Original subtitles

Drea, n�itk� sen?

Drea.

Mit� nyt?

Se taisi olla avaruusalus.

�l� ole outo, Phillip.

En olekaan. Tule alas katsomaan.

Se meni puistoa kohti.

Se oli varmaan vain matalalla lent�v� lentokone.

Niit� taitaa olla kaksi.

Huhuu?

Drea!

Laita hiljemmalle.

Lew-set�.

Hei, Phillip.

Lensik� se ufo toimistosi yli?

Ufo?

Tuntematon lent�v� kohde.

Tied�n, mik� ufo on.

Tied�t kai, ettei avaruusolentoja ole olemassa?

Onpas. Ja ne ovat t��ll�.

- Niink�? - Niin. Katso.

Ufo oli matkalla puistoon.

Tai niit� oli kaksi.

Kaksi vihre�� miest� vai kaksi alusta?

Olivatko ne alasti? Se olisi hassua.

Kunhan kiusasin.

Kiusasin vain. Phillip!

Drea.

Pid� musiikkia pienemm�ll� aamuisin.

- Olen y�vuorossa. - Selkis.

Hei, mit� nyt?

Kaikki on hyvin. Pit�� vain menn� t�ihin.

Drea.

Mik� h�t�n�?

Uskoin p��sev�ni Leroyihin, mutta en p��ssytk��n.

Voi ei.

P��sin taas odotuslistalle, joten ajattelin, ett� nyt t�rpp�si,

mutta ei...

Kuka sellaisia hienostoyliopistoja kaipaa?

Min� en opiskellut ollenkaan.

Sanot aina niin.

Yrit�n vain auttaa, mutta olet joskus niin...

En ole riitelytuulella.

Pit�� oikeasti menn� t�ihin.

Yrit�n uudelleen ensi vuonna, ei t�ss� mit��n.

Saanko antaa yhden neuvon?

P��set mihin tahansa haluamaasi yliopistoon.

Haluat Leroyhin, koska �itisi opiskeli siell�.

Se ei ole ainoa syy.

Anna minun puhua loppuun.

�itisi oli hyvin �lyk�s ja niin olet sin�kin.

H�n sai stipendin, mutta sin� et.

�lykkyys ei aina riit�.

Joskus kyse on suhteista.

Aivan.

Kiitos kannustuspuheesta.

- Aja varovasti. - Kiitos.

Siirry taaemmas, konstaapeli. En halua ajaa jalkasi yli.

- "Kauemmas autosta." - Niin juuri.

Mit� te sanottekin.

LASKEUTUNUT

Nakertajia.

Miss� opit tekem��n noin?

Opin sen itsekseni.

Meill� on my�s alan parhaat Veitset.

Ai parhaat Veitset?

Ja YouTube-videoista.

Minulla on oma YouTube-kanava.

- Kiva. - UlkoilmaDougie.com.

Siisti�. K�yn joskus katsomassa.

Sain uusia tuotteita nettikauppaani.

Ulkoilma-Dougien stressipallo.

- Hei, Drea. - Hei.

Sinun pit�� vied� t�m�.

Ent� Kevin?

H�n l�hti eilen viem��n toimitusta.

- En ole kuullut h�nest� sen j�lkeen. - Kuulostaa Kevinilt�.

Saatat tyk�t� t�st� toimituksesta.

Se on unelmapaikkasi.

Ja mik�h�n se on?

Voi ett�.

- Drea. - Hei, Shawn.

Haluatko vihdoinkin l�hte� tutustumiskierrokselle?

P��semme kaikkiin kampuksen rakennuksiin.

Se olisi hauskaa, mutta tulin vain tuomaan ruokaa.

Sitten pit�� palata t�ihin. Harmin paikka.

Niin.

Ei kai tarvitse kirjautua?

Ei tarvitse.

Tunnen sinut.

Kuuntelitko jo sen kasetin?

Joo, se on mahtava.

Miksei se ole nytkin soimassa?

Se on mielet�n.

L�ytyi'

Eik�?

Olet taitava.

Tosi taitava.

Osaat oikeasti soittaa.

- Uskomatonta, ett� pid�t siit�. - Niin.

S�velsin kappaleet itse.

Se on mahtavaa.

Haluatko kuulla sit� liven�?

Anteeksi mit�?

Olen aina valmiina.

Kuule. T�m� riitt��.

Pit�� vied� t�m� ruoka.

En halua antaa asiakkaan odottaa.

- Aja varovasti. - Kiitos. Hyv�� p�iv�njatkoa.

