Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:19,540
Etienne, was führt Sie in Wahrheit hierher?
Und ich meine, im Ernst?
2
00:00:19,560 --> 00:00:22,700
Wir haben niemanden, den wir einschleusen
könnten. Sie kennen uns jetzt alle.
3
00:00:22,720 --> 00:00:26,140
Wir brauchen einen neuen Mann.
Allein Ihretwegen kam ich nach Paris.
4
00:00:26,160 --> 00:00:30,100
Guten Tag, Herr Pfarrer. - Man kann mich noch
nicht Pfarrer nennen, weil ich noch keiner bin.
5
00:00:30,120 --> 00:00:33,940
Wir sind eine Gemeinde, wir leben die Werte
der Liebe, die Christus uns gezeigt hat.
6
00:00:33,960 --> 00:00:36,460
Ich besuche meine Familie
und übernachte bei meiner Mutter.
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,597
Es tut mir leid, Pater,
der Wecker hat versagt.
8
00:00:38,800 --> 00:00:41,740
Heute Morgen hat dich Gott erwartet.
Ich bestrafe dich nicht.
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,500
In der Zwischenzeit,
die Dienstagsmesse bei den Schwestern.
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,020
Es wäre wohl besser,
sie gleich Pater Nyangah anzuvertrauen.
11
00:00:47,040 --> 00:00:50,140
Ich bin Pater Le Megueur, der neue Priester,
und assistiere Pater Valliers.
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,660
Er ist ein Mann mit Erfahrung
und seinen Prinzipien treu.
13
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Du musst alles vergessen,
was du im Seminar gelernt hast.
14
00:00:54,960 --> 00:00:56,460
Hier ist das wahre Leben.
15
00:00:56,480 --> 00:00:58,420
Ich möchte verstehen,
was mit Pater Valliers ist.
16
00:00:58,440 --> 00:01:01,700
Wenn wir alleine sind,
fordert er mich auf, mich auszuziehen.
17
00:01:01,720 --> 00:01:05,270
Er sagt, dass es Liebe ist
und dass es Gott so will. Stimmt das?
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,158
Monseigneur,
ich bitte Sie, mir zu glauben.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,353
Unvorstellbar,
was ich durchgemacht habe.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,510
Ich habe mit diesem Jungen
lange gesprochen.
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,876
Am Ende gab er mir
den Namen eines Kameraden,
22
00:01:20,080 --> 00:01:24,677
im gleichen Alter, auch er vertraute sich
mir an und erzählte vom Sommerlager.
23
00:01:24,880 --> 00:01:27,860
Valliers ist einer unserer besten Leute!
Niemals eine Klage, nichts.
24
00:01:27,880 --> 00:01:30,220
25 Jahre lang.
Und da, auf einmal!
25
00:01:30,240 --> 00:01:35,100
Ich traf die Familien,
erlebte die Fassungslosigkeit der Eltern.
26
00:01:35,120 --> 00:01:38,900
Ich nahm in ihren Augen wahr, wie sie dagegen
ankämpfen, dass sich der Zweifel einschleicht.
27
00:01:38,920 --> 00:01:42,420
Aber Monseigneur,
man kann gewisse Details nicht erfinden.
28
00:01:42,440 --> 00:01:44,113
Nicht in diesem Alter.
29
00:01:47,640 --> 00:01:48,940
Und dann...
30
00:01:48,960 --> 00:01:50,860
Pater Valliers
ist seit vier Jahren in Plugneau.
31
00:01:50,880 --> 00:01:53,780
Keine Ahnung,
aber vielleicht gab's andere davor.
32
00:01:53,800 --> 00:01:56,110
Also nein. Oh nein!
Keine Vorverurteilung!
33
00:01:59,760 --> 00:02:03,071
Die Eltern, sind sie schon
gegen ihn vorgegangen?
34
00:02:03,280 --> 00:02:06,557
Ich habe sie überzeugt, zu warten.
Ich wollte Sie zuerst informieren.
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,316
Gut gemacht.
Das hast du gut gemacht.
36
00:02:10,480 --> 00:02:14,190
Ich werde zunächst einmal
Pater Valliers einberufen.
37
00:02:18,880 --> 00:02:22,980
In acht Tagen. Davor ist es unmöglich.
Ich bin auf Dienstreise.
38
00:02:23,000 --> 00:02:24,860
Nein, Monseigneur, die Familien warten.
39
00:02:24,880 --> 00:02:27,140
Wie schon gesagt,
die Situation ist äußerst heikel.
40
00:02:27,160 --> 00:02:29,959
Wir können nicht handeln,
ohne vollkommen sicherzugehen.
41
00:02:30,920 --> 00:02:32,660
Aber was soll ich ihnen sagen?
42
00:02:32,680 --> 00:02:35,991
Dass sie Vertrauen haben sollen
in die Kirchenbehörden.
43
00:02:36,960 --> 00:02:39,380
Wir werden eingreifen, ganz entschieden.
44
00:02:39,400 --> 00:02:42,140
Geh in deine Pfarrei zurück
und sei vorsichtig.
45
00:02:42,160 --> 00:02:45,198
Pater Valliers darf nichts
von deinem Vorgehen erfahren.
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,955
Ich möchte selbst von Angesicht zu Angesicht
über seine geistige Verfassung urteilen. 8 Tage!
47
00:03:46,800 --> 00:03:49,793
Sie können die Bank da wieder hinstellen!
48
00:03:50,560 --> 00:03:52,119
Stellen Sie sie da hin!
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,940
Ah, großartig! - Meine Brüder,
ich beginne heute mit euch meinen Weg,
50
00:03:57,960 --> 00:03:59,792
einen Weg der Kommunion.
Einen Weg der Liebe.
51
00:04:00,440 --> 00:04:03,194
Nein, die Blumen kommen dahinten hin!
- Schon gut, schon gut.
52
00:04:03,440 --> 00:04:05,500
Was machst du?
- Was?
53
00:04:05,520 --> 00:04:07,100
Um die Kerzen kümmerst du dich später!
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,900
Du hast doch gesagt...
- Deine Hilfe wird dahinten benötigt.
55
00:04:08,920 --> 00:04:11,958
Aber ich dachte, die Kerzen
müssten eingeräumt werden. - Auf geht's!
56
00:04:12,160 --> 00:04:16,757
Pater, sie haben den Teppich geliefert.
Möchten Sie ihn mal sehen?
57
00:04:17,840 --> 00:04:20,435
Welchen Teppich?
- Den Teppich für Ihre Ordination!
58
00:04:24,120 --> 00:04:27,511
Ich sagte Ihnen, dass ich etwas
Einfaches will. Haben Sie das vergessen?
59
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
Nein, ich weiß, wir sprachen drüber.
Aber die Kirche wird voll.
60
00:04:30,720 --> 00:04:32,359
Also änderte ich was.
Kleine Änderungen.
61
00:04:32,920 --> 00:04:37,073
Was? Es ist immerhin Ihr großer Tag,
also tu ich mein Bestes.
62
00:04:38,560 --> 00:04:41,140
Vertrauen Sie uns
und lassen mich arbeiten, einverstanden?
63
00:04:41,160 --> 00:04:44,180
Das hier hinten müssen wir
noch wegräumen, sonst kriegen wir Ärger.
64
00:04:44,200 --> 00:04:46,460
Und diese Sackkarre,
ich versteh nicht, was sie da macht!
65
00:04:46,480 --> 00:04:47,675
Edouard!
66
00:04:51,360 --> 00:04:53,829
Sie sagten, dass er sofort eingreifen würde.
67
00:04:55,560 --> 00:04:57,836
Worauf wartet er,
wenn er die Tatsachen kennt?
68
00:04:59,480 --> 00:05:03,679
Monseigneur muss über die
beste Handlungsweise nachdenken.
69
00:05:03,880 --> 00:05:05,420
Die beste Handlungsweise?!
70
00:05:05,440 --> 00:05:08,080
Bleib ruhig, Eric.
- Sollen wir ihm eine Zeichnung machen?
71
00:05:08,720 --> 00:05:11,076
Es ist schon schwer genug, finde ich.
72
00:05:12,160 --> 00:05:14,072
Es ist auch wegen der Kinder.
73
00:05:16,040 --> 00:05:19,875
Angesichts der Situation
sollten wir diskret sein.
74
00:05:20,560 --> 00:05:22,472
Wir sind eine kleine Gemeinde.
75
00:05:23,440 --> 00:05:26,433
Nur der kleinste Fehler,
oder jede überstürzte Handlung...
