Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,083 --> 00:01:04,212
In Switzerland I never had
to go to church.
2
00:01:05,042 --> 00:01:07,625
My mom and dad had gotten divorced.
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,884
And then mom passed away.
4
00:01:10,250 --> 00:01:11,969
Well, not really.
5
00:01:12,625 --> 00:01:13,917
She's alive...
6
00:01:15,042 --> 00:01:17,341
but in Switzerland and without me.
7
00:01:19,333 --> 00:01:21,087
I'm friends with Eta now.
8
00:01:21,542 --> 00:01:25,381
She's from here, so she's been
through the whole war.
9
00:02:20,125 --> 00:02:21,132
Eta.
10
00:02:44,625 --> 00:02:46,924
Linda isn't well.
I'll take her outside.
11
00:02:49,167 --> 00:02:50,506
Where are we going?
12
00:02:51,458 --> 00:02:53,544
I'll show you my secret place.
13
00:03:21,750 --> 00:03:23,042
Guess who I am.
14
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
Come on, guess.
15
00:03:36,458 --> 00:03:38,094
Just some idiot.
16
00:03:39,625 --> 00:03:41,130
I'm lvo.
17
00:03:43,167 --> 00:03:44,837
“Cazzo“, I'm so hot!
18
00:03:52,667 --> 00:03:56,459
“Cazzo“, means dick.
So you know next time!
19
00:03:57,417 --> 00:04:00,178
Come on! Teach me something
in your language.
20
00:04:02,167 --> 00:04:03,506
This is my language.
21
00:04:03,708 --> 00:04:05,379
I mean the other one.
22
00:04:16,667 --> 00:04:19,215
Fuck yourself and shove it up your ass.
23
00:04:20,208 --> 00:04:21,334
Shithead.
24
00:04:23,500 --> 00:04:25,337
Smoke my dick.
25
00:04:26,333 --> 00:04:27,257
Smoke my dick.
26
00:04:35,625 --> 00:04:36,881
Are you still a virgin?
27
00:04:44,208 --> 00:04:46,377
Have you ever french kissed?
28
00:04:49,583 --> 00:04:51,384
What was it like?
29
00:04:59,167 --> 00:05:00,423
Wettish.
30
00:05:02,625 --> 00:05:03,834
Last winter...
31
00:05:05,167 --> 00:05:07,335
We went to a skiing camp.
32
00:05:08,917 --> 00:05:11,595
I snuck into this guy's room...
33
00:05:13,458 --> 00:05:16,552
I didn't give a damn
what anybody thought.
34
00:05:19,375 --> 00:05:21,508
I pushed my tongue into his mouth.
35
00:05:25,500 --> 00:05:27,799
Did you touch his dick?
36
00:05:31,708 --> 00:05:35,797
The skin was very soft.
It was big and hard.
37
00:05:59,625 --> 00:06:01,011
Someone's there!
38
00:06:02,042 --> 00:06:03,215
I heard something.
39
00:06:05,000 --> 00:06:06,292
Something smells.
40
00:06:11,167 --> 00:06:12,376
Let's go!
41
00:06:13,417 --> 00:06:14,803
It's spooky here.
42
00:06:15,083 --> 00:06:18,010
Poor little girl in the big bad woods!
43
00:06:27,083 --> 00:06:28,589
Stay on the trail, girls.
44
00:06:29,833 --> 00:06:31,220
It's full of mines here.
45
00:06:34,750 --> 00:06:37,595
No trail's the trick!
If you wanna big dick.
46
00:06:44,042 --> 00:06:46,210
I want to leave this fucking place.
47
00:06:50,125 --> 00:06:51,963
I'm dying of boredom.
48
00:06:54,333 --> 00:06:57,711
Dubrovnik is special.
With all its history!
49
00:06:58,292 --> 00:07:00,875
What are you, a travel agency?
50
00:08:00,625 --> 00:08:02,177
I want to try it on.
51
00:08:03,792 --> 00:08:04,965
My blouse?
52
00:08:06,417 --> 00:08:07,507
Are you kidding?
53
00:08:08,000 --> 00:08:09,292
Let's swap clothes.
54
00:08:30,417 --> 00:08:33,048
Only real men turn me on.
55
00:08:35,083 --> 00:08:37,549
His dick was so cute!
56
00:08:39,458 --> 00:08:40,466
Shithead.
57
00:08:41,417 --> 00:08:43,052
Go fuck yourself.
58
00:09:51,417 --> 00:09:52,886
Is it down there?
59
00:09:55,833 --> 00:09:57,220
You can have one.
60
00:10:00,208 --> 00:10:01,216
Watch out!
61
00:10:01,667 --> 00:10:02,923
Use your left hand!
