Original subtitles

LOBISOMEM SOLTEIRO PROCURA...

Tradu��o e Sincroniza��o: N0M3rcy

Que vadia gostosa!!!

Isso, gostoso. Voc� sabe como o papai gosta n�o sabe?

Porra, mas o que � isto!

Ele tem uma arma!

Venha c�.

Ele pegou uma garota.

Largue-a!!! Largue-a!!!

Deixa ela ir.

Quieto, est�pido! Sabe o que temos aqui? Vamos atirar.

Vamos.

Meu Deus.

Pare seu maldito.

N�o! Lance!

Josie... Voc� deveria deix�-la tirar algumas fotos nuas.

- Wayne tira fotos de nudez. - Sim, certo. Isso nao vai acontecer.

- Tem algum problema nisso? - Eu vejo um enorme problema nisso.

N�o quero fotos da minha namorada nua na internet por a�.

Ok. Nus, idiota. N�o fotos de mulher pelada.

Wayne � um artista, n�o um pornogr�fico.

- Toma! N�o acredita em mim? - N�o.

ok. Que se lixe.

Elas s�o imparciais, sensuais e er�ticas.

S�o fotos nuas, Cristo! Olha pra elas. Diga com o que se parecem.

Voc� tem medo de que algu�m veja a bunda de Josie e que possa perde-la.

� mais f�cil mante-la sendo uma gar�onete de meio-turno.

N�o tenho medo de perde-la.

Ent�o qual o problema, deixe de ser um cretino.

Eu? Foi voc� que come�ou com isso.

Foi voc� que falou a ela sobre isso.

Voc� deveria ser uma modelo e ganharia muito dinheiro.

Porque n�o? Continua...

Al�m, ela n�o vai pagar a escola de medicina sendo gar�onete.

Voc� tem que parar de trat�-la como se fosse um objeto seu.

Ela � uma garota esperta. O dinheiro n�o vai compr�-la. Pode parar.

Porque � que ela continua sempre desfazendo todos os planos que temos em comum?

Est� certo... Mas porque voc� pergunta isso pra mim?

Voc� � amiga dela.

- � tens raz�o, sou sua amiga.

Mas n�o falo com ela sobre neg�cios.

Voc� e a Josie brigaram de novo?

� sobre isso que falam?

Ficam falando das outras pessoas?

OK. Tiveram outra briga.

Voc� sabe? Fode-se. Foda-se ela e foda-se...

- Fodam-se voc�s. - Certo, em seus sonhos.

Olha quem vem a�.

Temos que nos apressar. Vou no caminh�o.

- Apressar? - Porqu�?

N�s precisamos desse cara.

Qual a pressa. N�o vejo o porqu�.

Confie em mim.

Que caralho est� acontecendo aqui?

Lance!

Tirem isso daqui.

- Turley! - Lance!

Lance! Saia daqui!

Policial ferido! Policial ferido!

Oh meu Deus!

Nunca vi uma coisa assim.

Ei, aonde vamos?

Fa�a um favor a si pr�prio, McGowan.

N�o fa�a muitas perguntas agora.

Certo.

Isto � uma opera��o secreta, certo?

Voc� � do D.E.A

F.B.I.?

Ou trabalhando para as duas ag�ncias?

Ei, preciso de ajuda aqui.

Estamos na cena do crime.

Que � que est� acontecendo aqui?

Porqu� as armas?

O que aconteceu atr�s do caminh�o?

Fez todas essas perguntas na escola, Mcgowan?

S� porque voc� est� comigo uns dias para aprender...

n�o te d� o direito de chegar e come�ar a fazer perguntas.

Tudo bem. Olha, eu entendo que o dia de gradua��o na academia,

faz voc� se sentir esperto e no topo do mundo...

parece que sabem tudo... mas n�o...

Este � o mundo real. As coisas acontecem por fora...

coisas que voc� nunca ouviu, coisas que n�o se consegue explicar.

Nunca vi uma coisa furar a�o como aquela. Essa � verdade.

Realmente n�o tenho tempo para te ensinar isto,

ent�o sugiro que fa�a apenas aquilo que te mandar fazer.

E talvez, talvez, a gente consiga descobrir o que aconteceu esta noite.

- Isso n�o chega para mim, detetive. - Perdi o meu parceiro esta noite!

Ele est� morto.

Vai ter um monte de gente que vai morrer esta noite que voc� nem sequer imagina.

O que o matou continua por a�.

Devemos estar atentos.

Tudo bem. Tudo bem McGowan.

Vou responder a 99% de suas perguntas.

mas sugiro que voc� tome nota, porque s� vou dizer uma vez.

Voc� se lembra dos homic�dios de Moonlight Slasher?