76
00:05:26,640 --> 00:05:28,791
kann Pater Valliers
einen Spielraum geben.
77
00:05:36,120 --> 00:05:41,115
Wie viele Tage?
- 8. Im schlimmsten Fall.
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,358
Und was denkt ihr darüber?
79
00:05:49,760 --> 00:05:52,140
Cécile,
das kannst du uns nicht fragen.
80
00:05:52,160 --> 00:05:54,038
Also, wir sind ja nicht...
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,713
Es ist ja nicht Nicolas, der...
82
00:05:57,480 --> 00:05:59,220
Dein Junge war doch dabei!
83
00:05:59,240 --> 00:06:00,780
Es hätte ebenso ihn treffen können.
84
00:06:00,800 --> 00:06:04,100
Er hat das Geheimnis mitgetragen,
hat Angst gehabt, also bist auch du betroffen!
85
00:06:04,120 --> 00:06:06,635
Du hast recht, wir sind alle betroffen.
Wir sind mit euch.
86
00:06:10,000 --> 00:06:11,229
Okay. 8 Tage.
87
00:06:12,120 --> 00:06:14,780
Aber wenn sich dieser Mistkerl
wieder einen Jungen... - Ich kümmere mich
88
00:06:14,800 --> 00:06:20,910
um Pater Valliers. Ich lass ihn
keinesfalls allein. Vertrauen Sie mir!
89
00:06:24,640 --> 00:06:29,157
Ich sollte eigentlich zur Ordination
eines Freundes gehen, doch ich gehe nicht.
90
00:06:29,800 --> 00:06:32,998
Er hat die ganze Monatsplanung
neu gemacht! Ich habe nichts.
91
00:06:33,240 --> 00:06:35,220
Alle Messen darf der andere machen.
92
00:06:35,240 --> 00:06:38,100
Und ich habe die Verwaltung
und Telefonzentrale am Hals.
93
00:06:38,120 --> 00:06:39,980
Zeig ihm deinen Enthusiasmus.
94
00:06:40,000 --> 00:06:42,580
Sag ihm, dass du dich in den Dienst
seiner Gemeinde stellen willst.
95
00:06:42,600 --> 00:06:45,752
Was hältst du davon?
- Willst du dich so anziehen?
96
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
Entspann dich.
Es kommen nur die engsten Freunde.
97
00:06:55,880 --> 00:06:57,473
Alles Gute zum Geburtstag.
98
00:07:00,960 --> 00:07:02,952
Du hattest gesagt, keine Bücher, also...
99
00:07:10,560 --> 00:07:11,994
Du kriegst eine zweite Chance.
100
00:07:18,200 --> 00:07:21,238
Was will der von mir? - Wer ist das?
- Das ist mein Doktorvater.
101
00:07:23,160 --> 00:07:24,740
Hallo, Richard?
102
00:07:24,760 --> 00:07:26,433
Gut, vielen Dank, und Ihnen?
103
00:07:26,760 --> 00:07:28,433
Sagen Sie's mir.
104
00:07:30,040 --> 00:07:31,474
Wegen heut Abend?
105
00:07:32,760 --> 00:07:34,592
Ja, es ist ab 20 Uhr.
106
00:07:34,880 --> 00:07:36,872
Aber kommen Sie, wann Sie wollen.
107
00:07:37,960 --> 00:07:39,997
Okay, gut. Bis später.
108
00:07:41,160 --> 00:07:44,420
Hast du Bercot eingeladen? - Ich weiß nicht,
was ich da für'n Mist gebaut habe.
109
00:07:44,440 --> 00:07:46,780
Ich muss ihn in cc gesetzt haben.
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,140
So eine Scheiße.
111
00:07:48,160 --> 00:07:51,517
Warum? - Wegen Luc, der ihn hasst,
seitdem der seine Habilitation abgelehnt hat.
112
00:07:53,360 --> 00:07:56,319
Das macht nichts.
Ist nicht so schlimm.
113
00:08:04,840 --> 00:08:06,399
Schon gut, ich gehe schon.
114
00:08:09,840 --> 00:08:11,820
Hallo. - Hallo.
115
00:08:11,840 --> 00:08:13,718
Alles gut, es ist nur Luc.
116
00:08:14,960 --> 00:08:18,351
Let me hear some noise!
- Wie geht es dir? - Gut. Und dir?
117
00:08:18,600 --> 00:08:20,398
Stellst du deine Sachen ins Zimmer?
- Ja, hier!
118
00:08:20,680 --> 00:08:23,460
Da wird Blut fließen.
Kannst du das übernehmen?
119
00:08:23,480 --> 00:08:25,620
Oh nein!
- Nur für die Zeit, in der Bercot vorbeikommt.
120
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
Luc, ich bitte dich!
121
00:08:26,960 --> 00:08:29,620
Hey, Jungs!
Ich bin völlig blank und single.
122
00:08:29,640 --> 00:08:31,313
Das klingt nach einem großen Abend.
123
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Ach, Sie sind das!
124
00:08:53,080 --> 00:08:55,100
Monseigneur,
ich warte immer noch auf Ihre Antwort!
125
00:08:55,120 --> 00:08:57,100
Wir sagten, heute Morgen.
126
00:08:57,120 --> 00:08:59,237
Ich dachte über Ihren Vorschlag nach.
127
00:08:59,440 --> 00:09:02,000
Aber um ehrlich zu sein,
all das ist so verrückt.
128
00:09:02,200 --> 00:09:04,237
Ja, wirklich, sehr verrückt.
129
00:09:05,360 --> 00:09:09,860
Im Vatikan, im Bereich Finanzen,
wird bald ein Schlüsselposten frei.
130
00:09:09,880 --> 00:09:11,439
Er ist für Sie.
131
00:09:11,640 --> 00:09:14,394
Sie haben recht.
All das ist so psychedelisch.
132
00:09:16,280 --> 00:09:18,272
Ich brauche Sie, um den Papst zu retten.
133
00:09:18,800 --> 00:09:21,679
Seine Heiligkeit
ist ein alter und müder Mann.
134
00:09:21,920 --> 00:09:24,310
Und seine Umgebung profitiert nun davon.
135
00:09:25,000 --> 00:09:28,580
Wir gehen
einem historischen Schiffbruch entgegen.
136
00:09:28,600 --> 00:09:30,820
Pater, jetzt übertreiben Sie aber.
137
00:09:30,840 --> 00:09:33,020
Alle geschätzten Männer,
die sich in der letzten Zeit
138
00:09:33,040 --> 00:09:35,260
mit den wirklichen Problemen
der Kurie befasst haben,
139
00:09:35,280 --> 00:09:38,420
wurden woandershin "befördert",
das heißt, entlassen.
140
00:09:38,440 --> 00:09:40,955
Das ist doch lächerlich! Wer?
141
00:09:41,720 --> 00:09:44,076
Monseigneur Hendricks,
nach Quebec versetzt,
142
00:09:44,280 --> 00:09:47,318
Galuppi nach Buenos Aires verbannt.
143
00:09:47,560 --> 00:09:50,420
Es gibt keine
kritische Person mehr im Vatikan.
144
00:09:50,440 --> 00:09:53,180
Sie gehen alle weg.
- Aber Sie reden doch Unsinn!
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,556
Nehmen Sie Malitéros.
146
00:09:55,760 --> 00:09:58,660
Er arbeitet seit Jahren im Finanzsekretariat,
147
00:09:58,680 --> 00:10:00,860
machte bemerkenswerte Einsparungen,
148
00:10:00,880 --> 00:10:03,873
brachte eine Reform in Gang,
gegen unnötige Ausgaben!
149
00:10:04,600 --> 00:10:08,037
Jedenfalls klopfen Sie
an die falsche Tür. Nein.
150
00:10:08,760 --> 00:10:12,460
Meine Fähigkeiten sind begrenzt,
ebenso kenn ich die Akten nicht.
151
00:10:12,480 --> 00:10:14,940
Und ich versteh nichts
von all den Geschäften da oben.
152
00:10:14,960 --> 00:10:16,580
Machen Sie mir doch nichts vor!
153
00:10:16,600 --> 00:10:19,780
Sie haben in der Kirche Frankreichs
die Finanzen saniert.
154
00:10:19,800 --> 00:10:22,820
Alles, was ich von Ihnen verlange,
ist, nach Rom zu fahren
155
00:10:22,840 --> 00:10:24,593
und Ihre Kandidatur vorzuschlagen.
