Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

- آه خدا!

آه خدا کمکم کن!

آه خدا!

آه خدا کمکم کن!

- مایکل

آه من انجامش دادم.ما از پسش بر اومدیم

ما انجامش دادیم

این یه رویاست

بله

همینه

اینجا همه چی زیباست

به این نگاه کن

به معنای واقعی کلمه تقلبیه.

خیلی خوشگل شدی.

دیوونه نیست؟

- آه خدای من. این خیلی خوشگله.

مایکل

- سلام، با مایکل تماس گرفتید پیام خود را بگذارید

- سلام مایکل، ایزابلا هستم.

من فقط می خواستم بگم سلام.

میدونم تقریبا یک سال گذشته

هر چیزی که با جس و ...

من فقط میخوام ببینم که چطوری انجامش میدی

شنیدم که دوست داری با فرد جدیدی باشی

و من فکر می کنم که این عالیه

من دوست دارم ملاقاتش کنم

من میخوام باهات صحبت کنم چون فکر می کنم ...

من راهی دارم که شاید تو و من ...

در نهایت بتونیم یه سری چیزها رو پیدا کنیم

پس بیا سعی کنیم این سه شنبه هم دیگه رو توی شهر پیدا کنیم

نظرت رو در این مورد بهم بگو

بزودی باهات حرف میزنم.

- صبح بخیر، آقای سوارز.

این همسر زیبای منه.

- شما اینجا بخش ویژه ی ما رو میبینید

با تشکر از شما، شب خوبی داشته باشید

- مایکل، چه اتفاقی افتاده، عزیزم؟

زمان زیادی گذشت

- سازه های فوق العاده ای اند.

- آره ما زمان زیادی رو صرفش کردیم اما بالاخره به دستش آووردیم

کارل

- مایکل، از دیدنت خوشحالم.

آرجی ، لعنتی

آرجی این کایالاست ، کایالا اینم آرجی دوست قدیمیه منه

از ملاقات با شما لذت بردم

این خیلی جواب میده

این دقیقا همون چیزیه که ما دنبالشیم

میدونی چی میگم؟

ما توی هر دو باشگاه غرفه می زنیم

درست پشت سرت بچه ها منتظرند

آره اجازه بده بهت نشون بدم

- آه آره

این بخش موقتیه.

هزینه بازسازی ها کمی بیشتر از بودجه موجود بود.

اون خیلی موقتیه

بهتره دخترا رو بررسی کنی

- از دیدنت خوشحالم.

- آره، آره، از این چشم پوشی نکن

- عصر بخیر.

آرجی تو لیست مهمانانه

مایک، وینی و تونی.

سرویس ویژه رو لطفا برای ما بررسی می کنی؟

آرجی کسی رو به اسم تی میشناسی؟

اگر در فهرست نباشه نمی تونه وارد بشه

- سلام، پیزانو.

- کارل

- هی

- مرد من - تی ، چه خبر؟

- به نظر میرسه ...

- نگفتی - چی رو؟

نگفتی چه اتفاقی افتاده

نمی دونم . مایکل گفت میخواد بره بیرون

گفت چیز مهمی برای اجرای من داره.

پشت غرفه است

با کیه؟

- جوجه جدیدش، ایزابلا،

یکسری از دخترای هیپی دنبال یه سری شخصیت های عجیب و غریب اند

- ایزابلا؟

اون اینجا چی کار می کنه؟

- چطور باید بفهمم؟

خب

تی ، اینجاست

سلام عزیزم.

خوشحالم که میتونی اینکار رو انجام بدی

- مطمئنا، برادر.

از دیدنت خوشحالم. - تو هم همینطور.

- جیا، عزیزم

- سلام، تایلر.

هستش

من دوست دخترم رو دوست دارم

- لعنت به تو، تایلر.

- بیگوری

- چی؟

- بیگوری

آره داداش ، هرچی که گفتی رو شنیدیم

- خب اسم من بگوری هستش

تو به هر کس دیگه ای هم خوش آمد گفتی

برای همین تصمیم گرفتم خودم رو معرفی کنم

- درسته

متاسفم، چقدر بی ادب هستم

تایلر

از ملاقات شما خوشبختم.

- خوب، من فکر کنم برای یه نوشیدنی دیگه آماده باشم

کس دیگه ای هم هست که بخواد توی کاباره به من ملحق بشه؟

لعنتی آره

بیایید مهمونی رو شروع کنیم

- خب، من باهات صحبت نکردم

- آه نه، مرد، من خوبم

- لعنتی

ما تا ابد با هم در ارتباط نیستیم.

ما باید اینجا باشیم؟

آرجی قبلا پلیس بود

من همیشه میام اینجا

نگرانش نباش.

نباید نگران باشم

نمیخوام بیش از حد با اون لعنتی کایلا دهن به دهن شی

- نه عوضی بازی در نیار

تو اونو سه ماهه که میشناسی

- بله

و همه چیز خوب پیش میره

نمیخوام فورا بپوشمش

درباره ی اونه؟

درباره ی اونه؟

توی دهنم به دوست دختر فکر نمی کنم

که با تو حلق آویز کنم

خواهر همسرم گمشده ؟

- خوب، آره، همینه.

- کایلا نگرانه

اون می فهمه

بخاطر همینه که همه ی ما امشب اینجاییم

شما همتون می دونید که من شب سختی رو داشتم

چون جسیکا گم شده بود اما الآن بهترم

- آره

- ایزابلا تا به حال خیالش راحت نبوده

تلاش کن مشکل رو حل کنی

این جایی است که جیانا و بیگوری وارد میشن

- کی؟

- بیگوری

همون پسری که چشماش کور و ترسناکه؟

این معامله ی لعنتی چه فایده ای داره مرد؟

چرا باهاش سخت تا می کنی؟

گوش کن، ایزابلا فکر می کنه این کمک میکنه تا بسته رو پیدا کنیم

و کاملا رک و پوست کنده نمیذاره به من صدمه وارد بشه

پس بین بیگ گارای و گیا چیه؟

- بیگوری

- هر چی.