- Samat sanat. Hei. - Heippa.

Voi taivas.

DREALLE - SHAWN

Hei, �iti.

Miss� t�m� on?

Leroy Hall.

Leroyn yliopisto ylpe� on

Leroyn yliopisto voittamaton

Kaikille muille yliopistoille P�rj��mme me

Ja se...

- Ja se on Leroyn tapa. - Hyv� luoja.

�l� nolostu.

Lauloit Leroyn taistelulaulun hienosti.

- Hei. - Moi.

Hei. Hyv� on. Sori.

Minulla on sushia...

- Gregory Sax. - Sinulle.

Etsit minua.

Olen etsinyt sinua.

K�yk� luottokortti?

Ei.

Hyv� on. K�teinen?

Vain se kelpaa.

Jos tulet mukaan, haen sis�lt� k�teist�.

- Voimme... - Olisi hienoa tulla mukaasi.

Selv�. T�nnep�in.

- �itini opiskeli t��ll�. - Niink�?

Mutta vain yhden lukukauden.

Sitten h�n alkoi odottaa minua.

Pilasin h�nen suunnitelmansa.

�l� viitsi. Et sin� mit��n pilannut.

Niin, vitsailin vain.

H�n voisi tulla jatkamaan opintojaan.

Luennoillani oli vanhempia ihmisi� viime vuonna.

H�n sopisi t�nne.

- H�n kuoli kaksi vuotta sitten. - Voi luoja.

- Ei se mit��n. - Olen pahoillani.

Min�kin tulen viel� t�nne.

Sain toisen hylk�yskirjeen.

Tied�t, mit� sanotaan. Kolmas kerta toden sanoo.

- Varmasti niin. - Anteeksi.

Pari kerrosta viel�.

Joltakulta l�ytyy varmasti k�teist�.

Varmasti. Ei h�t��.

Mit� tykk��t, Mandy?

N�ytt�� hyv�lt�.

Et edes katsonut.

Mik� tuo fontti on?

- Luulin, ett� pidit siit�. - Hei, Mandy!

Onko sinulla k�teist�...

Mik� nimesi olikaan?

- Se on... - Drea.

Oletko tilannut heilt� ennenkin?

- En. - Se tekee 16,40 dollaria.

Selv�. Hienoa.

Te voitte...

- Onhan sinulla k�teist�? - On.

Kiitoksia.

Kiitos.

Niin.

Tuntuu kuin en olisi n�hnyt sinua pitk��n aikaan.

Aion siis -

halata sinua.

- No niin. - Joo.

P��sit unelmakouluumme, mutta min� en p��ssyt.

Se on niin.

Oletteko te...

Olemme.

- Siisti�. - Niin.

Oletko jo saanut vastauksen?

En p��ssyt nytk��n.

Historian laitoksen johtajalla on paikka vapaana.

Auttaisiko ty�paikka t��ll� minua p��sem��n sis�lle?

Varmasti. T�ss�.

H�nen nimens� on professori Lacy.

Sinun pit�isi aloittaa jo huomenna.

Se k�y hyvin. Huominen on vapaata.

Selv�. Hienoa.

Soitan h�nelle ja sanon, ett� tulet huomenna.

Kiitos, Mandy. Mukavasti tehty.

Arvostan sit� enemm�n kuin arvaatkaan.

Se ty�...

Olet h�nen lapsenvahtinsa.

- Lapsenvahti? - Niin, mutta professori...

Olen liian vanha lapsenvahdiksi.

Onko t�m� jokin vitsi?

H�n on sis��np��sylautakunnassa.

H�n voisi oikeasti auttaa sinua.

Suhteet ovat t�rkeit�.

Kiitos.

Ja sitten Brent New Jerseyst�. Brent, olet l�hetyksess�.

Hei, olen ohjelmanne iso fani.

Olen saanut...

Hei, muksu.

Nukkumaanmenoaika.

Hei.

T�ss� on hyv� olla.

Tied�n, mutta t�m� on Lew-sed�n lempituoli.

En halua h�nen huutavan minulle,

joten mene nyt vain huoneeseesi.

Toisitko �idin viltin?

Selv�.

�it�, hyypi�-

ULKOILMADOUGIE.COM

Mik� tuo on?

Mik� ihme se on?

En usko silmi�ni.

Uskomatonta.

Oletpa sin� kaunis lintu.

Luitko siit�...

Mist�?

Mit� pirua sinulle tapahtui, Bob?

En halua puhua siit�.

Ei mill��n pahalla, mutta l�yhk��t.

Pyyd�n anteeksi.