156
00:10:26,560 --> 00:10:28,119
Und bitte kneifen Sie nicht.
157
00:10:32,320 --> 00:10:34,471
Ah ja, eine letzte Sache.
158
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
Diesmal ist es persönlich
und eine bescheidene Bitte.
159
00:10:38,040 --> 00:10:42,990
Pater Bosco. Wir sollten daran denken,
ihn für die Zukunft in Sicherheit zu bringen.
160
00:10:43,240 --> 00:10:47,678
Es ist nicht vorstellbar, dass Ihr Nachfolger
dieselbe Feinfühligkeit besitzt wie Sie.
161
00:10:47,880 --> 00:10:51,476
Ich werde Sie bald wieder aufsuchen.
Sie werden bereit sein.
162
00:10:52,400 --> 00:10:55,791
Mir scheint, dass ich Ihnen
mein Einverständnis nicht gegeben habe.
163
00:10:56,040 --> 00:10:57,900
Sie haben es mir noch nicht gegeben.
164
00:10:57,920 --> 00:11:01,880
Und behalten Sie all diese Informationen
für sich. Die Wände haben Ohren.
165
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Sieh ihn dir an,
das hat er mit mir auch so gemacht.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,980
Er schenkt dir seine Bücher
und bei deiner nächsten Veröffentlichung
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,140
bist du tot,
wenn du ihn nicht zitierst. - Luc, bitte.
168
00:11:16,160 --> 00:11:18,460
Bitte was?
So wurde er mich los, dieser Mistkerl!
169
00:11:18,480 --> 00:11:21,860
Also sag Emmanuel, er soll aufpassen.
Auf dich hört er wenigstens.
170
00:11:21,880 --> 00:11:24,220
Okay, ich sag's ihm.
- Du glaubst mir nicht?
171
00:11:24,240 --> 00:11:27,300
Doch, ich glaube dir. Aber wir haben hier
'nen schönen Abend... - Guillaume?
172
00:11:27,320 --> 00:11:29,232
Was machst du hier? Wie geht's?
173
00:11:30,120 --> 00:11:33,477
Ich bin mit Freunden hier, die ihre
Promotion mit Emmanuel gemacht haben.
174
00:11:34,880 --> 00:11:36,380
Und du, was...
175
00:11:36,400 --> 00:11:38,869
Ihr habt also noch Kontakt?
Das ist gut. Das ist cool.
176
00:11:39,760 --> 00:11:42,300
Ja, wir sehen uns hin und wieder. Ja.
177
00:11:42,320 --> 00:11:44,420
Ich sehe die alten Freunde
nicht mehr so oft.
178
00:11:44,440 --> 00:11:46,620
Yann sehe ich ab und zu.
179
00:11:46,640 --> 00:11:48,500
Aber zurzeit
lässt er nicht viel von sich hören.
180
00:11:48,520 --> 00:11:52,140
Ja... - Und du hast angeblich
eine Pfarrei im Vorort von Paris. Ist es gut?
181
00:11:52,160 --> 00:11:54,660
Ja, super. Sehr anregend, ja.
182
00:11:54,680 --> 00:11:57,860
Okay. - Also ich mach
ein Praktikum bei der Bischofskonferenz.
183
00:11:57,880 --> 00:12:00,460
Pater Abel wollte, dass ich... - Ich hab's
dir ja gesagt, aber du glaubst mir ja nicht.
184
00:12:00,480 --> 00:12:02,100
Sieh mal,
was er deinem Typen geschenkt hat.
185
00:12:02,120 --> 00:12:04,860
Ich habe versucht, ihm klarzumachen,
dass der Chef seines Typen ein Mistkerl ist.
186
00:12:04,880 --> 00:12:07,554
Das ist wie bei Manuela,
die nicht hört. So ist das eben.
187
00:12:10,720 --> 00:12:12,580
Scheiße, jetzt habe ich Mist geredet.
188
00:12:12,600 --> 00:12:14,717
Er gehört nicht zum engsten Kreis, oder?
189
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
Ich muss gehen.
190
00:12:17,840 --> 00:12:19,354
Warte! Warte, Corentin!
191
00:12:19,600 --> 00:12:21,751
Warte, Corentin, warte!
Was wirst du tun?
192
00:12:22,440 --> 00:12:25,239
Was? Willst du wissen,
ob ich was sagen werde?
193
00:12:25,920 --> 00:12:29,197
Wie kannst du nur
in einem solchen Widerspruch leben?
194
00:12:30,560 --> 00:12:32,540
Keine Sorge,
ich werde dich nicht denunzieren,
195
00:12:32,560 --> 00:12:36,236
denn es wäre ärmlich, es zu verbreiten. Aber
du machst mich zu deinem Komplizen, oder?
196
00:12:36,640 --> 00:12:38,100
Und du bist immerhin Priester.
197
00:12:38,120 --> 00:12:40,740
Du darfst nicht so tun, als gingen
deine Entscheidungen nur dich was an.
198
00:12:40,760 --> 00:12:43,434
Sie gehen auch uns was an,
du ziehst uns alle in den Dreck!
199
00:13:07,560 --> 00:13:11,952
Tut mir leid. - Es war grausam,
diese Reaktion von Corentin.
200
00:13:13,240 --> 00:13:15,311
Du hättest seinen Blick sehen sollen,
er war empört!
201
00:13:16,560 --> 00:13:19,180
Seine Augen, die schrien:
"Perverses Monster!"
202
00:13:19,200 --> 00:13:22,318
Was für ein Blödmann.
- Nein, ich verstehe ihn.
203
00:13:22,560 --> 00:13:25,180
Du verstehst ihn?
Was verstehst du?
204
00:13:25,200 --> 00:13:29,500
Verachtest du dich so sehr? - Für dich
änderte sich nichts, wenn es alle Welt weiß.
205
00:13:29,520 --> 00:13:31,780
Du würdest weder deinen Job,
noch deinen Ruf verlieren.
206
00:13:31,800 --> 00:13:34,780
Du riskierst ja nichts.
- Hast du dich nur ein einziges Mal gefragt,
207
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
wie ich das erlebe?
208
00:13:37,200 --> 00:13:39,660
Dass wir nicht
gemeinsam in die Kirche gehen können,
209
00:13:39,680 --> 00:13:42,752
nicht nebeneinander sitzen können
oder ich nicht deine Hand nehmen kann?
210
00:13:43,560 --> 00:13:45,313
Okay, klar, das war die Abmachung.
211
00:13:45,520 --> 00:13:49,833
Aber es bringt mich um, dass wir uns
verstecken wie Verbrecher auf der Flucht.
212
00:13:53,280 --> 00:13:55,875
Und ich darf nicht mal in deine
Pfarrei kommen, um dich zu bewundern!
213
00:13:56,600 --> 00:13:59,354
Und es bringt mich um,
dass es nicht mal deine Freunde wissen.
214
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Startklar?
Ihr werdet mir alle fehlen!
215
00:14:39,960 --> 00:14:43,556
Bin auch nicht sicher, ob ich hingehen kann.
Probleme in meiner Pfarrei.
216
00:14:49,320 --> 00:14:52,060
Jetzt muss man
ihnen den Rückweg abschneiden.
217
00:14:52,080 --> 00:14:53,719
Seht ihr die kleinen Löcher?
218
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Die Mäuse kommen da durch
und laufen hoch.
219
00:14:57,360 --> 00:14:59,829
Folglich muss man sie zustopfen,
ich zeig es euch.
220
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Ja... So...
221
00:15:08,720 --> 00:15:11,519
Schön glattstreichen,
so dass es sauber aussieht.
222
00:15:14,400 --> 00:15:16,073
Bist du bei uns, Guillaume?
223
00:15:18,080 --> 00:15:21,860
Ich habe die Fallen vergessen.
Sie sind in der Küche unter der Spüle.
224
00:15:21,880 --> 00:15:23,712
Danke, Jean-Christophe.
225
00:15:29,960 --> 00:15:33,237
Wir sind alle beisammen,
wir verbringen einen schönen Moment.
226
00:15:34,000 --> 00:15:36,469
Du bleibst außen vor.
Was ist mit dir los?
227
00:15:37,160 --> 00:15:38,560
Ich bin nur etwas müde.
228
00:15:39,240 --> 00:15:42,995
Du bist jung.
Du glaubst, dass alles endgültig ist.
229
00:15:44,880 --> 00:15:47,634
Nimm dir die Zeit dieser kleinen Reise.