- چی فک می کنی ؟!

مادرتون رو گا...ییدم

آرجی ، متاسفم مرد

توی لعنتی باهام شوخی می کنی؟

دخترایی که اینجا نشستند بوی ماریجوانا رو حس می کنند

و توی مادر خراب باهام جدی هستی مرد؟

- متاسفم

- این ایده ی خوبیه برات؟

بی احترامیه لعنتی

تو فکر می کنی خوبه؟

نه آرجی ، آدم بده منم

- تو گفتی که همیشه اینجا هستی.

- من عاشق ترسوندن پسرای سفید پوستم.

این با من جور نیست

اجازه نده کارل تو رو ببوسه . خیلی خب؟

اون پول زیادی در این باشگاه سرمایه گذاری کرده.

اونا فکر نمی کنند خنده دار باشه؟

- آره

- پس فقط یک شوهر آتش نشانه، همینه؟

خب من میخوام با یه شاهزاده خانم ازدواج کنم

- البته که انجامش میدی.

تو با مایکل در مورد این چیزا صحبت کردی؟

من همیشه می دونستم که با یک آتش نشان جور میشم

اونا خیلی گرم و مردونه اند

نظرت در مورد حرفه ای ها چیه؟

تو در مورد همه چی فکر می کنی؟

مثلا چیزی که شبیه خودت باشه

- خب، من برای ویکتوریا راز کار می کنم

و میدونی که مایکل در مورد گذشته اش گفته

اون یه آتش نشان بوده

ولی تو یک مدل هستی

- اکثر مردم فکر می کنند من یک مدل هستم

اما، در حال حاضر، من فقط توی یک بازار کار می کنم

- متاسفم.

پس توی بازار ویکتوریا کار می کنی

تو فقط گفته بودی اینکه توی ویکتوریا کار میکنی مثل یه رازه

من اینطور فکر کردم

خب من می تونم کل مدل سازی رو انجام بدم

اما من نمیخوام همیشه از خونه دور بشم

خونواده مهمه و من این اطمینان رو به شما میدم

تو از یه خونواده ی بزرگ اومدی؟

- چی؟ نه

والدین من گفتند که همین من یه دونه بستشونه !

منظورم اینه که بخاطر همین اینو امتحان میکنی؟

- درسته

منظورم همینه که تو گفتی

نمیخواستم خونواده رو درگیرش کنم

بنابراین فکر کردم شاید تو داشته باشی.

- آه، یادش بخیر.وقتی که مایکل و من ازدواج کردیم و بچه دار شدیم.

دو دختر و دو پسر.

البته مایکل جونیور

حصار سفید دورمون میکشم

من میتونم میز رو ترک کنم

این یه تعریف از خونه است

یک خونه ی ویژه پر از جنگ و دعوا

- من عاشق روآر هستم

چرا همه اینطوری اند؟ به نظر جدی میان

- شما بچه ها می دونید که جس رفته

رفته جاده کلینتون ،درسته؟

- یک دقیقه صبر کنید . شما بچه ها اومدید اینجا که

خوش بگذرونید حالا در این مورد بحث می کنید؟

- خب، این مرد راست میگه

و اون میخواد مایک رو بگیره برای همین میخواد از اینجا بره تا در این مورد با جس حرف بزنه

باید مشخص شه بیرون چه اتفاقی افتاده

لعنت به تو مرد

این مکان تاریکه مرد.

همه میدونند اینجا متروکه است

اینجا همونجایی نیست که در موردش افسانه ها توی شهر نقل میشه؟

کسی چیزی بهت گفته؟

عمه من یک خونه اونجا داشت

من در مورد اون مکان چیزای زیادی می دونم.

- صبر کن، تو اونجا بودی؟

چیزی اونجاست؟

یک تجربه لعنتی در اون جاده داشتم

گوش کن. یک شب تاریک من تنهایی توی اون جاده رانندگی می کردم

بعد از حدود دو مایل رانندگی

یک زن رو دیدم که کنار جاده ایستاده بود

اون انگشت شستش رو سمت بیرون گرفته بود ( علامتی که آمریکایی ها برای توفق تاکسی استفاده می کنند )

پس منم چون یه پسر خوبم ایستادم تا سوارش کنم

اون وقتی داخل ماشین نشست حتی یک کلمه هم حرف نزد

بنابراین من با همراهی اون در حدود سه مایل رانندگی کردم

و بعدش اون گفت که میخواد پیاده بشه

برای همین ماشین رو متوقف می کنم و اون پیاده میشه

بعدش اون به سمت جنگل میره.

حالا این مشکل من نیست

من نمیخوام بعدش با چنین چیزی مواجه بشم

اما اجازه بدید بهتون بگم وقتی از ماشین پیاده شد چه اتفاقی افتاد

موهای پشت گردنم سیخ شده بود

- یک معامله بزرگ، یک پیاده روی.

- نه، نه، نه، اون متوقف نمیشد.

من حدود دو مایل دیگر رانندگی می کنم و همین خانم رو می بینم

با انگشت شست دست که نشونش میداد روی جاده ایستاده بود.

و قضیه بدتر شده بود

من عصبی هستم، برای همین عکس العمل نشون میدم

و بعد چیزی که می دونید

من از همون جاده ای که شروع کردم برگشتم

مثل یه تیکه گه

من مثل یک گربه ای که با کثافت محاصره شده بود برگشتم

لعنت به اون مکان مرد. خیلی گه بود. خیلی تاریک بود

اونجا نرید

جن داره؟

یالا آرجی ، تو که واقعا به این مزخرفات اعتقاد نداری

- گوش کن، مرد

تاحالا کسی رو دیدی که تو رو اینطوری تماشا کنه؟

مثل این بود که روی تو ایستاده باشه

منظورم اینه که خیلی نزدیک بود

تو میتونی نفسش رو پشت گردنت حس کنی

و بعدش وقتی به اطراف نگاه می کنی هیچکس اونجا نیست

- هی

- چی فکر می کنی، مرد ؟!