Claro que sim.

Moonlight Slasher � um lobisomem.

- Um lobisomem. - Sim um lobisomem... meio lobo, meio homem.

- Tenta acompanhar, McGowan. - N�o estou entendendo.

Pare de tentar entender. Ou�a.

- Mas lobisomens? - Sim, eu sei. Lobisomens.

Eles existem e s�o bem reais.

Estou acompanhando.

Vou te dizer exatamente o que Hartigan me disse fazem dois anos...

Na primeira vez em que estive metido nestes assuntos.

Existem lobisomens e lobisomens h�bridos.

Agora, lobisomens s�o normais.... lobisomens normais.

Voc� est� me gozando. Deve ter batido com a cabe�a.

Voc� viu o que esta coisa fez ali atr�s e viu o que aconteceu com Hartigan.

Posso te dizer uma coisa?

Tudo bem. H� 900 anos atr�s,

Um cavaleiro humano sax�o cruzou com um lobisomem. Boom.

Temos lobisomens hibridos. E o ciclista ali atr�s... foi um que escapou,

foi o que matou o detetive Hartigan e o outro oficial,

fugiu por uma parede de a�o e te fez cagar nas cal�as ... ele � um lobisomem h�brido.

Esse lobisomem h�brido est� por a� neste preciso momento

� procura de uma companheira.

Ele precisa transar com ela para gerar uma nova gera��o de lobisomens.

Esse � o fim da li��o de hist�ria.

E � aqui que n�s entramos.

Primeiro, estou me cagando como ou porque existem ou n�o lobisomens, mas eles existem.

O fato �, que est�o com um problema aqui nesse tranquilo e pequeno escrit�rio...

porque mexeram com o Bureau dedicado a tratar destes casos.

Ent�o, antes dessa noite, era o detetive Hartigan e eu. Agora sou s� eu.

V� com calma. V� devagar com essa merda.

- Voc� espera que eu acredite nessa merda? - N�o me importo com o que voc� acredita.

Certo, um parceiro meu morreu hoje.

Um bom policial e amigo foi morto.

E juro por tudo que n�o vou deixar isto impune.

Agora, voc� est� comigo, ou n�o?

- Voc� tem exatos zero segundos para decidir. - Me de 1 segundo.

Certo.

Estou com voc�.

Bem vinda � festa.

McGowan.

O dia come�ou t�o... normal

Sopa e salada. E queijo ralado.

Ei, quero o jantar da Mary.

A� est� ele.

Ei, Mary. Trouxe o seu favorito.

Aben�oada sejas, crian�a.

N�o devia ter te dado ao trabalho.

Est� tudo bem...

e � t�o bom ter um descanso.

� lindo, n�o?

Poderia me sentar e passar horas olhando.

Est� se sentindo bem?

Sim, estou me sentindo bem. Porque?

Bem, talvez voc� deva ir mais devagar esta noite.

V� pra casa cedo. Escolha um bom livro para ler, sabe?

N�o � uma boa noite pra andar por a�.

O que voc� �? Uma astr�loga que v� o futuro?

N�o. Apenas sou uma pessoa que sabe algumas coisas.

Ent�o me diga qual o meu futuro.

Diga-me que vou ser rica e famosa.

e que vou ser aceita na escola de medicina...

e que vou fazer uma coisa importante e especial.

N�o sei... Quem sabe...

Sinto algumas vezes...

que tenho de fazer certas coisas.

Como um chamado ou algo assim.

N�o sei.

H� quanto tempo voc� sente isso?

Toda a minha vida.

Agora com menos frequ�ncia.

Mas porque voc� est� t�o preocupada comigo?

Est� sempre tentando cuidar de mim.

Porque?

Poderia se dizer que est� no meu sangue.

Bem, vamos. � o seu favorito.

Sinto muito. Eu... N�o queria te tocar.

N�o tem problema.

� melhor eu voltar ao trabalho.

Boa noite.

Boa noite, Josie.

19-Adam-4, responda por favor.

2-Adam-7, por favor responda.

Somos n�s.

N�o, mais r�dio hoje n�o.

Mas como estamos... Esquece.

Isso parece prata.

Voc� n�o deixa passar nada, hein, Mcgowan

- Voc� est� com fome? - Tenho que falar com algu�m.

Mary?

Lance se foi, Mary.

N�s o t�nhamos.

Ele fugiu atrav�s de a�o s�lido.

Matou Lance e fugiu.

Uma coisa que nunca tinha visto antes.

Era mais forte que todos n�s juntos.

Detetive McGowan. Ela est� sabendo.

- Como ele se parecia? - Ciclista, baixo.