230
00:15:48,360 --> 00:15:51,540
Und wenn du von der Ordination
deines Freundes zurückkommst,
231
00:15:51,560 --> 00:15:54,359
bin ich sicher,
dass der Herr ein...
232
00:15:54,720 --> 00:15:58,191
paar Ideen in dein Herz gegeben hat,
so dass wir gemeinsam weiterkommen.
233
00:15:59,280 --> 00:16:02,876
In der Zwischenzeit
lass ich dich hier weitermachen.
234
00:16:03,080 --> 00:16:06,756
Ich zeige Jean-Christophe,
wo er die Mausefallen aufstellen soll.
235
00:17:00,480 --> 00:17:05,236
Brüder,
meine Brüder...
236
00:17:05,680 --> 00:17:07,478
Meine Brüder...
237
00:17:10,960 --> 00:17:16,340
Meine Brüder,
als ich mich vor 6 Jahren
238
00:17:16,360 --> 00:17:19,398
im Kapuzinerseminar auf den Weg
zum Priestertum gemacht habe,
239
00:17:20,960 --> 00:17:24,351
hätte ich nicht geglaubt,
dass eines Tages...
240
00:17:31,920 --> 00:17:33,115
Jeanne!
241
00:17:33,640 --> 00:17:35,060
Jeanne!
242
00:17:35,080 --> 00:17:38,756
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Ich hatte mir etwas Nüchternes gewünscht.
243
00:17:40,680 --> 00:17:44,151
Sie müssen jetzt gehen!
Sie müssen für morgen Kräfte schöpfen.
244
00:17:55,520 --> 00:17:57,180
Das wäre nicht nötig gewesen.
245
00:17:57,200 --> 00:17:59,780
Es ist schon sehr freundlich,
dass Sie mich empfangen.
246
00:17:59,800 --> 00:18:02,860
Jedes Mal ist ein Fest,
wir sind vom Herren umsorgt.
247
00:18:02,880 --> 00:18:05,111
Yann, bedien dich.
- Gilles!
248
00:18:08,360 --> 00:18:11,637
Ich war schon besorgt, dass du
mein himmlisches Dessert nimmst.
249
00:18:21,120 --> 00:18:25,399
Morgen fahr ich nach Toulouse
zur Ordination meines Freundes.
250
00:18:25,640 --> 00:18:28,200
Ich weiß, du hast es mir gesagt
und ich habe dir freigegeben.
251
00:18:31,480 --> 00:18:33,392
Ich möchte, dass Sie mich begleiten.
252
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Nein, das ist unmöglich.
Ich habe haufenweise Akten im Verzug.
253
00:18:38,080 --> 00:18:39,958
Gilles könnte sich drum kümmern.
254
00:18:41,320 --> 00:18:42,993
Bei allem, was er jetzt schon macht?
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,638
Sie müssen mich unbedingt begleiten.
256
00:18:48,000 --> 00:18:49,673
Ich bitte Sie darum.
257
00:18:49,880 --> 00:18:52,740
Was hat dich denn gepackt, Yann?
Was ist denn passiert?
258
00:18:52,760 --> 00:18:56,117
Wenn es ein Problem gibt,
musst du es mir sagen.
259
00:18:58,560 --> 00:19:01,780
Meinetwegen, Herr Pfarrer, mach ich
auch ohne Sie an den Akten weiter.
260
00:19:01,800 --> 00:19:04,554
Vor allem würde ich
Ihnen gerne meine Freunde vorstellen.
261
00:19:05,320 --> 00:19:09,030
Die, die mich die Jahre begleitet haben.
Das ist wichtig für mich.
262
00:19:10,760 --> 00:19:12,513
Gut, es scheint dir wichtig zu sein.
263
00:19:13,040 --> 00:19:14,740
Also, wenn du darauf bestehst.
264
00:19:14,760 --> 00:19:18,037
Ich fühl mich sehr geehrt.
Dann also los, wir fahren hin!
265
00:19:20,720 --> 00:19:24,260
Den Rest kannst du später holen. - Gut,
Pater, aber vergessen Sie meinen Zug nicht?
266
00:19:24,280 --> 00:19:26,715
Du hast reichlich Zeit, Corentin.
Pater.
267
00:19:26,960 --> 00:19:30,100
Nun, und meine Papiere?
Haben Sie darüber gesprochen?
268
00:19:30,120 --> 00:19:33,860
Ich war auf Ihrer Webseite und las eine
Ihrer Predigten. - Eine meiner Chroniken.
269
00:19:33,880 --> 00:19:37,140
Ist das nicht ein bisschen lang?
Ich hatte nicht den Mut, bis ans Ende zu gehen.
270
00:19:37,160 --> 00:19:38,674
Bitte entschuldigen Sie.
271
00:19:49,400 --> 00:19:52,837
Dominique, was machen Sie?
Wir gehen jetzt.
272
00:19:53,640 --> 00:19:55,632
Wo sind Ihre Sachen?
273
00:19:56,760 --> 00:20:02,711
Ich bedaure, aber ich werde nicht zur
Ordination des jungen Del Sarte gehen können.
274
00:20:03,520 --> 00:20:05,955
Ich hatte einen Schwächeanfall.
275
00:20:07,320 --> 00:20:09,710
Ich muss noch
einige Untersuchungen machen lassen.
276
00:20:10,840 --> 00:20:13,958
Die Ärzte rieten mir davon ab,
die Umgebung zu wechseln.
277
00:20:16,160 --> 00:20:18,117
Das wird schon.
Sie müssen Geduld haben.
278
00:20:18,720 --> 00:20:20,473
Erzwingen Sie es bloß nicht.
279
00:20:22,440 --> 00:20:26,140
Glauben Sie nicht, dass ich Angst davor habe,
mich in diesem Zustand zu zeigen.
280
00:20:26,160 --> 00:20:27,674
Das nicht.
281
00:20:28,320 --> 00:20:31,154
Jetzt nicht mehr.
Ich hab's akzeptiert.
282
00:20:31,720 --> 00:20:34,599
Dominique,
Sie dürfen es nicht akzeptieren.
283
00:20:35,680 --> 00:20:38,639
Sie wurden
auf eine außergewöhnliche Probe gestellt.
284
00:20:38,840 --> 00:20:42,675
Sie haben eine Kraft gewonnen,
die Sie nicht mal erahnten.
285
00:20:43,080 --> 00:20:47,040
Ich spüre sie.
Und sie bewegt mich tief.
286
00:20:52,200 --> 00:20:55,511
Diese Frau im Krankenhaus...
287
00:20:55,800 --> 00:20:57,632
Sie hat mir sehr geholfen.
288
00:20:58,960 --> 00:21:01,634
Jeden Tag denke ich an sie.
289
00:21:01,840 --> 00:21:06,995
Ich mache immer noch das,
was sie mir beigebracht hat.
290
00:21:08,760 --> 00:21:14,119
Sie brachte mir bei, den Weg meines Geistes
durch meinen Körper hindurch zu finden.
291
00:21:16,040 --> 00:21:17,918
Dahin zu atmen, wo er fehlt.
292
00:21:22,840 --> 00:21:24,718
Ich konnte ihr noch nicht mal danken.
293
00:21:25,800 --> 00:21:29,316
Es ist wichtig,
dass Sie über Ihre Erfahrungen sprechen.
294
00:21:29,680 --> 00:21:31,911
Oft weiß man nicht, mit wem.
295
00:21:32,120 --> 00:21:35,340
Dominique, wenn Sie wollen,
kommen wir schon bald wieder darauf zurück.
296
00:21:35,360 --> 00:21:37,180
Ich bin da.
297
00:21:37,200 --> 00:21:38,953
Ich bin da, mein Freund.
298
00:21:45,880 --> 00:21:47,599
Das ist für José.
299
00:21:49,280 --> 00:21:51,272
Sagen Sie ihm,
dass ich oft an ihn denke.
300
00:21:52,440 --> 00:21:54,909
Und dass ich viel
in diesen Tagen für ihn bete.
301
00:21:56,760 --> 00:21:58,592
Ich werd's ihm sagen.
302
00:22:06,440 --> 00:22:08,260
Ich versteh nicht,
was Sie sagen, Monseigneur.
303
00:22:08,280 --> 00:22:10,431
Gibt es ein Problem mit Fromenger?
304
00:22:12,120 --> 00:22:14,316
Die Wände haben Ohren.
305
00:22:17,120 --> 00:22:22,260
Da sind diese Versetzungen,
von denen er spricht.