چقدر مهمه که باهام حرف بزنی؟

دیوونه ای؟

میدونی؟لعنت به این

تو بهش بگو

رئیس ، افراد میز پشتیت

اونا نمیخوان مبلغ فاکتور رو بدن

- میخوای بمیری؟ - نه

برو

بریم جاده ی کلینتون

بله

- به سلامتی.

- بذارید این مسئله رو روشن کنم.

تو باید توی اوهایو ترتیب یه سری کارها رو بدی

و تو با جس صحبت میکنی

باید از منابع جنگلی استفاده کنیم

برخی از خونه های جاده از سکنه خالی اند

میخوای ببینی براش چه اتفاقی افتاده؟

نه به خاطر اینکه از من نافرمانی کرده بخاطر اینکه نمیخوام تسلیم بشه

- مایکل، تو با این کار موافقی؟

- آره

اگر میخواید به ایزابلا کمک کنید من جلو حرکت می کنم

چه صدمه ای میتونه ببینه؟

از نظر تو هیچی تایلر

- نه دوست من مایکل

و من حق دارم که به دنبال بهترین منافع خودم باشم.

- تایلر، تو فقط فکر می کنی که احمقانه است

چون تو درک نمی کنی

- نه، من فکر می کنم این احمقانه است چون تو فکر می کنی ...

دوست پسر جدیدت رو اینجا پیدا می کنی

داری تلاش میکنی پول های پسرم رو خرج کنی

یا دوست پسرت اینکار رو انجام میده

توی قلبشی یا خارج از قلبش؟

خب این برای هر کسی ممکنه

برای دریافت خدمات باید پول پرداخت کرد

- درسته

آه الآن همه چی روشن میشه

تو میدونی چیه تایلر ؟ این تجارت هیچکدومش به نفع تو نیست

اما مایکل برای هر چیزی هزینه نمی کنه باشه . من هستم

من ازش دعوت کردم که با ما باشه

بالاخره خواهرش رو پیدا میکنه

داری مغرور میشی؟

حرکت کن

تایلر تو فقط یک احمق ساکت هستی

و مثل دیوونه ها سرگردونی

برای همینه که برای پیدا کردن دوست پسر جدید جفتک میندازی

- لعنت به تو

بچه ها ما اومدیم اینجا تا از اینجا لذت ببریم

فقط سرگرم باشیم

آرجی ، اونا اینجا رو ساختن

هی آرجی خدا ازت نگذره ، بد نیست مثل سابق عمل کنی

- تبریک میگم، آقای شهردار.

- خیلی ممنون.

کدوم لعنتی داد و فریاد راه انداخته؟

- هیچ کس ، مهم نیست

- آره

هی هی آروم باش

ما اومدیم اینجا تا خوش بگذرونیم. درسته؟

- یالا ، از اینجا بودن لذت ببر - ممنونم

آه تو خوش شانس هستی که اینجا رو انتخاب کردی

خیلی آسون بود چون اون الآن شهرداره

اون تو سرش بجای مغز گهه

باعث میشه چیزی رو که شنیدی ، ببینی

این انرژی زمین قابل درک نیست

- گوش کن، بیگوری،اینکارو نکن

من به آخر خط نرسیدم

این روند نیاز به ایمان و تمرکز داره

تو هیچکدومشون رو نداری

با همراهی تو ...

همه چیز برای دیگران خطرناک دنبال میشه

تو انجامش میدی؟

- میدونی که من هستم

- خوبه

و تموم چیزی که باید بگم همینه

نمی خواهم دوستم رو امیدوار کنم

و یا ناامیدش کنم

اون درحال حاضر سختی زیادی کشیده

و مسئولیت من اینه که مطمعن بشم

که اینجا از بین نره

- خوش شانسی

شانس؟

بله

شانس

- هی، بچه ها، بیگوری و من از اینجا میریم

- خب، ما درست پشت سر شما هستیم

ما طبق همون برنامه خودمون پیش میریم

تو مجبور نیستی همه رو با خودت ببری

اجازه بده انجامش بدم

- نه، نه، نه، خودم از پسش بر میام.

- خب، حداقل اجازه بده کمکت کنم.

- متشکرم، جیا.

- البته.

من بعدا باهاش حرف میزنم

و اون تو رو توجیه می کنه

- باشه.

- خدا حافظ.

آه خدا، چی بود این؟

- حالت خوبه؟

- آه لعنتی، صدمه دیده.

- متاسفم، عزیزم.

- این واقعا بد نیست.

نه، این بد نیست

تو قبل از رفتن به نوشیدنی های بیشتری نیاز داری

بله

- سلام عصر بخیر.

- دولورز

بله -آرجی منتظرته

خوش بگذره.

- اریک رابرتز، من در لیست هستم.

- اریک رابرتز نیست، اریک رو می شناسم

او خوش تیپ و بلند قده.

و جوونه

- وای.

- آره، متاسفم

- حدس می زنم.

- میتونم ببینم؟

آه، آقای رابرت، من خیلی متاسفم، حتی متوجه نشدم.

- اسم شما چیه؟

- شاین - با من تماس بگیر اریک.

- خیلی متاسفم.

- درسته.

آقای رابرت من عذرخواهی می کنم لطفا منو ببخشید

چرا اینو توی گوش خودت نگه میداری تا به خونه برسی؟

- امشب نمیتونم بگم، عزیزم

- البته.

