!

Lina, Lina!

Lina, acorde.

Acorde! Ei, sou eu.

Acorde! Ei!

Voc� est� certo?

Oh, gra�as a Deus.

Ol�, Sr. Harker.

Oh, gra�as a Deus!

Eu sugiro que voc� a tire daqui agora.

- Eu tenho que ajud�-lo. - N�o

Enquanto ele estiver em repouso, eu consigo lidar com isso.

Confie em mim.

Eu esperei muito tempo por este momento.

Precisamos sair daqui, ok?

Vamos.

Devagar agora.

Ei, acorde.

Van Helsing?

Vamos sair daqui.

Te peguei, idiota.

Vamos.

Est� bem.

Vou sempre me lembrar de voc�.

O RENASCIMENTO DO DR�CULA