Peludo, tatuagens, etc.

- Lobisomem. - Quem � o lobisomem?

N�o � quem, mas o qu�.

- Pode parar por a�. - Tenho me protegido disso por 900 anos.

Perd�o, mas algu�m me pode esclarecer?

Por 9 s�culos, isto est� sendo escondido.

Pelo protetor da matriarca, desde a primeira transforma��o.

A besta que voc� encontrou hoje � diferente das outras.

� muito mais forte, mais perigosa.

� um pr�ncipe das sombras, um rei � espera de... uma Lobisomem.

O que est� ele esperando?

Ele n�o est� "esperando", mas sim "procurando".

Ele procura mo�as, ele quer transar com elas.

Espere. Est� dizendo que este "pr�ncipe da noite" � um Pr�ncipe Rom�ntico

e as mo�as s�o como Cinderela?

Voc� entendeu bem, Branca de Neve.

Mary... como podemos parar isto antes que mais algu�m morra?

Lobisomens n�o s�o facilmente derrotados.

Ele s� pode ser morto com prata atrav�s dos olhos.

O homem que voc� encontrou... o ciclista... � a forma humana dele.

E entenda... se ele anda � procura dela,

acho que... se voc� tem a garota, consegue pegar a besta.

Voc� � bem esperta, n�o?

Bem, j� ouvi de tudo o que tinha a ouvir de voc�...

McGowan. Mary, ela est� certa.

Se a garota estiver em perigo, ela deveria saber disso para se proteger.

N�o. N�o podem haver interfer�ncias.

A garota deve ver os sinais por si mesma.

Ela deve sentir o fogo da sua primeira transforma��o.

Sem isso, ela jamais conhecer� o seu destino.

Se ele a encontra e acasalar com ela,

a minha ra�a acabar�,

e vir�o mais soldados da escurid�o.

E sem n�s eles conquistar�o a sua ra�a.

N�o ser�o mais humanos.

- Onde � o fogo? - Sinto muito.

- Me deixa te ajudar. - Obrigado. Eu... agrade�o.

Sem agita��o essa noite, Turley?

N�o hoje, n�o. S� estou esperando o caf� pra ir embora.

Bem, ok, vou pegar.

- Legal. - O que?

Os �culos de sol.

Quem � a do banheiro?. Onde est� Hartigan?

Ele morreu a pouco, essa noite.

Oh, meu Deus.

- Me desculpa. Eu... - Deixa, est� tudo bem.

Que aconteceu?

A pris�o foi mal.

Santo deus, voc�s vinham aqui sempre.

Me desculpa, desculpa.

Obrigado.

Ei, garota. Voc� est� muito bem. Est� pronta?

E a� tudo bem?

Eu... estou atrasada,

Se sentem por a� que j� vou ir com voc�s num minuto.

Vamos.

Tom...

Ok, vou sentar com voc�s as duas.

Que esta acontecendo com voc�? Est� tentando estragar as coisas entre voc�s?

- Quem esse cara pensa que �? - Quem?

- Aquele cara ali. - Voc� se importa com ele?

- Sim. - Ah t�!

Sabe de uma coisa? Voc� est� certo.

O pau no cu. Ele s� sentado ali, n�o falando nada...

n�o prestando aten��o em n�s, totalmente entretido com seus pensamentos

Digo que devemos chutar seu rabo. Vamos.

Obrigado pelo caf�.

Lamento pelo seu parceiro.

Algu�m chame uma ambul�ncia!

- McGowan. -Eu o vi.

N�o fala. N�o fala. Mary.

Acho que ela est� com esse cara.

Mary, aguenta. A ajuda est� a caminho.

Mary?

Pr� tr�s. Mary?

R�pido. Levem-na antes que ele volte.

Levar quem?

A garota. Levem... a garota.

Mas qual garota, Mary? N�o sei quem � a garota.

- Ela? - Voc� deve protege-la.

N�o posso fazer mais nada.

N�o existem outros protetores como voc�?

Sou a �ltima.

N�o sou um protetor, Mary. N�o sou uma ama-seca de uma garota.

Se voc� estiver com a garota, ele vir� at� voc�.

N�o deixa ela tocar em ningu�m.

O que? Por qu�?

Se ela tocar a pele,

o lobisomem seguir� o cheiro,

e matar� voc�s.

Ela � uma gar�onete, Mary. Ela deve ter tocado em mais de cem pessoas

Somos tudo o que ela tem agora.

A prata....

Uma bala de prata... deve protege-lo.

Mary?

Que vamos fazer?

- O que houve? - Oh, meu Deus. Voc� est� bem?

Vamos.

Espera. Para onde vamos? Voc� vai deix�-la aqui assim?