62
00:10:03,375 --> 00:10:04,927
Otherwise it's bad luck.
63
00:10:17,208 --> 00:10:19,377
Now they'll protect both of us.
64
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
What a liar you are.
65
00:10:40,917 --> 00:10:42,552
You don't even know what a dick is!
66
00:10:42,792 --> 00:10:44,344
You wouldn't even dare...
67
00:10:45,000 --> 00:10:46,838
You've never even kissed!
68
00:10:47,333 --> 00:10:48,885
You're just an ordinary girl.
69
00:10:49,958 --> 00:10:52,092
You're nobody here without me!
70
00:10:52,792 --> 00:10:54,214
Am I right?
71
00:10:57,542 --> 00:10:59,545
Sweet, soft Linda.
72
00:11:01,542 --> 00:11:02,751
Leave me alone!
73
00:11:50,958 --> 00:11:52,464
Help!
74
00:12:31,042 --> 00:12:33,009
You have to promise me something.
75
00:12:33,583 --> 00:12:35,752
Don't leave this town without me.
76
00:12:37,542 --> 00:12:39,959
Promise not to leave me here.
77
00:13:22,833 --> 00:13:24,220
Did you take anything?
78
00:13:25,000 --> 00:13:25,924
No.
79
00:13:26,333 --> 00:13:27,590
Drugs, alcohol?
80
00:13:28,833 --> 00:13:30,339
Was there anybody with you?
81
00:13:30,792 --> 00:13:31,752
No.
82
00:13:32,417 --> 00:13:34,585
Were you going to meet somebody?
83
00:13:36,542 --> 00:13:37,751
We were alone.
84
00:13:42,583 --> 00:13:44,254
Sign down here!
85
00:13:48,708 --> 00:13:50,711
We were just walking around.
86
00:13:56,167 --> 00:13:58,419
We started arguing.
87
00:14:04,833 --> 00:14:07,002
Eta slipped...
88
00:14:09,083 --> 00:14:10,044
I mean...
89
00:14:11,750 --> 00:14:13,587
Maybe I even pushed her.
90
00:14:19,625 --> 00:14:21,095
What are you talking about?
91
00:14:26,083 --> 00:14:27,968
I would like to see her.
92
00:14:28,708 --> 00:14:31,802
You were lucky, girl.
93
00:14:33,042 --> 00:14:34,547
She drowned.
94
00:15:30,292 --> 00:15:31,761
Were you on drugs?
95
00:15:32,625 --> 00:15:35,256
The town is full of them.
Awful stuff.
96
00:15:37,958 --> 00:15:40,092
We were just walking around.
97
00:15:40,708 --> 00:15:43,553
Eta wanted to show me
her favourite place.
98
00:15:45,625 --> 00:15:47,462
But where've you been all night?
99
00:15:47,792 --> 00:15:49,427
I was so damned worried.
100
00:15:53,333 --> 00:15:55,502
Eta looks so pale, Dad.
101
00:16:05,708 --> 00:16:07,379
Let's go home.
102
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
You need a rest.
103
00:16:11,417 --> 00:16:13,301
I can go by myself.
104
00:16:56,667 --> 00:16:57,591
lvo...
105
00:16:58,250 --> 00:17:00,502
he still treats me like a kid.
106
00:17:00,917 --> 00:17:04,295
And I already shave under my arms.
107
00:17:05,417 --> 00:17:06,839
What an asshole!
108
00:17:07,625 --> 00:17:08,668
I love him.
109
00:17:09,500 --> 00:17:10,460
I love him.
110
00:17:15,333 --> 00:17:17,550
Mom, I'm fine - really.
111
00:17:19,250 --> 00:17:21,751
Mom, it's really okay.
112
00:17:26,458 --> 00:17:28,296
Don't worry.
113
00:17:32,000 --> 00:17:33,884
I have friends here.
114
00:18:08,167 --> 00:18:10,928
There's a new girl in class, Linda.
115
00:18:11,500 --> 00:18:13,633
In Mexican that' means "pretty".
116
00:18:15,542 --> 00:18:19,132
I've finally found someone
who'll get me out of here.
117
00:18:23,417 --> 00:18:25,882
think about her all the time.
118
00:18:28,792 --> 00:18:31,340
She has something nobody else has.
119
00:18:31,917 --> 00:18:34,714
Something special.
120
00:18:43,792 --> 00:18:46,340
They're going to attack
again fan/gin'.
121
00:18:47,333 --> 00:18:49,419
Everybody's scared.
122
00:18:51,792 --> 00:18:54,754
Hold my mom we should
jump into the sea.
123
00:18:56,333 --> 00:18:58,881
Nobody would ever find us.
124
00:18:59,583 --> 00:19:02,594
She looked at' me like I was crazy.
125
00:19:05,542 --> 00:19:07,379
I'm scared...
126
00:19:08,500 --> 00:19:10,585
that' they'll rape me.
127
00:19:16,208 --> 00:19:19,633
Maybe I'M be dead when
someone finds this diary.
128
00:19:21,000 --> 00:19:22,589
Dead like Dad.
129
00:20:10,375 --> 00:20:12,094
Are you mad at me?
130
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
What do you mean?
131
00:20:16,583 --> 00:20:17,756
You are.
132
00:20:21,125 --> 00:20:24,088
I've never had such a good friend.
133
00:20:33,500 --> 00:20:35,219
Please, bring me my diary.
134
00:20:35,833 --> 00:20:37,801
I don't want Grandma to find it.
135
00:20:40,667 --> 00:20:41,923
I promise.
136
00:21:13,375 --> 00:21:14,584
I'm sorry.
137
00:21:15,792 --> 00:21:17,711
It's fine... take a seat.
138
00:21:25,417 --> 00:21:27,218
That's all for today...
139
00:21:29,708 --> 00:21:31,260
Why don't you take them?
140
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
Okay, thank you.
141
00:21:35,375 --> 00:21:39,594
Let's continue where we left off last time.
142
00:21:40,000 --> 00:21:41,884
Any volunteers?
143
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
Let's go.
144
00:22:17,625 --> 00:22:18,668
What is this?
145
00:22:20,250 --> 00:22:21,921
A nice girl stealing, ha?
146
00:22:24,417 --> 00:22:25,756
You're all the same.
147
00:22:34,833 --> 00:22:36,090
Hi there.
148
00:22:37,625 --> 00:22:38,502
Listen.
149
00:22:41,792 --> 00:22:43,510
I'm sorry about what happened.
150
00:22:56,625 --> 00:22:58,628
I got this single for Eta.
151
00:23:02,417 --> 00:23:04,218
I thought you might like it, too.
152
00:23:07,792 --> 00:23:08,834
Thank you.
153
00:23:12,917 --> 00:23:14,386
Want a ride home?
154
00:23:16,083 --> 00:23:17,837
I have to return the backpack.
155
00:24:10,250 --> 00:24:11,755
Don't force me!
156
00:24:13,625 --> 00:24:15,628
Stop playing that game!
157
00:24:18,625 --> 00:24:20,794
You've been eating chocolates again.
158
00:24:23,792 --> 00:24:25,510
Do you want more?
159
00:24:29,792 --> 00:24:32,589
Where are they? Are they here?
160
00:24:35,500 --> 00:24:36,591
Go ahead.
161
00:24:37,125 --> 00:24:39,424
You should've been strict
with your daughter,
162
00:24:39,875 --> 00:24:41,048
not with me.
163
00:24:46,958 --> 00:24:48,796
We brought her things.
164
00:24:56,375 --> 00:24:57,501
Good afternoon.
165
00:25:01,458 --> 00:25:02,549
Get out.
166
00:25:07,083 --> 00:25:08,921
Stay here!
167
00:25:22,125 --> 00:25:23,677
Sit down, child.
168
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
Come here.
169
00:25:35,750 --> 00:25:38,084
- Have a chocolate.
- I just wanted...
170
00:25:39,000 --> 00:25:40,091
Take one!
171
00:25:41,042 --> 00:25:43,009
These are your favorites.
172
00:25:59,292 --> 00:26:00,382
Good.
173
00:26:04,792 --> 00:26:06,427
Now off you go...
174
00:26:08,125 --> 00:26:09,962
...to buy fresh bread.
175
00:26:13,708 --> 00:26:14,716
Damn it.
176
00:26:16,458 --> 00:26:19,339
Even during the war we had more power.
177
00:26:28,542 --> 00:26:31,422
I wouldn't wish that on anybody!
178
00:26:32,250 --> 00:26:35,011
When's the old lady finally
going to finish her house?
179
00:26:35,208 --> 00:26:39,131
Poor woman, lost her son and now
the thing with her granddaughter.
180
00:26:39,667 --> 00:26:41,219
The girl shoplifted.
181
00:26:41,542 --> 00:26:43,710
She hung out with Nino's daughter.
182
00:26:44,000 --> 00:26:46,217
- Who?
- The doctor's daughter.
183
00:26:46,458 --> 00:26:49,303
He's a fine doctor.
He works in our hospital.
184
00:26:49,542 --> 00:26:53,216
If I was him,
I sure wouldn't have come back.
185
00:26:53,958 --> 00:26:56,341
It's got to be trouble of some kind.
186
00:26:56,667 --> 00:26:58,421
Probably a divorce.
187
00:27:00,750 --> 00:27:02,835
My back hurts,
it's that awful wind again.
188
00:27:03,125 --> 00:27:05,970
Maybe you should try
the Swiss doctor, too.
189
00:27:09,042 --> 00:27:10,677
The bread for Tonkovids.
190
00:27:19,000 --> 00:27:20,292
What are you staring at?
191
00:27:20,500 --> 00:27:22,171
Keep on gossiping.
192
00:27:31,333 --> 00:27:34,711
I was (coking for him in his bedroom.
193
00:27:36,417 --> 00:27:38,336
José has been kidnapped.
194
00:27:42,792 --> 00:27:44,711
You have a beautiful voice.
195
00:28:03,958 --> 00:28:07,383
I don't believe a word they say.
Turn it off!
196
00:28:17,792 --> 00:28:19,214
Come, my angel!
197
00:28:19,875 --> 00:28:21,594
Go get the photo album.
198
00:28:25,333 --> 00:28:26,210
Get going!
199
00:28:27,125 --> 00:28:28,595
What are you waiting for?
200
00:28:28,792 --> 00:28:30,676
Do you need a drawing?
201
00:28:33,083 --> 00:28:34,423
In the bedroom.
202
00:29:40,083 --> 00:29:41,340
Drink it.
203
00:29:44,042 --> 00:29:45,713
It's good for your heart.
204
00:29:54,292 --> 00:29:56,211
You're a nice girl.
205
00:30:12,750 --> 00:30:14,718
She needs a strong hand.
206
00:30:16,750 --> 00:30:21,550
Do you realize that she stole the earrings?
207
00:31:12,458 --> 00:31:15,136
Welcome to my room, Linda.
208
00:31:15,958 --> 00:31:18,092
There are two of us now.
209
00:31:19,125 --> 00:31:21,840
We promised, remember?
210
00:31:25,125 --> 00:31:27,258
I don't like the dead.
211
00:31:28,000 --> 00:31:30,678
I want to be with the living.
212
00:31:32,958 --> 00:31:34,796
(an you smell me?
213
00:31:38,500 --> 00:31:40,135
I can smell you.
214
00:32:27,417 --> 00:32:29,052
This is for the doctor.
215
00:33:12,083 --> 00:33:14,003
Heel sorry for my mom.
216
00:33:15,125 --> 00:33:17,424
She's been bitter since Dad died.
217
00:33:18,125 --> 00:33:20,342
She can'? enjoy Hie anymore.
218
00:33:20,958 --> 00:33:23,376
I love her and it makes me sad.
219
00:33:23,833 --> 00:33:27,258
We used to laugh so much
before the war.
220
00:33:32,458 --> 00:33:33,382
Eta.
221
00:33:36,042 --> 00:33:37,796
Eta, is that' you?
222
00:33:57,458 --> 00:33:59,212
I just want you to know...
223
00:34:00,792 --> 00:34:02,593
I really trust you.
224
00:34:04,250 --> 00:34:06,253
I wish you trusted me, too.
225
00:34:06,917 --> 00:34:11,219
I know it's hard for you.
But if you want to talk...
226
00:34:12,250 --> 00:34:14,928
You know, you can tell
me everything.
227
00:34:15,917 --> 00:34:17,552
Everything.
228
00:34:18,458 --> 00:34:20,426
Excuse me for disturbing you,
doctor.
229
00:34:20,708 --> 00:34:22,000
I'm Mrs Kalinic.
230
00:34:22,208 --> 00:34:23,216
Nice to meet you.
231
00:34:23,792 --> 00:34:25,178
A small gift.
232
00:34:25,458 --> 00:34:27,378
That really wasn't necessary.
233
00:34:30,542 --> 00:34:31,466
Goodbye.
234
00:34:39,208 --> 00:34:41,294
In a few weeks it'll be summer.
235
00:34:42,000 --> 00:34:47,381
You will enjoy Dubrovnik: the sea,
the warm nights, it's beautiful here.
236
00:34:47,875 --> 00:34:49,878
What are you, a travel agency?
237
00:34:50,708 --> 00:34:52,676
I'm a hospital agency.
238
00:35:36,750 --> 00:35:39,084
What are you wearing?
239
00:35:40,125 --> 00:35:42,803
Is it already that warm?
240
00:35:43,792 --> 00:35:45,629
Look at her!
241
00:35:49,292 --> 00:35:51,259
It's a nice dress.
242
00:35:52,750 --> 00:35:54,504
A bit short though.
243
00:35:55,625 --> 00:35:57,260
Too short.
244
00:35:59,542 --> 00:36:02,339
Trying to please the boys?
245
00:36:08,542 --> 00:36:10,924
I won't even see spring.
246
00:36:12,750 --> 00:36:14,835
Yes, it's getting warmer,
247
00:36:15,792 --> 00:36:17,629
but there's still mist in the morning.
248
00:36:18,792 --> 00:36:20,546
Morning dew.
249
00:36:25,875 --> 00:36:27,215
Go answer it.
250
00:36:35,125 --> 00:36:36,168
Hello?
251
00:36:39,792 --> 00:36:42,257
She's not home yet.
252
00:36:44,500 --> 00:36:48,209
Call the hotel!
You have to be at work earlier.
253
00:36:57,417 --> 00:36:59,135
Ante gave it to me.
254
00:37:00,542 --> 00:37:02,343
He was practically a child then.
255
00:37:04,333 --> 00:37:07,676
He worked hard
and wrote his mother a lot.
256
00:37:09,250 --> 00:37:12,047
Such a wonderful son.
257
00:37:15,417 --> 00:37:17,669
Without this evil war...
258
00:37:18,958 --> 00:37:20,759
he would still be with us.
259
00:37:35,583 --> 00:37:38,215
Spoiled and ungrateful.
260
00:37:44,333 --> 00:37:46,301
Don't think I don't know...
261
00:37:57,875 --> 00:38:01,715
You stole the earrings, I know you did.
262
00:38:04,583 --> 00:38:06,551
No, I didn't, not me.
263
00:38:13,125 --> 00:38:14,547
My little one.
264
00:38:16,583 --> 00:38:19,843
They're yours anyway. Keep them.
265
00:38:24,542 --> 00:38:26,094
My darling.
266
00:38:33,542 --> 00:38:36,753
Didn't you hear what he said?
Smile!
267
00:38:41,333 --> 00:38:42,506
Sit up straight.
268
00:38:43,167 --> 00:38:44,376
We“ your eyes.
269
00:38:44,875 --> 00:38:47,636
She's always been sensitive,
even as a child.
270
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Linda.
271
00:38:57,875 --> 00:38:59,629
You're nobody's child.
272
00:39:25,042 --> 00:39:26,713
Silly child, it's nothing.
273
00:39:26,875 --> 00:39:28,048
Just firecrackers.
274
00:40:01,625 --> 00:40:02,716
Eta.
275
00:40:03,375 --> 00:40:06,136
You have to get better, you have to.
276
00:40:07,458 --> 00:40:09,259
Promise me.
277
00:40:10,792 --> 00:40:14,170
I don't know how long I can last
without you.
278
00:40:42,542 --> 00:40:44,130
I bumped info lvo.
279
00:40:44,667 --> 00:40:45,958
He's back.
280
00:40:48,750 --> 00:40:50,588
We went for a picnic.
281
00:40:51,333 --> 00:40:53,419
On the rocks below Petka.
282
00:40:56,333 --> 00:40:58,632
I warmed myself on the rocks.
283
00:41:06,792 --> 00:41:09,968
Iva had a hard-on but I ignored it'.
284
00:41:14,875 --> 00:41:18,134
He must've jerked off a lei
during the war.
285
00:41:20,167 --> 00:41:23,343
Does h' tum you on reading my diary?
286
00:41:25,458 --> 00:41:27,924
Why don't' you relax a biz'?
287
00:41:36,875 --> 00:41:39,376
Mom and I are worried.
288
00:41:39,875 --> 00:41:41,960
Come off it, Dad.
289
00:41:43,708 --> 00:41:45,546
I'm not going back.
290
00:41:47,000 --> 00:41:48,671
I want to stay here.
291
00:41:50,625 --> 00:41:53,043
She doesn't have time
for me, anyway.
292
00:41:53,750 --> 00:41:55,469
You're not fair, Linda.
293
00:41:56,708 --> 00:42:00,466
I'm going to Split tomorrow.
To a cardio conference.
294
00:42:02,208 --> 00:42:04,093
Can you manage alone?
295
00:42:04,750 --> 00:42:06,006
Sure.
296
00:42:22,208 --> 00:42:24,792
You look different, Linda.
297
00:42:26,833 --> 00:42:28,634
Well, not quite.
298
00:42:30,625 --> 00:42:32,545
You've been gone.
299
00:42:33,000 --> 00:42:35,003
That's only natural.
300
00:42:35,958 --> 00:42:37,759
You gonna stay?
301
00:42:38,542 --> 00:42:40,545
If you want me to, yes.
302
00:43:19,042 --> 00:43:21,590
Hey, girl. Nobody to carry your backpack?
303
00:43:22,042 --> 00:43:24,376
- I can manage alone.
- A strong woman.
304
00:43:24,750 --> 00:43:27,168
I like that. Strong and proud.
305
00:43:27,792 --> 00:43:30,589
You don't let anyone bullshit you, do you.
306
00:43:31,292 --> 00:43:33,176
What do you want to bullshit about?
307
00:43:33,333 --> 00:43:35,004
She knows all the answers.
308
00:43:35,500 --> 00:43:37,752
So you won't come for a ride.
309
00:43:38,250 --> 00:43:40,253
Too boring, right?
310
00:43:41,458 --> 00:43:43,378
I've got an English test.
311
00:43:49,000 --> 00:43:51,169
No pain, no gain.
312
00:43:53,500 --> 00:43:57,008
What marks the path to independence?
313
00:43:57,375 --> 00:43:58,382
Wars.
314
00:44:02,542 --> 00:44:03,928
It's hard to achieve.
315
00:44:05,958 --> 00:44:09,467
What was Zrinski's goal?
316
00:44:11,333 --> 00:44:15,552
He fought for Croatia's independence
from the Austrian Empire.
317
00:44:18,333 --> 00:44:20,550
The Swiss were pioneers.
318
00:44:20,833 --> 00:44:24,886
They got their independence
almost without wars.
319
00:44:25,917 --> 00:44:27,126
That's cool.
320
00:44:29,708 --> 00:44:32,754
Yes, but I didn't ask you.
321
00:44:38,542 --> 00:44:41,125
Sweet, soft Linda.
322
00:45:42,333 --> 00:45:44,218
It sounds so close.
323
00:45:44,750 --> 00:45:46,006
It is.
324
00:45:46,500 --> 00:45:49,462
The Bosnian border
is less than a mile away.
325
00:46:11,542 --> 00:46:13,426
Look, there's the Hotel Imperial!
326
00:46:14,208 --> 00:46:15,844
The refugees live there.
327
00:46:17,292 --> 00:46:19,295
My girl-friend worked there.
328
00:46:21,167 --> 00:46:22,968
She just wanted to help.
329
00:46:24,458 --> 00:46:28,168
Sorting laundry with three women
when a grenade hit...
330
00:46:29,458 --> 00:46:31,343
Killed all four of them.
331
00:47:19,833 --> 00:47:21,469
That turns you on.
332
00:47:21,917 --> 00:47:24,678
Really turns on the Swiss Miss,
doesn't it?
333
00:47:35,958 --> 00:47:38,921
Stay on the trail!
There are mines everywhere.
334
00:48:51,208 --> 00:48:52,678
I'm sorry.
335
00:48:56,042 --> 00:48:58,590
Are you having fun without me?
336
00:49:02,000 --> 00:49:05,709
You've got more guts since
you've taken my place.
337
00:49:06,083 --> 00:49:10,302
The stories of war turn you on
and so does lvo.
338
00:49:15,083 --> 00:49:16,802
What is he up to?
339
00:49:18,750 --> 00:49:21,049
I guess he didn't ask about me.
340
00:49:30,333 --> 00:49:31,885
Do you miss lvo?
341
00:49:40,417 --> 00:49:42,467
He's been hitting on you.
342
00:49:43,875 --> 00:49:45,629
He has, hasn't he.
343
00:49:49,417 --> 00:49:50,377
No.
344
00:49:52,417 --> 00:49:54,171
I haven't seen him.
345
00:49:59,375 --> 00:50:02,006
He hasn't told you the whole truth.
346
00:50:02,667 --> 00:50:03,876
Be careful.
347
00:50:04,542 --> 00:50:06,627
He killed people in the war.
348
00:50:12,250 --> 00:50:14,218
Did you bring my diary?
349
00:50:17,167 --> 00:50:18,802
I couldn't find it.
350
00:50:19,500 --> 00:50:21,550
You promised to bring it.
351
00:50:22,167 --> 00:50:23,127
Come on!
352
00:50:23,333 --> 00:50:26,095
Or should I tell everyone
you killed me?
353
00:50:32,708 --> 00:50:34,676
What are you doing here?
354
00:50:35,667 --> 00:50:37,835
Your father will kill me
if he finds out.
355
00:50:38,792 --> 00:50:40,131
Are you okay?
356
00:50:44,125 --> 00:50:45,926
Come on, let's go inside.
357
00:50:46,250 --> 00:50:47,423
Leave me alone.
358
00:51:58,000 --> 00:52:01,591
Another busload of refugees
arrived this morning.
359
00:52:02,292 --> 00:52:05,219
Show them their rooms and
explain our rules, ladies.
360
00:52:05,583 --> 00:52:07,882
And of course, you too!
361
00:52:08,333 --> 00:52:10,668
The same rules apply to the gentlemen.
362
00:52:10,958 --> 00:52:15,426
Cleanliness, tidiness...
but with a pinch of salt.
363
00:52:41,958 --> 00:52:43,084
Awful weather.
364
00:52:43,250 --> 00:52:48,465
- Isn't she nice, the doctor's girl?
- She could be her daughter.
365
00:53:05,333 --> 00:53:06,506
Marija!
366
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
Is that you?
367
00:53:13,542 --> 00:53:15,758
The cold air is killing me.
368
00:53:43,042 --> 00:53:45,210
We had sewing in school.
369
00:53:46,708 --> 00:53:49,091
It looks easier than it is,
370
00:53:50,458 --> 00:53:51,584
doesn't it?
371
00:54:28,625 --> 00:54:33,875
Spin round, wooden doll,
spin round, pretty doll!
372
00:54:35,500 --> 00:54:39,174
Help, save me!
373
00:54:41,000 --> 00:54:44,840
I am gone,
killed by that nice girl.
374
00:54:51,792 --> 00:54:53,676
We'll be done soon.
375
00:54:59,125 --> 00:55:01,258
My angel.
376
00:55:08,125 --> 00:55:09,465
Go.
377
00:55:15,667 --> 00:55:17,053
Go back to where you came from.
378
00:55:17,292 --> 00:55:18,761
Come from!
379
00:55:23,667 --> 00:55:25,634
I just want José back.
380
00:55:26,000 --> 00:55:28,963
Please, please don't hurt him.
381
00:55:29,208 --> 00:55:32,005
Read carefully and stop squinting.
382
00:55:32,417 --> 00:55:34,799
I've told you a hundred times, Eta.
383
00:55:42,792 --> 00:55:43,550
Here.
384
00:55:45,542 --> 00:55:47,094
That's what you love best.
385
00:55:55,583 --> 00:55:57,966
You're my only granddaughter.
386
00:56:16,125 --> 00:56:17,511
Turn around.
387
00:57:42,000 --> 00:57:43,505
Oh, it's you.
388
00:58:24,667 --> 00:58:25,923
Sleep well.
389
00:59:46,375 --> 00:59:48,793
Answer, Mom.
Come on...
390
00:59:57,167 --> 00:59:59,170
I know where I can find you,
391
00:59:59,958 --> 01:00:01,843
in somebody's room.
392
01:00:08,833 --> 01:00:11,334
H's the price I have to pay.
393
01:00:12,583 --> 01:00:14,800
You're the big girl now.
394
01:00:50,667 --> 01:00:52,634
Aren't you cold in that thin jacket?
395
01:00:53,833 --> 01:00:55,422
Such a good girl!
396
01:01:00,958 --> 01:01:02,510
I'm not a good girl.
397
01:01:07,375 --> 01:01:08,761
I'm not.
398
01:01:09,750 --> 01:01:11,136
I'm not a good girl!
399
01:02:06,500 --> 01:02:07,792
Read it to me.
400
01:02:08,292 --> 01:02:10,923
I don”! believe ii.
Where did you see her?
401
01:02:11,250 --> 01:02:12,969
Do you think
she's gone underground?
402
01:02:13,250 --> 01:02:15,467
Come on!
What is she saying?
403
01:02:18,250 --> 01:02:19,720
She would never do that.
404
01:02:19,917 --> 01:02:23,128
She's heartbroken,
she has nothing to lose.
405
01:02:24,458 --> 01:02:27,588
She has nothing to lose
but she's still got her pride.
406
01:02:31,083 --> 01:02:32,672
She's not like you.
407
01:02:34,250 --> 01:02:35,506
You're a hypocrite.
408
01:02:36,542 --> 01:02:39,504
Do you think I don't know what's up?
409
01:03:11,208 --> 01:03:12,418
I'm out of here.
410
01:03:14,542 --> 01:03:16,011
We're leaving together.
411
01:03:21,250 --> 01:03:24,296
This dress is too tight.
I can't breathe.
412
01:03:25,958 --> 01:03:28,590
Help me take it off!
413
01:03:29,208 --> 01:03:31,046
Do you want to walk around in the nude?
414
01:03:31,250 --> 01:03:32,506
We'll swap.
415
01:03:34,667 --> 01:03:35,793
Forget it.
416
01:03:37,125 --> 01:03:38,714
I've told you.
417
01:03:39,458 --> 01:03:40,880
You'll help me.
418
01:03:41,792 --> 01:03:45,845
I crushed my lung when it happened.
I can't breathe.
419
01:03:58,208 --> 01:04:00,128
Give me your clothes.
420
01:04:01,583 --> 01:04:04,428
This shitty dress looks better
on you anyway.