اجازه بده یه کابین اجاره کنیم

- حالت خوبه؟

- آره

آره، نه، من خوبم

بیا فقط به خونه برسیم

برات آب آوردم

- ممنون عزیزم.

- البته.

چه احساسی داری؟

احساس خاصی نیست

- در واقع به نظر نمی رسد که بد باشه

- واقعا؟

اگر روبراهی میتونم برات یه کار کوچیک کنم

قبل از اینکه بری توی تخت خوابت

- خب، من باید برم دوش بگیرم

هی عزیزم

یا عیسی مسیح

عزیزم، فکر کردم تو داری زیر دوش حرف میزنی.

- من فکر کنم که من به اندازه کافی آماده نیستم

فقط دوش بگیر

- من فقط ...

- عزیزم؟

- بله نفسم؟

- نظرم عوض شد.

- حالا چی شد؟

میخوام تو با ایزابلا بری

با جس صحبت کن

- چرا؟

- چون تو مرد هستی

این برای تو مهمه.

دوستت دارم.

- من هم دوستت دارم عشقم.

البته میتونیم بریم

همینه

این آخرین مکان جسی هستش.

دوست دارم از شهر خارج بشیم و آزاد باشیم

- آره، بیرون از خونه عالیه.

درسته جیا پس چه اتفاقی قراره بیفته؟

- حالا ما بیگوری رو پیدا میکنیم

- باشه.

- خب، امیدوارم تو زیاد به این یارو بها ندی

چون به نظر میرسه چیزی برای نشون دادن نداشته باشه

میدونی، احتمالا از اینجا رد شده

البته اون گاها روبروی درخت غرور می ایستاده

اون با درخت حرف میزنه؟

فکر نکنم ما از خونه بیرون اومدیم تا با درخت حرف بزنیم

- درسته؟

- جیا

من ازت بابت کارهایی که انجام دادی ممنونم

واقعا قدر میدونم

- آه، دختر، این چیزا برای توئه.

خب من عاشق تماشای این لعنتی هام

خیلی داغه

- چی؟

- او جدا عرق میزیره.

لطفا بهم بگو که اینطور نمیشه

عشق داروی عجیبیه

نه عزیزم اون دکترای جادوگری داره

من این کار رو نمی کنم ، من نبودم

شصت درصد مطمئن باش که میتونه اینکارو بکنه

منظورم اینه که ما ممکنه بعد از این اتفاق لعنتی در جنگل بمونیم

اول از همه به این توجه کن

- این خیلی دلگرم کنندست.

جیا درسته که تو واقعا این کار رو باهاش انجام دادی؟

منظورت از این حرف چیه؟

- آره

آره ما با روح مادربزرگ تماس گرفتیم

- واقعا؟ - آره

شگفت انگیزه.

از کجا فهمیدید که خودش بود؟

- خودش بود، به من اعتماد کن.

اون شگفت انگیزه، خب؟

خوبه

- اینجا.

- واقعا؟

درست همین جا؟

آتیش اینجا میگیره

آتیش همه ی این درخت ها رو نمی سوزونه؟

- آه بیخیال عزیزم، متاسفم، اما خنده دار بود.

- میدونی چیه،

این در واقع یه آزمون جدی برای ماست

پس اگر شما دوتا به شوخی کردن ادامه بدید

و این موجودات لعنتی میتونن سمت شما جذب بشن

چرا نمیرید توی ماشین با هم بنشینید؟

- فکر کردم این یک سوال خیلی مشروع بود.

- اینطور نبود.

- خب، خب، من ساکت میشم.

- لعنتی

چیزی اشتباه شده؟

- تلفنم.

فکر کنم توی ماشین جاش گذاشتم

عزیزم، میتونی اونو برای من بیاری؟

- اره حتما.

کلید

"عزیزم، گوشی منو میگیری؟"

مطمئنا

خدا لعنتت کنه تو منو قبض روح کردی!

من چنین قصدی نداشتم

چطور میتونم کمکت کنم؟

میتونیم اینجا پارک کنیم؟

- در این منطقه هیچ کمپی وجود نداره.

- خوبه.

ما اینجا کمپ نمی زنیم

آتیش روشن نمی کنید

- متوجه شدم

- مهمتر از همه، به جاده برید

- آره

آره فقط من و یه سری از دوستام می دونیم اینجا پیاده روی میچسبه !

بدون کمپ زدن، بدون آتیش روشن کردن.

- به جاده بچسب

- جاده؟

این لعنتی چی بود؟

کلید

- نه بهترین زمان برای اینه که از خودمون عکس بگیریم

- آره، عزیزم، بیا

- هر چی.

به هیچ وجه اینجا مناسب اینکار نیست

جیا ، این غیر طبیعی نشد؟

- جینا، این طبیعی هستش؟

جیانا؟ - ها؟

- اون روبراهه باید کاری کنیم؟

- نمی دونم.

- اون چی گفت؟

صدا مثل فرانسوی ها بود

- من فرانسوی صحبت نمیکنم.

- عزیزم، تو خوبی؟

عزیزم؟

- اگر اینترنت داشتیم می تونستیم از مترجم گوگل استفاده کنیم

هشتگ، "لعنت به چوبای این جنگل."

- کایلا، جدی این لعنتی چیه؟

خدالعنتت کنه ، یکم به دیگران احترام بذار

کایلا

متاسفم.

کایلا

تو نمی تونی راه بری

داداش اینجا بمون

از این لعنتی محافظت کن

کیلا، نگهش دار

- لعنتی.

شاید این ایده خوبی نبود.

- مایکل، ما این رو نمی دونیم. خب؟

ما باید صبور باشیم

خیلی خب؟

شاید چیزی اتفاق بیفته

- باید هوا بگیرم

- مایکل

مایکل، بیا

جیا، روبراهی؟

- من خوبم، دختر.