A detetive McGowan est� l� dentro.

- Vamos. - Que merda ! Espera um minuto.

- Ei, cai fora! - Quem � voc�?

Pol�cia. Cai fora.

Sou o namorado dela, ela vem comigo.

Esperamos por voc� no apartamento do Wayne.

Oh, isto n�o est� nada legal.

- OK, todos, deem um passo para tras. - Vamos. Vamos embora.

- Algu�m conhece esta mulher? - O que... o que � isto?

Voc� est� bem?

N�o! N�o estou bem.

Voc� era amiga da Mary.

Ela era uma velhota ador�vel.

Nunca causou problemas a ningu�m.

Eu costumava levar comida a ela quando aparecia.

Ela sempre falava com voc�?

Algumas vezes, porqu�?

Alguma coisa em particular?

Aonde quer chegar?

- Estou presa? Ou sendo acusada de algo? - N�o, voc� n�o est�.

Olha, se n�o estou presa gostaria de voltar para junto de meus amigos.

- N�o posso fazer isso. - O qu�?

Conhe�o os meus direitos, n�o fiz nada.

- Voc� est� em pris�o preventiva, como testemunha material.

Testemunha de que? N�o vi nada.

Ali�s, estava ocupada falando com voc�...

quando estas coisas aconteceram, se bem me lembro.

Muitas coisas provavelmente n�o fa�am sentido.

Isso n�o faz sentido!

Sou apenas um policial preso no meio disto.

N�o sou Mary. N�o posso fazer seu trabalho.

Que tinha a Mary a ver com tudo isso?

Ela estava te protegendo.

A velhota?

- Do qu�? - O que posso te dizer � o que ela me disse.

Voc� est� numa mudan�a, um tipo de transforma��o.

E por causa disso, algu�m est�...

est� tentando te apanhar.

Porque?

Para acasalar com voc�.

Voc� est� dizendo...

que tem alguma coisa andando por a�...

...que quer me foder?

- Me deixa sair! - Josie! N�o!

Me deixa sair, droga! O que voc� quer de mim?

Eu entendo que n�o � f�cil lidar com isto. Eu entendo.

Mas... Eu j� vi o que aquela coisa consegue fazer.

Em todas as luas cheias esta coisa fica excitada...

Te procurando.

N�o ir� parar... at� te encontrar.

O que eu fa�o?

Nunca pedi nada disto.

N�o � sua culpa, certo? A culpa n�o � sua.

Olha, o que posso fazer � tentar te proteger, certo?

Mas te proteger, n�o ir� resolver o problema.

Eu tenho que encontrar esta coisa.

Tenho que par�-lo.

- Voc� entendeu? - N�o!

Josie? Preciso que voc� entenda, ok?

- Merda. - O que?

Existe um livro

Um livro que Mary me deu... mas o perdi.

- Ela me entregou um livro para dar a voc�. - Dar para mim?

Sim, ela disse que explicaria tudo o que voc� est� passando esta noite...

a transforma��o, tudo...

Eu devo te-lo deixado l� atr�s quando estava correndo.

Obviamente, deveria explicar tudo bem melhor do que eu.

Aonde estamos indo?

Muito bom.

Isso, muito bom.

Est� muito bom.

Ei, meu bem.

- Onde voc� estava? - Um monte de merda aconteceu no bar.

Um policial foi atacado e uma velhota foi morta.

- S�rio? - N�o, estou brincando. Claro, s�rio.

- � prov�vel que apare�a no notici�rio.

- Onde Josie est�? - Um policial a levou no carro.

Aparentemente ela � testemunha ou algo assim.

- E da� n�o estamos fotografando. - Voc� apanhou as coisas bem r�pido,

Bem, merda! Isso significa que vou ter de reagendar por causa dela.

Sinto muito. O que posso fazer?

Ei, � a Josie.

Legal.

Sim, Anna, Stacey.

Merda. Miguel!

O filme est� frio, cara.

Ele estava no refrigerador, o que voc� esperava?

Voc� deveria te-lo tirado de l�.

Sou um artista, ok?

N�o um cozinheiro de merda, ok?

Que � isto? Parece uma puta velha.

N�o fui eu que fiz o visual, foi ela.

Voc� parece uma vadia!!

Bem, que n�o seja uma cadela.

O que estamos fazendo aqui?

Esperando para ver, eu acho. O policial n�o disse quando voltariam.

Est�pidos do caralho. Ningu�m me sabe dizer aonde ela est�.

Tentou ligar para o celular?

Claro que tentei. Caiu na caixa de mensagens.

Ela nunca liga aquilo. O que vamos fazer ent�o? Sentar e esperar?