Ei ollut nen�liinaa mukana, enk� halunnut pilata univormuani.

Positiivista lukemani mukaan on se,

ett� linnun kakkaaminen p��lle tiet�� hyv�� onnea.

- Oikeasti? - Niin min� luin.

Ehk� onneni on k��ntym�ss�.

Mene silti suihkuun.

Selv�n teki.

Onkohan se piikkisikakaverini?

Daryl?

Piikkisika-Daryl, oletko se sin�, pikkuinen?

Mik� tuo on?

Mik� se on?

Siin� olivat lasten vahtimisen alkeet.

Muista, ett� t�rkeint� on huolehtia niist� lapsista.

Jos varaudut mahdollisiin ongelmiin,

olet aina valmiina.

Muista pit�� hauskaa ja tilata kanavani.

Se on helppoa. Selv�.

Tule, pit�� menn�. Olen my�h�ss�.

Mit�?

Sori, kuuntelin yht� podcastia.

Oliko se taas jokin avaruusolentojuttu?

Mit� jos olikin?

Selv�, luuseri. �kki� nyt, minun on ment�v� lapsenvahdiksi.

- Puhuimme t�st�. - Sin� suostuit lapsenvahdiksi, en min�.

Lacyilla on iso talo.

Ota teleskooppi mukaan -

tai j�� t�nne kuuntelemaan podcastiasi.

Hetkinen. Lacy? Kuten Trissy Lacy?

Niin.

- Vahditko Trissy Lacy�? - Vahdin.

Taivas. Onko tukkani sekaisin?

- Tule nyt, Phillip. - Tied�n.

- Mik� siin� kest��? - Ei mik��n.

- Kampasitko tukkasi? - Kyll�.

- Siin� on viel� v�h�n... - �l�!

- �l� koske siihen. Kiitos. - Hyv� on. Mit� puuhasit?

Laitoitko partavett� tai jotain?

- Ei kuulu sinulle. - N�yt�.

N�yt�t hyv�lt�.

Se ei ole lukossa.

Rakastan teit�. Olkaa kiltisti.

Totelkaa Dreaa.

- Hei, Drea. - Hei, professori Lacy.

Olet pelastava enkeli. Kiitos, ett� tulit -

- n�in lyhyell� varoitusajalla. - Totta kai.

Tiedot lapsistan.

Trissy on fiksu, joskus liiankin fiksu.

Varaudu siihen. Annoin Jakelle numerosi.

H�n kommunikoi vain tekstiviestien v�lityksell�.

Niinp�. Outoa.

Toivoin sen menev�n ohi,

mutta ehk� seuraava sukupolvi vain kommunikoi niin.

Kuka tiet��?

Taksi tuli. Pit�� menn�.

Kiitos taas, Drea.

Itse asiassa, min�...

Moi.

Tiet��k� kukaan hyvi� vitsej�?

Min� tied�n.

Mit� eroa on mustilla ja Vihreill� oliiveilla?

Musti on koira.

Se on siis koiran nimi.

Haluaako joku pelata korttia?

Korttia?

Onko nyt muka vuosi 1986?

Aivan, onko nyt 1986?

Selv�. Ei korttipelej� eik� vitsej�.

Katsotaanko jokin leffa? Kaikki tykk��v�t leffoista.

Voisimme pit�� leffaillan, tilata pizzaa.

Pid�ttek� kauhuelokuvista? Minusta ne ovat mahtavia.

Ne ovat liian v�kivaltaisia.

Aivan.

Luoja, Jake. T�m� meemi on tosi hauska.

Uusi viesti Jakelta.

Haluat menn� puistoon? Seh�n on loistoidea.

Se kuulostaa ihan hyv�lt�.

Voin tehd� meille ev��t.

Kiva. K�yk� piknik?

Jos Trissy haluaa, piknik kuulostaa mahtavalta.

Kysyt��nk� viel� Jakelta?

Annetaanko palaa?

Ei ole viel� sen aika.

Tehd��n se.

Uskomatonta, millaista kasvistoa t��ll� on.

Eik� olekin uskomatonta?

On todellakin.

Niin on.

Jake, katso. Lakkoja.

Niiss� on erikoiset lehdet. N�etk�, Jake?

Kallioimarretta.

Tulkaa katsomaan.

T�m� ei voi olla todellista.

Nipist�k�� minua.

H�n jaksaa puhua.

Mit� mietit?

En mit��n.

Ujosteletko puhua h�nelle?

En tied�. Kyll� kai.

Tunnen itseni idiootiksi aina kun keksin sanottavaa.