- مایکل

- کایلا مراقب باش.

کایلا نگهش دار

فقط آروم باش.

اون این طور نیست.

- آره اون هست.

گاهی چنین حماقتی میکنه.

- نه، او واقعا تحت تأثیر قرار گرفته.

- آه، آره، من برای اون اینجا اومدم

بنابراین اون باید قدردانی کنه.

اینطور فکر نمیکنی؟

- بله موافقم.

گوش کن، من برای تو احترام زیادی قائلم

همه از اینجا بیرون بیاین

- تو خیلی خوب هستی

مایکل خوش شانسه که دوستی مثل تو داره

- همه ی دوست های مایکل دوست من هم هستن

- من یه چیزی دارم

- این چیه؟

- من برای کمک به مایکل از اینجا بیرون نیومدم

وقتی شما داشتید برای زن گمشده اش تجسس می کردید کمک نکردم

- نه

چرا تو اومدی؟

- به دلایل خودخواهانه.

هیچ چیزی نیست که بتونم کمتر از خودخواهی بهش فکر کنم

باید توی تجسس کمک می کردی

آره همینطوره

- اما حالا چی؟

چیزی نیست من فقط یه احمقم

- بیا دیگه.

- فکر کردم...

چی میشه اگر ...

اگر پیداش کردید چی؟

اون مدت هاست که گم شده

اگر تا حالا کار دست خودش نداده باشه

واقعا فکر نمی کنم چنین کاری کرده باشه

- باشه.

ایزابلا این چیه؟

این؟

در موردش چی میدونی؟

چیزی نمیدونم

اونا نزدیک هستند

- واقعا؟

تو فکر می کنی مایکل بیرون اومده

تا زن و شوهر گم شده یا خواهرش رو به هم برسونه؟

- این احمقانه و خودخواهانه است، بهت گفتم.

- ببین، مایکل تو رو دوست داره

اون با توئه و بهت وفاداره

تو نگران هیچی نباش

ممنونم

این معانی زیادی داره

ما مثل دیوونه ها داریم

الکی وسط این جنگل پرسه می زنیم؟

- نه

این احساس خوبی داره

بگوری من مطمعن نیستم مرد که اینکار جواب بده

تو رو منزجر کرده؟

یک شخصی اینجاست که جسدش متلاشی شده

و به زبون های مختلف حرف میزنه

تو از یک مرد بیشتر از این چیزا سر در میاری؟

خوبه که میشه روت خندید

خوشحالم مایکل ، که هنوز توی زندگیم هستی

تو هنوز هم یه برادر عالی هستی

و توی روانی هم ایده های بی شرمانه ای داری

خب فقط تو از پسش بر میای

تو هم شنیدی؟

- آره، چی بود؟

وای.

- شبیه یک شومینه قدیمیه.

- این در واقع یک دستگاه ریخته گری هستش.

- مثل یک اسمیت؟

- آره، منظورم اینه که حدس میزنم اینطور باشه

اما به نظر نمی رسد که استفاده شده باشه

حداقل یه صد سال یا دویست سالی دست نخورده

خوب، آماده هستم، مایکل.

- آره من یک قدم جلوتر از تو میرم.

- من مکانیک رو دیدم

دخترش رو هم همینطور

این کارگر راه آهن هستش.

یک پسر در آب غرق شده بود

عزیزم در مورد چی حرف میزنی؟

اقدامات شیطان

و کسانی که فریب خوردند و به ناحق کشته شدند

این افراد فریب خوردند

اونا گول تفکر خودشون رو خوردند

این تنها انتخابی بود که می تونستند داشته باشند

این ارواح لعنتی دور هم جمع شدند

تو حسشون نمی کنی

- لعنتی

این مکان لعنتی خیلی بده!

اونا نمیخوان ما رو ترک کنند

ما باید بیرون بریم

- پس بیا بریم، بیا از اینجا بیرون بریم

من فقط میخوام برم.فقط میخوام برم

میخوام اینجا جیغ بکشم

- ما هنوز نمی تونیم بریم

این کیف لعنتی من کجاست؟

- چی فکر میکنی؟

- چی؟

نمی دونم حالا که افتاده توی آب

تو اینو نمیشنوی؟

آره ، دیدیش؟

این مثل سنگ قبر کوچولو یا همچین چیزیه

انگاری از پل سقوط کرده

شاید داشته از روی پل ماهیگیری می کرده

- نمی دونم.

بیا بررسیش کنیم

مطمعنی که ما از این راه اومدیم؟

من خیلی بهش فکر کردم

اینجا خیلی تاریکه و به سختی میشه فهمید

احساس میکنم ما به اندازه کافی جلو رفتیم

ما باید یکم برگردیم

- کاملا درسته

فقط من نمی تونم چیزی رو ببینم

بذار فقط مطمعن بشیم راه درستی رو میریم

این راه نیست

- موافقم

هی، نگاه کن

- این چیه؟

- چراغ جلوی ماشینه

اگر یه ماشین اینجا بوده پس یه جاده هم هست

منم همین نظر رو دارم

- موافقم

این لعنتی چی بود؟

اینو ببین.

سکه

- عجیبه.

چیزی باید توی آب افتاده باشه

آره اما چطور اینطوری شده؟

بخاطر باد؟

قطعا این همون چیزیه که من شنیدم

من چیزی اونجا نمی بینم

یه سنجاب

- چی؟

- سنجاب

تو این جونده های کوچولوی درختی رو نمیشناسی؟

میدونم سنجاب چیه

شاید یه سنجاب داشت می دوید

اون چی بود>

اون لعنتی چی بود؟

لعنتی

یه بچه توی آبه

- آه خدای من، تایلر، عجله کن!

اه خدای من! اه خدای من! اه خدای من!

اه خدای من!