Me diga o que aconteceu.

- Ela ligar� quando puder. - N�o.

Papo furado. N�o vou esperar que ela telefone. Vou procur�-la.

Aonde voc� vai? Nem sequer sabe para onde foram.

N�o sei. Mas vou come�ar perto da delegacia.

Oh, Cristo. Ei, voc�.

Oi.

Filho da puta.

N�o devia ler algo que n�o � seu.

Pensei que isto fosse seu.

Voc� est� dizendo, que se isto fosse meu, voc� poderia ler?

Talvez tenha um nome qualquer,

um n�mero de telefone e podemos ligar para eles.

N�o devia ler algo que n�o � seu.

Mira (Olha)

Mira! Venga! (Olha! Venha!)

Mira acqui! (Olha aqui!)

Que diabos � isso?

Que merda mais estranha.

Voc�s poderiam parar de ser t�o abelhudos? Isso s�o coisas pessoais de algu�m.

N�o, n�o s�o. Veja.

Isso � como se fosse com um notebook ou algo parecido.

S�o... S�o.. pinturas g�ticas, desenhos, mapas e outras merdas.

Voc� est� pensando o mesmo que eu?

N�o sei. Que estou pensando?

Mira! (Veja!)

N�o?

- Rapaz, gosto disso. - E ent�o, vamos para o telhado?

Um tiro na lua. Vamos nessa!

Voc�s rapazes s�o esquisitos.

N�o, deixe uma mensagem.

- Algu�m atenda. Alo.

Aqui � o Tom. Entrei na porta errada, e fiquei preso no beco.

Algu�m poderia descer e me soltar.

#Snatch a piece of the sky #

#I'm all on fire #

# watch his motion #

#Fuel desires #

#Fan the fire #

# To incredible size #

# where is time #

#I'll be waiting #

# when the lights don't light up anymore #

# Time will take him #

# when the nights have washed his dreams ashore #

#I'll be waiting #

#I'll be waiting #

#How he sparkles #

# O'er the dreamers #

# Though the years slice his youth #

#Like a razor ##

Como nossa policial est� passando? Est� melhor?

Parece que vamos ter que trocar isto para voc�.

J� volto.

Essa � a sua namorada?

O qu�?

� a sua namorada?

N�o. � a minha irm�. Ela morreu a alguns anos atr�s.

Sinto muito.

Vamos ver as not�cias.

Estamos agora com 39 graus.

Voc� est� esperando ir para a guerra?

Sim

No centro de Los Angeles uma velha sem teto...

foi encontrada morta, do lado de fora de um restaurante

ironicamente, logo ap�s um oficial de pol�cia...

ter sido inexplicavelmente atacado l� dentro.

Fontes policiais, at� agora, n�o fizeram declara��es

mas existem rumores...

de que tanto a velha como o oficial de pol�cia

foram v�timas de um ataque de um c�o selvagem.

Isto � pura especula��o. N�o h� necessidade para p�nico.

- � o nosso cara. - Daremos todos os detalhes...

atualizados no pr�ximo notici�rio das 5.

- Noticiando do centro de Los Angeles. - Quem �?

Sou Nick Kazinzakis

� o cara que estou procurando.

Voc� tem banheiro?

Ali � direita.

- Ei. Acho que seria melhor... - N�o. � melhor voc� vir ao banheiro.

Voc� est� bem?

Me ajuda!

Tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo ok.

Aqui, voc� est� bem.

Tenho tanto medo.

Mary estava certa.

Est� acontecendo.

Voc� mesma reverteu.

Mas pode n�o reverter na pr�xima vez.

Aquele cara... na TV.

� o que est� atr�s de mim?

Sim.

� um lobisomem em forma humana...

mas tem de acasalar como lobo.

Obrigada.

Pelo que?

N�o sei. Por estar aqui...

me ajudando.

Como voc� se envolveu com todas essas coisas?

Eles tem um aviso no seu escrit�rio...

na delegacia que diz "ca�ador de lobisomens" ou algo assim?

N�o, n�o exatamente.

S� fui arrastado pra isso.

H� anos atr�s, me foi designado meu parceiro...

para que eu o ensinasse.

Em algumas das maiores �reas metropolitanas.

Chicago, New York, Los Angeles...

existem divis�es especiais,

e s�o designadas para lidarem com... coisas especiais.

- Como lobisomens. - Sim.

- Eles t�m uma para vampiros tamb�m?

Engra�ado voc� perguntar. N�o

Bem... Ao menos tem uma coisa boa.

Qual?

Temos de ouvir todas as piadas de lobisomens

- Oh, piadas de lobisomens? - Sim. Como..