Et ole idiootti.

Ennemminkin tampio.

Se oli vitsi.

�l� j�nnit�.

Mik� tuo oli?

Jokin villiel�in kai.

Tule.

Hei, odottakaa.

Se taitaa olla jokin el�in.

�l� mene liian l�helle.

Onko teill� rabiesrokotus?

Meid�t on rokotettu.

�l� murehdi niin paljon.

Selv�.

Hei.

- Tosi suloinen. - Oikeasti?

Niin. Tule katsomaan.

N�etk� nyt?

Mik� se mahtaa olla?

En tied�, mik� on huolestuttavaa.

Mit� jos se on avaruusolento?

Se olisi siisti�.

Se taitaa olla loukkaantunut.

Drea, mit� teemme?

J�tt�k�� se siihen.

J�tt�k�� siihen? Emme j�t� sit� t�nne.

Se on villiel�in.

Niit� ei voi vied� kotiin. Emme tied�, miss� se on ollut.

Mutta se on suloinen ja tarvitsee apuamme.

Suostu nyt.

Ole kiltti.

Hyv� on.

Vied��n se puistonvartijoille.

He tiet�v�t, mit� tehd�.

He voivat vied� sen el�intarhaan.

Varovasti.

Eik� olekin s�p�?

Toki.

L�hdet��n nyt.

Dee-t�ti.

Et ole viel�k��n kertonut.

Kuinka kauan olet poissa?

Tuskin kauan.

Mik� niist� tarvitsee insuliinia?

Pikku Heric.

.Ja mik� niist� on Heric?

Kirjoitin kaiken yl�s.

Siin� on my�s kuvat.

Selv�.

Tarvitsetko apua? Se n�ytt�� painavalta.

En tarvitse.

Jos et kuule minusta v�h��n aikaan,

olen silti kunnossa.

- Onko selv�? - On.

Heippa, kullannuput.

Pid� hauskaa yst�viesi kanssa.

T�ss� se on. Tulkaa.

Phillip, miten se voi?

N�ytt�� olevan kunnossa.

Kiitos, ett� katsoit. Tule, Jake.

Eip� kest�.

Huhuu?

Ehk� t��ll� ei ole ket��n.

Huhuu? Onko siell� joku?

Meill� on loukkaantunut el�in.

Oudonn�k�inen, t�ysin vieras el�in.

Avatkaa nyt.

Voisitteko auttaa?

Onpa outoa.

Onko se kunnossa? Tekeek� se jotain outoa?

Sen n�ytt�� nuuskivan jotain.

- Nuuskivan? - Se ei ole tyytyv�inen.

Ehk� se pit�isi vied� el�inl��k�riin.

Hyv� on.

Shawn siis antaa sinulle yh� n�it� ��nitettyj� kasetteja.

Avaatko ikkunan hetkeksi?

Joo. Mink� takia?

Tuon takia.

- Tyly�. - Pid�tk� s�kkipillimusiikista?

Soititte Clarkin piirikunnan el�inl��k�rille.

Olemme avoinna klo 10-18 maanantaista perjantaihin,

klo 10-14...

El�inl��k�ri on kiinni.

Meill� on ensiapulaukku kotona.

Mik� se oli?

Auton alla taitaa olla jotain.

Lukitaan ovet.

Autetaan sit� teill�.

Ehk� kun olemme pesseet sen -

ja se voi paremmin,

voimme p��st�� sen takapihalle tai laittaa h�kkiin.

Emme laita sit� h�kkiin.

Se on villiel�in.

En halua j�tt�� sit� teille.

Se voi sotkea paikat nukkuessanne.

Haluamme pit�� sen t��ll�.

Hyv� on.

BEACON PINEN J�RVI

Mik� h�t�n�?

Ei signaalia. Anna, kun katson.

- Minullakaan ei ole. - Niin.

No niin.

Hoidetaan t�m� nyt.

Se tuskin pit�� jodista.

Mit� jos se pillastuu ja puree meit�?

Se ei tee niin.

Phillip voi olla oikeassa. Hampaat n�ytt�v�t ter�vilt�.

Pidelk�� te sit� paikallaan, niin min� hoidan t�m�n.

Selv�. Hei, tytt�.

No niin.

Varovasti.

Mit� tuo oli? Hermostun.

Lopeta.

Yritet��n uudestaan.

�l� pure minua.

Luojan kiitos.

Oletkin sisukas tytt�.

No niin.

Annetaan sille nimi.

K�visik� Snowball?

- Ei kovinkaan omaper�inen. - Ei niin.