306
00:22:22,280 --> 00:22:25,820
Galluppi nach Buenos Aires, Monseigneur
Hendricks nach ich weiß nicht wohin,
307
00:22:25,840 --> 00:22:28,620
die ganzen schrecklichen
vatikanischen Machenschaften.
308
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
Woher hat er diese Informationen?
309
00:22:32,560 --> 00:22:36,270
Er bleibt vage.
Ich verabscheue diese Art von Dinge
310
00:22:37,720 --> 00:22:40,918
Dunkle Prophezeiungen...
Ich liebe die Offenheit.
311
00:22:43,440 --> 00:22:47,434
Und wenn er einem
fortschrittlichen Grüppchen angehören würde?
312
00:22:48,520 --> 00:22:51,592
Ein Lobbyist.
- Das gibt es nicht, Monseigneur!
313
00:22:52,520 --> 00:22:54,830
Wie wollen Sie
was auch immer herausbekommen?
314
00:22:58,240 --> 00:23:01,820
Sie könnten Nachforschungen anstellen
über seinen Aufenthalt in China.
315
00:23:01,840 --> 00:23:03,752
Und was genau suchen, Monseigneur?
316
00:23:07,120 --> 00:23:11,478
Ja. Genau.
Das ist das ganze Problem.
317
00:23:16,840 --> 00:23:22,711
Wieso hast du so darauf bestanden,
mich zu dieser Zeremonie mitzunehmen?
318
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
Das sagte ich Ihnen.
319
00:23:27,880 --> 00:23:31,157
Ich will, dass Sie meine Freunde
aus dem Seminar kennenlernen.
320
00:23:31,360 --> 00:23:35,740
Sich auf dieses Abenteuer
des Priestertums einzulassen, ist schwierig.
321
00:23:35,760 --> 00:23:37,479
Hast du Sorgen?
322
00:23:39,120 --> 00:23:42,192
Es gibt Dinge,
die ich nicht vorhergesehen habe.
323
00:23:42,880 --> 00:23:46,112
Weißt du, was mein spiritueller Lehrer
nach unserem Seminar sagte?
324
00:23:46,320 --> 00:23:50,780
"Priester zu werden,
das Wort Gottes zu verkünden, ist so,
325
00:23:50,800 --> 00:23:52,837
als würde man in den Krieg ziehen."
326
00:23:54,280 --> 00:23:57,034
Wenn er gesehen hätte,
was aus der Welt geworden ist...
327
00:23:59,320 --> 00:24:01,277
Ist doch wahr.
Sieh dich doch nur um.
328
00:24:02,120 --> 00:24:05,700
Jeder Tag ist ein Kampf.
329
00:24:05,720 --> 00:24:09,760
Aber du bist nicht allein, Yann.
Wie gut, dich an mich zu wenden.
330
00:24:11,240 --> 00:24:13,550
Das ist doch der Sinn deiner Bitte?
331
00:24:14,200 --> 00:24:16,920
Ja, ich muss begleitet werden.
332
00:24:18,600 --> 00:24:20,956
Na, also gut.
Du bist ein guter Soldat.
333
00:24:21,440 --> 00:24:22,760
Los, gehen wir?
334
00:24:24,080 --> 00:24:27,039
Und jetzt darfst du die Musik wählen,
die wir im Auto hören.
335
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
Willkommen.
336
00:24:30,000 --> 00:24:32,140
Echt gut,
jeder kümmert sich ein bisschen um dich.
337
00:24:32,160 --> 00:24:34,740
Red nicht davon. Wenn du wüsstest.
- Ich habe den totalen Schiss.
338
00:24:34,760 --> 00:24:36,860
Dass du stecken bleibst
und das nicht hinkriegst. - Aber nein.
339
00:24:36,880 --> 00:24:39,540
Gibt er dir dein Christendiplom auch,
wenn es mit den Gebeten hapert?
340
00:24:39,560 --> 00:24:41,597
Er gibt es mir, was auch
immer geschieht. - Bis später.
341
00:24:42,840 --> 00:24:44,957
José! Es ist so lange her.
342
00:24:46,720 --> 00:24:48,473
Ich bin so glücklich,
dass Sie kommen konnten.
343
00:24:49,680 --> 00:24:51,114
Guillaume!
344
00:24:52,240 --> 00:24:55,551
Sie haben sich aber ganz schön verändert.
- Sie gar nicht.
345
00:24:55,840 --> 00:24:59,231
10 000 Kilometer,
um dich in diesem Gewand zu sehen.
346
00:25:00,760 --> 00:25:03,594
Du wirst doch nicht bleich,
bei all diesen halben Portionen!
347
00:25:03,960 --> 00:25:05,380
Es ist nur eine Zeremonie.
348
00:25:05,400 --> 00:25:07,940
Das wahre Ding beginnt danach.
349
00:25:07,960 --> 00:25:10,900
Das ist wahr.
- Los, führ uns in die Sakristei. - Kommt.
350
00:25:10,920 --> 00:25:12,513
Ich bring euch hin.
351
00:25:14,440 --> 00:25:17,160
Antonietta! Schwester!
- Yann! Ich freu mich sehr.
352
00:25:17,360 --> 00:25:18,919
Darf ich Ihnen das mitgeben?
353
00:25:19,240 --> 00:25:20,913
Herr Pfarrer!
354
00:25:21,800 --> 00:25:24,793
Erkennen Sie mich wieder?
Jeanne Valadon.
355
00:25:25,720 --> 00:25:29,509
Wir waren zusammen beim Seminar
der Equipes Notre Dame in Pau.
356
00:25:29,720 --> 00:25:31,780
Das ist lange her.
- Ah, richtig. Aber natürlich, ja!
357
00:25:31,800 --> 00:25:35,111
Damals hatten Sie noch mehr Haare.
- Verrückt, wie die Zeit vergeht, oder?
358
00:25:35,360 --> 00:25:37,511
Mir kann die Zeit nichts anhaben.
359
00:25:38,280 --> 00:25:39,999
Haben Sie Ihr Messeblatt?
360
00:25:40,600 --> 00:25:41,954
Vielen Dank.
361
00:25:42,840 --> 00:25:44,559
Guten Tag. - Guten Tag.
362
00:25:46,320 --> 00:25:47,913
Herzlichen Dank.
363
00:27:21,240 --> 00:27:26,420
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes, Amen. - Amen.
364
00:27:26,440 --> 00:27:29,274
Der Friede sei mit euch.
- Und mit deinem Geiste.
365
00:27:46,000 --> 00:27:50,180
Willst du Priester werden,
Mitarbeiter der Bischöfe im Priesteramt,
366
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
um dem Volk Gottes
ohne Unterlass zu dienen,
367
00:27:52,920 --> 00:27:56,072
und es zu leiten
unter der Führung des Heiligen Geistes?
368
00:27:56,520 --> 00:27:58,034
Ja, ich will.
369
00:28:02,760 --> 00:28:03,900
Versprichst du,
370
00:28:03,920 --> 00:28:07,060
in Gemeinschaft
mit mir und meinen Nachfolgern,
371
00:28:07,080 --> 00:28:09,549
in Respekt und Gehorsam zu leben?
372
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
Ich verspreche es.
373
00:28:12,520 --> 00:28:15,797
Gott selbst möge in dir vollenden,
was er begonnen hat.
374
00:29:47,640 --> 00:29:50,140
Sie sind also auch Yanns Jahrgang.
375
00:29:50,160 --> 00:29:53,756
Ich habe den Eindruck,
dass Sie alle sehr leidenschaftlich sind,
376
00:29:53,960 --> 00:29:59,080
wirklich engagiert.
Das gefällt mir.
377
00:30:00,480 --> 00:30:01,550
Und wo sind sie?
378
00:30:01,800 --> 00:30:04,156
In einem Pariser Vorort,
einer kleinen Pfarrei.
379
00:30:05,560 --> 00:30:08,660
Als ich in Ihrem Alter war,
da schickte man mich nach St. Etienne,
380
00:30:08,680 --> 00:30:10,194
einem Arbeitervorort.
381
00:30:12,360 --> 00:30:17,674
Von Pater Bosco.
Er war im letzten Moment verhindert.
382
00:30:18,320 --> 00:30:21,074
Er denkt an dich
und du bist in seinen Gebeten.
383
00:30:22,960 --> 00:30:24,872
Sein persönliches Exemplar.
384
00:30:25,360 --> 00:30:28,398
Wie geht es ihm?
- Gut, also...