- Que aconteceu ao lobisomem que comeu alho demais? - O qu�?

- Seu latido era pior que a mordida. - Oh, � ruim.

Tudo bem. Porque o lobisomem estava correndo t�o depressa?

- Porque? - Porque era cabeludo.

- Ou...

Porque-porque... porque o lobisomem foi preso no a�ougue?

- Porque? Porque? - Porque ele estava roubando carne.

Esta � terr�vel.

- Ou... - Mais n�o! Mais n�o. S�o ruins demais.

Voc� est� ok, Steve Turley.

Voc� est�-voc� est� ok... Josie.

Nem sei o seu �ltimo nome.

Pagano. � italiano.

Turley. O que?

Quando?

Estou a caminho.

Est�o prontos?

Vamos.

Foda-se

Tenho que revelar esta merda imediatamente.

Voc� n�o precisa de ver isto.

O que o fez atacar de novo? N�o faz sentido

- O que voc� est� falando? - N�o faz sentido.

O que?

- O que? - Em quem voc� tocou nesta noite?

- Toquei? Do que voc� est� falando?

Voc� tocou em algu�m? Detetive McGowan

No restaurante voc� disse que correu at� ela, certo?

- Do que voc� est� falando? - No restaurante, no banheiro.

Voc� disse que viu a detetive McGowan, lembra?

- Sim. - Voc� a tocou?

- Eu n�o sei! - Voc� a tocou?

- N�o sei.

Eu esbarrei nela. Ela, ela, ela...

Deixei cair a minha bolsa e ela me ajudou a arrum�-la.

Sim, ela me ajudou. Eu a toquei. Por que? Por que?

Mary me disse que quem voc� tocasse poderia ser marcada.

O que isso quer dizer?

Seu toque. Seu toque, seu perfume.

Qualquer um que voc� tocar... quem tiver contato f�sico com voc�...

seu perfume deve marc�-lo.

Ele os perseguir� procurando por voc�.

O que?

Isto � minha culpa?

Mar-Mary morreu por minha causa?

Qualquer um que toquei vai morrer?

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus. Tom. Tom. Ele me tocou, ele me ajudou.

Quando n�s fomos ver Mary ele me tocou.

Ele me tocou!

Onde ele est�?

- Onde ele est�? Onde ele est�? - N�o sei!

- Est� no apartamento do Wayne.

Vamos.

- Ei. - Wayne est� na sala escura?

- Sim. - Quem ligou?

N�o verifiquei a secret�ria.

Oi, Wayne. � a Caroline.

- Voc� ainda tem as minha fotos? - Vadia!

Algu�m as pegou. Ol�. Sim. � o Tom.

Sa� pela porta errada e estou trancado no beco.

Algu�m venha aqui abaixo e me deixe entrar.

Oh, meu Deus. Ele est� l� embaixo este tempo todo.

Vamos. Temos de descer e deixar o Tom entrar.

Tom! Ei, vocc� est� a�?

Gostaria de saber a quanto tempo ligou.

Vai ver j� entrou.

Algu�m o deixou entrar.

Vamos s� verificar aqui mais um pouco.

Algu�m teve te-lo deixado entrar.

Vamos ver aqui um pouco mais.

- Voc� vem? - Que mais posso fazer?

Algu�m atenda a maldita da porta!

Todos sa�ram e n�o me falaram nada.

O que �?

Por favor. O que voc� quer?

- Onde est� ela? - Quem?

A garota! Onde est� essa puta?

Quem? Eu... Eu n�o toquei nela quem quer seja.

- A garota do restaurante! - Que restaurante? Josie?

- Onde ela est�? -Juro que ela n�o apareceu.

Mais n�o. Por favor.

Oh, foda-se.

Wayne, Stacey, � a Josie. Fujam daqui agora. N�o tenho tempo para explicar.

H� alguma coisa aqui. Voc�s devem sair daqui.

Algu�m atenda.

Merda, n�o respondem.

Tom!

Onde isto vai parar. Voc� sabe?

N�o fa�o a m�nima. Wayne deve saber.

Deus, parece que algu�m puxou isto recentemente.

Pode ser o caminho para fora.

Tom?

Oh, Deus, meu telefone. Vou telefonar pra ele. Jesus.

Que caralho?

- Vamos por a�? - Sim. Vamos.

Esse toque... � o telefone dele.

Tom, onde infernos voc� est�?

Vamos...

Cuidado.

Merda.

Eu o ou�o. Onde ele est�?

Tome cuidado.

Oh, meus Deus!

- Que droga! Batam! - Wayne...

- Estou fazendo uma coisa. O que �? - Tom est� morto.

Ele foi apunhalado ou cortado... algo assim.