Keksik�� te jotain.

K�visik� Bianca?

- Ihan kiva. - Niin.

Se on sitten Bianca.

Haen puhelimeni. Otetaan kuva meist� ja Biancasta.

�kki� sitten.

Se taitaa pit�� t�st�.

Onko tuolla toinenkin?

Katso.

Takakontissasi on jotain.

Kuva on ep�selv�, mutta se taitaa olla avaruusolento.

Jake?

Jake?

Pel�stytit minut.

Tule tuonne. Annoimme sille nimeksi...

- Odottakaa. Unohdimme Biancan. - Oletko tosissasi?

Se yritti repi� veljesi jalan irti.

Oletko kunnossa?

On h�n. Meid�n on haettava Bianca.

Mit� jos se yritt�� sy�d� meid�t?

Ei se meit� sy�.

Se rakastaa meit�.

Phillip, ota avaimeni, menk�� autoon ja lukitkaa ovi.

Menk�� nyt. Palaan ihan kohta.

Ota jodi Jakea varten.

Hei.

Hei, Bianca.

Et kai tehnyt sit�?

Olet saanut yst�vi�,

joten laitan sinut reppuun -

ja otan sinut mukaan.

L�hdet��n ajelulle.

Niin suloinen.

Ihanat raidat.

�l� tapa minua.

Kuka tuo on?

�itimme.

Nuohan ovat Leroyn portaat?

Mit� h�n tekee nyky��n?

H�n kuoli auto-onnettomuudessa.

Drea syytt�� siit� itse��n.

H�n l�hti salaa bileisiin, ja �iti halusi menn�...

Bianca ja ensiapulaukku.

Professori Lacy tarvitsee siivoojan.

- Mit�? - Mit�?

Ei mit��n. Miss� avaimet ovat?

- Mit� teit avaimilleni? - Ne ovat tuossa.

Anteeksi.

- Mit�? - Mit�?

Hetki vain. Tarkastan yhden jutun.

Meid�n pit�� k�vell�.

K�vell� minne?

Lewis-sed�n luo.

P�iv��, teid�n korkeutenne.

Lewis-set�?

Lewis-set�.

- Lewis-set�! - Drea, mit� nyt?

Hei, Phillip.

Mik� kaveriasi vaivaa?

Avaruusolento puri h�nt�.

- Avaruusolento? - Niin.

Oletko kunnossa, poika?

Mik� on nimesi?

Onko h�n mykk�?

Ei v�ltt�m�tt�. H�n vain...

Voisinko vilkaista h�nt�?

�l� murehdi siit�.

Puhdistimme haavan jodilla.

Mit� on tekeill�?

Jahtaatteko te avaruusolentoja?

N�yt� puhelimesi.

Katso.

Kiitos. Pid�nkin t�m�n.

Et edes katsonut kuvaa.

Ei, tule toimistoon.

Hetkeksi vain.

Et voi tuoda t�nne lapsia -

ja puhua tuollaista h�lynp�ly�.

Autan poikaa, jos haluat.

Mutta mit� yrit�t todistaa?

Yrit�n sanoa, ett� jokin k�vi Jaken kimppuun.

Jokin nakersi autoni l�pi.

K�velimme t�nne professori Lacyn talolta.

- K�velittek�? - Kyll�!

Mit� tulit sanomaan?

Ett� avaruusolennot ovat todellisia.

�l� viitsi, Drea.

Ymm�rr�n, ett� Phillip uskoo niin. H�n on lapsi. Vilkas mielikuvitus.

Ei se haittaa.

Sinua en ymm�rr�. Olet liian vanha t�llaiseen.

Trissyn repussa on sellainen.

Mene katsomaan.

Luulen, ett� se on kiltti.

Minulla ei ole aikaa t�h�n.

Minulla on paljon tekemist�.

Ei ole aikaa.

Niin n�k�j��n.

Hei, lapset.

Menemme Chefin luo.

H�n voi varmasti auttaa.

P�lv�sti.

Kiitos.

Tule uudelleen.

Anteeksi.

Oletko n�hnyt sukulaispoikaani Kevini�?

En.

Chef?

Miten lapsenvahtina menee?

Hienosti.

Minulla on asiaa sinulle.

Sinun on luvattava, ett� otat sen vakavasti.

Tarvitsemme my�s pakettiautosi. Meid�n on l�hdett�v� kaupungista.

Hetkinen. Mist� on kyse?

N�yt� h�nelle se...

Ei. �l� pelk��.

Tarvitsemme oikeasti pakusi.

Mit� hittoa tuo on?