385
00:30:29,920 --> 00:30:32,380
Für dich, José.
- Vielen Dank.
386
00:30:32,400 --> 00:30:34,220
Und ich? - Du?
387
00:30:34,240 --> 00:30:37,916
Du kommst tanzen! - Aber was
habe ich falsch gemacht? - Auf geht's!
388
00:31:02,840 --> 00:31:04,672
Ein schönes Fest, nicht wahr?
389
00:31:05,720 --> 00:31:09,111
Und die Gebetsgruppe
hat es organisiert.
390
00:31:10,040 --> 00:31:11,315
Für José.
391
00:31:13,560 --> 00:31:15,791
Wir sind froh,
einen so jungen Priester zu haben.
392
00:31:18,280 --> 00:31:20,860
Sind Sie ein ehemaliger Kapuziner?
393
00:31:20,880 --> 00:31:25,113
In welcher Pfarrei sind Sie? - Nein, ich spiele
eher in einem konkurrierenden Team.
394
00:31:26,120 --> 00:31:28,555
Na ja, im Mutterhaus.
395
00:31:30,280 --> 00:31:32,420
Wie soll ich's sagen, ohne zu verletzen?
396
00:31:32,440 --> 00:31:33,740
Ohne zu verletzen?
- Nein, nein.
397
00:31:33,760 --> 00:31:36,275
Was ich sagen wollte, ist,
da war Jesus, der Nazarener.
398
00:31:43,120 --> 00:31:48,320
Sie haben sich doch Pater Fromenger
immer sehr verbunden gefühlt.
399
00:31:48,560 --> 00:31:50,756
Wir kamen uns
durch meine Krankheit wieder näher.
400
00:31:51,920 --> 00:31:53,400
Er schrieb mir oft.
401
00:31:53,960 --> 00:31:56,316
Aus China?
- Aus Shanghai, ja.
402
00:31:58,640 --> 00:32:03,078
Er muss Ihnen von seinen Aktivitäten
erzählt haben oder von seinen Freunden...
403
00:32:04,640 --> 00:32:06,359
Seinen Freunden?
404
00:32:08,680 --> 00:32:09,909
Pater Lao Tse.
405
00:32:10,240 --> 00:32:11,356
Oh, warten Sie.
406
00:32:12,240 --> 00:32:14,118
Da lässt sich was machen.
407
00:32:14,320 --> 00:32:15,959
Pater Lao Tse, sagen Sie?
408
00:32:16,200 --> 00:32:17,839
Ein Mann, der sehr engagiert ist.
409
00:32:18,480 --> 00:32:21,420
Er hat gegen die Unterdrückung
der Kirchen vor Ort
410
00:32:21,440 --> 00:32:25,480
durch den Kommunismus gekämpft.
- Und er war Teil einer Gruppe?
411
00:32:26,480 --> 00:32:28,119
Mehr als einer!
412
00:32:29,360 --> 00:32:30,820
Gebetsgruppen.
413
00:32:30,840 --> 00:32:32,274
Gebetsgruppen, ja.
414
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
Ich muss schließen, Monseigneur.
415
00:32:35,240 --> 00:32:38,711
Bitte entschuldigen Sie,
ich wollte Sie nicht aufhalten.
416
00:32:39,720 --> 00:32:41,473
Dominique.
417
00:32:41,720 --> 00:32:43,500
Dominique.
418
00:32:43,520 --> 00:32:46,160
Fühlen Sie sich hier wohl?
419
00:32:47,920 --> 00:32:50,719
Sie könnten mir
keinen besseren Platz finden.
420
00:32:55,880 --> 00:32:59,220
Kennen Sie Tiberias? Den See Genezareth,
über den Jesus gegangen ist... - Natürlich.
421
00:32:59,240 --> 00:33:01,675
Gut.
Daneben gibt es Familien, die...
422
00:33:02,840 --> 00:33:04,797
Das ist ziemlich schwer zu erklären.
423
00:33:06,520 --> 00:33:08,318
Ich bin gleich wieder da.
424
00:33:31,800 --> 00:33:33,519
Auf José! - Auf José!
425
00:33:39,360 --> 00:33:42,398
Es ist ein bisschen abrupt, aber...
426
00:33:42,960 --> 00:33:44,872
Ich wollte wissen...
427
00:33:45,520 --> 00:33:48,558
Es gibt da was,
über das wir nie gesprochen haben.
428
00:33:48,760 --> 00:33:49,910
Du und ich.
429
00:33:52,920 --> 00:33:56,880
Diese Sache... Würde ich dir sagen,
dass Emmanuel und ich die letzten Jahre...
430
00:33:59,240 --> 00:34:04,110
Dass wir zusammen... Wir sind immer noch.
- Ich habe mir das schon gedacht.
431
00:34:04,320 --> 00:34:06,198
Aha. - Ja.
432
00:34:08,560 --> 00:34:10,233
Und bringt dich das in Konflikte?
433
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
Bist du sauer?
434
00:34:18,320 --> 00:34:19,470
Yann?
435
00:35:03,720 --> 00:35:06,360
Nimmst du diesen Geruch wahr?
436
00:35:07,360 --> 00:35:12,196
Als ich Kind war, holte mein Vater
mich immer nach der Messe ab.
437
00:35:13,040 --> 00:35:16,192
Und ständig bat ich ihn,
noch ein bisschen zu bleiben.
438
00:35:18,760 --> 00:35:20,479
Dieser Geruch.
439
00:35:20,800 --> 00:35:24,980
Am Tage meiner Ordination
habe ich verstanden,
440
00:35:25,000 --> 00:35:27,993
dass er ein Refugium wird,
mein ganzes Leben lang.
441
00:35:32,400 --> 00:35:34,232
Ich sagte mir:
442
00:35:35,120 --> 00:35:38,397
"Wie kann ich es anstellen,
für immer hier zu bleiben?
443
00:35:38,640 --> 00:35:40,632
Zu leben in Gott?
444
00:35:40,880 --> 00:35:42,792
Seine Liebe zu fühlen?"
445
00:36:00,480 --> 00:36:04,315
Vor deiner Ankunft in der Pfarrei
habe ich Schweres durchgemacht.
446
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Es gab große Momente der Einsamkeit.
447
00:36:13,040 --> 00:36:15,794
Aber als ich dich zum ersten Mal sah,
448
00:36:16,960 --> 00:36:19,111
habe ich mich in dir wiedererkannt.
449
00:36:21,280 --> 00:36:23,540
Ein junger Mann,
der aus dem Seminar kommt.
450
00:36:23,560 --> 00:36:26,439
Sofort sah ich in dir
denselben Wunsch wie bei mir,
451
00:36:26,760 --> 00:36:28,433
anderen zu helfen.
452
00:36:31,600 --> 00:36:33,353
Du wirst ein guter Priester sein.
453
00:36:45,520 --> 00:36:49,036
Gut, wir sollten nun gehen,
wenn wir morgen in Form sein wollen.
454
00:37:21,080 --> 00:37:22,753
Du hast dich verdrückt?
455
00:37:24,200 --> 00:37:26,351
Da ist jemand, der dich sucht.
456
00:37:26,920 --> 00:37:28,912
Er ruft von weither an.
457
00:37:31,160 --> 00:37:31,991
Hallo?
458
00:37:32,200 --> 00:37:34,795
Na, Schluss mit dem Bier?
Wechselst du jetzt über zum Messwein?
459
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
Na ja, wie du dir denken kannst,
das ist geschafft.
460
00:37:38,280 --> 00:37:39,555
Und? Bist du mir böse?
461
00:37:40,200 --> 00:37:41,429
Klar bin ich dir böse.
462
00:37:41,640 --> 00:37:44,100
Aber wenn du's vorziehst,
lieber die Ozeane zu überfliegen,
463
00:37:44,120 --> 00:37:45,998
als mit uns zusammen zu sein...
464
00:37:46,640 --> 00:37:49,314
Ich habe für dich gebetet.
Ich hätte heulen können.
465
00:37:49,920 --> 00:37:51,513
Ich hab's gespürt.
466
00:37:51,840 --> 00:37:53,433
Ich habe dein Gebet gespürt.
467
00:37:54,360 --> 00:37:56,795
Ich muss los.
Ich kann sie nicht unbeaufsichtigt lassen.
468
00:37:58,320 --> 00:37:59,380
Okay, gehe schon.
469
00:37:59,400 --> 00:38:02,552
Geh zurück zu deinen Bischöfen,
bevor sie sich volllaufen lassen.