- Do que voc�s est�o falando? - Vamos!

- Veja. - Que merda!

Oh, meu Deus, isto �... Isto � grave.

Oh, meu Deus. O que...

Voc� viu isso e n�o diz nada?

N�o viemos por este caminho. Viemos pelas escadas de tr�s.

Devemos chamar a pol�cia.

Miguel!

Miguel!

Merda! L� adiante.

N�o, n�o, n�o, n�o. Oh, meu Deus! Que caralho est� acontecendo?

Wayne! Wayne!

Me ajude!

Wayne, vamos pela escada de inc�ndio!

Merda! Vamos. Merda!

Corra!

Vai!

- Porra! - Por aqui!

Onde caralhos estamos?

Aqui, vamos!

N�o! Oh, meus Deus.

N�o.

- Vamos, vamos, vamos. - N�o! Wayne!

Que caralho � aquela coisa?

Nunca vi nada como aquilo antes.

Ser� algum animal selvagem que fugiu do zool�gico?

- Foi aquilo que matou o Tom. - N�o sei.

Se parece com....

Parece com o que vi quando estava revelando o filme que n�s tiramos.

Do que voc� est� falando?

Em cada foto, havia alguma coisa l� atr�s.

Quero dizer, primeiro fiquei puto porque pensei que minhas lentes estavam sujas.

Entende? Mas quando olhei para o negativo de perto, ele estava l�.

Estava em cada foto.

Ent�o... Ent�o aquela coisa estava l� durante todo o tempo?

Que caralho � isso?

Um fudido de um c�o raivoso?

Me parece uma matilha de lobos ou algo parecido.

Acho que voc� revelou tudo, meu bem.

- Revelei o qu�? - Lobisomem.

- Voc� tem certeza que n�o foi o Dr�cula? - Estou falando s�rio, Stace.

Quero dizer, aquele livro que encontramos... aquele que usamos?

De que merda mesmo ele tratava?

O que voc� est� dizendo? Eu trouxe aquela coisa por causa daquele livro?

N�o. Eu n�o sei.

Mas s� sei de uma coisa... Vi o que fez ao Miguel, Annie e Tom.

Quero dizer, esta coisa deve ser tratada com seriedade.

Temos de sair daqui.

� o assistente do Wayne.

Wayne, Stacey, � a Josie. Fujam daqui agora.

N�o tenho tempo para explicar. H� alguma coisa aqui.

Voc�s devem sair daqui.

O que � isto?

Voc� est� bem?

Josie, est� tudo bem.

Josie, est� tudo bem.

N�o quero te machucar.

Josie... N�o! N�o!

Transforma��o. Transforma��o. Transforma��o.

"Primeira Transforma��o."

"Na noite da sua primeira transforma��o...

ela deve ser guiada at� � luz da lua cheia...

sen�o ficar� para sempre...

no limbo entre a forma humana e lobisomem."

Josie!

Aqui. Est� tudo bem.

Voc� acha que essa coisa ainda est� por a�??

N�o sei.

Isso est� me parecendo um sim.

Existe uma doca de carregamentos no ch�o do por�o.

- Se consegu�ssemos chegar l�... - N�o.

Essa coisa est� l�. Foi por esse caminho que viemos.

N�o quero voltar para l� de novo.

Vou ligar pra Josie de novo.

Deus, espero que ela n�o tenha ido para o apartamento.

- N�s dev�amos ir andando. - Eu sei.

- Al�? - Josie?

- Stacey, onde voc� est�? - Caia fora da�.

Josie, que merda. Saia da�.

Tem uma coisa por a� e ela est� nos ca�ando.

Eu sei, j� sei de tudo. Sei que est� aqui. Onde voc�s est�o?

Eu e Wayne estamos presos num elevador de carga no pr�dio do antigo armaz�m.

Josie, Tom est� morto.

Aquela coisa o pegou.

Voc� est� a�?

Sim.

Sinto muito, Jo-Jo.

Realmente sinto.

Voc� est� bem?

Tom est� morto.

Meu namorado.

Lamento.

Stacey disse que o lobisomem os tem encurralado...

num elevador de carga num armaz�m na 7� Avenida.

Aqui � o Turley. Onde exatamente voc�s est�o?

Espere. Conte a ele onde estamos.

Estamos naquele velho armaz�m em frente ao meu apartamento.

Sim, sei aonde fica.

Existe uma doca em frente ao meu edif�cio.

Est� bem. Estaremos a� daqui a alguns minutos.

- Conseguem uma abertura para as docas? - Como se tiv�ssemos alternativa!?

Como voc� est�?

Bem.

Sim. Certo. Estamos na doca.

Eles est�o aqui.