- کیلا، بچه کجاست؟

- اونجاست

کجاست؟

اونجاست

- کیلا، کجا؟

- تایلر، سمت راستته!

عجله کن، اون داره غرق میشه!

- کیلا، کجا؟

- تایلر؟

تایلر؟

تایلر؟

تایلر؟

تایلر؟

تایلر ؟!

گرفتمش!

- بیا، بیا، بیا، لطفا!

این دیگه چه کوفتیه؟

- تایلر؟

- کایلا!

- تایلر!

- لعنتی!

کمک!

کسی اینجا نیست؟

لطفا یکی کمک کنه

کسی اینجا نیست؟

اه خدای من.

اوه خدای من. اوه خدای من. اوه خدای من.

- صبر کن.

مایکل، هیچ راهی نیست

این چراغ ها خیلی دورند

من فقط همین فکر به ذهنم رسید

چطور ممکنه جاده رو از دست داده باشیم؟

نمیدونم؟

این چراغ اتومبیل یا کامیون بود.

من نمی فهمم اونجا به کدوم سمت روندند

- چی؟ - گوش بده.

این چیه؟

به نظر میرسه مثل آتیش باشه . درسته؟

فکر کنم اومده باشه

این باید خودش باشه.

درسته؟

عزیزم میتونیم اینجا رو ترک کنیم؟

می خواهم از اینجا بیرون برم

نه باید بفهمم این چیه

اه لعنتی.

جیانا؟

گینا ؟!

- چی؟!

- یادداشت های من کجاست؟

نمیدونم . شاید توی کیفت باشه

- نه، نه، نه، اونا توی ماشین بودند،

من گفتم اونا رو توی کیفت گذاشتم

احتمال داره توی ماشین گذاشته باشی؟

- شاید . نمیدونم.

- لعنتی

تو باید اونها رو بگیری

تو میخوای من برم اونجا؟

من نمی تونم اینجا رو ترک کنم

من بهشون نیاز دارم تا اینجا رو تمیز کنند

خودت تمیزش کن

این تنها راه بیرون رفتن از اینجاست

من احساس می کنم ما دیگه باید دست به کار بشیم

ما باید در مسیر یا جاده قرار بگیریم

یا چیزی شبیه به اون

نمیدونم شاید ما باید شروع کنیم به قدم برداشتن

شاید این بخشی از کار باشه بیگوری

لعنتی . من فقط ...

- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

چه بویی میاد؟

دود.

- باشه.

درسته

- خیلی خب

بیاید بریم پیش دیگران و از اینجا بریم

بالاخره

- خودت رو نشان بده

- خودت رو نشان بده

- خودت رو نشان بده

- خودت رو نشان بده

متاسفم که اینجا رو به این روز در آووردیم

- نه، خوبه.

فقط دوباره این کار رو نکن

بیا اینو گچ بگیریم و حرکت کنیم

- موافقم

چی؟

چطور میتونیم؟

- یک دختر کوچولو اینجاست.

تولدت مبارک

عزیزم، اینجا زندگی میکنی؟

عزیزم، ما یکی از دوستامون رو گم کردیم

و تلاش میکنیم بقیه دوستامونم پیدا کنیم

و برگردیم به ماشینمون

و فقط دنبال یکی هستیم که بهمون کمک کنه

میدونی والدینت کجان؟

- برو، برو، برو، برو، برو!

- مایکل!

مایکل!

زودباش

زودباش

- خودت رو نشون بده

- خودت رو نشون بده

شما کجا هستید؟

- خودت رو نشون بده

- مایکل، چی بود؟

پشت سرمون چیه؟

این سر و صدا لعنتی از چیه؟

- نمی دونم.

ما باید از اینجا بیرون بریم

- مایکل، کجا میری؟

فقط داریم دور خودمون می چرخیم

ما کاملا گم شدیم

نه اینطور نیست. نگاه کن.یه پل اونجاست

رنجر گفت سمت جاده چوبیه

ما این رو گرفتیم.

ما مرحله ی پنجاهم هستیم

بیا بریم.

بریم ... بریم

- صبر کن! - چی؟

این چیه؟

- به نظر می رسد شلوار تایلر باشه

تایلر!

- تایلر!

- تای - تایلر!

- تایلر!

- تایلر!

- تای - تایلر!

تایلر!

مایکل!

- اوه خدای من!

- مایکل، نه، مایکل!

این

- مایکل!

آه خدای من، مایکل!

مایکل!

چی شده؟

چه اتفاقی برات افتاده؟

یه چیزی بهم برخورد کرده

- چی؟

منظورت چیه؟ چیزی بهت چسبیده؟

منظورت چیه؟

بیا فقط از اینجا بریم بیرون و ببینیم چیه

- حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

- بیا فقط به جاده برسیم

- باشه.

من گرفتمت

آه لعنتی

باشه.

این رو بررسی کن

فهمیدم.

- فهمیدی؟

خوب، فقط مراقب این باش.

- من نمی تونم بیشتر برم

اوه، واقعا صدمه میبینه.

اجازه بده نگاه کنم.بیا اینجا

اجازه بده نگاه کنم

اوه خدای من.

- این بده؟

- واقعا بده

- باشه.

اوه لعنتی

اوه، ممنون

- مایکل؟

- بله

من میخوام برم خونه

میخوام برم خونه

میدونم

من هم همینطور.

اجازه بده فقط دیگران رو پیدا کنیم بعدش از این جهنم میریم

ما هیچوقت از یک پل عبور نکردیم

پس ماشین تایلر باید همین اطراف باشه

- مایکل، من دیگه به جنگل نمیرم

- من میفهمم.

به سمت پایین این جاده برو

باید به جاده اصلی برسیم

ما باید به دیگران برسیم

اونجا میبینیمشون. خب؟

- باشه.

باشه.

- به من کمک کن

این کار رو کردم، زودباش

- باشه.

- باشه.