470
00:38:03,240 --> 00:38:05,980
Ich bin stolz auf dich, Alter.
Du fehlst mir.
471
00:38:06,000 --> 00:38:08,913
Vielen Dank, mein Freund!
Mein Bruder in Christus.
472
00:38:16,720 --> 00:38:17,870
Raphaël.
473
00:38:21,560 --> 00:38:25,520
Er fehlt mir heute.
Er ist meine Familie.
474
00:38:28,440 --> 00:38:30,830
Was ist das?
475
00:38:32,360 --> 00:38:33,660
Predigt für morgen?
476
00:38:33,680 --> 00:38:36,020
Das sind nur ein paar Ideen, einfach so.
477
00:38:36,040 --> 00:38:38,271
Aber die Wahrheit ist...
478
00:38:39,280 --> 00:38:40,919
Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
479
00:38:43,880 --> 00:38:47,840
Als ich den Ruf Gottes spürte,
fühlte ich mich nicht würdig.
480
00:38:49,200 --> 00:38:50,554
Ich schämte mich.
481
00:38:53,040 --> 00:38:56,078
Aber diese Scham hat mir erlaubt,
zu leben,
482
00:38:56,480 --> 00:39:02,670
zu verstehen, dass es einen Platz
für mich unter den Menschen gibt.
483
00:39:02,960 --> 00:39:04,872
Ich vermag ihnen das nicht zu sagen.
484
00:39:05,520 --> 00:39:08,240
Aber natürlich kannst du das.
Das ist deine Logik.
485
00:39:08,760 --> 00:39:14,180
Mach weiter!
Und versuch nicht, zu vereinheitlichen.
486
00:39:14,200 --> 00:39:15,634
Sie werden es nicht verstehen.
487
00:39:15,840 --> 00:39:20,232
Alles, was sie interessiert,
sind Teppiche und Blumen und...
488
00:39:21,240 --> 00:39:23,197
Du musst sie akzeptieren, wie sie sind.
489
00:39:23,400 --> 00:39:25,960
Und dann werden sie
auch dich akzeptieren.
490
00:39:26,160 --> 00:39:29,676
Sie sind jetzt deine Familie.
- Meine Familie seid ihr.
491
00:39:33,000 --> 00:39:35,980
Heute wirst du
endgültig in die Welt kommen.
492
00:39:36,000 --> 00:39:39,460
Du bist ein Bote. Glaubst du,
dass Jesus auf seinem Weg nur Leute traf,
493
00:39:39,480 --> 00:39:41,153
die bereit waren, ihm zuzuhören?
494
00:39:41,360 --> 00:39:44,080
Selbst seine Jünger
verstanden manchmal nichts davon.
495
00:39:45,800 --> 00:39:48,952
Und dennoch hat sein Wort
in ihnen gewirkt und sie verändert.
496
00:39:49,160 --> 00:39:52,153
Und trotzdem hat ihn Petrus verleugnet,
der Heilige Thomas gezweifelt.
497
00:39:54,920 --> 00:39:58,060
Ende des Sommers 1943,
ich war acht Jahre alt,
498
00:39:58,080 --> 00:40:01,340
machte ich mich
eines Morgens auf den Weg,
499
00:40:01,360 --> 00:40:03,829
um meine Tante zu besuchen,
in der Nähe von Rochefort.
500
00:40:05,480 --> 00:40:08,820
Im Dämmerlicht sah ich
eine Gruppe von jungen Leuten,
501
00:40:08,840 --> 00:40:10,433
die fröhlich dahinmarschierten.
502
00:40:10,680 --> 00:40:13,460
Sie waren aus dem
theologischen Seminar abgehauen
503
00:40:13,480 --> 00:40:16,712
und wollten zu den
französischen Widerstandskämpfern stoßen.
504
00:40:16,920 --> 00:40:20,800
Sie waren stolz, glücklich und frei.
505
00:40:23,640 --> 00:40:25,552
Da bekam ich Lust, Priester zu werden.
506
00:40:25,760 --> 00:40:28,559
Ein großer Kerl in einer Soutane,
507
00:40:28,800 --> 00:40:32,760
der der aufgehenden Sonne entgegengeht,
mit umgehängtem Gewehr.
508
00:40:35,120 --> 00:40:39,592
José, hier drin ist das,
was dich bewegt, was du im Bauch hast.
509
00:40:40,000 --> 00:40:42,196
Und das,
das du dir umgehängt hast.
510
00:40:42,880 --> 00:40:44,780
Sie werden es verstehen.
511
00:40:44,800 --> 00:40:48,953
Für jemanden da draußen,
der bereit ist...
512
00:40:49,600 --> 00:40:50,954
und es noch nicht weiß,
513
00:40:51,200 --> 00:40:54,750
bist du die Stimme, die der Heilige Augustus
im Garten von Mailand hörte.
514
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Nimm und lies.
515
00:41:00,480 --> 00:41:02,153
Tolle Lege.
516
00:41:07,080 --> 00:41:10,869
Es tut mir leid,
mein Taxi ist hier.
517
00:41:12,080 --> 00:41:17,553
In meinem Alter geht der Heilige Geist
ohnehin früher schlafen.
518
00:41:20,520 --> 00:41:22,193
Guten Abend, Monsieur.
519
00:41:22,640 --> 00:41:23,940
Zusammen mit dem Benzin?
520
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
Ja.
- 20 Euro, Monsieur. Vielen Dank.
521
00:41:27,680 --> 00:41:29,780
Guillaume,
ich nehme dir das nicht übel.
522
00:41:29,800 --> 00:41:32,110
Es gibt Dinge,
die sehr viel mehr schmerzen.
523
00:41:36,680 --> 00:41:38,980
Guten Abend. - Guten Abend.
524
00:41:39,000 --> 00:41:42,596
Nummer 5.
- 30 Euro, bitte.
525
00:41:45,760 --> 00:41:47,479
Vielen Dank.
- Danke ebenfalls.
526
00:41:49,400 --> 00:41:53,838
Schönen Abend. - Ihnen auch.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
527
00:42:35,000 --> 00:42:36,719
Ja?
528
00:42:40,880 --> 00:42:42,109
Das ist die Sintflut.
529
00:42:42,560 --> 00:42:44,820
Wir sind gewissermaßen als Vorhut hier,
530
00:42:44,840 --> 00:42:48,072
um Ihnen zu sagen,
dass wir glücklich sind, Sie bei uns zu haben.
531
00:42:52,200 --> 00:42:53,839
Das ist für Sie.
532
00:42:57,000 --> 00:42:58,400
Es ist von uns allen.
533
00:43:15,640 --> 00:43:17,791
Gefällt es Ihnen nicht, Herr Pfarrer?
534
00:43:18,720 --> 00:43:21,030
Es ist wirklich schön.
Vielen Dank.
535
00:43:21,240 --> 00:43:23,860
Es ist aus heimischem Handwerk,
ein zeitgenössisches Stück.
536
00:43:23,880 --> 00:43:26,679
Und wir haben es mit Ihren
persönlichen Initialen versehen.
537
00:43:28,600 --> 00:43:30,260
Wir wissen,
dass Sie kein Geschenk wollten.
538
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
Aber ich nahm's auf mich.
539
00:43:32,000 --> 00:43:34,300
Ich sagte ihnen:
"Pater Del Sarte will kein Geschenk,
540
00:43:34,320 --> 00:43:36,660
aber wenn er es von
seinen Gemeindemitgliedern bekommt,
541
00:43:36,680 --> 00:43:40,740
die es mit Sorgfalt und all ihrer Zuneigung,
die sie für ihren Herrn empfinden,
542
00:43:40,760 --> 00:43:43,832
ausgewählt haben,
wird er glücklich sein.
543
00:43:45,040 --> 00:43:47,020
Er weiß,
dass wir seine Familie sind
544
00:43:47,040 --> 00:43:50,875
und wird diese kleine Geste
nur mit Freude annehmen können."
545
00:43:53,160 --> 00:43:57,200
Ich hoffe, Sie erweisen uns die Ehre,
es zu Ihrer ersten Messe zu verwenden.
546
00:43:59,520 --> 00:44:01,193
Wir lassen Sie jetzt allein.
547
00:44:16,680 --> 00:44:20,300
Auf Anfrage der UNESCO habe ich
eine Simulation des finanziellen Engagements
548
00:44:20,320 --> 00:44:21,754
für das Kolloquium erstellt.