Hyv�t hyssyk�t.

Mit� on tekeill�?

SIREENI

Toiset ovat pahoja avaruusolentoja,

mutta t�m�k� on kiltti?

Mist� tied�tte?

Se pelasti meid�t pahalta olennolta.

Onko se tytt�?

Anteeksi.

Mik� on suunnitelma?

Minne aiotte menn�?

Osavaltion poliisin luo.

Pitk� ajomatka.

Autoni on aika kurjassa kunnossa.

Tied�n, mutta meid�n on yritett�v� tehd� jotain.

Hetkinen.

�idill� on toimistossaan satelliittipuhelin.

- Ihanko totta? - Niin.

H�n soittaa sill� tutkijoilleen.

Unohdin sen t�ysin.

Soitamme sill� puhelimella apua.

Leroy ei ole kaukana. Hyv� suunnitelma.

Lewis-set�?

Onko h�n t��ll�?

Minun on ment�v� ulos.

Lukitse ovi ja vahdi lapsia.

Palaan pian.

�ll�tt�v��.

Kevinin lenkkari.

Hei, oletko kunnossa?

Osaathan sin� ajaa?

Olen 12.

Aivan.

L�htek�� t��lt�.

Mit� sin� teet?

Olen varma, ett� ne tappoivat sukulaispoikani.

Laitan ne maksamaan.

Lewis-set�?

Mit� tapahtui?

Kuuntele minua.

��ni. Ne eiv�t kest� sit�.

Se tappaa ne.

Kova, korkea ��ni.

Ymm�rr�tk�?

Selv�.

Sinun pit�� p��st� sairaalaan.

Ei ole aikaa.

�itisi soitti minulle sin� iltana.

H�n pyysi hakemaan sinut kaverisi juhlista.

Olin baarissa.

Siksi h�n tuli hakemaan sinua.

Sen olisi pit�nyt olla min�.

Syyt�t itse�si h�nen kuolemastaan, mutta se ei ollut sinun syysi.

Ei ollut.

Ei se mit��n.

Annan sinulle anteeksi.

Minun pit�� vain hakea Chefin auto -

ja vied� lapset...

Kuuletko sin�?

Lewis-set�!

Senkin paskiaiset.

Drea, meill� on avaimet.

- Miss� Chef on. - H�n ei tule.

- Selv�. - Onko Lewis-set� kunnossa?

Drea.

- Pid� er�s asia mieless�. - Mik�?

Korkeat ��net. Ne vihaavat niit�.

Maistakaa ter�st�ni, senkin paskiaiset.

Minulla on alan parhaat Veitset.

Haluatko sin�kin?

PALAAN PIAN - SHAWN

Ei koskaan paikalla, kun tarvitsen h�nt�.

- Shawnko? - Niin.

Shawnilla on avaimet kaikkiin kampuksen rakennuksiin.

Etsimme Shawnin, saamme avaimet ja satelliittipuhelimen.

Shawn ei ole t��ll�.

Ei.

Kuulen h�net.

- Oletko varma? - Olen.

- Ulos autosta. - Selv�.

Nopeasti, kiitos.

Oletko kunnossa, Jake? Pystytk� k�velem��n?

Ainakin h�n soittaa paremmin.

Hei, Shawn?

Shawn?

Hyv� luoja.

Shawnilla on muuta tekemist�.

Juoskaa. �lk�� katsoko sit�.

Jatkakaa juoksemista.

Trissy, j��t j�lkeen. Tule nyt.

Miten ne ehtiv�t t�nne niin nopeasti?

En tied�. Antakaa minun mietti�.

T�m� on toivotonta.

Ne ovat varmasti levitt�ytyneet joka puolelle kaupunkia.

Kaverit.

Luulen, ett� ne l�yt�v�t meid�t Biancan takia.

Jake, sanoitko jotain?

Sinulla on syv� ��ni yhdeks�nvuotiaaksi.

Jahtaavatko ne Biancaa?

Ne taitavat haistaa sen.

Emme voi j��d� t�h�n.

Menn��n...

Mandy ja Gregory.

Menn��n katsomaan, onko heill� �itinne toimiston avaimet.

Ent� tuo puomi?

Mik� puomi?

Mandy!

Gregory!

Voisiko joku p��st�� meid�t sis��n?

Huhuu?

Mandy!

T�m� on h�t�tilanne.

Avaa ovi. Kiitos.

Tulkaa!

Ulkona on olioita,

avaruushirvi�it�, jotka yritt�v�t tappaa meid�t.

Sanoitko hirvi�it�?

Sanoin.

�l� uhraa ty�paikkaasi jonkin kepposen vuoksi.

Lasten pit�isi olla jo nukkumassa.

T�m� ei ole kepponen, vaan vakava asia.

Tied�n, ett� halusit toisenlaisen ty�paikan,

mutta tein sinulle palveluksen.

Kuule, �mm�.

Tee palvelus. �l� tee enemp�� palveluksia.

- Tarvitsemme apua! - Hyv� on.

Olet p��ssytkin -

omin avuin t�h�n yliopistoon.

Tied�tk� mit�, Mandy?

Haista paska.

Tosi kyps��.

Tied�tk�, mik� on tosi kyps��?

Se, ettei vastaa parhaan yst�v�ns� puheluihin,

kun on p��ssyt hienoon yliopistoon.

Se on tosi kyps��.

Anteeksi... Niin.

En ryhdy t�h�n nyt.

Hyv� on.

Onnea avaruusolentojen kanssa.

Mit� on tekeill�?

Miksi palasit t�nne?

Kuuntele.

Tarvitsemme historian laitoksen avaimet.

�idill�ni on satelliittipuhelin toimistossaan.

Meid�n on soitettava apua.

Minulla ei ole historian laitoksen avaimia,

vain salin, jota koristelemme fukseille.

Uusi suunnitelma. Meid�n on -

palattava turvakojulle hakemaan Shawnin avaimet.

Surkea suunnitelma.

Hetkinen nyt.

Jos ette muuta tarvitse, niin min� voin tehd� sen.

- Siit� tulee hauskaa. - Se on mutkikas juttu.

Mit� oikein puuhaat, j�b�?

En usko hirvi�ihin.

Mutta yhteen asiaan uskon.

Juoksen tosi nopeasti.

Et ymm�rr�.

Shawn...

Voitin osavaltion mestaruuden 800 ja 1600 metrill� viime vuonna.

Haen avaimet-

ja palaan t�nne 2,7 minuutissa.

�l� j�� kaipaamaan.

Sinun on oltava varovainen. Yritin kertoa sinulle...

Ett� Shawn tapettiin.

Hemmetti! Menn��n.

Mik� tuo ��ni on?

En tied�.

Meid�n on p��st�v� �itinne toimistoon.

Olen pahoillani, ett� jouduitte n�kem��n tuon.

Tulkaa nyt. Menn��n �itinne toimistoon.

Kuolemme kaikki t�n� y�n�.

Emmek� kuolekin?

Emme. Kukaan ei kuole.

Niist� muodostunut valtava pallo ahmi juuri Gregin.

Me emme ole Greg.

- Niin, mutta... - Ei muttia.

Kukaan ei kuole t�n� y�n�.

Tied�ttek� miksi?

Miksi?

Koska...

Kukaan ei tule pelastamaan meit�.

Emme saa ajatella jonkun tulevan.

Sit� ei tapahdu.

Tuo ei auttanut.

Ei niin.

Tarkoitan, ett� emme tarvitse pelastajaa.

Emme tarvitse Leroyn opiskelijoiden apua.

Emme tarvitse Lewis-set�� -

emmek� Chefi�.

Emme tarvitse ket��n, vain toisiamme.

Onko selv�?

Tulkaa.

Kukaan muu ei kuole.

Lupaan sen.

Jos joku kuolee, se on yksi noista p�k�leist�.

Etsit��n �itinne toimisto.

Vaikka joutuisimme murtamaan oven.

N�pp�imist�. Tarvitsemme salasanan.

Kokeile jotain. Ei vaihtoehtoja voi olla kovinkaan monta.

Kovinkaan monta?

Niit� voi olla vaikka kuinka monta.

On matemaattisesti mahdotonta...

Odota nyt.

Ei se ole mahdotonta.

Mieti �idillesi t�rkeit� lukuja.

Voin kokeilla syntym�p�iv��ni.

Kokeile sit�.

Se toimi.

Menn��n sis��n.

Niin.

�idin toimistoon -

p��see t�m�n huoneen l�pi.

Selv�.

P��semme sinne.

Mik� haisee?

Ei tuoksu hyv�lt�.

Hetkinen.

Hetki.

Odottakaa.

Trissy?

Bianca on tolaltaan.

Sill� taitaa olla keskener�isi� asioita toisten kanssa.

Meid�n on j�tett�v� se t�h�n.

- Mutta... - Trissy.

Se on oikein.

J�t� se t�h�n.

Se p�rj�� yksinkin.

Se on todistanut sen.

Tule.