واستا. تو هم میشنوی؟

- چی رو؟

این چیه؟

- به نظر می رسه مثل یک دختر کوچولو باشه.

این یه دامه . بهش توجه نکن

- نه، نه، مایکل، من من میتونم صداش رو بشنوم

- اون واقعی نیست

به پیاده روی ادامه بده

باید دنبال وسیله ی نقلیه باشیم

چطور جرات کرده با من اینطوری حرف بزنه

چطور دنیال ماشین لعنتی می گردی

وقتی کلیدی نداری؟

احمق

بیگوری؟

اه خدای من.

اه خدای من.

اه خدای من.

کمک!

یک نفر کمک کنه!

کمک!

-هیمن بود؟

- بیا دیگه.

خدایا لطفا بهم کمک کن

کمکم کنید!

لطفا!

بدو

- جیانا!

اه خدای من!

ما باید بدویم ما باید بدویم

ما باید از اینجا خارج بشیم

- خب، آروم باش، آروم باش.

چه اتفاقی میفته؟

تو نمی فهمی

یه دختر توی جنگل بود

و یانکه بیگوری هم مرده

یک دختر با لباس زنونه؟

آره من یه سنگ طرفش پرت کردم

یک پسر ...

مطمعنی بیگوری مرده؟

آره ما باید از اینجا خارج بشیم

باشه. خیلی خب. الآن ما با هم هستیم

ما با همیم

مایکل، ما باید بریم

- بله، ما از اینجا میریم

- کیلا و تایلر کجان؟

نمیدونیم کجان.اونا رو ندیدیم

ما شورت های تایلر رو پایین پل پیدا کردیم

- کدوم پل؟

یک پل توی مسیره

- بیگی یه چیز هایی در مورد یک پسر و یک پل گفت

و در مورد یک مرد و یک کامیون ولی کسی جدی نگرفت

من نمیخوام به هیچ پل لعنتی ای نزدیک بشم

ما به پل نمیریم نگران نباش

ما فقط میخوام بریم به کامیون برسیم

و صبر می کنیم تا یک راننده به ما برسه

چرا باید صبر کنیم؟

چرا خودمون اینجا رو ترک نمی کنیم؟

کلید نداریم

گوش کن اونا می دونند ما اینجاییم

کی میدونه ما اینجاییم؟

- وقتی وارد گوشی تلفن کایلا شدم،

محافظ جنگل اومد

و در مورد کمپ ما در جنگل مشکوک شد

و مطمعنم که اون دوباره میاد سراغ ما تا ببینه ما نیستم

ما باید از اینجا بریم

هی

هی

- کمک!

- هی

- کمک! کمک!

اون توقف نمی کنه

هی هی

این لعنتی چی بود؟

آره تو؟

- جیانا ؟!

- من خوبم!

- جیانا!

نه! - نه! نه! نه! نه!

بیا عقب بیا عقب

نه! نه! نه!

ما باید کمک کنیم

- اون به کمک نیاز داره!

- نه! نه! نه!

ما باید کمک کنیم

مایکل چطور میتونیم کمک کنیم؟

- ما از اینجا میریم

درست پایین اینجا یه جاده ی لعنتی وجود داره

بیا دیگه.

- جیا!

تو خوبی؟

- این فقط آسیب دیده

فقط محکم تر ببندش

- ما میتونیم تو رو به عقب برگردونیم

ما قصد داریم مستقیما ببیرمت بیمارستان

باشه مایکل؟

- شاید هم نیاز داشته باشی پیش یه کشیش هم بری

نه! نه!

- مایکل؟

چه فکری داری؟

اونا میخوان حرکت کنند

- چرا؟

- نمی دونم.

منم میخوام باهاشون برم

ما باید بریم

لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

خب اون رفته. بیا بریم

من دیگه نمی تونم اینو بگیرم

ما باید نزدیک هم باشیم

عجله کن

- مایکل

بالاخره شد

زودباش

ما اول باید برای کمک بریم و بعدش برگردیم

باید جیانا رو بگیریم باشه؟

- باشه.

- خوب، تقریبا اینجاست.

- اه لعنتی.

- تقریبا همینجاست.

سلام؟!

سلام؟!

- سلام؟!

- سلام؟!

کسی اینجا هست؟

زودباش...زودباش

کی در رو باز کرده؟

- سلام، کسی اینجاست؟

لطفا، ما به کمک نیاز داریم

لطفا ، میتونیم بیایم تو؟

لطفا؟!

مایکل لطفا

بهتره از اینجای لعنتی بریم

من دیگه نمی تونم توی جنگل بمونم

دیگه نمی تونم توی این جاده باشم خب؟

نگاه کن

این یک جای خوبه

ما فقط پای تو رو روبه راه می کنیم

و درمانش می کنیم فقط باید صبر کنی

تا صبح صبر کن

و بعدش به جاده بر می گردیم

و منتظر میشیم یکی از جاده عبور کنه.باشه؟

بیا فقط داخل بریم

- خیلی خب. - باشه؟

لطفا.

نمی خوام پام بیشتر آسیب ببینه

- خب، بیا

بیا دیگه.

فقط یکم دورتر.

خوب، ما میتونیم بشینیم

و راحت باشیم

آروم تر کن. آرومش کن

- فهمیدی.

- نگاه کن

آتیش روشنه

- یکی باید اینجا باشه

- سلام

- سلام

- بیا، بیا

اینجا بذار

باشه.

زمان رو نگه دار

- باشه.

حالت خوبه؟

- من خوبم.

- سلام؟

کسی اینجاست؟

سلام؟

سلام؟

سلام؟

- ایزابلا

- جسی؟

جس خودتی؟

- مایکل

جسیکا؟

جس؟

جس!

جس؟

جس

جس؟

دلم خیلی برات تنگ شده بود.

- جسی!

- این کایلا هستش!