Um,

dois,

tr�s!

- Vamos, entrem r�pido! - Feche a...

Atr�s de n�s! Anda!

O quer voc� est� esperando? Cai fora daqui!

Vai, vai vai!

N�o!

Lamento pelo Tom, Jos.

N�o, balas normais n�o afetam essa coisa.

Volta pra c� logo que puder.

Certo. Este � o plano.

Vamos levar voc�s l� pra baixo daquela casa.

� um antigo abrigo anti-bombas. Tem portas de a�o que devem aguentar.

N�o vou me esconder num abrigo anti-bombas.

Voc� tem que fazer isso Josie. Essa coisa est� atr�s de voc�.

Voc�s tem, talvez uma hora, se tivermos sorte.

Com voc� a salvo, posso fazer o que tenho a fazer.

E provavelmente voc� ser� morto no processo, como o teu parceiro.

N�o! Mais ningu�m ir� morrer esta noite por minha causa,

especialmente voc�!

Voc� vai para o abrigo.

Voc� fala por si, Steve.

Essa coisa n�o vai parar. N�o vai. N�o vai mesmo.

- Eu quero ajudar. - Fora de quest�o.

- Eu posso distra�-lo pra voc� peg�-lo. - N�o!

Olha, eu n�o quero fugir mais.

N�o quero que morra mais ningu�m por minha causa!

Isto acaba essa noite.

O que tiver que fazer, acaba essa noite.

E vou ajudar.

Ent�o voc� entende que est� se arriscando.

Tenho de concordar com o policial a�, Jos.

N�o gosto da id�ia...

Voc� se colocando aqui como se fosse uma isca pra aquela coisa.

� a minha decis�o.

Eu preciso ajudar.

Est� bem.

Mas voc�s dois ficam l� embaixo no abrigo.

Nem pensar. Se ela n�o vai, n�s tamb�m n�o.

- Certo, Wayne? - Stacey, este problema n�o � seu.

- Voc�s v�o descer l�. - Nem pensar.

Olhem, eu talvez possa protege-la.

Isto vai ser bem dif�cil. Mas voc�s tr�s... imposs�vel.

- E da�, cara. - Eu posso obrigar voc� a ir para o abrigo.

- E n�s vamos resistir,

e ent�o voc� ter� de nos prender e nos por na cadeia, e assim ainda estaremos aqui.

Est� bem. N�o temos muito tempo.

Talvez 30 minutos at� a lua cheia.

Essa coisa vai se preparar ainda mais. Temos de estar prontos.

Deixem-me apresentar um dos meus melhores amigos.

Obrigado, madame.

Ah! Muito bom isso.

Ei, panaca, voc� nao se apresentou.

Oh, merda.

Parado!

Que caralho?

Fiquem aqui.

- Mas eu... - Fique aqui!

Ele est� no edif�cio! Ele est� no edif�cio!

Que voc� est� vendo?

Um monte de merda caindo.

Pegue o r�dio!

Est� aqui.

Harper, Harper, voc� est� a�?

O que est� havendo? O que est� acontecendo?

Harper, fale comigo!

Mas que caralho est� acontecendo l�?

N�s temos que fugir daqui. Agora.

OK.

Vamos.

Oh, meus Deus!!

Bem... se n�o � o grande lobo mau!

Vamos dizer que eu e voc� vamos dar uma voltinha.

� noite de lua cheia, filho da puta!

Dever� ser....

rom�ntico.

Venha!

Odeio ter de acabar com a divers�o mas o encontro acabou!

Josie!

Atire nos seus olhos.

Atire nos seus olhos.

Parece que esta noite algumas pulgas v�o ter de ir procurar um novo lar.

Est� feito... Acabou.

Ent�o, o que voc� pensa fazer a partir de hoje?

N�o sei.

Acho que n�o ficarei aqui depois disto tudo.

Talvez, v� para casa e descanse com a minha fam�lia.

- Me parece bom. - Sim.

Pensa em contar sobre tudo isso a eles?

Quando estiverem prontos.

- Certo. - Pode ser.

Suponho que ningu�m esteja realmente pronto para compreender isto, n�?

-N�o, realmente n�o. - �.

Mary ficaria orgulhosa.

Voc� foi um excelente protetor.

Obrigado.

- Precisa de uma carona? - N�o, estou bem.

- Stacey e Wayne v�m me buscar.

Tudo bem. Se cuida, certo?

Certo. Voc� tamb�m.

Ei, Pagano.

Porque � que o lobisomem atravessou a estrada?

Porque?

Ele viu voc� chegando.

Sem mais piadas est�pidas, Turley.

Tradu��o e sincroniza��o: NoM3rcy