Original subtitles

PARA TI, POLONIA

Dirigida por Escrita por

Director de fotograf�a

Reparto Propietario Marcin Oksza

Franek Campesino Wojciech Siekiera

Hanka, nieta de Siekiera Tomasz, sirviente de Oksza

Bolchevique Sasha Sargento de caballer�a Dzieciola

Antek Comandante de unidad polaca

y otros.

Producci�n: Estreno el 25 de septiembre de 1920.

Despu�s de la retirada del ej�rcito alem�n de Wilno, la ciudad vio

una lucha por hacerse con el poder. En diciembre de 1918, los comunistas

invadieron Wilno. Desde comienzos de 1919 el ej�rcito polaco

se enfrentar�a con los bolcheviques.

Esos enfrentamientos cobraron impulso el 16 de abril de 1919. Lucharon contra

los bolcheviques en los suburbios durante 2 d�as. El 19 de abril de 1919,

unidades polacas entraron en la ciudad. Esta pel�cula relata los acontecimientos

de abril de 1919.

El reclutamiento comenz� en el pueblo de Okszyniec

en la regi�n de Wilno (Vilna).

Franek, el novio de Hanka, fue llamado a filas. Dijo adi�s

a Hanka y al abuelo de esta, Wojciech Siekiera.

Sin embargo, la vida debe continuar. El ganado debe ser alimentadado

y tambi�n el abuelo tiene hambre.

�Ya est�s deprimida? Ten paciencia, muchacha.

Bien est� lo que bien acaba...

Despu�s de dejar la caba�a, Hanka, aterrada, se da cuenta de que

una unidad de bolcheviques se acerca al pueblo.

�Bolcheviques en el pueblo! S�lvese quien pueda. �Huyamos!

Mientras tanto, Franek se ha convertido en un soldado

de una unidad de infanter�a.

Los bolcheviques matan habitantes y saquean el pueblo.

El bolchevique Sasha supera a los otros

impartiendo castigos crueles.

T� le prendiste fuego a tu propia caba�a, �rebelde!

La unidad de Franek luch� en un combate victorioso.

Informar� sobre su valent�a al mando del regimiento y

ser�s recompensado por tus servicios.

Los bolcheviques asumieron el control del palacete de Marcin Oksza, uno

de los insurgentes del alzamiento de enero de 1863.

Estamos indefensos. Quiz� si les ofrecieras vino o vodka...

Afortunadamente, hay una unidad polaca de caballer�a

emplazada cerca.

�Teniente! Hay bolcheviques en

el pueblo de Okszyniec.

�S�ganme, se�ores! En el nombre de Dios...

�Gloria a tus hermanos! Gracias de coraz�n...

Gracias mis valientes.

Deja que tu coraje sea un buen ejemplo para todos.

Su comandante de la unidad fue herido en una batalla sangrienta,

Franek fue a llamar refuerzos.

Habiendo perdido su hogar...

Hanka se mud� con un antiguo sargento de caballer�a.

Sargento, hice una promesa...

Bueno, soy todo o�dos...

He decidido convertirme en una hermana de la misericordia.

Quiero servir a mi patria.

�Bravo! �Bravo! Franek se sentir� orgulloso...

Para estar m�s cerca de su amado, Hanka fue a un hospital

cerca de Wilno.

Ella es una amiga de mi pueblo. Sol�amos jugar juntos desde ni�as.

Franek se encarga de patrullar algunas secciones de la l�nea del frente.

Soy un explorador polaco. Mira...

S�, claro, "explorador". A veces metemos la pata. Hablaremos sobre ello

en el cuartel general.

En el cuartel general.

�Basta de mentiras! Tenemos pruebas de que eres un esp�a.

Bueno, bueno. No s�lo un esp�a sino un falsificador. Un brib�n.

Bien hecho... Los planes y documentos encontrados en �l

nos ayudar�n a recuperar Wilno de los bolcheviques...

Sus suburbios fueron testigos de luchas terribles y desesperadas.

Varios d�as despu�s, Franek fue promocionado a sargento.

La violencia y la tortura de las hordas bolcheviques

no perdon� a ancianos o ni�os.

Y aqu� nuestros h�roes fueron asesinados sin ning�n pudor.

Tanques gigantes han sido enviados desde el extranjero para ayudar a

acelerar la recuperaci�n de la antigua ciudad de Wilno.

Fue una lucha por la existencia.

El c�digo del soldado era 'muerte o victoria'.

Incluso para Hanka, en su servicio a la patria, curar a los heridos

no era suficiente. Entonces decidi�...

Las esperanzas de Hanka quedaron en nada. La toma de Wilno no le permiti�

volver a las filas de los luchadores.

Franek quiere caer de rodillas ante la Virgen de Ostrobramska.

Satisfecho de s� mismo, decide encontrar a su Hanka tan pronto como sea posible.

Cumpliendo con los dictados de su coraz�n...

�No puedo creer lo que veo!

�A quien veo en un uniforme de soldado?

Felices por su encuentro inesperado, deciden

En primer lugar...

Sargento, informo haber encontrado a mi Franek...

Pero me invitar�s a tu boda...

Y al bautismo necesariamente...

01 de agosto de 1919. El palacete de Okszyniec

de Marcin Oksza.

Le hemos tra�do la cosecha, se�or. La primera de nuestra libre

y restablecida Polonia.

Gracias, amados. Que Dios nos siga ayudando.

Ahora llegar�n los buenos tiempos.

El retorno del Comandante Supremo a Varsovia.

Comandante Jozef Pilsudski caminando delante de

las cuadrilla de ataque del General Haller.

Por lo tanto Wilno, tan querida por cada coraz�n polaco, se uni� a la madre patria.

La alegr�a fue indescriptible. Los soldados heroicos

y sus comandantes recibieron una sentida ovaci�n...

Fin

Subt�tulos de Jerzy Siemasz Traducci�n de boettcher/Electroshock83