Meille tulee ik�v� sinua, Bianca.

Meid�n on ment�v�!

Olen tulossa.

Huhuu?

Mit�...

Mandy!

Olen todella pahoillani.

J�tink� auton k�yntiin?

Ei!

Niit� ei n�y en��.

.Jatketaan juoksemista.

- Hei. - Moi.

Anteeksi, etten uskonut sinua.

Sinun olisi pit�nyt.

Oletteko n�hneet Gregorya?

Voimmeko puhua siit� my�hemmin?

Hyv� on.

- Drea? - Mit�?

- Hyv� luoja. - Se palasi.

Miksi se tuijottaa meit� noin?

- Ihan sama. Hyp�tk�� kyytiin. - Aivan. Tulkaa.

Autoni on parkkipaikalla.

Menn��n sinne ja h�ivyt��n t�lt� kurjalta kampukselta.

Kurjalta kampukselta?

Niin, t�m� paikka on perseest�.

Odota nyt. Miksi pakenemme niit� karvapalloja?

Haluatko kuolla?

Ei kassissasi sattuisi olemaan -

veist� tai jotain ter�v�� asetta?

Ehk� nunchakun tai kirveen vieress�.

Hetkinen.

Mit� tuossa vajassa on?

Kyll�.

Kaikki ulos. Menk��.

Otitte kaikki hyv�t aseet.

Ota sin� t�m� lehtipuhallin.

Puhallanko ne sill� tiehens�?

En tied�.

T�ss� on vain ��nitorvi ja sivellin.

- Odota, Drea. - Mit�?

Korkeita ��ni�.

Muistatko?

Aivan.

Lewis-set� sanoi niiden vihaavan korkeita ��ni�.

Katsotaan, oliko h�n oikeassa.

Ole varovainen.

- Miksei se toimi? - En tied�.

- Onko se tyhj�? - En tied�.

Ei kuulosta tyhj�lt�.

Ei kuulosta milt��n.

Toimi nyt.

Siit� sait, mulkero.

Miss� se toinen paskiainen on?

T�m� on Lewis-sed�n puolesta.

Minulla ei ole muuta perhett�, senkin kusip��!

Voi ei.

Voi paska.

Ei odoteta, ett� joku tulee pelastamaan.

Eih�n?

Hienoa.

Hoidamme t�m�n.

Oletko...

Olen...

Kunnossa?

Hoidan t�m�n. Pysyk�� kaukana.

Alan parhaat Veitset, paskiainen.

- Oletko kunnossa? - Olen min�.

Trissy antoi niille turpaan.

Jake potki kuin jalkapalloa.

Mandykin selvisi hyvin.

Onnistuit, Philly Cheese Steak!

Drea.

- Mit�? - Takanasi.

Kuka hitto tuo on?

En tied�, mutta ase on tosi iso.

Aseet valmiiksi.

Viisi vastaan yksi. Kyll� me p�rj��mme.

Hei, olen Dee-t�ti.

Kenen t�ti?

Olen palkkionmets�st�j�.

Etsin kuningatarta. Se lienee sis�ll�.

Suojelkaa itse�nne.

Mit� tapahtui?

Siin�h�n sin� olet.

Pelastit minut.

Matkustit t�nne -

est��ksesi urosnakertajia valtaamasta Maata.

Rauhantahtoinen johtaja.

Suojaa minua.

Kun puhelimet toimivat taas,

soitan professori Lacylle.

Sinun pit�isi olla h�nen avustajansa eik� mik��n lapsenlikka.

Ei mill��n pahalla.

Jos olet avustaja vuoden -

ja saat paljon yst�vi� yliopiston johdosta,

mahdollisuutesi ovat hyv�t.

Vuoden?

En taidakaan haluta -

professorin avustajaksi.

Oletko tosissasi?

Olen.

Sattuuko niskaasi?

Ei.

Ent� nyt?

Nyt sattuu.

Te olette �ll�tt�vi�.

No niin, lapset. L�hdet��n.

Osavaltion poliisin luo on pitk� matka.

Mit� pirua tuo on?

Hei.

Vauhtia, kaverit. Osaatko k�ytt�� sit�?

- Ei hajuakaan. - Seuraa minua.

Drea, oletko seonnut?

Vahdi lapsia.

No niin. T�st� l�htee.

K��nn� sivussa olevaa kytkint�.

Pysy rauhallisena.

Phillip, auta t�ht��m��n.

Kolmannella.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Tapetaan nakertajia!

Sanoinhan, ett� avaruusolentoja on.

Tekstitys: Katri Martomaa