549
00:44:22,440 --> 00:44:24,700
Wir müssen nur noch
mit den Abteilungen kontrollieren,
550
00:44:24,720 --> 00:44:26,660
ob es auch keine
Fehler bei der Planung gibt.
551
00:44:26,680 --> 00:44:29,180
Aber Sie sehen,
es scheint sich alles zu fügen.
552
00:44:29,200 --> 00:44:31,032
Dieses Kolloquium
findet schließlich statt.
553
00:44:31,880 --> 00:44:35,590
Sie behalten doch nach meinem Fortgang
dieselben Funktionen bei?
554
00:44:36,280 --> 00:44:38,192
Das hängt alles von Ihrem Nachfolger ab.
555
00:44:39,360 --> 00:44:41,140
Etwas sagt mir,
dass Sie bleiben werden,
556
00:44:41,160 --> 00:44:42,833
wie auch immer die Konstellation sein wird.
557
00:44:43,040 --> 00:44:46,500
Und deshalb muss ich Sie
um einen Dienst bitten. Es ist persönlich.
558
00:44:46,520 --> 00:44:48,060
Selbstverständlich, Monseigneur.
559
00:44:48,080 --> 00:44:50,900
Wachen Sie darüber, dass das neue Team
560
00:44:50,920 --> 00:44:55,073
die Stelle von Pater Bosco im Archiv
nicht infrage stellt.
561
00:44:55,600 --> 00:44:58,500
Sie wissen,
dass dieser Ort sein Zufluchtsort ist.
562
00:44:58,520 --> 00:45:01,500
Er untersteht Ihrer Abteilung direkt,
deshalb dachte ich,
563
00:45:01,520 --> 00:45:04,672
Sie könnten seine Stelle schützen. Und
Sie werden es sehen, wie Sie es machen.
564
00:45:05,360 --> 00:45:07,556
Die Barmherzigkeit
wird Ihnen den rechten Weg weisen.
565
00:45:07,760 --> 00:45:09,558
Ich werde alles
in meiner Macht Stehende tun.
566
00:45:12,920 --> 00:45:14,300
Was ist denn das?!
567
00:45:14,320 --> 00:45:17,580
Nicht noch ein Beschwerdekomitee
gegen meine Budget-Entscheidungen.
568
00:45:17,600 --> 00:45:19,637
Eher eine Kommission
der Entdramatisierung.
569
00:45:19,960 --> 00:45:22,580
Die philippinischen Schwestern
sind erschüttert über den Skandal,
570
00:45:22,600 --> 00:45:25,300
der die Botschaft in Rom beschmutzt.
- Was für ein Skandal?
571
00:45:25,320 --> 00:45:28,780
Monseigneur Malitéros, ein in
seinem Heimatland sehr geachteter Mann,
572
00:45:28,800 --> 00:45:31,620
diese Frauen betrachten ihn
fast wie einen Heiligen,
573
00:45:31,640 --> 00:45:34,100
wurde soeben seiner Ämter enthoben.
574
00:45:34,120 --> 00:45:37,477
Man spricht von schwerwiegenden
Unterschlagungen, von Urkundenfälschung.
575
00:45:38,280 --> 00:45:41,500
Wer hätte das von einem Mann
mit so tadellosem Ruf gedacht?
576
00:45:41,520 --> 00:45:45,300
Seine Heiligkeit ist sehr betrübt.
Manche sagen sogar, er wäre schockiert.
577
00:45:45,320 --> 00:45:47,277
Ich werd mit ihnen sprechen.
- Ich danke Ihnen.
578
00:45:48,400 --> 00:45:51,871
Herrje. Er hatte wohl recht!
- Wer denn?
579
00:45:52,080 --> 00:45:53,514
Fromenger.
580
00:45:54,240 --> 00:45:58,917
"Ich bin das lebendige Brot,
das vom Himmel herabgekommen ist.
581
00:46:01,000 --> 00:46:04,835
Wer von diesem Brot isst,
wird in Ewigkeit leben.
582
00:46:06,240 --> 00:46:08,436
Das Brot,
das ich reichen werde,
583
00:46:08,640 --> 00:46:12,395
ist mein Fleisch,
für das Leben der Welt."
584
00:46:15,920 --> 00:46:19,391
♪ Evangelium
unseres Herrn Jesus Christus.
585
00:46:19,960 --> 00:46:25,319
♪ Lob sei dir, Herr,
Jesus Christus.
586
00:46:51,720 --> 00:46:53,313
Meine Brüder...
587
00:46:56,760 --> 00:47:00,549
Ich beginne heute mit euch
meinen Weg.
588
00:47:02,680 --> 00:47:04,399
Meinen Weg.
589
00:47:06,000 --> 00:47:09,471
Einen Weg der Kommunion.
590
00:47:16,280 --> 00:47:17,680
Einen Weg der Liebe.
591
00:47:30,840 --> 00:47:32,513
Und dieser Weg...
592
00:47:35,400 --> 00:47:36,470
Ich...
593
00:47:42,760 --> 00:47:43,876
Ich und dieser Weg...
594
00:47:51,480 --> 00:47:53,073
Bekennen wir unseren Glauben.
595
00:47:57,440 --> 00:48:00,060
Ich glaube an Gott, den Vater,
den Allmächtigen,
596
00:48:00,080 --> 00:48:02,276
Schöpfer des Himmels und der Erde,
597
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
und an Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn,
598
00:48:06,760 --> 00:48:08,860
empfangen durch den Heiligen Geist,
599
00:48:08,880 --> 00:48:11,100
geboren von der Jungfrau Maria,
600
00:48:11,120 --> 00:48:13,476
gelitten unter Pontius Pilatus.
601
00:48:14,400 --> 00:48:18,394
Gekreuzigt,
gestorben und begraben,
602
00:48:18,760 --> 00:48:21,150
hinabgestiegen
in das Reich des Todes.
603
00:48:21,440 --> 00:48:23,909
Am dritten Tage
auferstanden von den Toten,
604
00:48:24,160 --> 00:48:25,940
aufgefahren gen Himmel,
605
00:48:25,960 --> 00:48:29,192
er sitzt zur Rechten Gottes,
des Allmächtigen Vaters,
606
00:48:29,400 --> 00:48:32,313
von dort wird er kommen zu richten
die Lebenden und die Toten.
607
00:48:41,800 --> 00:48:44,360
Guillaume?
608
00:48:45,520 --> 00:48:47,557
Ja? - Komm her!
609
00:48:53,000 --> 00:48:54,878
Ja, Pater?
- Ich habe auf dich gewartet.
610
00:48:55,760 --> 00:48:57,717
Hattest du eine gute Reise?
611
00:48:58,160 --> 00:49:01,580
Pater, eben gerade wollte ich Ihnen sagen...
- Ich habe heute an dich gedacht.
612
00:49:01,600 --> 00:49:02,795
Guten Tag erst mal.
613
00:49:03,040 --> 00:49:07,398
Und der Heilige Geist
hat mir eine Idee eingegeben.
614
00:49:07,880 --> 00:49:11,476
Etwas Einfaches natürlich,
um den Anfang zu machen.
615
00:49:12,320 --> 00:49:17,475
Es geht darum, eine Kirche
in unserem Sektor zu übernehmen.
616
00:49:17,680 --> 00:49:20,912
Sie ist geschlossen, seit fünf Jahren.
617
00:49:21,960 --> 00:49:25,556
Und wir müssen sie unglücklicherweise
der Gemeinde zurückgeben.
618
00:49:25,800 --> 00:49:28,460
Es geht darum,
die Unterlagen mit ihnen vorzubereiten,
619
00:49:28,480 --> 00:49:31,234
eine Bestandsaufnahme zu machen,
was vor Ort übriggeblieben ist,
620
00:49:31,440 --> 00:49:35,832
und sich um den Umzug zu kümmern,
und auch um die Entweihung natürlich.
621
00:49:37,240 --> 00:49:40,358
Das ist ein Auftrag,
der unterschiedliche Kompetenzen verlangt.
622
00:49:42,040 --> 00:49:44,220
Ich vertraue dir,
dass du ihn erfolgreich durchführst.
623
00:49:44,240 --> 00:49:45,993
Na, ist das was für dich?
624
00:49:51,760 --> 00:49:53,353
Kopf hoch, junger Mann!
625
00:50:47,760 --> 00:50:49,717
Du hättest mich doch wecken können!
626
00:51:04,280 --> 00:51:05,839
Kommen Sie.
627
00:51:38,440 --> 00:51:39,954
Herr Pfarrer?
53281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof