Original subtitles

CROCODILE -CHORAKHE-

Al vanaf het prille begin tracht de mens de natuur te vernietigen.

Eens lukt het hem misschien. Maar op diezelfde dag,

zou de natuur in opstand kunnen komen. Met dit als gevolg...

Ze zijn vast nog in het ziekenhuis.

Zo kun je je nog opknappen voor je toekomstige echtgenoot.

Zet de bagage in de logeerkamer.

Ik hoorde het op het nieuws. Een orkaan vernielde het eiland.

We zijn 'm net misgelopen.

Zou het vanwege die kernexplosies komen?

Alles is mogelijk tegenwoordig.

Proef eens, Linda. Zelf gemaakt.

Bedankt voor de uitnodiging. - Geen probleem. Ik ben getuige.

Volgende maand zijn jullie een getrouwd stel.

Gaan we een weekend naar Pattaya? Als jij dan vrijaf kunt nemen?

Dat lukt wel. Als ze weten waar ik ben.

Wacht maar, Linda. Dokters zijn getrouwd met hun werk.

Het is onze plicht. - Om je gezin te verwaarlozen?

Ik heb jou nooit verwaarloosd.

Begin nou geen Derde Wereldoorlog.

Het zal het ziekenhuis wel zijn.

Laten ze je dan nooit met rust?

Angela, ik ben dokter. Maak het niet nog moeilijker voor me.

Hij wil gewoon weg.

Deze week was hij geen avond thuis.

Ik kom zo snel mogelijk.

Sorry, ik moet weg. - Ik ga met je mee.

Blijf hier.

Schiet op. Meteen naar spoedgevallen.

Vijftien pati�nten in een uur. - Telefoon, Dr Akom.

Dag, lieverd.

Er is een toeloop van pati�nten vanwege die orkaan.

Regel jij het weekend, ik kom zo gauw mogelijk thuis.

Kom eten, Ann. Morgen kun je verder spelen.

We komen zo, Angela.

Dat was leuk. - Nu gaan we eten.

Papa, mag ik een nieuw badpak? - Dat valt wel te regelen.

Nu naar bed. Armen omhoog.

Nu je broek.

Nog wat olie?

Kijk. - Mooi, h�?

Wil je m'n rug doen? En m'n schouders.

Ik ben wat verbrand.

Schei uit, dat doet pijn. - Sorry, wil je nog wat?

Waar? - Daar.

Houden zo.

Waar is papa?

Hallo, Linda.

Tony, kom vlug. Linda verdrinkt.

Schiet op. Help.

Linda verdrinkt.

Flinke meid.

Eet maar door.

Wil je daar wat van?

Ik kan het eten, dus Ann ook. - Maar ik ga nog zwemmen.

Ann?

Ann?

Ann?

Linda.

Blijf zoeken en laat me meteen weten als je iets vindt.

Niet kijken.

Dokter Stromm, werd uw vrouw door een haai opgegeten?

Wilt u een verklaring geven, dokter?

Dag, papa. Ik wil een wit badpak. Is dat goed?

Ik wil ook een plastic zwemband, dan leer ik vlugger zwemmen.

Dan hoef je niet bang te zijn als ik alleen het water in ga.

Ik hou van je, papa.

Ik heb de politie gesproken.

Ze hebben alleen resten van Linda gevonden.

Alleen herkenbaar aan haar verlovingsring.

Ze geloven niet in een haai. - Wat dan wel?

Dat weten ze niet. De kranten spreken van een monster.

Hierbij dien ik mijn ontslag in.

Ik kan m'n doktersplichten niet naar behoren nakomen.

Ik maak graag gebruik van de faciliteiten van het ziekenhuis.

Ik bid dat ik het monster kan stoppen, dat mijn gezin heeft omgebracht.

Hoogachtend, dokter Anthony Akom.

Rustig aan.

Wat is dat?

Een hand.

Gewoon overwerkt, dokter. Al die emotionele spanningen.

Komt u terug als u over een paar weken nog last heeft.

Lees dit eens.

Een visser beweerde een reuzenkrokodil te hebben gezien.

Ik weet dat ik gelijk heb. Ik heb de anatomie onderzocht.

Het was een reuzenkrokodil. - In de zee?

Gisteren schreven ze dat een visser er ��n in zee had gezien.

Die visser heet Tanaka. Spoor hem voor me op.

Morgen ontmoet ik een expert in reptielen, professor Lowes.

Waar kan ik u mee helpen, dokter? Reptielen zijn m'n vakgebied.

U zei iets over een krokodil. Wat wenst u te weten?

Kan een krokodil in zee leven?

Een interessante gedachte.

Wat pleegt deze moorden? Of zijn er meerdere?

Wat voor soort beest is het? - Of is het een mens?

Lowes is het met me eens dat een krokodil in zee kan leven.

Hoe krijg je 'm te pakken? - Daar kom ik nog wel op.

Heb je die visser al te pakken? - Nog niet.

Wou je z'n boot lenen? - Als hij dat goed vindt.

Hij is vast wel geschikt.

Tony, alles in orde? - Ja, alleen wat duizelig.

Ik hou van je, papa.

Ik ken onze vijand nu. - U weet wie de moordenaar is?

U gelooft me niet, maar het is een reuzenkrokodil.

Het is de waarheid. - Alles ok�, dokter?

Misschien bent u overwerkt. - Ik voel me goed.

Wegwezen.

Eruit.

Hij woont op het strand, daarom vond ik 'm niet meteen.

Z'n boot ziet er stevig uit.

Hij zal er zo zijn, de regen houdt 'm op.

Kom maar binnen. Wees gerust.

Ga zitten.

Uw collega heeft me uw voorstel voorgelegd.

Na overweging stel ik mezelf en m'n schip tot uw beschikking.

Prachtig. Dank u wel. - We krijgen die krokodil wel.

Wanneer gaan we?

Heel gauw.

We moeten geduld hebben.

Op mijn vader.

Wat is dat? - Bescherming tegen het kwade.

Wordt al generaties in m'n familie gedragen.

Volgens een legende zal een monster uit de zee

het hoofd bieden aan de vleugels van een arend.

Die draag ik met trots op m'n borst.

Die legende staat op het punt waarheid te worden.

Hopelijk betekent dit niet onze dood.

Je weet niet wat hier gebeurt. Stuur alle ziekenwagens.

Stel je voor, dat enorme beest vernietigt een heel dorp.

Dit wordt geen makkie. - Waar slaat hij straks toe?

Ik kreeg een brief van Lowes.

Volgens hem is die krokodil het gevolg van die kernexplosies.

Hij zegt dat het een mutant is. - Een mutant? Hoe doden we hem?

Dokter Akom heeft gelijk.

Tom? - Wat is er, inspecteur?

Jij gaat 'm vangen. - Waarom ik?

Omdat jij m'n beste man bent.

Gooi dit erbij.

Het werkt niet. Geen enkele reactie.

Wat nu?

Doe de rest erbij.

Niemand krijgt ooit dat monster te pakken.

Hij sloeg weer toe.

Nog een dorp.

Om de drie dagen moordt hij. - Je hebt gelijk.

Dan volgt hij een patroon.

Ik vraag me af...

Kom eens, John.

De eerste keer viel hij op de 17de aan, toen de 20ste.

Daarna de 23ste.

Dan nog twee dorpen, de 26ste en de 29ste.

Daar gaat hij heen. Waar de rivier in zee uitkomt.

De volgende keer is op de 2de. Ik waarschuw Tanaka.

Ik hou m'n woord. Ik moet gaan.

Geen zorgen. De vleugels van de arend beschermen me.

Ik bid voor zijn terugkomst.

Hier komen we hem tegen.

Ik heb het vijf keer gecheckt.

Als hij komt, zijn we voorbereid. Alles is aan boord, plus wat extra's.

Een machinegeweer.

Een harpoen waarmee we de vaten vloeibaar aas laten exploderen.

En dan nog een doos dynamiet.

De regen houdt zo op. Morgen schijnt de zon.

De zee en de rivier komen daar samen.

Dan komt hij daar vandaan.

Ik wil dichterbij dat punt komen.

Daar dumpen we het aas.

Volgens mijn berekeningen voert het tij het daarheen.

Hopelijk leidt het aas hem recht op ons af.

Dat is nog maar een proevertje.

Nog iets meer. Goed zo.

Nu krijg je iets hartigs te vreten.

Nu maar afwachten.

Dit kan hij toch niet mislopen, tenzij hij hier niet komt.

Zitten we verkeerd? - De dag is nog niet voorbij.

Iets eten, Tony? Neem een boterham.

Nee, eten jullie maar.

Kijk, voor ons.

Niet schieten, het is een boot.

Waar is de touwladder? - Daar, zie je 'm niet?

Mooie dag, h�?

Mag ik aan boord komen?

Help eens een handje. Neem dit even aan.

Mooie boot. Ik heb jullie overal gezocht.

Ik ben Peter, zeg maar Pete. Mooie schuit, beter dan die.

U wil geld? Ik ben m'n portefeuille vergeten.

Geef die man een fooi. Ik betaal je later terug.

Hou maar vijf.

Uw wisselgeld. - Dank u wel.

Ik mag daar wel wat foto's maken, h�?

Pardon.

Jullie halen de voorpagina.

Hij is in de buurt.

Doorzoek het gebied.

Weg daar.

Trek deze beter aan. Stel dat je overboord valt.

Tanaka. - Hij roept je.

Vaar wat rond, misschien komt hij op het geluid af.

Hoe gaat het, John?

Ik ben wat moe, net als jij. - Waarom valt hij niet aan?

Je denkt dat hij er is, h�? - Ik weet het niet.

Peter, kom eens hier. - Wat is er dan?

Wil je aan boord zijn, dan moet je ook de wacht houden. Fotografeer maar.

Schiet een beetje op.

Wat ben ik moe. Ik val in slaap. - Dat zou ik niet doen.

Je wordt misschien niet meer wakker.

Dan ga ik maar wat drinken.

Je hebt al genoeg op.

Geef hier.

Er staat niemand op wacht.

Er staat niemand op wacht.

Naar buiten. - Ik kan de deur niet door.

De deur zit klem.

Doe de deur open, Tanaka.

Anders sterven we hierbinnen.

Het slot zit vast.

Ram het kapot.

Open die deur voordat we allemaal verdrinken.

Schiet op, ik hou 't niet meer.

Verdomme.

Jammer van Tanaka. Ik zal over hem schrijven.

Godzijdank leven wij nog.

Steek de lont aan. Hij is terug.

We hebben 'm, John.

Het is gelukt.

Hij is dood.

Deze foto's wil ik niet kwijt.

Hij is niet dood, alleen maar gewond.

Kijk, de touwen zijn gebroken.

Help hem.

Geef je hand.

Ga daar weg, Peter.

Vertaling: Wess Lee