کایلا

- کمک!

کسی کمک می کنه؟

کمک ، یه لعنتی کمک کنه

- کایلا!

- مایکل؟

- کایلا!

کایلا، این منم عزیزم!

- مایکل، خدای من، واقعا خودتی مایکل؟

ایزابلا؟

- مایکل!

- نه!

ایزابلا!

ایزابلا!

کایلا

- مایکل!

- کایلا!

بدو

- مایکل!

- کایلا!

کمک.

کمکم کنید.

خودشه

همینه

اینه؟

این؟

خودشه

همینه

نه نه نه نه.

نه نه نه نه.

اه خدای من.

نه!

نه!

برمیگردم.

- مایکل

مایکل، مایکل، مایکل.

مایکل

مایکل مایکل.

- من نمی تونم!

- مایکل، مایکل، مایکل.

- بیشتر نه!

بیشتر نه!

بیشتر نه!

بیشتر نه! بیشتر نه! بیشتر نه!

بیشتر نه! بیشتر نه! بیشتر نه!

جس؟

- مایکل

چی کار میکنی؟

- خیلی خوشگل شدی.

- بیا اینجا، احمق نباش

- جس

جس

جس!

جسیکا!

چرا؟!

چرا؟!

جسیکا!

- همینه عزیزم.

تو جاده بمون

- لعنتی!

از اینجا بیرون بیاین

از اینجا بیرون بیاین

از اینجا بیرون بیاین

لعنتی

- آه خدای من، چه اتفاقی برای اون مرد افتاده؟

- نگران نباش، عزیزم

فقط چند نفر توی جاده بودند.

- اون از من شکایت کرده.

اون چی گفت؟

فقط مست کرده بود

- من حدس می زنم بیش از حد مشروب تکیلا خوردی.

- آره

تو سعی می کنی منو بترسونی؟

فکرش رو هم نمی کردم

- شاید من نیستم

سورپرایز ، سورپرایز

من ترسیدم تو چی؟ ها؟

این چی بود لعنتی؟

- آه، خدای من، یک دختر کوچولو اون بیرونه

کجاست؟ منکه چیزی نمی بینم

قسم میخورم اونجا بود.درست همونجا

همه دختر کوچولو رو دیدن

عزیزم عزیزم با نزدیک ترین خونه کلی فاصله داریم

تو این جاده هیچ راه فراری وجود نداره

میدونم چی دیدم

چی کار میکنی؟

من میرم بررسیش کنم

- نه، بیرون نرو ، لطفا.

- من دارم میرم.

- نه، جان، اینجا بمون

نه، بیرون نرو.

- عزیزم، جدی، به من نگاه کن

من مطمئنم که بچه منو می بینه، من می ترسم.

باشه؟

- جان!

جان!

اه خدای من!

اه خدای من!

جان!

- مایکل

♪ Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ She's a country girl riding on a horse ♪

♪ Hella golden smile, Daisy Duking shorts ♪

♪ Yet, I'm a city boy that be rocking Benz ♪

♪ Gonna be making the money any way I can ♪

♪ We don't go hand-in-hand but we're holding them ♪

♪ It's a mutual connection we just understand ♪

♪ Slow and steady until it's finally our wedding ♪

♪ Couldn't imagine any other way it be heading ♪

♪ Never asking me questions about my past records ♪

♪ Getting closer to Heaven because she done give a blessing ♪

♪ Fire, water, creation ♪

♪ Give tons of praise to the Almighty one ♪

♪ She blessed me with a daughter ♪

♪ Blessed me with a son ♪

♪ Blessed me with a feeling, good meditation ♪

♪ I keep my thoughts to myself ♪

♪ He don't understand anyway ♪

♪ I love him just the same, it's okay ♪

♪ And I love this girl ♪

♪ And if he gets locked up, well that's a shame ♪

♪ I love him just the same anyway ♪

♪ I'm gonna ride or die all day ♪

♪ The wheels keep spinning, something about women ♪

♪ Talking about the realists ♪

♪ Who ain't scared to handle business ♪

♪ Fathers of the children with the white picket fences ♪

♪ Waking up to breakfast, honey butter biscuits ♪

♪ She found about the bounty amount ♪

♪ I reckon that she still wouldn't tattle and shout ♪

♪ All she wants is marriage, doggy wit ha carriage ♪

♪ Low to an owe and eventually parish ♪

♪ Even though I know she's the daughter of the sheriff ♪

♪ Guess that I do as much as I don't for his carriage ♪

♪ Fire, water, creation ♪

♪ Give tons of praise to the Almighty one ♪

♪ She blessed me with a daughter ♪

♪ Blessed me with a son ♪

♪ Blessed me with a feeling, good meditation ♪

♪ I keep my thoughts to myself ♪

♪ He don't understand anyway ♪

♪ I love him just the same, it's okay ♪

♪ And I love you, girl ♪

♪ And if he gets locked up, well that's a shame ♪

♪ I love him just the same anyway ♪

♪ I'mma ride or die all day ♪

♪ I'll spin you on a microphone, son ♪

♪ Bless every man and woman ♪

♪ Show you all, son, go-long-go-long ♪

♪ Show you all, son ♪

♪ Impress my love with everything that you've done ♪

♪ You smile like the shinning sun ♪

♪ All right, then ♪

♪ I keep my thoughts to myself ♪

♪ He don't understand anyway ♪

♪ I love him just the same, it's okay ♪

♪ And I love you, girl ♪

♪ And if he gets locked up, well that's a shame ♪

♪ I love him just the same anyway ♪

♪ I'mma ride or die all day ♪

♪ And if he gets locked up, well that's a shame ♪

♪ I love him just the same anyway ♪

♪ I'mma ride or die all day ♪

- سه ساعت گذشته

ساعت سه بود.

ساعت

ساعت سه هستش

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.