421
01:04:48,792 --> 01:04:50,676
Enjoy it, the two of you.
422
01:05:45,042 --> 01:05:46,630
Do you think I'm beautiful?
423
01:05:49,292 --> 01:05:51,176
Take off your clothes.
424
01:05:54,125 --> 01:05:56,210
You're not chicken, are you?
425
01:06:33,875 --> 01:06:35,464
Rub it in.
426
01:06:55,292 --> 01:06:56,714
Your thighs.
427
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
Your problem is
428
01:07:44,167 --> 01:07:47,426
that you don't belong here or there.
429
01:07:48,792 --> 01:07:51,754
But why do you give a damn?
Relax.
430
01:07:59,542 --> 01:08:01,592
I pushed her.
431
01:08:36,208 --> 01:08:38,886
Why are you looking
at me like that?
432
01:09:05,750 --> 01:09:08,381
I'll never forget that year.
433
01:09:09,292 --> 01:09:12,219
Did you know it was
the coldest winter ever?
434
01:09:17,667 --> 01:09:19,800
Don't just stand there, child.
435
01:09:20,500 --> 01:09:22,633
Go and get the jewellery.
436
01:09:25,500 --> 01:09:27,550
I won't play
your game anymore.
437
01:09:29,083 --> 01:09:30,007
See?
438
01:09:30,708 --> 01:09:34,761
You turned a nice girl into a bitch.
439
01:09:35,375 --> 01:09:36,715
Shut up!
440
01:09:38,958 --> 01:09:40,547
Watch your tongue, Eta!
441
01:09:41,667 --> 01:09:44,760
I am not Eta, I am Linda.
442
01:09:47,500 --> 01:09:48,294
Eta.
443
01:09:48,583 --> 01:09:50,586
My little Eta, I didn't mean it.
444
01:09:50,875 --> 01:09:51,918
Forgive me.
445
01:09:53,292 --> 01:09:54,548
I didn't mean it.
446
01:10:02,958 --> 01:10:05,755
Come on, get out of this house.
447
01:10:06,417 --> 01:10:08,384
Leave us alone.
448
01:10:11,208 --> 01:10:12,760
I pushed her.
449
01:10:13,292 --> 01:10:14,927
It's my fault.
450
01:10:17,583 --> 01:10:19,135
Eta is dead.
451
01:10:20,375 --> 01:10:21,845
She is dead.
452
01:10:29,250 --> 01:10:30,921
I am Linda.
453
01:10:34,583 --> 01:10:36,053
Get out.
454
01:11:01,750 --> 01:11:05,045
I'm sorry, that's not enough
for a ticket.
455
01:11:05,917 --> 01:11:07,718
How am I supposed to get to Zurich?
456
01:11:08,083 --> 01:11:11,923
Sorry, I can't help.
The plane is full of UN troops.
457
01:11:14,208 --> 01:11:17,669
I have to call my father.
Can I use your telephone?
458
01:11:18,917 --> 01:11:21,465
There's a phone booth over there.
459
01:11:22,375 --> 01:11:23,631
Please!
460
01:11:48,500 --> 01:11:50,503
Get in!
We're going home.
461
01:11:51,542 --> 01:11:54,552
I want to go back to Zurich.
That's my home.
462
01:11:56,458 --> 01:11:58,544
It's hard for you, I know.
463
01:12:02,625 --> 01:12:04,509
Why didn't you tell me?
464
01:12:05,042 --> 01:12:06,381
I was so damned worried.
465
01:12:25,125 --> 01:12:25,801
Dad!
466
01:12:27,167 --> 01:12:28,293
Are you sick?
467
01:12:34,125 --> 01:12:35,796
Breathe, breathe.
468
01:12:40,042 --> 01:12:41,251
Do you feel better?
469
01:12:44,208 --> 01:12:46,970
Please, don't leave me alone tonight.
470
01:13:16,958 --> 01:13:20,301
They've gone swimming.
What are you doing here?
471
01:17:08,667 --> 01:17:09,923
What are you waiting for?
472
01:17:26,708 --> 01:17:29,174
She would have turned 15 in three weeks.
473
01:17:30,333 --> 01:17:31,590
Gosh!
474
01:17:34,167 --> 01:17:38,587
Sometimes I feel as
if she's standing behind me.
475
01:17:42,833 --> 01:17:45,132
Why didn't you ever tell me?
476
01:17:57,625 --> 01:17:59,794
Did Eta have a boyfriend?
477
01:18:09,708 --> 01:18:11,095
An admirer.
478
01:18:14,083 --> 01:18:17,508
We weren't really that close,
you know.
479
01:18:19,417 --> 01:18:22,379
We have so much more in common.
29477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof