Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,047 --> 00:00:39,278
BROTES DE PASIÓN
2
00:02:19,807 --> 00:02:22,082
- Buenos días, señor Winner.
- Buenos días, Betty Ann.
3
00:02:28,127 --> 00:02:29,037
¿Qué tal el juzgado?
4
00:02:29,287 --> 00:02:30,003
Más o menos.
5
00:02:30,167 --> 00:02:31,122
¿Y la señora Winner?
6
00:02:31,447 --> 00:02:32,516
Está harta del hospital.
7
00:02:32,687 --> 00:02:35,247
Le han dicho que dentro de
un par de días volverá a casa.
8
00:02:35,407 --> 00:02:36,237
Me alegro.
9
00:02:36,567 --> 00:02:39,365
El señor Woolf de Nueva
York está en la ciudad.
10
00:02:41,527 --> 00:02:43,245
El acto de conciliación es hoy, ¿no?
11
00:02:43,447 --> 00:02:44,516
Sí, en su despacho.
12
00:02:44,887 --> 00:02:47,447
Vendrá aquí con esa cliente suya.
13
00:02:47,887 --> 00:02:48,842
Betty Ann,...
14
00:02:49,487 --> 00:02:50,681
...¿está el señor Tuttle?
15
00:02:50,847 --> 00:02:52,075
Está en su despacho.
16
00:03:07,127 --> 00:03:08,924
- Hola, Arthur.
- Hola, Noah.
17
00:03:09,487 --> 00:03:11,000
¿Revisando el expediente McCarthy?
18
00:03:11,167 --> 00:03:13,920
Hoy es el acto de conciliación
con el abogado de Nueva York...
19
00:03:14,087 --> 00:03:16,078
...y esa cliente suya
tan pintarrajeada.
20
00:03:16,487 --> 00:03:18,079
Noah, ¿y si me lo dejas a mí?
21
00:03:19,447 --> 00:03:20,357
¿Qué dices?
22
00:03:20,527 --> 00:03:22,085
No se trata de un caso cualquiera.
23
00:03:22,247 --> 00:03:25,637
No es una pelea entre amigos
que acaban tomando una copa.
24
00:03:26,087 --> 00:03:27,884
Ese abogado se nos echará encima.
25
00:03:28,447 --> 00:03:30,563
Ya le llevaré yo a mi manera.
26
00:03:31,167 --> 00:03:32,805
Pero tienes que prometerme una cosa.
27
00:03:32,927 --> 00:03:33,964
¿Qué?
28
00:03:34,007 --> 00:03:35,884
Que no te pondrás
a golpear la mesa,...
29
00:03:36,047 --> 00:03:38,880
...ni llamarás a su cliente
ex-prostituta, aunque sea verdad.
30
00:03:39,167 --> 00:03:41,635
Quiere invalidar el testamento
de Mike McCarthy.
31
00:03:41,807 --> 00:03:44,924
Debo defender la voluntad del
pobre Mike lo mejor que pueda.
32
00:03:48,607 --> 00:03:49,517
¿De qué te ríes?
33
00:03:49,767 --> 00:03:51,678
Recordaba una cosa de hace años,...
34
00:03:51,847 --> 00:03:54,042
...cuando me pediste
la mano de mi hija.
35
00:03:54,407 --> 00:03:58,161
No recuerdo las palabras exactas,
pero supongo que te diría...
36
00:03:58,687 --> 00:03:59,802
...algo así:...
37
00:04:00,127 --> 00:04:02,482
...'Estoy seguro que
no perderé una hija,...
38
00:04:02,647 --> 00:04:05,480
...sino que ganaré un hijo'.
39
00:04:06,287 --> 00:04:09,199
Lo que no sabía era
que ganaba un predicador.
40
00:04:10,367 --> 00:04:12,085
Muy bien, hazlo a tu manera.
41
00:04:12,367 --> 00:04:15,882
Arthur Winner, he guiado
mi vida por la razón.
42
00:04:16,607 --> 00:04:19,041
Los Winner también se
han guiado por la razón,...
43
00:04:19,207 --> 00:04:21,243
...pero además tenían otras emociones.
44
00:04:21,607 --> 00:04:24,519
¿Tú no tienes otras emociones, Arthur?
45
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Sí, ya lo creo. Terror.
46
00:04:27,167 --> 00:04:29,123
Me da miedo lo que
hagas en la reunión.
47
00:04:29,287 --> 00:04:30,766
Me tomaré la tarde libre.
48
00:04:33,347 --> 00:04:34,318
¿Sí?
49
00:04:34,527 --> 00:04:36,677
El señor Penrose
para el señor Winner.
50
00:04:37,087 --> 00:04:38,076
Está bien, Betty Ann.
51
00:04:39,167 --> 00:04:40,077
Hola, Julius.
52
00:04:40,527 --> 00:04:43,837
Arthur, volveré tarde, estaremos
toda la tarde tomando declaraciones.
53
00:04:44,207 --> 00:04:46,926
No olvides que a las siete vendrá
el abogado de Nueva York.
54
00:04:47,847 --> 00:04:50,919
Clarissa está bien, si sigue así
saldrá del hospital en dos días.
55
00:04:51,087 --> 00:04:51,883
¿Y Marjorie?
56
00:04:52,047 --> 00:04:54,515
Sí sigue así, estará en el
hospital en un par de días.
57
00:04:55,007 --> 00:04:56,599
Mi mujer ha comprado otro caballo.
58
00:04:56,767 --> 00:04:59,520
Castaño e indisciplinado,
lo peor que hay en el estado.
59
00:04:59,687 --> 00:05:02,679
Espero que le ayude a quemar
sus excesos de energía.
60
00:05:03,567 --> 00:05:05,285
De acuerdo. Hasta luego.
61
00:05:05,767 --> 00:05:06,483
Adiós.
62
00:05:43,967 --> 00:05:45,685
¿Cómo ha ido hoy, señora Penrose?
63
00:05:46,247 --> 00:05:47,236
Hoy mejor.
64
00:05:56,927 --> 00:05:59,043
- ¡Charlie!
- Sí, señora Penrose.
65
00:05:59,207 --> 00:06:01,038
- Whisky con hielo.
- Muy bien.
66
00:06:10,567 --> 00:06:11,886
Su marido ha llamado.
67
00:06:15,287 --> 00:06:16,925
Podrá encontrarle en este número.
68
00:06:17,007 --> 00:06:18,078
Gracias.
69
00:08:26,887 --> 00:08:29,765
- Hola, Mary, ¿está mi padre?
- Sí, arriba en su estudio.
70
00:08:59,367 --> 00:09:00,356
¿Tienes el día libre?
71
00:09:00,607 --> 00:09:03,838
Hola, Warren. Sólo la tarde,
tengo una reunión a las siete.
72
00:09:04,007 --> 00:09:05,042
¿Todavía funciona?
73
00:09:05,727 --> 00:09:06,762
Ahora lo veremos.
74
00:09:14,767 --> 00:09:16,917
Jurisprudencia: 9,1.
75
00:09:17,487 --> 00:09:20,479
Legislación empresarial: 9,3.
76
00:09:20,887 --> 00:09:23,481
Sistema tributario: 9,5.
77
00:09:23,767 --> 00:09:24,802
Todo sobresalientes.
78
00:09:25,767 --> 00:09:27,120
Me impresionas, Warren.
79
00:09:28,847 --> 00:09:31,281
Antes en Harvard sólo se aprobaba.
80
00:09:31,487 --> 00:09:32,966
'Caballero aprobado', decía.
81
00:09:33,447 --> 00:09:37,235
Has estudiado mucho y tienes tiempo
para convertirte en un caballero.
82
00:09:38,007 --> 00:09:41,204
Pero resulta que ser un caballero
ya está pasado de moda.
83
00:09:42,367 --> 00:09:46,076
Debía ser duro conformarte con un 5
cuando podías sacar fácilmente un 9.
84
00:09:46,647 --> 00:09:48,603
Hay que tener mucho control.
85
00:09:48,847 --> 00:09:50,485
Creo que no perdí el tiempo.
86
00:09:50,687 --> 00:09:54,396
Parecer estúpido en el momento justo
es un buen arma para un abogado.
87
00:09:55,047 --> 00:09:56,878
Una buena estrategia.
88
00:09:57,327 --> 00:09:59,887
Los Winner siempre
han sido buenos abogados.
89
00:10:01,207 --> 00:10:03,880
Bien, hace muchos años
que se mantiene la tradición.
90
00:10:04,207 --> 00:10:07,643
No veo que eso sea una
cosa especialmente terrible.
91
00:10:08,847 --> 00:10:11,236
Y de estas notas, que tan
poco te enorgullecen,...
92
00:10:11,407 --> 00:10:13,716
...se puede decir que también
serás un buen abogado.
93
00:10:14,327 --> 00:10:16,477
Y tendré un futuro muy agradable.
94
00:10:16,847 --> 00:10:18,075
¿O debería decir cómodo?
95
00:10:19,367 --> 00:10:22,006
En tu ciudad,
trabajando en tu empresa,...
96
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
...con la chica que me has escogido.
97
00:10:24,527 --> 00:10:27,564
Dirás tu ciudad, tu empresa y Helen.
98
00:10:28,607 --> 00:10:31,997
No te he presionado para que
aceptaras ninguna de las tres cosas.
99
00:10:32,207 --> 00:10:34,402
Helen es estupenda,
pero no me veo casado...
100
00:10:34,567 --> 00:10:36,125
...con un pilar de esta comunidad.
101
00:10:37,127 --> 00:10:38,879
¿Cuánto hace que no has visto a Helen?
102
00:10:39,047 --> 00:10:39,957
No es ningún pilar.
103
00:10:40,247 --> 00:10:41,760
¿Debo explicarte cómo ha mejorado?
104
00:10:41,927 --> 00:10:43,076
No creo que lo hicieras.
105
00:10:43,607 --> 00:10:45,757
Para los Winner el
sexo es un tema tabú.
106
00:10:46,327 --> 00:10:47,806
Pero no para mí.
107
00:10:48,287 --> 00:10:50,118
¿Es eso lo que te enseñan en Harvard?
108
00:10:50,687 --> 00:10:52,917
No, eso lo he aprendido yo solo.
109
00:10:53,167 --> 00:10:54,998
Con la ayuda de un amigo de Smith,...
110
00:10:55,327 --> 00:10:58,285
...que por suerte
no es ningún caballero.
111
00:11:00,087 --> 00:11:03,204
Señor Tuttle, ¿redactó usted el
testamento del marido de mi cliente?
112
00:11:03,527 --> 00:11:05,563
El testamento de McCarthy, sí.
113
00:11:05,767 --> 00:11:08,679
¿Y también es usted el
albacea de esa herencia?
114
00:11:08,847 --> 00:11:09,597
Así es.
115
00:11:10,127 --> 00:11:13,881
Señor Tuttle, ya sabe usted que
es mejor evitar los tribunales...
116
00:11:14,047 --> 00:11:15,002
...y es posible.
117
00:11:16,967 --> 00:11:17,717
¿De verdad?
118
00:11:18,167 --> 00:11:22,046
Podríamos recusar el testamento del
señor McCarthy y creo que ganaríamos.
119
00:11:22,767 --> 00:11:25,918
¿Pero no podríamos llegar a un
acuerdo que nos permitiera evitar...
120
00:11:26,087 --> 00:11:28,920
...un proceso tan complicado
aumentando la parte de mi cliente?
121
00:11:29,087 --> 00:11:32,966
Su cliente tiene antecedentes, le han
arrestado 17 veces por prostitución.
122
00:11:33,127 --> 00:11:33,957
Eso es irrelevante.
123
00:11:34,127 --> 00:11:36,687
Es evidente que no tenía
muy buenas intenciones con Mike.
124
00:11:36,847 --> 00:11:39,680
Por eso él le dejó lo mínimo
que le permitía la ley...
125
00:11:39,847 --> 00:11:42,236
...y no le daremos ni un centavo más.
126
00:11:42,447 --> 00:11:45,280
Señor Tuttle, quiero saber
exactamente qué propiedades...
127
00:11:45,447 --> 00:11:46,846
...forman parte de la herencia.
128
00:11:47,167 --> 00:11:49,886
Aquí tengo una copia del
inventario que hizo usted.
129
00:11:50,087 --> 00:11:51,600
Esto está muy confuso.
130
00:11:52,167 --> 00:11:55,477
Consta como propiedad una segunda
hipoteca de 2.000 dólares.
131
00:11:55,807 --> 00:11:57,320
¿De cuánto es la primera hipoteca?
132
00:11:57,527 --> 00:11:59,245
¿Cuál es el valor de esa propiedad?
133
00:12:00,807 --> 00:12:02,445
¿Una segunda hipoteca?
134
00:12:03,487 --> 00:12:05,239
Tendré que consultar el acta.
135
00:12:05,407 --> 00:12:06,601
La tengo aquí mismo.
136
00:12:07,607 --> 00:12:10,565
He encontrado un pagaré a
nombre del señor McCarthy...
137
00:12:10,727 --> 00:12:12,558
...por la suma de 700 dólares.
138
00:12:13,127 --> 00:12:14,037
¿Quién lo hizo?
139
00:12:14,407 --> 00:12:15,522
¿A qué interés?
140
00:12:15,687 --> 00:12:16,597
¿Cuándo se pagó?
141
00:12:16,807 --> 00:12:19,321
El señor Tuttle lleva muchas
herencias en el condado,...
142
00:12:19,487 --> 00:12:21,159
...no recuerda cada detalle.
143
00:12:21,367 --> 00:12:24,564
De acuerdo, señor Winner,
dejaremos los detalles a un lado.
144
00:12:24,727 --> 00:12:26,001
Hay otras cosas.
145
00:12:27,247 --> 00:12:30,523
Como lo de los bonos. 20.000 dólares.
146
00:12:31,247 --> 00:12:33,283
Señor Tuttle, ¿qué clase de bonos?
147
00:12:33,807 --> 00:12:36,196
20.000 dólares es
una suma considerable.
148
00:12:36,487 --> 00:12:38,443
¿O su memoria falla
tanto que le ha hecho...
149
00:12:38,607 --> 00:12:42,282
...un incompetente que no debería
administrar ninguna herencia?
150
00:12:42,607 --> 00:12:44,996
Mire, señor Woolf, esto es
un acto de conciliación,...
151
00:12:45,287 --> 00:12:47,243
...pero no puedo tolerar...
152
00:12:55,167 --> 00:12:56,680
Hola, Junie.
153
00:12:57,687 --> 00:12:59,439
¿Cuándo te han
dejado volver la ciudad?
154
00:13:00,167 --> 00:13:03,159
No me han mandado una invitación
precisamente, señora Penrose.
155
00:13:03,367 --> 00:13:04,959
Defiendo mis derechos.
156
00:13:06,767 --> 00:13:07,836
Esto está bien.
157
00:13:09,927 --> 00:13:11,485
Eso está muy bien.
158
00:13:14,167 --> 00:13:16,840
¿Y tú qué sabes de los
derechos de las mujeres, J.P.?
159
00:13:19,487 --> 00:13:20,886
¿Y tú, Noah?
160
00:13:23,367 --> 00:13:24,197
Arthur,...
161
00:13:26,607 --> 00:13:27,437
...yo...
162
00:13:32,447 --> 00:13:33,243
¡Dios mío!
163
00:13:37,087 --> 00:13:37,997
¡Marjorie!
164
00:13:39,847 --> 00:13:42,566
Arthur, perdóname.
165
00:13:43,167 --> 00:13:45,476
- No sé qué habrá pensado esa gente.
- No pasa nada.
166
00:13:45,647 --> 00:13:46,841
Pero quería verte.
167
00:13:47,727 --> 00:13:48,716
Quiero hablar contigo.
168
00:13:49,527 --> 00:13:50,403
Lo necesito.
169
00:13:50,647 --> 00:13:52,160
Claro que sí, siempre que quieras.
170
00:13:52,327 --> 00:13:53,442
Tienes que ayudarme.
171
00:13:53,727 --> 00:13:55,922
- Alguien tiene que ayudarme.
- Habla conmigo.
172
00:13:57,407 --> 00:13:58,283
Yo te ayudaré.
173
00:13:59,927 --> 00:14:01,201
¿A librarme de ti?
174
00:14:02,167 --> 00:14:03,156
¿Harás eso?
175
00:14:04,407 --> 00:14:05,522
Arthur, habla con él.
176
00:14:05,927 --> 00:14:08,487
Él te escucha, eres
el único a quien escucha.
177
00:14:09,447 --> 00:14:11,085
Haz que me conceda el divorcio.
178
00:14:11,407 --> 00:14:12,476
Él me odia.
179
00:14:13,607 --> 00:14:16,326
Que me deje libre, por favor,
que me deje libre.
180
00:14:16,727 --> 00:14:17,557
Te quiero.
181
00:14:18,167 --> 00:14:19,839
Y lo sabes cuando no estás borracha.
182
00:14:21,567 --> 00:14:24,957
Le daré el divorcio
cuando me lo pida sobria.
183
00:14:25,367 --> 00:14:26,686
No quiero hablar contigo.
184
00:14:27,927 --> 00:14:29,201
Quiero hablar con él.
185
00:14:30,407 --> 00:14:32,682
Porque tú no estás
afectado como nosotros...
186
00:14:33,607 --> 00:14:36,565
...por odios, amores y sentimientos.
187
00:14:37,807 --> 00:14:39,035
Tú puedes pensar.
188
00:14:40,567 --> 00:14:42,717
Porque tú no estás afectado.
189
00:14:45,607 --> 00:14:47,802
A ti no te afectan las pasiones.
190
00:14:52,447 --> 00:14:53,436
¡Dios!
191
00:15:12,527 --> 00:15:13,562
Esto pasa a menudo.
192
00:15:14,407 --> 00:15:15,601
No es ningún secreto.
193
00:15:16,727 --> 00:15:18,922
Es terriblemente infeliz,
por eso bebe.
194
00:15:20,447 --> 00:15:21,721
Lo siento, Julius.
195
00:15:22,887 --> 00:15:25,117
¿Hay alguna pregunta
que no te atrevas a hacer?
196
00:15:25,287 --> 00:15:28,518
Como: '¿Qué es lo que
hace a Marjorie tan infeliz?'
197
00:15:30,127 --> 00:15:30,843
No.
198
00:15:31,087 --> 00:15:33,760
No, la respuesta es evidente.
199
00:15:35,687 --> 00:15:37,086
Hay dos Marjories.
200
00:15:37,847 --> 00:15:39,758
Marjorie A y Marjorie B.
201
00:15:40,687 --> 00:15:43,963
Marjorie A se adaptó muy bien a
las consecuencias de mi accidente.
202
00:15:44,527 --> 00:15:45,562
Es una buena chica.
203
00:15:46,327 --> 00:15:47,965
Lleva la casa como una duquesa.
204
00:15:48,327 --> 00:15:51,524
Hizo desaparecer mi equipo
de tenis con mucha delicadeza.
205
00:15:52,167 --> 00:15:53,680
Lee libros,...
206
00:15:54,127 --> 00:15:55,685
...no únicamente las reseñas.
207
00:15:56,327 --> 00:15:57,965
Trabaja para la comunidad,...
208
00:15:58,647 --> 00:16:00,717
...pero cree que no vale
la pena hablar de eso.
209
00:16:01,847 --> 00:16:05,237
Sí, es la esposa que
desearías para tu mejor amigo.
210
00:16:07,847 --> 00:16:09,678
Pero no me hubiera casado con ella.
211
00:16:10,207 --> 00:16:12,926
No hubiera dado un duro por ella.
212
00:16:14,327 --> 00:16:15,601
Me casé con la Marjorie B.
213
00:16:16,607 --> 00:16:18,086
Inquieta y salvaje,...
214
00:16:19,167 --> 00:16:20,566
...toda cuerpo y sentimientos.
215
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Llena de impulsos,
instintos y necesidades.
216
00:16:27,007 --> 00:16:29,965
La clase de necesidades que
no puede satisfacer un lisiado.
217
00:16:32,047 --> 00:16:34,436
Me gustaría que la dejaras
hablar contigo, Arthur.
218
00:16:36,367 --> 00:16:38,244
Ayúdale a sacar
todo lo que tiene dentro.
219
00:16:40,527 --> 00:16:41,482
De acuerdo, Julius.
220
00:16:44,927 --> 00:16:46,406
No me necesitáis, ¿verdad?
221
00:17:38,207 --> 00:17:40,198
- Hola, Clarissa.
- Hola.
222
00:17:43,047 --> 00:17:43,843
¿Cómo estás?
223
00:17:44,567 --> 00:17:45,317
Bien.
224
00:17:45,847 --> 00:17:47,360
Si no hablamos de la cena.
225
00:17:47,567 --> 00:17:51,560
Anoche la carne sabía a pescado
y hoy el pescado sabía a carne.
226
00:17:51,927 --> 00:17:55,283
¡Qué extraño! Cuando yo estuve
aquí las dos cosas sabían a ciruelas.
227
00:17:56,527 --> 00:17:58,643
- No es posible.
- Sí que lo es.
228
00:17:59,647 --> 00:18:03,162
Pastas, pan fresco, queso...
229
00:18:03,447 --> 00:18:05,165
- Manzanas.
- ... y vino.
230
00:18:07,847 --> 00:18:09,041
¿Cómo ha ido la reunión?
231
00:18:09,847 --> 00:18:11,803
Como un castillo de
fuegos con traca final.
232
00:18:12,727 --> 00:18:14,922
¿Por qué? ¿Por Marjorie?
233
00:18:15,487 --> 00:18:16,556
¿Y tú cómo lo sabes?
234
00:18:17,207 --> 00:18:18,606
Ha estado aquí esta tarde.
235
00:18:19,127 --> 00:18:20,640
Bebiendo sin parar.
236
00:18:21,367 --> 00:18:24,245
La verdad, parecía una cafetera
a punto de salirse.
237
00:18:24,487 --> 00:18:25,363
Y se ha salido.
238
00:18:25,807 --> 00:18:27,684
Y me ha manchado un poco en el camino.
239
00:18:28,247 --> 00:18:32,035
Ha dicho que a mí no me afectaba...
240
00:18:32,327 --> 00:18:35,444
...el amor, el odio, los sentimientos
y otras pasiones humanas.
241
00:18:36,927 --> 00:18:39,805
Si no la quisiera tanto,
le diría cuatro cosas.
242
00:18:41,327 --> 00:18:44,478
Que a ti no te afecte nada, no me
deja en muy buen lugar a mí.
243
00:18:45,647 --> 00:18:47,239
Es completamente infeliz.
244
00:18:47,607 --> 00:18:48,676
¿Cómo podría no serlo?
245
00:18:49,607 --> 00:18:52,280
Parecía que habían resuelto
sus problemas bastante bien.
246
00:18:52,967 --> 00:18:54,639
Las cosas no son lo que parecen.
247
00:18:55,287 --> 00:18:57,005
Eso dice el refrán, ¿no?
248
00:18:57,327 --> 00:18:59,158
Puede que sí, pero
no estoy de acuerdo.
249
00:19:00,007 --> 00:19:02,441
Y eso que Warren hoy me
ha sorprendido bastante.
250
00:19:02,967 --> 00:19:04,241
¿Qué ha pasado con Warren?
251
00:19:05,207 --> 00:19:08,199
Pues he cometido el error
de felicitarle por sus notas...
252
00:19:09,087 --> 00:19:12,363
...y me ha contestado manifestando
su desprecio a la tradición,...
253
00:19:12,527 --> 00:19:13,676
...al futuro y a mí.
254
00:19:14,087 --> 00:19:16,317
Cosas que encuentra muy aburridas.
255
00:19:17,007 --> 00:19:20,204
¿Has intentado saber qué le pasa?
256
00:19:20,847 --> 00:19:22,439
No, tiene que tomar sus decisiones.
257
00:19:23,607 --> 00:19:27,236
Las inquietudes, rebelarse contra
quien eres y lo que haces...
258
00:19:27,447 --> 00:19:28,516
...es normal a su edad.
259
00:19:30,287 --> 00:19:32,357
No sé si no tendrá razón Marjorie.
260
00:19:33,207 --> 00:19:35,880
A ti no te afecta ni
el odio, ni el amor,...
261
00:19:36,407 --> 00:19:38,159
...ni nada de nada.
262
00:19:38,527 --> 00:19:41,485
¿Qué estás diciendo?
¿Me habría casado si no te quisiera?
263
00:19:41,927 --> 00:19:44,680
Claro que sí. Los Winner
se casan con los Tuttle...
264
00:19:45,047 --> 00:19:46,196
...y viceversa.
265
00:19:46,607 --> 00:19:48,359
No habrías podido hacer otra cosa.
266
00:19:49,287 --> 00:19:51,323
Era como una fusión de empresa.
267
00:19:52,087 --> 00:19:54,237
En cualquier caso,
no hablábamos de eso.
268
00:19:54,567 --> 00:19:56,000
Estamos hablando del presente.
269
00:19:56,767 --> 00:19:59,725
Matrimonio, fusión o lo que
sea, estoy muy satisfecho.
270
00:20:00,247 --> 00:20:04,126
No conozco a nadie que lleve una vida
más agradable y más tranquila.
271
00:20:04,847 --> 00:20:06,360
Sí, eso es cierto.
272
00:20:06,767 --> 00:20:08,405
Pero agradable y tranquila...
273
00:20:08,807 --> 00:20:11,082
...no son palabras adecuadas
para el matrimonio.
274
00:20:12,327 --> 00:20:15,524
Es decir, las aguas del lago Tucker...
275
00:20:15,687 --> 00:20:17,439
...son tranquilas
pero están estancadas.
276
00:20:17,807 --> 00:20:19,160
Por eso no me gustan.
277
00:20:19,447 --> 00:20:20,402
A mí me gustan.
278
00:20:20,647 --> 00:20:23,161
Sí, pero ¿no sería mejor
que de vez en cuando hubiera...
279
00:20:23,327 --> 00:20:25,921
...una tormenta, grandes
olas que te tiren al suelo...
280
00:20:26,087 --> 00:20:29,318
...y después te levanten, aunque
no resultara tan agradable?
281
00:20:29,487 --> 00:20:32,047
Clarissa, me gustaría
contribuir a tus tormentas,...
282
00:20:32,207 --> 00:20:33,560
...¿pero qué podría hacer?
283
00:20:33,887 --> 00:20:35,366
No hay motivo para pelearnos.
284
00:20:35,567 --> 00:20:37,398
Los teníamos, pero
tú no querías pelear.
285
00:20:37,767 --> 00:20:39,678
Siempre te retirabas antes de empezar.
286
00:20:39,847 --> 00:20:41,838
Así perdíamos los dos.
287
00:20:44,407 --> 00:20:46,318
- Hola, Arthur.
- Hola, Reggie.
288
00:20:48,887 --> 00:20:51,321
Bien, ¿cómo estás?
289
00:20:52,047 --> 00:20:53,321
Pareces cansado, Reggie.
290
00:20:53,687 --> 00:20:55,882
Sí, no debería decirlo,...
291
00:20:56,047 --> 00:20:57,400
...pero por desgracia vengo...
292
00:20:57,567 --> 00:21:00,206
...de firmar el certificado de
defunción de un paciente,...
293
00:21:00,367 --> 00:21:02,244
...de cortarle la hemorragia a otro...
294
00:21:02,687 --> 00:21:04,564
...y darle una aspirina a un tercero.
295
00:21:06,047 --> 00:21:09,323
Podrás llevarte a Clarissa
a casa pasado mañana.
296
00:21:10,247 --> 00:21:13,159
Así podrás volver a jugar al tenis,...
297
00:21:13,487 --> 00:21:16,320
...volver a correr, volver a caerte...
298
00:21:16,807 --> 00:21:18,923
...y volver al hospital
para pasar otra semana.
299
00:22:11,847 --> 00:22:14,964
Helen, soy tu tutor.
300
00:22:15,807 --> 00:22:17,877
Te he pagado las visitas al dentista.
301
00:22:18,407 --> 00:22:21,126
Di la cara cuando te
expulsaron del colegio.
302
00:22:22,087 --> 00:22:26,205
Y ahora tu reputación también
es responsabilidad mía.
303
00:22:28,927 --> 00:22:30,963
Cuando esté arriba, le despiertas.
304
00:22:35,247 --> 00:22:36,965
¡Ardiente juventud!
305
00:22:53,007 --> 00:22:53,757
Hola.
306
00:22:55,247 --> 00:22:57,602
Dicen que cuando dos
personas pueden estar juntas...
307
00:22:58,207 --> 00:22:59,879
...sin necesidad de hablar,...
308
00:23:00,807 --> 00:23:02,957
...es una señal de compatibilidad.
309
00:23:03,447 --> 00:23:04,197
¿Dicen?
310
00:23:05,367 --> 00:23:07,244
Helen, siempre estás diciendo 'Dicen'.
311
00:23:07,647 --> 00:23:09,603
¿Quieres decirme quiénes lo dicen?
312
00:23:10,607 --> 00:23:11,483
No lo sé.
313
00:23:12,607 --> 00:23:14,165
Ya sabes, son...
314
00:23:15,047 --> 00:23:18,437
...esas mujeres que dicen: 'Dedica
una semana a ayudar a los pobres'.
315
00:23:19,007 --> 00:23:22,841
O 'Lees muy bien, necesitamos a
alguien que venga a leer al asilo'.
316
00:23:23,287 --> 00:23:27,041
O cosas por el estilo.
317
00:23:27,367 --> 00:23:28,482
Si les haces caso,...
318
00:23:28,767 --> 00:23:31,759
...acabarán convirtiéndote
en un número más de su lista.
319
00:23:33,207 --> 00:23:35,437
¿Sabes? Todavía no te entiendo, Helen.
320
00:23:35,687 --> 00:23:38,360
Tu familia te ha dejado
una gran fortuna.
321
00:23:39,367 --> 00:23:41,198
Podrías irte a Europa.
322
00:23:41,767 --> 00:23:44,918
A Asia, a África,
a la luna si quisieras.
323
00:23:47,087 --> 00:23:48,679
¿Por qué no te vas de esta ciudad?
324
00:24:00,367 --> 00:24:01,402
¿Es tu respuesta?
325
00:24:02,447 --> 00:24:03,516
¿No es suficiente?
326
00:24:05,967 --> 00:24:08,481
¿O es que las cosas han cambiado?
327
00:24:11,127 --> 00:24:12,799
Bueno, puede ser.
328
00:24:15,487 --> 00:24:16,886
¿Quién es la chica, Warren?
329
00:24:18,127 --> 00:24:19,082
Las chicas, Helen.
330
00:24:20,567 --> 00:24:23,639
Seguro que no te cuesta
demasiado seducir a las chicas.
331
00:24:25,047 --> 00:24:29,279
Con algunas chicas, te aseguro
que no me cuesta nada.
332
00:24:30,247 --> 00:24:32,158
Pero conmigo no lo
has intentado nunca.
333
00:24:33,767 --> 00:24:35,519
- No creo que hubiera tenido éxito.
- No.
334
00:24:35,687 --> 00:24:36,756
¿Ves? Está claro.
335
00:24:41,167 --> 00:24:43,317
Al menos podrías
haberlo intentado, ¿no crees?
336
00:24:45,287 --> 00:24:46,766
Eso no estaría bien.
337
00:24:47,327 --> 00:24:50,683
Hay gente que prohíbe el sexo,
nosotros sólo lo evitamos.
338
00:24:51,847 --> 00:24:54,281
¿Y crees que eso está bien?
- No, pero ellos sí.
339
00:24:56,847 --> 00:25:00,886
También dicen que el hombre debe
pasar siete etapas en su vida.
340
00:25:02,007 --> 00:25:03,884
Creo que eso sí sé quién lo dice.
341
00:25:04,447 --> 00:25:07,245
Shakespeare, y creo que eran
las siete edades del hombre.
342
00:25:09,247 --> 00:25:09,997
Edades.
343
00:25:11,447 --> 00:25:15,326
Warren, ¿es esto una fase?
344
00:25:16,367 --> 00:25:17,436
¿Durará mucho?
345
00:25:22,007 --> 00:25:22,962
Es hora de irse.
346
00:25:39,847 --> 00:25:41,758
A tu tutor no le gustaría esto.
347
00:25:54,447 --> 00:25:55,675
Eres una buena chica.
348
00:27:38,887 --> 00:27:39,717
Hola, Arthur.
349
00:27:40,687 --> 00:27:41,483
¡Marjorie!
350
00:27:42,927 --> 00:27:44,679
- ¿Tienes reunión?
- Sí.
351
00:27:45,847 --> 00:27:48,645
Esperaba que vinieras, quería verte...
352
00:27:48,847 --> 00:27:49,996
...para disculparme.
353
00:27:51,207 --> 00:27:53,596
Por el espectáculo de anoche.
354
00:27:56,727 --> 00:27:58,285
Yo me sentía perdida.
355
00:28:00,527 --> 00:28:02,119
Bueno, me pasa algunas noches.
356
00:28:02,767 --> 00:28:05,122
Es como si te quitaran
las señales del camino.
357
00:28:05,607 --> 00:28:06,835
Te entiendo, Marjorie.
358
00:28:07,287 --> 00:28:08,606
Sabía que me perdonarías.
359
00:28:10,487 --> 00:28:12,523
Pero querría que olvidaras
todo lo que dije.
360
00:28:15,247 --> 00:28:17,238
Si ves la vida a
través de una botella,...
361
00:28:18,527 --> 00:28:20,563
...todo tiene otro aspecto.
362
00:28:22,247 --> 00:28:23,396
Pero hoy va mejor.
363
00:28:27,447 --> 00:28:28,596
Soy una tocona.
364
00:28:29,287 --> 00:28:30,766
Es una mala costumbre.
365
00:28:32,367 --> 00:28:33,482
Julius la odia.
366
00:28:39,607 --> 00:28:40,676
Gracias, Arthur.
367
00:28:49,847 --> 00:28:51,166
Buenos días, Arthur.
368
00:28:52,567 --> 00:28:55,479
Me gustaría que habláramos
un momento antes de la reunión.
369
00:28:56,247 --> 00:28:57,965
¿Me expliqué bien por teléfono?
370
00:28:58,367 --> 00:28:59,163
Sí, claro.
371
00:28:59,447 --> 00:29:03,360
Verás, si Noah, como
lo hacía Sam Orcutt,...
372
00:29:03,527 --> 00:29:05,961
...dejara que la iglesia
se administrara,...
373
00:29:06,367 --> 00:29:08,039
- ... creo que sería...
- Está claro.
374
00:29:08,207 --> 00:29:10,402
- Hablaré con Noah de eso.
- Muy bien.
375
00:29:10,607 --> 00:29:13,405
Si fuera la iglesia
quien gestionara el dinero,...
376
00:29:13,927 --> 00:29:15,963
...me quitaría al obispo de encima.
377
00:29:16,287 --> 00:29:18,084
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
378
00:29:21,327 --> 00:29:22,601
Buenos días, caballeros.
379
00:29:45,327 --> 00:29:47,238
- Buenos días, señor Winner.
- Hola, Charles.
380
00:29:48,687 --> 00:29:50,359
El señor Woolf le está esperando.
381
00:29:50,567 --> 00:29:51,317
Gracias.
382
00:29:58,407 --> 00:30:01,956
'23 hombres de esta ciudad
masacrados descansan aquí.
383
00:30:02,247 --> 00:30:04,522
Héroes 1778'.
384
00:30:05,447 --> 00:30:06,436
¿Masacrados por quién?
385
00:30:07,007 --> 00:30:08,759
Es un caso polémico.
386
00:30:09,687 --> 00:30:11,882
Recientemente se
encontraron unos papeles...
387
00:30:12,047 --> 00:30:13,685
...que decían que aquí...
388
00:30:13,847 --> 00:30:15,883
...en realidad estaban
enterrados unos cerdos.
389
00:30:15,947 --> 00:30:17,018
¿Cerdos?
390
00:30:17,287 --> 00:30:20,279
Sacrificados para que no se
extendiera la fiebre porcina.
391
00:30:21,327 --> 00:30:24,797
La ciudad se negó a desenterrar
y examinar los huesos.
392
00:30:25,087 --> 00:30:27,317
Por eso construyeron
este edificio encima.
393
00:30:36,247 --> 00:30:37,441
Siéntese, señor Woolf.
394
00:30:42,247 --> 00:30:43,123
Señor Winner,...
395
00:30:43,967 --> 00:30:47,164
...¿recuerda los 20.000 dólares en
bonos de los que hablamos anoche?
396
00:30:47,367 --> 00:30:48,595
Sí, en bonos del Estado.
397
00:30:49,007 --> 00:30:51,282
¿Recuerda cómo
presioné al viejo caballero?
398
00:30:51,567 --> 00:30:54,400
'¿Dónde están esos bonos?
Forman parte de la herencia McCarthy.
399
00:30:54,687 --> 00:30:55,881
¿Dónde están ahora?'
400
00:30:57,167 --> 00:30:59,123
Bien, no debía haberlo hecho.
401
00:30:59,487 --> 00:31:00,715
No debía haberle gritado.
402
00:31:01,487 --> 00:31:04,285
Debí darme cuenta de
que no lo podía recordar.
403
00:31:05,607 --> 00:31:08,599
Señor Woolf, no me habrá hecho
venir aquí para pedirme disculpas.
404
00:31:09,087 --> 00:31:10,759
¿Qué pasa, que ya los ha encontrado?
405
00:31:12,167 --> 00:31:15,398
Si les das el número de serie,
la secretaría del Estado público...
406
00:31:15,567 --> 00:31:17,319
...verifica la situación de los bonos.
407
00:31:18,287 --> 00:31:20,562
Usted les ha telegrafiado,
¿y qué le han contestado?
408
00:31:21,207 --> 00:31:24,358
Que el señor Tuttle hizo efectivos
esos 20.000 dólares en bonos...
409
00:31:24,567 --> 00:31:25,636
...hace dos meses.
410
00:31:27,447 --> 00:31:28,926
Por eso quería hablar con usted.
411
00:31:29,647 --> 00:31:32,844
¿Para qué ir con mi telegrama
a marear al viejo caballero?
412
00:31:34,327 --> 00:31:35,555
Ahora ya tengo la prueba.
413
00:31:36,127 --> 00:31:38,243
No pienso pedirle que
me justifique nada más,...
414
00:31:38,407 --> 00:31:39,760
...ni de los bonos ni de nada.
415
00:31:40,047 --> 00:31:42,515
A no ser que lleguemos
a los tribunales.
416
00:31:43,407 --> 00:31:46,160
Si mi cliente obtiene el aumento
al cual tiene derecho,...
417
00:31:46,367 --> 00:31:47,083
...muy bien.
418
00:31:47,487 --> 00:31:50,957
Si no, no tendré más remedio
que revisar el testamento.
419
00:31:51,847 --> 00:31:54,441
Evidentemente, preferiría
llegar a un acuerdo.
420
00:31:55,767 --> 00:31:57,200
Es muy considerado.
421
00:31:57,487 --> 00:31:59,318
Pero al señor Tuttle
no le parecerá bien.
422
00:32:00,847 --> 00:32:02,599
Está preocupado por él, ¿verdad?
423
00:32:02,967 --> 00:32:05,401
Cada día que pasa pierde más memoria.
424
00:32:06,127 --> 00:32:08,038
La cuestión es que
el caballero se hunde.
425
00:32:09,327 --> 00:32:11,363
Debe ser muy duro
para usted, señor Winner.
426
00:32:12,927 --> 00:32:14,440
Verá, preferiría no hablar de eso.
427
00:32:15,447 --> 00:32:16,675
Pero le diré una cosa.
428
00:32:17,127 --> 00:32:19,402
Ese viejo caballero,
como usted dice,...
429
00:32:19,607 --> 00:32:20,926
...es precisamente eso.
430
00:32:21,527 --> 00:32:24,325
Aunque según mucha gente,
incluido mi propio hijo,...
431
00:32:25,167 --> 00:32:26,839
...ser caballero está pasado de moda.
432
00:32:27,087 --> 00:32:28,679
Creo que su hijo tiene razón.
433
00:32:29,327 --> 00:32:32,717
Bien, supongo que nos veremos
pronto en los tribunales.
434
00:32:34,607 --> 00:32:35,562
¿Enemigos cordiales?
435
00:32:37,207 --> 00:32:38,276
Enemigos cordiales.
436
00:32:51,327 --> 00:32:52,521
Hola, ¿qué haces aquí?
437
00:32:52,647 --> 00:32:53,718
Hola.
438
00:32:53,847 --> 00:32:55,280
Miro mi archivo.
439
00:32:55,687 --> 00:32:57,564
Aquí está toda mi vida.
440
00:32:58,927 --> 00:33:02,806
El acta de nacimiento, el testamento
de mi padre, de mi madre,...
441
00:33:03,687 --> 00:33:05,643
...los papeles que nombran
a Noah mi tutor.
442
00:33:06,847 --> 00:33:09,884
Cuatro hojas que autorizaban
al banco a firmarme las notas...
443
00:33:10,047 --> 00:33:11,639
...hasta que llegara a sexto grado.
444
00:33:16,527 --> 00:33:19,485
No es muy normal que las notas
te las firme un banco, ¿no?
445
00:33:25,007 --> 00:33:27,475
La factura de mi
primera barra de labios.
446
00:33:28,687 --> 00:33:30,484
Sólo es de 39 centavos.
447
00:33:31,287 --> 00:33:34,120
No era muy buena, pero
se llamaba 'Seducción'.
448
00:33:35,927 --> 00:33:37,918
- Warren.
- Parece mentira cuánta información...
449
00:33:38,087 --> 00:33:40,203
...cabe en una biblioteca
que fundó un Winner...
450
00:33:40,367 --> 00:33:42,562
...con una miserable copia
de un manual de leyes.
451
00:33:42,727 --> 00:33:45,924
Warren, ¿tienes que estudiar
leyes todos los días a todas horas?
452
00:33:46,527 --> 00:33:47,598
Sí.
453
00:33:48,327 --> 00:33:49,999
Debo llegar a ser un buen abogado...
454
00:33:50,167 --> 00:33:52,601
...para poder abandonar
esta desagradable ciudad.
455
00:33:53,647 --> 00:33:54,443
Warren,...
456
00:33:55,687 --> 00:33:57,484
...cojamos el coche y vayámonos.
457
00:33:57,887 --> 00:34:01,675
Lejos de aquí, a cualquier parte.
458
00:34:03,167 --> 00:34:05,044
¿O eso también sería retenerte?
459
00:34:05,287 --> 00:34:06,720
Si es así, perdóname.
460
00:34:08,727 --> 00:34:11,366
- Warren, tu padre ya está libre.
- Gracias.
461
00:34:13,767 --> 00:34:16,122
Helen, no seas tan susceptible.
462
00:34:31,647 --> 00:34:32,682
¿Qué es todo esto?
463
00:34:32,847 --> 00:34:36,362
Todas las sentencias sobre demencia
en este estado que he encontrado.
464
00:34:36,767 --> 00:34:37,563
¿Y para qué?
465
00:34:37,887 --> 00:34:38,842
Caroline Dummer.
466
00:34:39,487 --> 00:34:42,001
Me parece que hoy tienes
que ir al tribunal a defender...
467
00:34:42,167 --> 00:34:44,806
...a esa pobre chica que
tuvo un hijo y lo enterró vivo.
468
00:34:45,007 --> 00:34:45,723
Sí.
469
00:34:46,487 --> 00:34:49,001
Caroline tiene veinte años, ¿no?
470
00:34:49,647 --> 00:34:50,921
Así consta.
471
00:34:51,487 --> 00:34:54,047
¿Y ya has hablado
con el doctor Arsavage?
472
00:34:54,207 --> 00:34:55,481
Claro que sí. ¿Por qué?
473
00:34:55,887 --> 00:34:58,845
¿Y qué edad mental
dice él que tiene Caroline?
474
00:34:59,327 --> 00:35:00,203
Unos ocho años.
475
00:35:00,647 --> 00:35:01,762
Inofensiva, ¿no?
476
00:35:02,207 --> 00:35:03,435
Según el doctor Arsavage.
477
00:35:04,447 --> 00:35:07,007
¿Crees que es necesario
confinarla en una institución...
478
00:35:07,167 --> 00:35:10,284
...para proteger a la sociedad
o protegerla a ella misma?
479
00:35:11,007 --> 00:35:12,884
No, podría quedarse en casa...
480
00:35:13,327 --> 00:35:15,283
...si son amables
y cariñosos con ella.
481
00:35:16,287 --> 00:35:17,845
Según el doctor Arsavage, ¿no?
482
00:35:18,767 --> 00:35:20,644
Exacto, según el doctor Arsavage.
483
00:35:24,447 --> 00:35:26,119
¿Has hablado de esto con sus padres?
484
00:35:26,847 --> 00:35:27,643
Muy poco.
485
00:35:28,327 --> 00:35:29,726
¿Y con la señora Morton?
486
00:35:30,167 --> 00:35:31,156
¿La señora Morton?
487
00:35:31,407 --> 00:35:33,637
La funcionaria que cuida la prisión.
488
00:35:35,767 --> 00:35:36,738
No.
489
00:35:38,687 --> 00:35:41,247
Papá, en casa la tratan
como si fuera un animal.
490
00:35:41,607 --> 00:35:44,804
Eso es lo que dice la señora
Morton, no el doctor Arsavage.
491
00:35:45,687 --> 00:35:47,996
¿Sabes que nunca ha probado el helado?
492
00:35:48,167 --> 00:35:50,681
¿Que nunca la habían peinado
antes de entrar en prisión?
493
00:35:51,487 --> 00:35:54,081
Cuando hablé con su padre
me dijo que pensaba...
494
00:35:54,247 --> 00:35:56,397
...que nadie podía
hacer nada por ella.
495
00:35:57,167 --> 00:35:59,283
No querrás que la absuelvan
y la envíen a casa.
496
00:35:59,647 --> 00:36:02,320
Lo que no quiero es que la
condenen y la envíen a la cárcel.
497
00:36:02,527 --> 00:36:04,006
Aunque esté mejor allí.
498
00:36:04,167 --> 00:36:05,236
Alega demencia.
499
00:36:06,207 --> 00:36:07,845
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
500
00:36:08,047 --> 00:36:11,039
¿Por qué no? Porque no es culpable,
porque no está loca.
501
00:36:12,167 --> 00:36:14,522
Caroline pensaba que su
hijo había nacido muerto.
502
00:36:14,687 --> 00:36:15,802
Pero el bebé estaba vivo.
503
00:36:15,967 --> 00:36:17,719
Se tiene que estar loco para no verlo.
504
00:36:17,887 --> 00:36:20,526
Warren, eso no es una prueba
de demencia en este caso.
505
00:36:20,927 --> 00:36:23,999
La cuestión es si el acusado
sabe distinguir el bien del mal.
506
00:36:24,287 --> 00:36:25,879
Y eso Caroline lo puede hacer.
507
00:36:26,567 --> 00:36:28,523
Como abogado, como
defensor de la ley,...
508
00:36:28,767 --> 00:36:31,804
...no tengo derecho a alegar demencia
ni a intentar que la internen.
509
00:36:32,007 --> 00:36:34,885
Una persona puede distinguir
el bien del mal y estar loca.
510
00:36:35,047 --> 00:36:36,844
Es una ley estúpida.
511
00:36:37,007 --> 00:36:39,999
Desde tu punto de vista, no desde
el punto de vista del tribunal.
512
00:36:40,927 --> 00:36:44,237
Lo tienes todo ordenado en cajas
con una etiqueta en cada caja.
513
00:36:44,407 --> 00:36:47,240
Encuentras la excusa adecuada
cada vez que te equivocas.
514
00:36:47,927 --> 00:36:49,883
Puedes distinguir lo
legal de lo ilegal,...
515
00:36:50,047 --> 00:36:52,003
...pero no lo bueno de lo malo.
516
00:36:52,567 --> 00:36:55,001
Por una vez podrías
pensar no en lo legal,...
517
00:36:55,167 --> 00:36:56,680
...sino en lo mejor para Caroline
518
00:36:57,007 --> 00:37:00,238
Debo actuar de acuerdo con la ley,
eso será lo mejor para Caroline.
519
00:37:00,527 --> 00:37:04,759
Y si no para Caroline, a la larga
será mejor para la comunidad.
520
00:37:05,007 --> 00:37:07,521
Pero no vivimos a la larga,
maldita sea, vivimos ahora.
521
00:37:07,687 --> 00:37:09,723
Te equivocas, hemos de
pensar en el futuro,...
522
00:37:09,887 --> 00:37:11,445
...intentaré que la absuelvan.
523
00:37:11,607 --> 00:37:15,202
Arthur, tienes que hacer
que el reverendo Trowbridge,...
524
00:37:15,487 --> 00:37:18,001
...deje de molestarme.
Me ha llamado cinco veces hoy.
525
00:37:18,287 --> 00:37:19,242
Y mira esta carta.
526
00:37:20,647 --> 00:37:21,397
Mírala.
527
00:37:24,967 --> 00:37:27,606
Que le deje administrar
el dinero de la iglesia.
528
00:37:27,927 --> 00:37:30,487
Yo soy el responsable del
dinero que Sam Orcutt dejó.
529
00:37:31,127 --> 00:37:34,085
No quiere molestarte, sólo quiere
saber cómo están las cosas.
530
00:37:34,287 --> 00:37:36,039
Sam Orcutt me dijo:
531
00:37:36,207 --> 00:37:39,404
...'Noah, yo he construido
esa iglesia y yo la controlaré.
532
00:37:39,687 --> 00:37:43,282
En estos tiempos no estás seguro
de que el rector pueda ser idiota'.
533
00:37:43,567 --> 00:37:47,162
Me dijo: 'Tienes que proteger
la iglesia de los rectores,...
534
00:37:47,327 --> 00:37:48,965
...si no me revolveré en la tumba'.
535
00:37:49,727 --> 00:37:52,116
De acuerdo, Noah,
pero los deseos de Sam...
536
00:37:52,287 --> 00:37:54,164
...descansan con él en su tumba.
537
00:37:54,447 --> 00:37:57,120
Mientras viva, cuidaré
del dinero de Sam.
538
00:37:58,207 --> 00:37:59,720
Cuando muera,...
539
00:38:02,967 --> 00:38:05,322
...cuida de su dinero
como mejor te parezca.
540
00:38:06,807 --> 00:38:07,796
No quiero saberlo.
541
00:38:10,447 --> 00:38:13,041
Mi vida ha sido muy larga, Arthur.
542
00:38:13,687 --> 00:38:16,838
He luchado por un mundo que ahora
está esperando que lo abandone.
543
00:38:17,647 --> 00:38:22,243
Un mundo donde los
Trowbridge y los Woolf...
544
00:38:22,567 --> 00:38:24,683
...quieren cambiarlo todo.
545
00:38:26,607 --> 00:38:30,646
Sí, esta nueva época quiere deshacer
todo el trabajo que yo hice.
546
00:38:31,807 --> 00:38:35,277
Noah, si continúas así creo que
me empaparás toda la alfombra.
547
00:38:37,847 --> 00:38:40,407
Arthur, eres el único que realmente...
548
00:38:41,847 --> 00:38:43,326
...me capta. ¿Se dice así?
549
00:38:43,887 --> 00:38:44,858
Se dice así.
550
00:38:45,247 --> 00:38:47,078
- ¿Tienes juicio hoy?
- Un caso benéfico.
551
00:38:47,287 --> 00:38:49,357
- La chica que mató a su hijo.
- Sí.
552
00:38:49,567 --> 00:38:50,556
Bien, ya aprenderás.
553
00:38:50,727 --> 00:38:53,446
Todos los casos que se llevan
sin cobrar salen muy caros.
554
00:39:06,567 --> 00:39:08,603
Betty Ann, estaré en
la biblioteca con Warren.
555
00:39:08,767 --> 00:39:09,995
Se ha ido.
556
00:39:13,327 --> 00:39:16,080
He comprobado la documentación
de la herencia McCarthy.
557
00:39:16,247 --> 00:39:19,603
El señor Tuttle vendió 20.000 dólares
en bonos en el cuatro de mayo.
558
00:39:20,767 --> 00:39:23,725
¿E ingresó el dinero en
la cuenta de la herencia?
559
00:39:24,087 --> 00:39:25,024
No.
560
00:39:25,087 --> 00:39:28,875
Pero el 7 de mayo ingresó 20.000
dólares en su propia cuenta.
561
00:39:29,047 --> 00:39:30,196
¿Puede que sea eso?
562
00:39:32,767 --> 00:39:33,722
Gracias, Betty Ann.
563
00:39:47,287 --> 00:39:49,039
Tenemos que aclarar lo de las tasas.
564
00:39:49,367 --> 00:39:52,404
En vez de estar en el tramo
impositivo del 90 por ciento,...
565
00:39:52,567 --> 00:39:54,523
...haces una plusvalía
del 26 por cien.
566
00:39:56,587 --> 00:39:57,658
Muy bien.
567
00:39:59,127 --> 00:40:01,766
Sí, mañana por la mañana
nos vemos en Washington.
568
00:40:03,567 --> 00:40:04,397
Bien.
569
00:40:05,127 --> 00:40:05,877
Adiós.
570
00:40:07,527 --> 00:40:10,564
Arthur, por más que se lo explico,...
571
00:40:10,727 --> 00:40:12,683
...no consigo hacerle entrar en razón.
572
00:40:12,847 --> 00:40:14,963
¿Recuerdas los bonos
de la herencia McCarthy?
573
00:40:15,027 --> 00:40:16,098
Sí.
574
00:40:16,487 --> 00:40:18,045
Noah los vendió.
575
00:40:18,927 --> 00:40:20,997
Hizo bien, él es el albacea.
576
00:40:21,407 --> 00:40:24,444
¿También hizo bien ingresando
ese dinero en su propia cuenta?
577
00:40:26,407 --> 00:40:29,683
¿Que Noah ingresó el dinero
en su propia cuenta?
578
00:40:30,167 --> 00:40:31,282
¿En su cuenta personal?
579
00:40:32,367 --> 00:40:33,163
Así es.
580
00:40:35,327 --> 00:40:38,956
Julius, tendremos que
afrontar esta difícil situación.
581
00:40:40,087 --> 00:40:42,123
Noah pierde facultades
cada día que pasa.
582
00:40:42,287 --> 00:40:44,118
Y tendremos que afrontar otras cosas.
583
00:40:45,247 --> 00:40:47,681
Tendremos que hacer
nosotros todo el trabajo.
584
00:40:48,687 --> 00:40:50,279
- Mientras Noah viva...
- Sí, lo sé.
585
00:40:50,447 --> 00:40:53,803
Noah será el patriarca
de Tuttle, Winner y Penrose.
586
00:40:53,967 --> 00:40:56,242
- Todavía es el jefe, ¿no?
- Un momento, Julius,...
587
00:40:56,407 --> 00:40:58,363
...Woolf lo dijo la otra
noche, ya le oíste.
588
00:40:59,287 --> 00:41:00,959
- Incompetente.
- Así es.
589
00:41:01,247 --> 00:41:04,284
No podemos dejar que siga
tomando decisiones importantes.
590
00:41:05,007 --> 00:41:08,317
Arthur, precisamente tomar
decisiones es la vida de Noah.
591
00:41:08,527 --> 00:41:09,721
¿Crees que no lo sé?
592
00:41:10,127 --> 00:41:12,197
Plantéalo tan suavemente
como quieras,...
593
00:41:12,767 --> 00:41:14,962
...pero lo que propones
es jubilar a Noah.
594
00:41:15,207 --> 00:41:17,437
Si le jubilas, le destruyes.
595
00:41:17,727 --> 00:41:19,365
- No hay más remedio.
- No podemos.
596
00:41:20,127 --> 00:41:21,321
Le destrozaríamos.
597
00:41:22,327 --> 00:41:24,921
Julius, no podemos dejarnos
llevar por los sentimientos.
598
00:41:25,087 --> 00:41:27,157
Hemos de guiarnos
por lo que es correcto.
599
00:41:27,527 --> 00:41:29,677
Y esta ciudad confía en nosotros.
600
00:41:29,887 --> 00:41:30,763
Es nuestro deber.
601
00:41:30,927 --> 00:41:31,677
¿Deber?
602
00:41:32,887 --> 00:41:35,037
Es la palabra más
cruel de nuestra lengua.
603
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
Y tú la estás utilizando para dar
a un hombre su sentencia de muerte.
604
00:41:42,567 --> 00:41:46,606
Julius, ingresar dinero de una
herencia en una cuenta personal...
605
00:41:47,087 --> 00:41:48,645
...es un grave delito.
606
00:41:49,967 --> 00:41:51,719
Este asunto de
Noah lo podemos tapar...
607
00:41:52,127 --> 00:41:54,516
...si devolvemos ese dinero
a la cuenta McCarthy.
608
00:41:55,247 --> 00:41:56,919
¿Pero cuántos agujeros más habrá?
609
00:41:57,447 --> 00:42:00,439
Si se llegara a descubrir todo,
Noah se hundiría sin remedio.
610
00:42:03,767 --> 00:42:04,563
Está bien,...
611
00:42:07,087 --> 01:24:15,707
...lo haremos.
612
00:42:09,567 --> 00:42:10,841
Mejor dicho, tú lo harás.
613
00:42:13,087 --> 01:24:27,707
Yo no podría.
614
00:42:15,727 --> 00:42:16,716
Yo lo haré, Julius.
615
00:42:36,807 --> 00:42:38,445
Bien, ¿qué ha pasado?
616
00:42:39,407 --> 00:42:40,317
La han absuelto.
617
00:42:42,487 --> 00:42:44,000
¿Dejar que internen a Caroline...
618
00:42:44,167 --> 00:42:46,806
...sólo porque de
ese modo sería más feliz?
619
00:42:47,047 --> 00:42:49,925
Ni pensarlo, habría sido compasión.
620
00:42:50,327 --> 00:42:53,399
Habría sido uno de tus extraños
momentos de debilidad.
621
00:42:54,327 --> 00:42:56,124
A esta ciudad le gusta la justicia,...
622
00:42:56,287 --> 00:42:57,925
...¿pero y la compasión?
623
00:42:58,527 --> 00:43:00,119
La compasión no pinta nada aquí.
624
00:43:00,967 --> 00:43:03,845
Parece que hoy estás más cínico
que de costumbre, Reggie.
625
00:43:05,127 --> 00:43:06,242
No, no tanto.
626
00:43:07,067 --> 00:43:08,138
Gin.
627
00:43:22,447 --> 00:43:23,562
Clarissa,...
628
00:43:24,327 --> 00:43:26,079
...quiero hablarte de tu padre.
629
00:43:27,247 --> 00:43:28,202
¿Qué le pasa?
630
00:43:29,807 --> 00:43:31,001
Julius y yo...
631
00:43:31,927 --> 00:43:33,326
...hemos de quitarle...
632
00:43:34,847 --> 00:43:37,407
...las responsabilidades
de la empresa.
633
00:43:39,927 --> 00:43:40,677
¿Por qué?
634
00:43:42,207 --> 00:43:44,801
Noah continuará como
patriarca de la firma,...
635
00:43:45,367 --> 00:43:47,005
...pero nosotros haremos el trabajo.
636
00:43:49,047 --> 00:43:49,877
¿Por qué?
637
00:43:52,727 --> 00:43:54,763
Pues tiene las cuentas desordenadas...
638
00:43:55,287 --> 00:43:57,084
...y ha perdido mucha memoria.
639
00:43:58,247 --> 00:43:59,805
En fin, ya es muy viejo.
640
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
Eso le matará.
641
00:44:05,327 --> 00:44:07,682
- Eso dice Julius.
- Julius tiene razón.
642
00:44:08,007 --> 00:44:09,520
Yo no estoy tan seguro de eso.
643
00:44:12,647 --> 00:44:15,923
Clarissa, no tengo más remedio.
644
00:44:18,727 --> 00:44:22,197
Quiero a Noah porque es mi padre...
645
00:44:22,767 --> 00:44:24,041
...y porque es Noah.
646
00:44:25,447 --> 00:44:26,846
¿Qué esperabas que te dijera?
647
00:44:27,047 --> 00:44:30,119
'¿Adelante, córtale el cuello
tan dulcemente como puedas?'
648
00:44:30,287 --> 00:44:32,357
Has de entenderlo,
eres la hija de un abogado.
649
00:44:32,527 --> 00:44:35,360
Soy la hija de un hombre.
Y la hija de Noah y quiero a Noah.
650
00:44:35,527 --> 00:44:36,562
Y yo también.
651
00:44:36,727 --> 00:44:39,116
Pero no puedo dejar
de hacer lo que debo.
652
00:44:40,847 --> 00:44:44,362
Estoy llegando a pensar que como
te pides demasiado a ti mismo,...
653
00:44:44,527 --> 00:44:46,279
...le pides demasiado a todo el mundo.
654
00:44:46,967 --> 00:44:49,117
¿Estás llegando a
alguna conclusión más?
655
00:44:49,487 --> 00:44:51,079
Que el amor tiene dos caras.
656
00:44:51,367 --> 00:44:53,801
Has de ser capaz de darlo
y ser capaz de recibirlo.
657
00:44:53,967 --> 00:44:56,242
- Yo te quiero.
- Eso ya no lo creo.
658
00:44:56,767 --> 00:44:57,677
Muy bien, olvídalo.
659
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
Olvida lo de Noah.
660
00:45:10,367 --> 00:45:13,245
No es sólo lo de Noah, somos nosotros.
661
00:45:14,327 --> 00:45:16,158
Ya no somos tan felices como antes.
662
00:45:18,287 --> 00:45:19,003
¿No crees?
663
00:45:24,207 --> 00:45:25,481
No, no lo somos.
664
00:45:26,527 --> 00:45:27,801
¿Y qué puedo hacer yo?
665
00:45:29,207 --> 00:45:31,038
Intento ser feliz yo sola.
666
00:45:32,167 --> 00:45:33,805
Nunca podría llegar a serlo contigo.
667
00:45:37,167 --> 00:45:38,316
Está bien, Clarissa.
668
00:45:39,567 --> 00:45:40,477
Buenas noches.
669
00:45:41,847 --> 00:45:42,643
Buenas noches.
670
00:46:25,887 --> 00:46:26,683
¿Julius?
671
00:46:40,647 --> 00:46:41,363
- ¿Penrose?
- Sí.
672
00:46:41,527 --> 00:46:42,721
Será un momento.
673
00:47:00,687 --> 00:47:01,642
¿Washington otra vez?
674
00:47:01,967 --> 00:47:02,717
Sí.
675
00:47:04,527 --> 00:47:05,323
¿Y tú?
676
00:47:06,567 --> 00:47:08,239
Es el baile de Halloween en el club.
677
00:47:08,407 --> 00:47:11,080
Seguro que te ríes, voy de carabina.
678
00:47:12,927 --> 00:47:13,916
¿Estarás mucho tiempo?
679
00:47:14,487 --> 00:47:15,317
No lo sé.
680
00:47:15,647 --> 00:47:18,036
Depende de lo que
me retenga mi cliente.
681
00:47:19,327 --> 00:47:22,205
Me tomaré la primera
copa por ti y por tu éxito.
682
00:47:24,727 --> 00:47:28,686
Marjorie, ¿sabes cómo
llamaban antes a la luz eléctrica?
683
00:47:29,787 --> 00:47:30,858
No.
684
00:47:30,887 --> 00:47:31,637
Mazda.
685
00:47:32,407 --> 00:47:36,195
Es una palabra persa que significa
fuego. Ellos veneraban al fuego.
686
00:47:36,727 --> 00:47:40,163
Los persas importantes se dedicaban
a custodiar el fuego sagrado.
687
00:47:41,207 --> 00:47:44,916
¿Y quieres que me dedique a custodiar
el fuego sagrado de los Penrose?
688
00:47:45,967 --> 00:47:47,844
Déjalo ya, conozco la historia.
689
00:47:49,207 --> 00:47:51,323
A esta comunidad le
gusta etiquetar a la gente.
690
00:47:51,927 --> 00:47:53,599
Noah es el gran hombre.
691
00:47:53,847 --> 00:47:55,166
Yo soy el teórico.
692
00:47:55,567 --> 00:47:57,762
Arthur es el pilar de la comunidad.
693
00:47:58,727 --> 00:48:03,243
Y tú, si sigues así,
acabarán llamándote...
694
00:48:03,407 --> 00:48:04,806
...la encantadora borracha.
695
00:48:06,367 --> 00:48:10,155
No te importa que sea una borracha
mientras no se sepa.
696
00:48:11,367 --> 00:48:12,117
Me importa.
697
00:48:13,567 --> 00:48:14,920
E intento comprenderlo.
698
00:48:16,167 --> 00:48:19,557
No debería ser difícil,
ya sabes qué vida llevo.
699
00:48:20,087 --> 00:48:23,557
Organizo la casa, juego
al golf, monto a caballo,...
700
00:48:24,127 --> 00:48:25,560
...voy a cenas, a fiestas.
701
00:48:26,527 --> 00:48:28,006
¿Pero comprender, Julius?
702
00:48:29,447 --> 00:48:31,563
No comprendes que soy un ser humano...
703
00:48:32,047 --> 00:48:33,719
...con deseos y necesidades.
704
00:48:34,487 --> 00:48:36,603
¿Eso era todo lo que
había antes entre nosotros?
705
00:48:38,647 --> 00:48:40,239
Podría ser, míranos ahora.
706
00:48:40,407 --> 00:48:41,726
Vete a buscarlo donde sea...
707
00:48:41,927 --> 00:48:43,360
...y no me lo digas.
708
00:48:49,487 --> 00:48:51,682
Eso ya me lo dijiste, ¿te acuerdas?
709
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
La noche que volviste del hospital.
710
00:48:56,167 --> 00:48:57,646
Fui a tu habitación...
711
00:48:58,447 --> 00:49:01,166
...llena de amor y pasión.
712
00:49:02,247 --> 00:49:05,717
Quería consolarte y que me consolaras.
713
00:49:07,487 --> 00:49:08,283
Y me dijiste:...
714
00:49:09,647 --> 00:49:11,524
...'Tendrás que
buscarlo en otro sitio'.
715
00:49:12,847 --> 00:49:14,166
Y me echaste.
716
00:49:16,487 --> 00:49:18,159
Me hiciste sentir como un animal...
717
00:49:20,167 --> 00:49:21,566
...antes de saber que lo era.
718
00:49:25,207 --> 00:49:27,960
Yo no quería que me tocaras.
719
00:49:30,847 --> 00:49:34,601
Me da miedo la lástima.
720
00:49:36,927 --> 00:49:38,360
Pero no era lástima.
721
00:49:39,447 --> 00:49:42,405
Y si lo fuera, ¿tan
terrible es la palabra?
722
00:49:44,127 --> 00:49:46,163
Siempre lo ha sido para mí.
723
00:49:47,527 --> 00:49:49,040
Ahora ya no siento lástima.
724
00:49:50,127 --> 00:49:50,923
Nada.
725
00:49:53,007 --> 00:49:54,076
Dame el divorcio.
726
00:49:55,667 --> 00:49:56,704
No.
727
00:49:57,927 --> 00:49:59,565
La otra noche le dijiste a Arthur...
728
00:49:59,887 --> 00:50:02,606
...que me lo darías
cuando te lo pidiera sobria.
729
00:50:03,767 --> 00:50:04,916
Estoy sobria, Julius.
730
00:50:07,127 --> 00:50:07,877
No.
731
00:50:49,687 --> 00:50:50,483
Otro más.
732
00:50:51,727 --> 00:50:53,160
¿No te aburres, Warren?
733
00:50:53,607 --> 00:50:55,802
No especialmente, Sidney.
734
00:50:56,207 --> 00:50:57,117
Yo sí.
735
00:50:58,687 --> 00:51:01,201
Sobria tienes un pase,
pero borracha eres tonta.
736
00:51:01,687 --> 00:51:02,563
Lo sé.
737
00:51:03,847 --> 00:51:06,759
Creo que voy a quitarme la ropa
y a lanzarme a la piscina.
738
00:51:07,567 --> 00:51:08,317
¿Otra vez?
739
00:51:21,567 --> 00:51:23,683
¿Soy demasiado joven
para invitarte a una copa?
740
00:51:24,727 --> 00:51:27,480
Si eres mayor para proponerlo,
es que puedes hacerlo.
741
00:51:36,647 --> 00:51:37,363
Gracias.
742
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
Buenas noches,
señora Penrose. ¿Whisky?
743
00:51:39,967 --> 00:51:40,843
Doble.
744
00:51:44,127 --> 00:51:46,038
Hola, Helen.
- Hola, Sidney.
745
00:51:46,767 --> 00:51:51,602
Helen, quería preguntarte
cuál es tu psiquiatra.
746
00:51:52,247 --> 00:51:53,999
No tengo psiquiatra, ¿por qué?
747
00:51:55,407 --> 00:51:56,157
No lo sé.
748
00:51:57,287 --> 00:52:01,519
Creo que necesito uno y
alguien me dijo que tú tenías uno.
749
00:52:02,527 --> 00:52:04,995
Bien, nos vemos.
750
00:52:09,767 --> 00:52:11,564
- Hola, Marjorie.
- Buenas noches, Helen.
751
00:52:20,567 --> 00:52:22,205
Va a tirarse a la piscina.
752
00:52:22,567 --> 00:52:24,842
Sí, su madre se desnudaba
y se tiraba a la piscina.
753
00:52:25,207 --> 00:52:27,357
Y como su abuela no tenía piscina,...
754
00:52:27,687 --> 00:52:29,086
...tan sólo se desnudaba.
755
00:52:30,887 --> 00:52:33,117
Sidney sólo hace lo que
la ciudad espera de ella.
756
00:52:33,407 --> 00:52:34,362
Eso hacemos todos.
757
00:52:35,047 --> 00:52:36,196
Excepto tú y yo.
758
00:52:38,087 --> 00:52:39,158
Gracias.
759
00:52:42,407 --> 00:52:46,002
La fiesta es agradable,
pero no entiendo qué os pasa.
760
00:52:47,807 --> 00:52:49,445
¿O no está bien que os pregunte?
761
00:52:49,967 --> 00:52:52,003
No, sólo es inusual.
762
00:52:52,287 --> 00:52:53,720
Se trata de una palabra.
763
00:52:54,487 --> 00:52:56,205
Lo que esperan de Helen y de mí.
764
00:52:57,287 --> 00:52:59,278
La palabra mágica es matrimonio.
765
00:52:59,607 --> 00:53:01,404
La ciudad espera que nos casemos.
766
00:53:01,887 --> 00:53:03,923
Que los de sangre azul
se casen entre ellos...
767
00:53:04,087 --> 00:53:05,679
...hasta que no quede sangre roja.
768
00:53:06,087 --> 00:53:07,202
No es tan terrible.
769
00:53:07,367 --> 00:53:08,561
Creo que aún es peor.
770
00:53:09,687 --> 00:53:12,076
¿Sólo porque la ciudad
espera eso de nosotros?
771
00:53:12,127 --> 00:53:13,164
Sí.
772
00:53:13,407 --> 00:53:15,637
Sidney hace lo que la
ciudad espera de ella...
773
00:53:15,807 --> 00:53:17,445
...y hace el imbécil.
774
00:53:20,927 --> 00:53:23,725
Perdóname, Marjorie. Vuelvo enseguida.
775
00:53:30,167 --> 00:53:33,796
Warren, olvídate de Sidney,
de la ciudad y de todo.
776
00:53:34,127 --> 00:53:35,276
¿Tú qué quieres?
777
00:53:36,807 --> 00:53:38,525
La verdad, sólo sé lo que no quiero.
778
00:53:40,727 --> 00:53:41,762
Yo también.
779
00:53:42,527 --> 00:53:44,199
Creo que nos parecemos.
780
00:53:45,647 --> 00:53:47,205
Espero que tú tengas más suerte.
781
00:53:59,767 --> 00:54:03,521
Warren, sé que he venido a
vigilar para que no os escapéis,...
782
00:54:04,727 --> 00:54:05,557
...pero dime...
783
00:54:05,767 --> 00:54:07,644
...¿crees que podría escaparme yo?
784
00:54:07,887 --> 00:54:10,242
Te sacaré de aquí, seguro
que nadie te echa de menos.
785
00:54:10,807 --> 00:54:12,365
Bueno, excepto yo.
786
00:54:13,207 --> 00:54:16,483
La única mujer interesante
de la fiesta y la aburro.
787
00:54:16,847 --> 00:54:19,077
No, no me aburres, me gustas.
788
00:54:27,367 --> 00:54:29,801
Gracias por hablar conmigo
y no intentar consolarme...
789
00:54:29,967 --> 00:54:32,481
...diciendo que los jóvenes
a veces se sienten infelices.
790
00:54:32,727 --> 00:54:35,446
Todavía es peor cuando te haces mayor.
791
00:54:35,967 --> 00:54:38,356
Si eso te consuela, me alegra.
792
00:54:38,967 --> 00:54:40,798
- Feliz Halloween.
- Gracias.
793
00:55:58,767 --> 00:56:00,405
¿Estás tan perdido como pareces?
794
00:56:01,847 --> 00:56:03,439
Quería pasear.
795
00:56:03,687 --> 00:56:04,722
Quería pensar.
796
00:56:06,767 --> 00:56:08,758
Yo he abandonado mi deber en el club.
797
00:56:09,927 --> 00:56:11,758
Esta noche no quería
hacer de carabina.
798
00:56:12,367 --> 00:56:13,356
Ni de censora,...
799
00:56:14,687 --> 00:56:16,803
...ni de represora,
no sé si me entiendes,...
800
00:56:17,447 --> 00:56:18,721
...de los placeres de nadie.
801
00:56:19,527 --> 00:56:20,642
Ni de los míos.
802
00:56:21,247 --> 00:56:24,364
Sí, te entiendo. Debe ser la noche.
803
00:56:25,327 --> 00:56:27,682
Alguien ha quitado
las señales de mi camino.
804
00:56:32,447 --> 00:56:34,403
Alguien ha pintado flechas en el mío.
805
00:56:35,447 --> 00:56:36,482
Un camino a la nada.
806
00:56:37,607 --> 00:56:38,881
Eso es lo que dicen.
807
00:56:52,807 --> 00:56:53,762
¿Te acuerdas?
808
00:56:55,147 --> 00:56:56,184
Sí.
809
00:57:00,327 --> 00:57:01,840
Aquí estamos otra vez.
810
00:57:03,887 --> 00:57:04,763
Curioso, ¿verdad?
811
00:57:05,567 --> 00:57:07,956
La misma gente, el mismo lugar,...
812
00:57:08,807 --> 00:57:10,479
...las mismas fiestas aburridas,...
813
00:57:12,967 --> 00:57:14,082
...el mismo sapo.
814
00:57:15,047 --> 00:57:17,083
No hay duda, le recuerdo muy bien.
815
00:57:19,647 --> 00:57:21,478
Y yo lo recuerdo todo de esa noche.
816
00:57:22,567 --> 00:57:26,003
Escapar de la fiesta juntos,
pasear por el bosque,...
817
00:57:27,207 --> 00:57:28,765
...preguntarme qué podía pasar,...
818
00:57:30,127 --> 00:57:31,116
...si podía pasar.
819
00:57:33,327 --> 00:57:34,362
No pasó nada.
820
00:57:36,287 --> 00:57:38,039
En ese momento no podía.
821
00:57:39,647 --> 00:57:40,557
¿Y ahora?
822
00:58:14,327 --> 00:58:18,684
Alguien debió vivir aquí cuando
esto era una caballeriza.
823
00:58:23,327 --> 00:58:25,682
No siempre me refugio en la bebida.
824
00:58:29,367 --> 00:58:31,483
Supongo que éste es mi escondite.
825
00:58:34,767 --> 00:58:36,041
En cualquier caso, es mío.
826
00:58:39,967 --> 00:58:41,525
Nunca nadie había venido aquí.
827
00:59:19,327 --> 00:59:20,646
¿Te llevo a casa, Verónica?
828
00:59:22,247 --> 00:59:25,398
No creo que hayas parado
para llevar a Verónica a casa.
829
00:59:38,727 --> 00:59:41,719
- ¿Vamos al bosque?
- ¿Dónde si no?
830
00:59:43,767 --> 00:59:47,043
¿No quieres beber nada más?
¿Whisky o vodka?
831
00:59:48,127 --> 00:59:51,005
Verónica no es la clase de
chica que necesita ir contenta.
832
00:59:54,967 --> 00:59:58,846
Si bebo mucho y me emborracho,
no me lo paso bien.
833
00:59:59,367 --> 01:00:03,121
Y si tú bebes mucho y te emborrachas,
no me lo paso bien.
834
01:00:42,567 --> 01:00:43,761
¿Recuerdas al osito Smokey?
835
01:00:43,927 --> 01:00:45,599
SÓLO TÚ PUEDES
PREVENIR LOS INCENDIOS
836
01:00:45,767 --> 01:00:47,166
Odia los incendios.
837
01:00:50,927 --> 01:00:52,599
Verónica tiene las piernas largas.
838
01:00:53,767 --> 01:00:55,166
Largas y preciosas.
839
01:01:03,847 --> 01:01:05,075
Besa a Verónica.
840
01:01:05,927 --> 01:01:07,076
Es una buena idea.
841
01:01:08,007 --> 01:01:09,918
Verónica tiene muchas ideas buenas.
842
01:01:29,727 --> 01:01:30,762
¿Mañana por la noche?
843
01:01:31,087 --> 01:01:33,840
Verónica conoce un lugar fantástico.
844
01:01:34,247 --> 01:01:36,238
¿Podrás pasar a recogerla, por favor?
845
01:01:36,447 --> 01:01:39,564
Mira, ya te he dicho que hasta mañana
no sabré lo que haré mañana.
846
01:01:40,087 --> 01:01:41,998
A Verónica le gustan esas cabañas.
847
01:01:42,327 --> 01:01:45,364
Están rodeadas de pinos,
podríamos alquilar una.
848
01:01:45,767 --> 01:01:46,961
Verónica ya está en casa.
849
01:02:00,207 --> 01:02:02,163
¿Mañana? Por favor, por favor.
850
01:02:02,407 --> 01:02:05,319
Mira, hoy es hoy y me ha
gustado estar contigo,...
851
01:02:05,767 --> 01:02:08,998
...pero no sé de qué tendré ganas
mañana, ni pasado, ni el otro.
852
01:02:12,687 --> 01:02:15,440
- Verónica se está poniendo...
- Deja de decir 'Verónica es',...
853
01:02:15,607 --> 01:02:18,644
...'Verónica quiere' y 'por favor,
por favor'. Es estúpido y vulgar.
854
01:02:19,527 --> 01:02:21,643
¡Nadie llama estúpida
a Verónica! ¡Nadie!
855
01:02:21,807 --> 01:02:24,480
¡Y nadie trata a Verónica como
una puta, excepto Verónica!
856
01:02:24,647 --> 01:02:26,285
Haré que lo entiendas.
857
01:03:23,687 --> 01:03:25,120
No quiero que esta noche acabe.
858
01:03:31,567 --> 01:03:33,159
Y que se rompa el encanto.
859
01:03:36,007 --> 01:03:37,122
Odio la mañana.
860
01:03:40,047 --> 01:03:42,277
La gente cree que el día
comienza con ella.
861
01:03:43,367 --> 01:03:45,562
Como siempre, la gente se equivoca.
862
01:03:57,647 --> 01:03:59,603
El día muere con la mañana.
863
01:04:07,287 --> 01:04:08,481
No tenía por qué adularme.
864
01:04:08,647 --> 01:04:12,322
No tenía por qué tener esa prisa por
meterse en el colegio de abogados.
865
01:04:12,487 --> 01:04:15,763
Jerry se lo merecía, él lo preparó
todo y los demás escogieron.
866
01:04:15,927 --> 01:04:18,122
Señor Winner, preguntan por usted.
867
01:04:18,927 --> 01:04:19,916
¿Me disculpáis?
868
01:04:21,887 --> 01:04:25,482
Es un político, la peor
casta del mundo.
869
01:04:26,247 --> 01:04:28,283
- ¿Dónde lo encontraste?
- En su casa.
870
01:04:28,727 --> 01:04:30,160
Bernie, ¿qué puedo hacer por ti?
871
01:04:31,047 --> 01:04:34,437
Verá, han llevado a Warren
al juzgado de Joe Harbison.
872
01:04:34,847 --> 01:04:36,599
Han presentado una denuncia contra él.
873
01:04:36,767 --> 01:04:38,962
- ¿Exceso de velocidad otra vez?
- Esta vez no.
874
01:04:40,447 --> 01:04:41,436
¿Y qué ha pasado?
875
01:04:42,487 --> 01:04:45,524
Pues una chica ha presentado
una denuncia, Verónica Kovacs.
876
01:04:46,647 --> 01:04:48,160
Verónica, es para reírse.
877
01:04:49,567 --> 01:04:50,761
¿Quién es Verónica Kovacs?
878
01:04:50,927 --> 01:04:51,996
Es una puta.
879
01:04:52,967 --> 01:04:54,525
Y está reclamando como si...
880
01:04:55,847 --> 01:04:58,042
Con ella un chico tiene
suerte de no ser violado.
881
01:05:01,487 --> 01:05:03,717
- ¿Está con Joe Harbison?
- Sí.
882
01:05:19,327 --> 01:05:20,476
Hola, señora Winner.
883
01:05:23,767 --> 01:05:25,359
Pueden pasar dentro si quieren.
884
01:05:26,927 --> 01:05:28,963
- ¿Dónde va ese gamberro?
- ¡Cállate!
885
01:05:29,127 --> 01:05:30,799
¿Dónde va ese gamberro?
886
01:05:30,967 --> 01:05:33,686
Espere un momento, eso es
cosa mía, señora Kovacs,...
887
01:05:33,847 --> 01:05:35,405
...si no le importa.
888
01:05:36,527 --> 01:05:37,846
Pueden entrar, señora Winner.
889
01:05:43,967 --> 01:05:45,480
Mamá, no quiero hablar de ello.
890
01:05:46,567 --> 01:05:49,843
De acuerdo, Warren.
Tu padre llegará enseguida.
891
01:05:57,767 --> 01:05:59,120
¿Puedo ver la denuncia, Joe?
892
01:06:03,527 --> 01:06:06,724
Seguro que usted quiere
ver al acusado, señor Winner.
893
01:06:07,607 --> 01:06:08,642
Está ahí dentro.
894
01:06:09,127 --> 01:06:10,924
¿Cómo? ¿Él también va a entrar?
895
01:06:11,767 --> 01:06:16,158
Señora Kovacs, el acusado tiene
derecho a hablar con su abogado.
896
01:06:16,527 --> 01:06:19,087
Escucharemos su
versión y la de su hija...
897
01:06:19,247 --> 01:06:20,965
...cuando sea el momento adecuado.
898
01:06:22,367 --> 01:06:23,720
Puede pasar, señor Winner.
899
01:06:31,847 --> 01:06:33,439
Me llamaron al hospital.
900
01:06:36,167 --> 01:06:37,441
¿Vas a defenderme?
901
01:06:38,207 --> 01:06:39,401
Claro que sí.
902
01:06:40,807 --> 01:06:42,081
Preferiría a Julius.
903
01:06:42,887 --> 01:06:44,718
Eres mi hijo, no el de Julius.
904
01:06:47,567 --> 01:06:50,320
Papá, nosotros hablamos
pero no nos comunicamos.
905
01:06:51,207 --> 01:06:53,357
Warren, Joe Harbison
te enviará a juicio...
906
01:06:53,527 --> 01:06:56,803
...si encuentra la más mínima
posibilidad de acusarte.
907
01:06:57,007 --> 01:06:58,360
Más vale que nos comuniquemos.
908
01:06:58,527 --> 01:07:00,438
Warren, deja que tu padre te ayude.
909
01:07:00,847 --> 01:07:02,485
No quiero su ayuda.
910
01:07:02,767 --> 01:07:05,281
- He de preguntarte muchas cosas.
- Pregúntales a ellos.
911
01:07:05,687 --> 01:07:07,723
No hace falta, no he hecho nada.
912
01:07:09,207 --> 01:07:10,481
¿Qué pasó, Warren?
913
01:07:12,207 --> 01:07:12,923
Vale.
914
01:07:14,367 --> 01:07:16,039
Anoche, después de dejar a Helen,...
915
01:07:16,207 --> 01:07:19,324
...recogí a esa chica,
fuimos al bosque y no la violé.
916
01:07:20,687 --> 01:07:23,440
- Si detuvieran a todos...
- No irá a juicio cualquier chico,...
917
01:07:23,507 --> 01:07:24,544
...sino tú.
918
01:07:24,767 --> 01:07:27,486
Según la ley, una prostituta
también puede ser violada.
919
01:07:28,447 --> 01:07:31,439
La violación es una relación
sexual a la fuerza...
920
01:07:32,047 --> 01:07:33,685
...y con ausencia de consentimiento.
921
01:07:34,407 --> 01:07:36,363
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
922
01:07:41,027 --> 01:07:42,064
Sí.
923
01:07:42,207 --> 01:07:43,435
- ¿Empleaste la fuerza?
- No.
924
01:07:43,607 --> 01:07:45,438
El mínimo indicio
de fuerza es suficiente.
925
01:07:45,847 --> 01:07:48,839
Si ella se dejó por
miedo a resistirse,...
926
01:07:49,167 --> 01:07:51,123
...eso también es violación.
927
01:07:51,567 --> 01:07:53,558
O si estaba borracha
para saber lo que hacía.
928
01:07:53,727 --> 01:07:55,080
Estaba más sobria que un juez.
929
01:08:00,967 --> 01:08:02,685
Una frase muy adecuada.
930
01:08:03,607 --> 01:08:04,801
¿Fue en el asiento trasero?
931
01:08:04,967 --> 01:08:07,925
No se utiliza desde que
los asientos son reclinables.
932
01:08:08,087 --> 01:08:10,555
No seas frívolo,
a los jueces no les gusta.
933
01:08:10,887 --> 01:08:12,286
Y cuando les cuentes esto,...
934
01:08:13,007 --> 01:08:14,679
- ¿Todo esto?
- Todo.
935
01:08:17,287 --> 01:08:18,117
¿Estabas ebrio?
936
01:08:19,287 --> 01:08:20,003
No.
937
01:08:20,607 --> 01:08:21,517
¿Le pagaste?
938
01:08:21,627 --> 01:08:22,698
No.
939
01:08:23,407 --> 01:08:24,362
¿La llevaste a casa?
940
01:08:25,007 --> 01:08:26,044
Sí.
941
01:08:26,047 --> 01:08:27,560
¿De qué hablasteis por el camino?
942
01:08:28,327 --> 01:08:31,319
Ella quería saber cuándo nos veríamos.
943
01:08:33,007 --> 01:08:34,918
Quería ir a unas cabañas.
944
01:08:35,567 --> 01:08:37,080
Quería que concretáramos una cita.
945
01:08:37,247 --> 01:08:39,238
Yo no quería nada,
había sido una locura.
946
01:08:39,447 --> 01:08:40,960
Me da la impresión de que mientes.
947
01:08:41,407 --> 01:08:43,398
Opino que Verónica estaba borracha.
948
01:08:43,727 --> 01:08:45,285
Tan borracha que no podía decidir.
949
01:08:45,447 --> 01:08:49,201
Hubo violencia y creo
que perdiste la cabeza.
950
01:08:49,567 --> 01:08:51,683
Tú fuiste embalándote, no Verónica.
951
01:08:51,967 --> 01:08:55,437
Y has cumplido todos los requisitos
para cometer una violación.
952
01:08:58,607 --> 01:08:59,881
¿Es eso lo que piensas?
953
01:09:00,167 --> 01:09:01,885
Lo que yo piense no importa nada.
954
01:09:02,727 --> 01:09:05,605
Importa lo que piense el
juez del distrito y el jurado.
955
01:09:06,767 --> 01:09:08,803
¿No entiendes por qué
soy tan duro contigo?
956
01:09:09,167 --> 01:09:11,123
Espera a oír a Jerry Brophy
en el tribunal.
957
01:09:11,287 --> 01:09:13,596
No es ninguna broma, será muy duro.
958
01:09:15,807 --> 01:09:18,116
Seguro que crees que no
entiendo lo que pasó anoche.
959
01:09:18,327 --> 01:09:19,282
Seguro que no.
960
01:09:19,447 --> 01:09:21,642
Sí que lo entiendo,
lo entiendo muy bien.
961
01:09:22,607 --> 01:09:24,086
El deseo no es como el amor.
962
01:09:24,367 --> 01:09:27,120
El deseo no escoge al hombre,
se apodera de él.
963
01:09:27,287 --> 01:09:30,006
¡Deseo, amor, eso no te lo han
enseñado tus libros de leyes!
964
01:09:30,167 --> 01:09:31,441
¿Dónde lo has aprendido?
965
01:09:31,647 --> 01:09:34,957
Tu generación no tiene el monopolio
del sexo, legal o ilegal.
966
01:09:35,407 --> 01:09:36,760
Sólo habláis más de ello.
967
01:09:37,047 --> 01:09:38,400
¿Y ahora qué pasará?
968
01:09:38,847 --> 01:09:39,836
Eso depende.
969
01:09:41,527 --> 01:09:43,006
Me preocupan dos cosas.
970
01:09:43,447 --> 01:09:44,960
- Las mentiras de Verónica...
- Y yo.
971
01:09:45,127 --> 01:09:45,877
Exacto.
972
01:09:46,607 --> 01:09:49,838
Porque tienes la seguridad de
un hombre y el miedo de un niño.
973
01:09:56,487 --> 01:09:57,806
¿Cuándo saldrá en la prensa?
974
01:09:58,807 --> 01:09:59,557
Todavía no.
975
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
- Pero si vamos a juicio...
- Será noticia.
976
01:10:01,927 --> 01:10:02,803
Y lo publicarán.
977
01:10:04,727 --> 01:10:07,844
Voy a convenir la fianza
y la fecha para la vista.
978
01:10:08,527 --> 01:10:09,960
Quiero que te vayas a casa.
979
01:10:10,887 --> 01:10:12,923
Después iré al despacho
a preparar la defensa.
980
01:10:16,607 --> 01:10:18,643
Jerry, ¿estás aquí en
nombre de la acusación?
981
01:10:18,807 --> 01:10:20,559
No. Antes tenéis que declarar con Joe.
982
01:10:21,367 --> 01:10:23,961
Les podemos tomar declaración
cuando quiera, señor Winner.
983
01:10:24,127 --> 01:10:25,037
¿Qué tal el lunes?
984
01:10:25,847 --> 01:10:29,601
¿Lunes? Sí, el lunes a las tres.
985
01:10:29,967 --> 01:10:31,719
- Bien, y ahora la fianza.
- ¡Un momento!
986
01:10:31,887 --> 01:10:32,956
- He venido aquí...
- ¡Mamá!
987
01:10:33,127 --> 01:10:35,482
¡Cállate! Me quedaré hasta
que encierre a ese rufián.
988
01:10:35,647 --> 01:10:37,205
Ya está bien, señora Kovacs.
989
01:10:37,367 --> 01:10:40,279
De acuerdo, quiero
que venga un taquígrafo.
990
01:10:40,807 --> 01:10:42,445
¿Un taquígrafo para la vista?
991
01:10:42,607 --> 01:10:44,484
Sí, cuando se haga
el interrogatorio,...
992
01:10:44,647 --> 01:10:46,603
...quiero que conste
cada palabra que digan.
993
01:10:46,767 --> 01:10:48,758
- Hablaré muy alto.
- ¡Cállate!
994
01:10:48,927 --> 01:10:50,201
¡Exigiré mis derechos!
995
01:10:50,367 --> 01:10:52,756
Le recomiendo que esté
aquí el lunes a las tres.
996
01:10:53,927 --> 01:10:57,158
El acusado depositará
una fianza de 750 dólares.
997
01:10:57,447 --> 01:11:00,803
Aquí estaré para ver cómo
encierran a ese desgraciado.
998
01:11:00,967 --> 01:11:02,036
Cállese.
999
01:11:02,767 --> 01:11:06,043
El acusado depositará
una fianza de 750 dólares...
1000
01:11:06,327 --> 01:11:09,876
...y no puede dejar la jurisdicción
sin comparecer ante mí...
1001
01:11:10,287 --> 01:11:13,279
...como juez de paz del condado...
1002
01:11:13,447 --> 01:11:15,403
...el próximo lunes a las tres.
1003
01:11:17,647 --> 01:11:20,923
¿Por qué se permiten tantas
libertades los jóvenes de hoy?
1004
01:11:21,087 --> 01:11:23,726
Porque las oportunidades
vienen sobre ruedas.
1005
01:11:23,887 --> 01:11:25,002
El automóvil.
1006
01:11:25,807 --> 01:11:27,684
La antesala del pecado.
1007
01:11:28,567 --> 01:11:30,842
¿Y cómo llamabais a
los graneros en tu época?
1008
01:11:32,407 --> 01:11:33,681
La antesala del pecado.
1009
01:11:35,647 --> 01:11:37,046
¿Qué pasa con el doctor Shaw?
1010
01:11:37,207 --> 01:11:39,277
Ahora viene, está con sus visitas.
1011
01:11:40,847 --> 01:11:42,997
¿Sabes si Helen está al corriente?
1012
01:11:43,687 --> 01:11:44,403
No lo sé.
1013
01:11:45,047 --> 01:11:46,400
Ella no es como Clarissa.
1014
01:11:47,287 --> 01:11:49,278
Clarissa sabe afrontar los hechos.
1015
01:11:50,087 --> 01:11:51,679
Mirarlos cara a cara.
1016
01:11:51,927 --> 01:11:52,803
Pero Helen...
1017
01:11:53,447 --> 01:11:55,881
Soy su tutor y la he criado.
1018
01:11:56,487 --> 01:11:57,761
Pero es una Detweiler.
1019
01:11:59,007 --> 01:12:03,125
Y a los Detweiler
el mundo les supera...
1020
01:12:03,527 --> 01:12:05,040
...desde el momento que nacen.
1021
01:12:06,047 --> 01:12:07,480
- No a Helen.
- A todos.
1022
01:12:08,487 --> 01:12:13,038
Aquí tiene, señorita Lucy,
aquí tiene sus ingresos.
1023
01:12:13,527 --> 01:12:17,042
Y aquí tiene, reverendo Trowbridge.
1024
01:12:17,407 --> 01:12:21,366
Dios se presentará ante
su iglesia tres meses más.
1025
01:12:21,847 --> 01:12:23,405
A pesar de su imbecilidad.
1026
01:12:25,327 --> 01:12:27,283
¿Por qué no firmas otro cheque, Noah?
1027
01:12:27,607 --> 01:12:29,563
Para Junie, la cliente
del señor Woolf.
1028
01:12:34,227 --> 01:12:35,298
¿Por qué?
1029
01:12:37,647 --> 01:12:40,286
Bien, no querrás remover
las locuras de Mike McCarthy...
1030
01:12:40,447 --> 01:12:41,846
...o dar publicidad a Junie,...
1031
01:12:42,007 --> 01:12:44,202
...aunque sea desde el
banquillo de los testigos.
1032
01:12:46,887 --> 01:12:48,843
¿No estás ya cansado de todo, Noah?
1033
01:12:49,367 --> 01:12:52,564
De vigilar créditos,
de llevar cuentas,...
1034
01:12:52,727 --> 01:12:55,241
...de trabajar tanto,
de no tener nunca vacaciones.
1035
01:12:55,407 --> 01:13:00,117
Arthur, cuando hablé con tu
abuelo para que se jubilará,...
1036
01:13:00,847 --> 01:13:04,157
...utilicé las mismas amables,
consideradas y dulces palabras...
1037
01:13:04,567 --> 01:13:05,602
...que tú ahora.
1038
01:13:05,807 --> 01:13:08,446
Pero hiciste que te dejara
la dirección de la empresa.
1039
01:13:08,767 --> 01:13:13,079
Cuando yo sea un viejo tan
anticuado como él lo era,...
1040
01:13:13,607 --> 01:13:15,962
...no será necesario
que me digas nada.
1041
01:13:19,407 --> 01:13:22,126
Noah, reclínate en la silla.
1042
01:13:32,807 --> 01:13:34,240
Mira bien la ciudad.
1043
01:13:35,127 --> 01:13:37,561
Tres cuartas partes
son clientes nuestros.
1044
01:13:37,727 --> 01:13:38,955
Confían en nuestra empresa.
1045
01:13:40,047 --> 01:13:42,277
Nos debemos a ellos.
1046
01:13:42,927 --> 01:13:44,246
El doctor ya ha llegado.
1047
01:13:46,447 --> 01:13:48,358
Que espere en el despacho
del señor Winner.
1048
01:13:51,007 --> 01:13:51,996
Arthur,...
1049
01:13:52,967 --> 01:13:56,277
...puedes hacerme mirar por la
ventana todo el tiempo que quieras.
1050
01:13:57,407 --> 01:14:01,241
Pero no me retiraré de la empresa
hasta que esté preparado.
1051
01:14:02,207 --> 01:14:03,560
Seguiré mi criterio.
1052
01:14:17,767 --> 01:14:19,803
- Reggie.
- Noah.
1053
01:14:22,367 --> 01:14:23,356
Bien, Arthur,...
1054
01:14:26,727 --> 01:14:28,080
...dime qué quieres.
1055
01:14:28,287 --> 01:14:31,757
He de ir a ver al viejo Josiah Adams,
necesita una aspirina.
1056
01:14:32,727 --> 01:14:35,480
Imagina que pido formalmente
que Verónica Kovacs...
1057
01:14:35,647 --> 01:14:37,160
...se someta a un reconocimiento.
1058
01:14:37,327 --> 01:14:38,043
¿Por qué?
1059
01:14:38,247 --> 01:14:41,842
Puede pensar que si lo haces,
descubrirás que no ha sido violada.
1060
01:14:42,127 --> 01:14:44,322
Ese reconocimiento
no podría probar nada.
1061
01:14:44,527 --> 01:14:46,438
Tú y yo lo sabemos,
pero puede que ella no.
1062
01:14:46,687 --> 01:14:48,439
Si se niega, habré ganado el caso.
1063
01:14:48,807 --> 01:14:51,560
No ganarás, porque ella no se negará.
1064
01:14:51,887 --> 01:14:55,482
Ya sé que es una posibilidad ínfima,
pero es la única que tiene Warren.
1065
01:14:55,927 --> 01:14:57,565
Mira, ella sabe demasiado para caer.
1066
01:14:57,967 --> 01:15:01,926
Ha dado más vueltas con veinte años
que la luna con millones de años.
1067
01:15:04,007 --> 01:15:05,520
Ve a recetar aspirinas.
1068
01:15:07,687 --> 01:15:10,360
¿Aún te estás tomando
las pastillas que te receté?
1069
01:15:10,687 --> 01:15:12,405
- No.
- Bien.
1070
01:15:26,607 --> 01:15:27,517
¿Esperas visita?
1071
01:15:28,727 --> 01:15:30,558
Tenemos una partida de bridge.
1072
01:15:31,207 --> 01:15:34,244
Quedamos hace semanas y
no he podido cancelarla.
1073
01:15:34,767 --> 01:15:35,517
¿Está Warren?
1074
01:15:35,927 --> 01:15:38,077
No, se ha ido hace un
momento a ver a Helen.
1075
01:15:38,527 --> 01:15:41,280
Le he dicho que le llamarías
si necesitabas hablar con él.
1076
01:15:41,567 --> 01:15:44,923
Bien, hablaré con él más tarde.
Tengo que volver al despacho.
1077
01:15:46,047 --> 01:15:49,437
Hay miles de libros sobre
el tema de la violación.
1078
01:15:51,367 --> 01:15:52,163
¿Cómo está?
1079
01:15:52,687 --> 01:15:53,756
Se contiene.
1080
01:15:53,927 --> 01:15:55,076
No puede soltarlo todo.
1081
01:15:55,527 --> 01:15:58,599
Se ha pasado toda la tarde pensando
cómo decírselo a Helen.
1082
01:15:59,327 --> 01:16:01,397
La verdad es que no
puede hablar conmigo.
1083
01:16:02,847 --> 01:16:04,678
Arthur, te necesita a ti.
1084
01:16:05,607 --> 01:16:07,086
No se siente muy cerca de mí.
1085
01:16:08,927 --> 01:16:11,680
Nunca me di cuenta,
pero no considera...
1086
01:16:11,927 --> 01:16:13,485
...que yo pueda hacer nada por él.
1087
01:16:14,127 --> 01:16:16,163
¿Y por qué no has hecho
que cambie de opinión?
1088
01:16:17,007 --> 01:16:18,918
Cuando estábamos en
el despacho de Joe,...
1089
01:16:19,087 --> 01:16:20,725
...¿por qué no le has abrazado?
1090
01:16:21,487 --> 01:16:24,638
¿Por qué no le has dicho:
'Soy tu padre, te quiero,...
1091
01:16:25,007 --> 01:16:26,884
...haría cualquier cosa por ti'?
1092
01:16:27,687 --> 01:16:29,518
¿Cómo quieres que
se sienta unido a ti...
1093
01:16:29,687 --> 01:16:31,200
...si tú no te acercas a él?
1094
01:16:32,647 --> 01:16:33,841
Pero si lo he intentado.
1095
01:16:34,567 --> 01:16:35,602
Trabajando con él.
1096
01:16:36,007 --> 01:16:36,883
Defendiéndole.
1097
01:16:37,127 --> 01:16:38,082
Creyendo en él.
1098
01:16:39,367 --> 01:16:40,766
Es la única forma que conozco.
1099
01:17:32,407 --> 01:17:34,079
Lo siento, no he podido venir antes.
1100
01:17:34,327 --> 01:17:35,203
No pasa nada.
1101
01:17:36,007 --> 01:17:38,965
He visto a Jerry Brophy y
me ha contado lo de Warren.
1102
01:17:39,567 --> 01:17:40,443
¿Cómo está?
1103
01:17:41,607 --> 01:17:44,679
Muy confuso y hostil.
1104
01:17:45,047 --> 01:17:47,117
Se siente culpable,
no quiere hablar con nadie.
1105
01:17:47,327 --> 01:17:48,999
Arthur, te necesita a ti.
1106
01:17:49,727 --> 01:17:51,046
Él no lo cree así.
1107
01:17:53,127 --> 01:17:54,640
No me había dado cuenta antes,...
1108
01:17:54,887 --> 01:17:56,718
...pero no cree que
me preocupe por él.
1109
01:17:57,007 --> 01:17:58,076
Ni tampoco Clarissa.
1110
01:18:00,647 --> 01:18:01,716
¿Has ido a casa?
1111
01:18:02,367 --> 01:18:03,482
Sólo a cambiarme.
1112
01:18:04,327 --> 01:18:06,363
He vuelto aquí para trabajar y...
1113
01:18:07,927 --> 01:18:09,963
Y la respuesta no está
en los libros, ¿verdad?
1114
01:18:10,207 --> 01:18:11,003
En parte sí.
1115
01:18:12,687 --> 01:18:14,166
No pienso abandonar a Warren.
1116
01:18:14,567 --> 01:18:16,205
Creo en él y le defenderé.
1117
01:18:16,567 --> 01:18:18,159
Y si no puedo evitar el juicio,...
1118
01:18:18,327 --> 01:18:20,966
...desharé la historia de
Verónica Kovacs ante el tribunal.
1119
01:18:24,887 --> 01:18:28,846
Pero no es la única cosa...
1120
01:18:29,807 --> 01:18:31,001
...que debo solucionar.
1121
01:18:32,007 --> 01:18:34,123
No es sólo Warren, o Clarissa,...
1122
01:18:34,447 --> 01:18:36,438
...o tú, o Julius.
1123
01:18:38,487 --> 01:18:39,442
Soy yo.
1124
01:18:40,447 --> 01:18:42,722
Y has estado mirando la vida
a través de la botella.
1125
01:18:42,887 --> 01:18:43,958
Sí.
1126
01:18:44,567 --> 01:18:47,001
A veces las cosas
no son lo que parecen.
1127
01:18:48,847 --> 01:18:52,522
¿Conoces alguna vida más
tranquila y ordenada que la mía?
1128
01:18:53,927 --> 01:18:54,803
Buen marido,...
1129
01:18:55,447 --> 01:18:56,926
...buen padre, buen amigo.
1130
01:18:57,887 --> 01:19:00,447
Como tú dices, un pilar
de la comunidad, ¿verdad?
1131
01:19:01,567 --> 01:19:03,319
- Claro que es verdad.
- ¡Es falso!
1132
01:19:03,567 --> 01:19:04,602
¿Un buen marido?
1133
01:19:05,327 --> 01:19:07,716
Mi mujer dice que no es
feliz en nuestro matrimonio.
1134
01:19:08,487 --> 01:19:09,476
¿Buen padre?
1135
01:19:09,727 --> 01:19:12,002
Mi hijo es un extraño
que piensa que no le quiero.
1136
01:19:13,887 --> 01:19:15,605
El pilar parece agrietado.
1137
01:19:18,767 --> 01:19:22,077
En mi familia siempre hemos
pensado que teníamos que...
1138
01:19:22,247 --> 01:19:26,001
...llevar la vida con una ética que
te haga sentir respeto por ti mismo.
1139
01:19:28,087 --> 01:19:29,156
Pero yo lo he perdido.
1140
01:19:33,887 --> 01:19:35,445
Yo te pedí ayuda...
1141
01:19:36,887 --> 01:19:38,206
...porque te necesitaba.
1142
01:19:39,967 --> 01:19:41,195
Porque te quería.
1143
01:19:43,167 --> 01:19:46,603
Pero parece que tengo un don
especial para la destrucción.
1144
01:19:47,767 --> 01:19:49,758
Digo cosas que no se pueden retirar.
1145
01:19:50,847 --> 01:19:52,724
Y hago cosas que
no se pueden deshacer.
1146
01:19:53,007 --> 01:19:53,803
Marjorie.
1147
01:19:55,447 --> 01:19:56,163
Marjorie.
1148
01:19:58,647 --> 01:20:00,478
Arthur, abrázame.
1149
01:20:01,007 --> 01:20:02,326
Sólo abrázame.
1150
01:20:16,287 --> 01:20:18,403
- Helen, yo...
- Has tenido mucho éxito.
1151
01:20:19,327 --> 01:20:21,397
A la primera lo has
conseguido con Verónica.
1152
01:20:21,567 --> 01:20:22,636
No digas eso.
1153
01:20:23,847 --> 01:20:25,200
Supongo que eres inocente.
1154
01:20:28,167 --> 01:20:30,761
A nadie le parecerá mal que
te hayas acostado con ella,...
1155
01:20:30,927 --> 01:20:32,519
...siempre que no la hayas violado.
1156
01:20:38,047 --> 01:20:39,162
Lo siento,...
1157
01:20:40,567 --> 01:20:42,000
...no quería decir eso.
1158
01:20:47,687 --> 01:20:49,166
¿Y tu padre qué piensa?
1159
01:20:55,047 --> 01:20:57,356
No creo que pueda
volver a mirarme a la cara.
1160
01:21:00,207 --> 01:21:02,038
No entiende cómo te
he podido hacer esto.
1161
01:21:05,727 --> 01:21:08,036
Como cuando en primer
grado te pegué en la nariz.
1162
01:21:08,327 --> 01:21:09,362
No me importó.
1163
01:21:10,767 --> 01:21:13,201
Si él me hubiera pegado,
habría sido mejor.
1164
01:21:14,167 --> 01:21:15,441
Pero me dijo:...
1165
01:21:15,767 --> 01:21:18,122
...'No pegamos a las chicas
porque somos más fuertes.
1166
01:21:18,487 --> 01:21:20,364
Espero que no lo vuelvas a hacer'.
1167
01:21:21,927 --> 01:21:24,521
Pero yo sé que esperaba
que yo lo volviera a hacer.
1168
01:21:25,727 --> 01:21:27,160
Tenía razón, como siempre.
1169
01:21:27,487 --> 01:21:28,806
Eso es ridículo.
1170
01:21:28,967 --> 01:21:31,117
Muchas veces le he
oído hablar orgulloso de ti.
1171
01:21:31,287 --> 01:21:33,039
Y por muchas cosas.
1172
01:21:33,207 --> 01:21:36,517
Sí, siempre le dejaba sorprendido
que no le desacreditara.
1173
01:21:37,127 --> 01:21:40,199
Bien, esta vez lo he hecho
y no le he sorprendido.
1174
01:21:48,527 --> 01:21:51,997
Helen, no sé qué hacer.
Estoy tan asustado, tan perdido.
1175
01:21:52,727 --> 01:21:53,842
Deja que te ayude.
1176
01:21:55,847 --> 01:21:57,166
Iré a ver a Verónica.
1177
01:21:58,007 --> 01:22:00,726
Le suplicaré, la compraré.
1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,395
Haré lo que sea.
1179
01:22:03,087 --> 01:22:04,759
Le diré que estamos muy enamorados...
1180
01:22:04,927 --> 01:22:06,883
...y que vamos a casarnos
y que no puede...
1181
01:22:07,047 --> 01:22:08,958
- ... arruinar nuestras vidas.
- ¡No es verdad!
1182
01:22:10,967 --> 01:22:13,561
Pero podría serlo.
Podemos hacerlo realidad.
1183
01:22:14,367 --> 01:22:15,686
Warren, te quiero.
1184
01:22:16,287 --> 01:22:17,720
Te quiero tanto.
1185
01:22:18,207 --> 01:22:20,767
Y creo que tú también
me quieres, lo sé.
1186
01:22:21,567 --> 01:22:23,319
Si nos casáramos,
todo sería diferente.
1187
01:22:23,487 --> 01:22:27,162
Basta, Helen. Yo no te quiero,
me gustaría pero no puedo.
1188
01:22:29,567 --> 01:22:31,762
No me obligues a
decirte cosas tan terribles.
1189
01:22:35,727 --> 01:22:37,240
Eso suena a final.
1190
01:22:45,007 --> 01:22:47,475
¿Por qué no sigues y
sueltas todo el discurso?
1191
01:22:49,247 --> 01:22:50,760
Eres una buena chica, Helen,...
1192
01:22:52,727 --> 01:22:54,843
...algún día encontrarás
al chico adecuado.
1193
01:22:55,487 --> 01:22:58,081
Estoy tan preocupado por lo
que le pasará a mis padres,...
1194
01:22:58,247 --> 01:23:01,444
...a mí, el resto de mi vida,
que no puedo pensar en nada más.
1195
01:23:01,607 --> 01:23:03,279
¿Y por qué has venido aquí?
1196
01:23:03,527 --> 01:23:06,121
¡No lo sé, lamento haber venido!
1197
01:23:06,527 --> 01:23:07,880
No volveré a venir.
1198
01:23:11,967 --> 01:23:13,161
- Helen, si...
- Ya lo sé.
1199
01:23:15,167 --> 01:23:16,566
Soy una buena chica.
1200
01:24:04,327 --> 01:24:05,362
Buenos días, Betty Ann.
1201
01:24:05,527 --> 01:24:07,961
Buenos días, señor Winner,
no sabía que estaba aquí.
1202
01:24:08,167 --> 01:24:10,806
- Sí, yo...
- Tiene una cita a las 10.
1203
01:24:16,647 --> 01:24:17,523
Buenos días, Helen.
1204
01:24:17,727 --> 01:24:18,842
Buenos días, tío Arthur.
1205
01:24:20,527 --> 01:24:22,438
Perdona, no sabía que estabas aquí.
1206
01:24:22,767 --> 01:24:24,439
No pasa nada, estaba ocupada.
1207
01:24:25,287 --> 01:24:26,356
¿Mirando tu fichero?
1208
01:24:28,007 --> 01:24:31,204
¿Qué es lo que encuentras
tan fascinante en eso?
1209
01:24:32,407 --> 01:24:37,197
Pensaba que todos estos
papeles hablaban de mi vida.
1210
01:24:37,927 --> 01:24:40,316
Me ayudaban a creer que yo era real.
1211
01:24:41,927 --> 01:24:45,556
Pero sólo son números y cifras.
1212
01:24:47,167 --> 01:24:48,964
No tienen nada que ver conmigo.
1213
01:24:51,047 --> 01:24:52,639
He venido a decirte adiós.
1214
01:24:53,607 --> 01:24:54,642
¿Te vas fuera?
1215
01:24:56,087 --> 02:49:53,673
¿Mucho tiempo?
1216
01:24:58,007 --> 01:24:59,201
Tanto como pueda.
1217
01:25:00,687 --> 01:25:01,517
¿Y adónde vas?
1218
01:25:03,367 --> 01:25:05,278
Me voy de, no a.
1219
01:25:11,607 --> 01:25:13,086
Mi primera barra de labios.
1220
01:25:14,287 --> 01:25:15,163
'Seducción'.
1221
01:25:17,847 --> 01:25:19,758
¿No es un poco precipitado?
1222
01:25:20,327 --> 01:25:22,204
Hablé con Noah ayer
y él no sabía nada.
1223
01:25:24,207 --> 01:25:27,040
No creo que se sorprenda,
él me conoce muy bien.
1224
01:25:28,047 --> 01:25:31,244
¿No crees que si te vas ahora es como
si hubieras condenado a Warren...
1225
01:25:31,407 --> 01:25:32,601
...antes del juicio?
1226
01:25:33,207 --> 01:25:35,960
Dejaré bien claro que
no me voy por Warren.
1227
01:25:37,247 --> 01:25:39,044
Pensé que podía quedarme por él.
1228
01:25:40,087 --> 01:25:41,122
Pero no puedo.
1229
01:25:42,207 --> 01:25:43,925
Ni aunque él me quisiera.
1230
01:25:44,767 --> 01:25:45,961
¿Cómo sabes que no es así?
1231
01:25:47,607 --> 01:25:48,642
Me lo ha dicho.
1232
01:25:49,527 --> 01:25:51,483
Parece cruel, pero no lo es.
1233
01:25:52,327 --> 01:25:53,806
Es muy valiente.
1234
01:25:54,927 --> 01:25:57,999
No ha querido seguir haciendo
algo que no le gustaba.
1235
01:26:02,927 --> 01:26:04,360
Por eso debo irme.
1236
01:26:06,767 --> 01:26:08,644
Aunque es duro hacerlo.
1237
01:26:12,047 --> 01:26:12,843
Perdona.
1238
01:26:17,487 --> 01:26:18,203
¿Sí?
1239
01:26:19,807 --> 01:26:21,798
Hablaré desde mi despacho.
1240
01:26:24,847 --> 01:26:26,121
Espera un poco, por favor.
1241
01:26:26,607 --> 01:26:28,279
No te preocupes por mí, tío Arthur.
1242
01:26:28,567 --> 01:26:30,842
Me hace mucha ilusión irme, de verdad.
1243
01:26:31,847 --> 01:26:33,075
A veces un viaje...
1244
01:26:35,807 --> 01:26:37,479
...hace que te encuentres a ti misma.
1245
01:26:42,247 --> 01:26:43,202
Enseguida vuelvo.
1246
01:26:59,727 --> 01:27:00,716
Hola, Julius.
1247
01:27:02,327 --> 01:27:03,555
Eso está muy bien.
1248
01:27:05,727 --> 01:27:06,762
¿Sí?
1249
01:27:08,847 --> 01:27:10,280
¿A qué hora llega el avión?
1250
01:27:12,727 --> 01:27:13,842
Vale, hasta luego.
1251
01:27:14,767 --> 01:27:15,483
Adiós.
1252
01:27:34,007 --> 01:27:34,883
¿Helen?
1253
01:28:26,207 --> 01:28:27,435
Jerry, ¿qué pasa?
1254
01:28:27,887 --> 01:28:29,684
Warren. Ha desaparecido.
1255
01:28:31,167 --> 01:28:32,919
- ¿Desaparecido?
- Así es.
1256
01:28:33,407 --> 01:28:36,205
Han localizado su coche al
lado de la frontera del estado.
1257
01:28:39,127 --> 01:28:40,719
¿Estás seguro que era su coche?
1258
01:28:41,527 --> 01:28:43,006
Me han informado por teletipo...
1259
01:28:43,527 --> 01:28:45,882
...y he tenido que
ordenar su detención.
1260
01:28:47,567 --> 01:28:50,798
Arthur, si le cogen antes
de que cruce la frontera...
1261
01:28:51,407 --> 01:28:53,967
...no le acusaré de violar
la libertad bajo fianza.
1262
01:28:55,327 --> 01:28:56,203
Gracias, Jerry.
1263
01:28:57,367 --> 01:28:58,686
¿Estarás aquí?
1264
01:28:59,767 --> 01:29:01,837
No, voy contigo, si no te molesta.
1265
01:29:01,907 --> 01:29:02,978
Bien.
1266
01:29:03,927 --> 01:29:04,996
Te espero en el coche.
1267
01:29:12,807 --> 01:29:14,798
Arthur, no pienses que te ha fallado.
1268
01:29:15,647 --> 01:29:18,002
Ya sé que no está actuando
como lo haría un Winner...
1269
01:29:18,167 --> 01:29:19,202
...o como lo harías tú.
1270
01:29:19,407 --> 01:29:20,476
No es eso.
1271
01:29:21,647 --> 01:29:22,557
Tiene miedo.
1272
01:29:24,807 --> 01:29:26,638
Sólo puedo esperar.
1273
01:29:30,887 --> 01:29:32,559
Yo estaré...
1274
01:29:44,167 --> 01:29:44,963
¿Diga?
1275
01:29:46,247 --> 01:29:47,236
Hola, Arthur.
1276
01:29:49,687 --> 01:29:50,517
¿Qué?
1277
01:29:54,127 --> 01:29:55,162
No.
1278
01:30:01,327 --> 01:30:04,558
Mira, Duncan, sabes muy bien que
no es posible que nadie trague...
1279
01:30:04,727 --> 01:30:06,319
...desinfectante por accidente.
1280
01:30:07,327 --> 01:30:08,726
Fenol compuesto.
1281
01:30:10,047 --> 01:30:11,719
No sé cómo lo consiguió Helen.
1282
01:30:13,487 --> 01:30:14,203
Sí.
1283
01:30:16,887 --> 01:30:20,800
Aquí tengo la nota de suicidio.
Te la leeré.
1284
01:30:21,447 --> 01:30:22,243
Reggie,...
1285
01:30:28,447 --> 01:30:29,800
...déjame a mí, por favor.
1286
01:30:36,367 --> 01:30:38,358
Duncan, soy Noah Tuttle.
1287
01:30:39,047 --> 01:30:41,197
Quiero que escuches la carta de Helen.
1288
01:30:42,967 --> 01:30:43,877
'Querido Noah,...
1289
01:30:44,527 --> 01:30:46,836
...supongo que los Detweiler
han sido siempre...
1290
01:30:47,007 --> 01:30:48,838
...la familia suicida de la ciudad.
1291
01:30:49,727 --> 01:30:52,480
El ahogamiento de mis padres
no fue un accidente,...
1292
01:30:52,927 --> 01:30:55,999
...aunque tú hayas intentado con
todas tus fuerzas que yo lo creyera.
1293
01:30:57,287 --> 01:31:01,280
Sabes que he intentado esconder
mis periodos de depresión,...
1294
01:31:02,327 --> 01:31:04,079
...pero han sido mayores cada año...
1295
01:31:04,527 --> 01:31:07,917
...y ya no puedo más.
1296
01:31:13,887 --> 01:31:18,483
Hazme un último favor, Noah,
tú que me has hecho tantos.
1297
01:31:19,967 --> 01:31:21,605
Habla con Warren,...
1298
01:31:23,327 --> 01:31:25,045
...dile que era mi mejor amigo.
1299
01:31:26,247 --> 01:31:29,398
Dile que sus problemas
se resolverán pronto...
1300
01:31:29,607 --> 01:31:31,643
...y que yo sabía que era inocente...
1301
01:31:31,927 --> 01:31:34,282
...antes de que me lo dijera.
1302
01:31:34,727 --> 01:31:37,844
Mi testamento está en tu despacho.
1303
01:31:38,607 --> 01:31:41,997
Me despido con un beso. Helen'.
1304
01:31:43,927 --> 01:31:45,121
¿Está claro, Duncan?
1305
01:31:45,447 --> 01:31:46,197
Bien.
1306
01:31:47,047 --> 01:31:49,845
Ahora me gustaría que dieras...
1307
01:31:50,007 --> 01:31:51,759
...la investigación por cerrada,...
1308
01:31:52,167 --> 01:31:55,125
...que buscaras una solución rápida...
1309
01:31:55,687 --> 01:31:59,202
...y enviaras una nota
concisa a la prensa.
1310
01:32:01,087 --> 01:32:02,406
Sabía que lo harías.
1311
01:32:03,207 --> 01:32:04,117
Eso es todo.
1312
01:32:05,487 --> 01:32:06,681
Te paso con Reggie.
1313
01:32:25,767 --> 01:32:26,483
¿Diga?
1314
01:32:27,167 --> 01:32:28,361
¿Hay algo más, Duncan?
1315
01:32:30,527 --> 01:32:33,246
No, yo moví el cuerpo.
1316
01:32:33,767 --> 01:32:36,156
Sí, Bernie Brack está aquí.
1317
01:32:37,927 --> 01:32:38,643
De acuerdo.
1318
01:32:39,847 --> 01:32:40,597
Gracias.
1319
01:32:45,647 --> 01:32:47,444
Esta mañana vino al despacho.
1320
01:32:48,207 --> 01:32:51,643
A dar un repaso a lo que
dejaba en este mundo.
1321
01:32:52,727 --> 01:32:54,319
Sólo unos cuantos papeles.
1322
01:32:55,807 --> 01:32:58,196
Prácticamente me habló
de sus intenciones.
1323
01:32:59,047 --> 01:33:00,446
Pero no supe entenderlo.
1324
01:33:01,367 --> 01:33:02,322
Clarissa,...
1325
01:33:04,247 --> 01:33:07,319
...a medida que creces te
das cuenta que hay cosas...
1326
01:33:08,327 --> 01:33:10,158
...que cuando se ponen en marcha...
1327
01:33:11,607 --> 01:33:13,757
...siempre continúan en marcha...
1328
01:33:14,287 --> 01:33:16,243
...y no hay nada que pueda pararlas.
1329
01:33:17,287 --> 01:33:20,438
Deben seguir su curso inevitablemente.
1330
01:33:22,487 --> 01:33:24,921
A veces las cosas inevitables...
1331
01:33:26,687 --> 01:33:28,723
...son más amargas
de lo que te esperabas.
1332
01:33:40,687 --> 01:33:41,756
- Pasa.
- Gracias.
1333
01:33:47,487 --> 01:33:48,920
¿Quieres un café?
1334
01:33:49,487 --> 01:33:50,363
¿Una copa?
1335
01:33:50,807 --> 01:33:51,762
No, gracias.
1336
01:33:54,407 --> 01:33:55,556
¿Por qué lo habrá hecho?
1337
01:33:57,327 --> 01:33:59,602
Creo que quería una cosa
que no podía tener.
1338
01:34:01,647 --> 01:34:03,524
Y ella no podía vivir sin eso.
1339
01:34:06,687 --> 01:34:08,564
Julius me ha llamado desde Washington.
1340
01:34:09,007 --> 01:34:10,201
Llegará dentro de una hora.
1341
01:34:10,927 --> 01:34:12,406
Sí, me ha mandado un telegrama.
1342
01:34:13,527 --> 01:34:16,121
Iré a buscarle al aeropuerto
y le llevaré al despacho.
1343
01:34:17,927 --> 01:34:20,839
¿Tiene que ver con lo
del suicidio de Helen?
1344
01:34:21,607 --> 01:34:23,643
He encontrado cosas en su fichero...
1345
01:34:24,047 --> 01:34:26,163
...que llevan a otras
que no pueden esperar.
1346
01:34:31,447 --> 01:34:32,766
¿Cómo se lo ha tomado Warren?
1347
01:34:34,527 --> 01:34:36,916
Warren ha huido, se ha ido.
1348
01:34:40,807 --> 01:34:41,762
Él ha huido.
1349
01:34:43,367 --> 01:34:44,436
Helen ha huido.
1350
01:34:46,847 --> 01:34:48,519
Tú y yo deberíamos haber huido.
1351
01:34:50,167 --> 01:34:51,043
Juntos.
1352
01:34:52,327 --> 01:34:55,160
Marjorie, quería hablar de eso.
1353
01:34:55,407 --> 01:34:56,726
He estado pensando.
1354
01:34:57,607 --> 01:35:00,758
Sabía que Julius volvería
esta noche o mañana.
1355
01:35:02,527 --> 01:35:03,755
He tomado una decisión.
1356
01:35:05,287 --> 01:35:06,436
Dejo a Julius.
1357
01:35:07,087 --> 01:35:08,600
Pero por él y por mí.
1358
01:35:08,927 --> 01:35:09,882
Por nadie más.
1359
01:35:13,287 --> 01:35:14,356
Yo he intentado...
1360
01:35:14,367 --> 01:35:15,438
Marjorie.
1361
01:35:15,447 --> 01:35:18,439
Si tan sólo diera un paso
para acercarse a mí,...
1362
01:35:19,887 --> 01:35:21,605
...yo me lanzaría corriendo.
1363
01:35:23,327 --> 01:35:24,760
Pero no hay esperanza.
1364
01:35:26,127 --> 01:35:27,845
Pienso pedir el divorcio.
1365
01:35:28,447 --> 01:35:29,357
Me voy.
1366
01:35:32,447 --> 01:35:33,562
¿Y después qué?
1367
01:35:36,047 --> 01:35:36,843
No lo sé.
1368
01:35:42,847 --> 01:35:45,441
Sabes que le harás
mucho daño, ¿verdad?
1369
01:35:47,087 --> 01:35:48,679
No más del que él ya se ha hecho.
1370
01:35:50,447 --> 01:35:52,358
Marjorie, no hicimos
bien y lo sabemos.
1371
01:35:53,687 --> 01:35:55,245
Pero me diste una cosa.
1372
01:35:55,407 --> 01:35:57,841
Una cosa muy importante.
1373
01:36:02,447 --> 01:36:05,200
No nos decimos adiós, no a nosotros.
1374
01:36:06,127 --> 01:36:08,960
Sino a una locura que sucedió...
1375
01:36:10,767 --> 01:36:12,917
...cuando tú y yo
estábamos desesperados.
1376
01:36:13,727 --> 01:36:15,160
Cuando ya no podíamos más.
1377
01:36:16,007 --> 01:36:19,283
Los dos necesitábamos una evasión.
1378
01:36:20,527 --> 01:36:21,926
O un desafío.
1379
01:36:23,247 --> 01:36:23,963
Sí.
1380
01:36:26,647 --> 01:36:28,365
Tú me hiciste sentir viva otra vez...
1381
01:36:29,287 --> 01:36:30,606
...y yo te quiero por eso.
1382
01:36:57,367 --> 01:36:58,163
¿Diga?
1383
01:36:58,847 --> 01:36:59,818
Sí.
1384
01:37:00,967 --> 01:37:01,843
Muy bien.
1385
01:37:02,647 --> 01:37:05,036
¿Ya ha hecho la reserva
en el hotel de Nueva York?
1386
01:37:06,327 --> 01:37:07,043
Bien.
1387
01:37:07,767 --> 01:37:08,961
12:45.
1388
01:37:09,647 --> 01:37:11,365
Recogeré el billete en el aeropuerto.
1389
01:37:12,847 --> 01:37:13,563
Gracias.
1390
01:37:19,407 --> 01:37:20,681
Señora Penrose.
1391
01:37:24,327 --> 01:37:25,203
Warren,...
1392
01:37:26,127 --> 01:37:27,845
...lo lamento mucho.
1393
01:37:28,927 --> 01:37:30,326
Me imagino cómo te sientes.
1394
01:37:31,087 --> 01:37:32,839
Por eso he venido aquí, Marjorie.
1395
01:37:33,647 --> 01:37:35,126
Porque sé que nos entendemos.
1396
01:37:37,607 --> 01:37:38,756
¿Puedes dejarme dinero?
1397
01:37:39,967 --> 01:37:40,717
¿Dinero?
1398
01:37:41,687 --> 01:37:42,676
Claro que sí.
1399
01:37:43,807 --> 01:37:46,526
Había llegado a la
frontera del estado.
1400
01:37:47,407 --> 01:37:50,604
Paré a comer y vi que sólo
llevaba unos cuantos dólares.
1401
01:37:53,207 --> 01:37:55,357
Estoy decidido a irme lejos de aquí.
1402
01:37:56,047 --> 01:37:58,686
La gente se pregunta
si lo hice o no lo hice.
1403
01:37:59,487 --> 01:38:02,240
Le dejo la ciudad a Verónica,
toda para ella.
1404
01:38:05,207 --> 01:38:06,526
¿No sabes nada de Helen?
1405
01:38:07,207 --> 01:38:08,242
¿Qué le pasa a Helen?
1406
01:38:13,047 --> 01:38:14,082
Warren, ella ha muerto.
1407
01:38:16,367 --> 01:38:17,686
Se ha suicidado.
1408
01:38:46,727 --> 01:38:48,126
Le mentí a Helen.
1409
01:38:50,127 --> 01:38:51,401
Yo la quería.
1410
01:38:54,327 --> 01:38:57,080
Podía haber hablado con ella,
seguro que lo habría entendido.
1411
01:38:58,727 --> 01:39:01,719
No puedes jugar con el amor de
la gente y esperar que te perdonen.
1412
01:39:06,447 --> 01:39:08,324
Es culpa mía, ¿no, Marjorie?
1413
01:39:12,567 --> 01:39:13,761
Tú no la has matado.
1414
01:39:14,687 --> 01:39:15,802
Se ha suicidado.
1415
01:39:18,167 --> 01:39:20,078
Las cosas que tenía
que afrontar eran...
1416
01:39:21,927 --> 01:39:23,997
Es normal que ella no lo entendiera.
1417
01:39:25,007 --> 01:39:27,396
Mi padre no lo entenderá nunca.
1418
01:39:28,327 --> 01:39:29,237
Espera un momento.
1419
01:39:30,687 --> 01:39:33,759
Estás juzgando a una persona
que no creo que conozcas.
1420
01:39:34,407 --> 01:39:35,203
A tu padre.
1421
01:39:37,567 --> 01:39:40,081
Puede que no te entienda del todo,...
1422
01:39:41,207 --> 01:39:42,560
...pero él cree en ti.
1423
01:39:43,407 --> 01:39:44,965
Y haría cualquier cosa por ti.
1424
01:39:48,247 --> 01:39:51,319
¿Alguna vez has intentado
comprenderle un poco?
1425
01:39:59,127 --> 01:40:03,040
No has venido a oír discursos,
sino a por dinero.
1426
01:40:04,487 --> 01:40:05,476
Te lo daré.
1427
01:40:08,647 --> 01:40:10,160
Ya decidirás tú mismo.
1428
01:40:50,087 --> 01:40:53,796
En su testamento Helen
se lo deja todo a Noah.
1429
01:40:54,807 --> 01:40:58,004
He encontrado una cosa en sus cuentas
que me ha hecho mirar las de Noah.
1430
01:40:58,647 --> 01:40:59,966
No es un incompetente,...
1431
01:41:00,127 --> 01:41:02,357
...lo aparenta para esconder
lo que está haciendo.
1432
01:41:02,927 --> 01:41:06,363
Pagaba a Helen los beneficios
de su herencia el día exacto.
1433
01:41:06,887 --> 01:41:09,162
Y con las otras cuentas
la misma historia.
1434
01:41:10,007 --> 01:41:14,558
Paga los beneficios, pero
nunca registra el capital.
1435
01:41:16,607 --> 01:41:17,722
¿Cuánto dinero falta?
1436
01:41:21,767 --> 01:41:26,397
308.163 dólares y ocho centavos.
1437
01:41:28,807 --> 01:41:29,603
¿Por qué, Arthur?
1438
01:41:31,127 --> 01:41:31,843
¿Por qué?
1439
01:41:33,927 --> 01:41:38,398
Hace 30 años Noah tuvo un sueño.
1440
01:41:39,167 --> 01:41:41,761
Convenció a la gente de esta
ciudad para que invirtiera...
1441
01:41:41,927 --> 01:41:43,679
...en su compañía de tranvías.
1442
01:41:44,687 --> 01:41:47,155
Pero su sueño se convirtió
en una pesadilla.
1443
01:41:47,407 --> 01:41:48,556
No salió bien.
1444
01:41:49,567 --> 01:41:52,127
No se declaró insolvente,
no sé por qué.
1445
01:41:54,007 --> 01:41:55,486
Y la gente recuperó su dinero.
1446
01:41:56,127 --> 01:41:56,843
Sí.
1447
01:41:57,967 --> 01:42:00,197
Y nadie se preguntó cómo.
1448
01:42:00,927 --> 01:42:02,599
Por eso hizo el desfalco.
1449
01:42:03,047 --> 01:42:04,002
Ahora lo sabemos.
1450
01:42:08,327 --> 01:42:11,285
Bien, tendremos que
hablar con Jerry Brophy.
1451
01:42:13,207 --> 01:42:14,003
¿Para qué?
1452
01:42:14,727 --> 01:42:16,046
Tendrán que encerrar a Noah.
1453
01:42:16,327 --> 01:42:17,806
Ha cometido un delito.
1454
01:42:20,967 --> 01:42:21,843
Julius,...
1455
01:42:23,087 --> 01:42:24,406
...¿a quién ha perjudicado?
1456
01:42:25,647 --> 01:42:26,796
Mira las cuentas.
1457
01:42:27,487 --> 01:42:30,206
Nadie ha dejado de
recibir nunca sus beneficios.
1458
01:42:30,367 --> 01:42:32,756
Noah hace trampas con
las diferentes cuentas.
1459
01:42:32,927 --> 01:42:34,599
Antes o después se sabrá.
1460
01:42:35,287 --> 01:42:37,278
¿No crees que será inevitable, Arthur?
1461
01:42:38,167 --> 01:42:39,156
Es posible.
1462
01:42:41,047 --> 01:42:42,196
Lo hizo mal.
1463
01:42:43,927 --> 01:42:46,282
¿Pero te puedes imaginar
qué infierno ha vivido?
1464
01:42:46,527 --> 01:42:49,997
Cada minuto de cada
día durante 26 años...
1465
01:42:50,287 --> 01:42:51,402
...esperando esto.
1466
01:42:52,927 --> 01:42:55,805
Claro, pero me sorprende
que seas tan comprensivo.
1467
01:42:58,367 --> 01:43:03,043
No, Arthur, tú siempre has cumplido
las leyes escrupulosamente.
1468
01:43:03,327 --> 01:43:06,683
Lo negro es negro y lo blanco
es blanco. No hay nada en medio.
1469
01:43:07,527 --> 01:43:08,926
He descubierto el gris.
1470
01:43:10,527 --> 01:43:12,199
¿Qué propones exactamente?
1471
01:43:12,407 --> 01:43:14,125
¿Que sigamos con esto?
1472
01:43:14,327 --> 01:43:17,524
¿Que nos hagamos cómplices y
colaboremos con un delincuente?
1473
01:43:18,447 --> 01:43:21,007
Noah ha devuelto las tres
cuartas partes del dinero.
1474
01:43:21,567 --> 01:43:23,842
Si vive bastante, lo devolverá todo.
1475
01:43:24,287 --> 01:43:25,197
¿Y si muere?
1476
01:43:26,687 --> 01:43:29,326
Si muere nos encargaremos nosotros.
1477
01:43:30,207 --> 01:43:32,198
Lo pagaremos nosotros, tú y yo.
1478
01:43:32,607 --> 01:43:34,802
Nadie lo sabrá, no pasará nada.
1479
01:43:34,967 --> 01:43:37,959
¿Y por qué no lo devolvemos ya y
no tenemos por qué preocuparnos?
1480
01:43:38,127 --> 01:43:39,924
Porque deberíamos decírselo.
1481
01:43:40,407 --> 01:43:41,476
Estaría encantado.
1482
01:43:43,167 --> 01:43:45,397
No, Julius, saber que
le hemos descubierto,...
1483
01:43:46,687 --> 01:43:47,597
...tu lo dijiste,...
1484
01:43:47,927 --> 01:43:48,837
...le destruiría.
1485
01:43:49,887 --> 01:43:53,118
Y tú el martes querías
decirle que era incompetente...
1486
01:43:53,287 --> 01:43:55,562
...y débil para dirigir el despacho.
1487
01:43:55,727 --> 01:43:57,479
Tu deber era decirle la verdad.
1488
01:43:57,847 --> 01:43:59,599
No te importaba que eso le destrozara.
1489
01:44:00,047 --> 01:44:02,038
Eso fue el martes, hoy es viernes.
1490
01:44:03,487 --> 01:44:04,761
¿Qué ha pasado entre medias?
1491
01:44:07,567 --> 01:44:08,636
Miércoles y jueves.
1492
01:44:14,967 --> 01:44:16,082
¿Puedo contar contigo?
1493
01:44:17,687 --> 01:44:18,517
Sí, claro.
1494
01:44:23,007 --> 01:44:24,044
¿Una copa?
1495
01:44:24,487 --> 01:44:25,283
Gracias.
1496
01:44:27,847 --> 01:44:30,407
¿Sabes, Arthur? Me gustas más así.
1497
01:44:31,327 --> 01:44:34,797
Aunque daba mucha
seguridad tener como socio...
1498
01:44:34,967 --> 01:44:37,083
...a alguien que siguiera
estrictamente la ley.
1499
01:44:37,927 --> 01:44:39,360
No había sorpresas.
1500
01:44:42,127 --> 01:44:43,116
Ni sobresaltos.
1501
01:44:44,647 --> 01:44:46,842
A mí también me daba cierta seguridad.
1502
01:45:16,167 --> 01:45:18,556
Cuando suena el trueno,
ya ha caído el relámpago.
1503
01:45:19,487 --> 01:45:21,000
Eso me han dicho siempre,...
1504
01:45:21,247 --> 01:45:22,396
...pero no me ayuda.
1505
01:45:23,287 --> 01:45:24,436
¿Se sabe algo de Warren?
1506
01:45:25,047 --> 01:45:25,763
Todavía no.
1507
01:45:29,247 --> 01:45:33,240
¿Te gustaría que bajáramos
y encendiéramos la chimenea?
1508
01:45:34,567 --> 01:45:35,283
Sí.
1509
01:45:40,447 --> 01:45:42,722
Todo eso que dijiste en el hospital...
1510
01:45:43,287 --> 01:45:46,006
Tu mente de abogado
lo recuerda todo, ¿no?
1511
01:45:47,207 --> 01:45:48,435
¿Sabes qué recuerdo?
1512
01:45:49,967 --> 01:45:52,879
Recuerdo que desde que era
un niño siempre pensaba:...
1513
01:45:53,447 --> 01:45:56,598
...'Cuando sea mayor, me
casaré con Clarissa Tuttle'.
1514
01:46:00,687 --> 01:46:04,839
Y yo recuerdo que cuando
nos casamos pensé:...
1515
01:46:05,807 --> 01:46:07,240
...'Nunca dejaré que se vaya'.
1516
01:46:08,287 --> 01:46:10,437
Porque desde que era
una niña había pensado:...
1517
01:46:10,807 --> 01:46:13,037
...'Si Arthur no se casa
conmigo, me moriré'.
1518
01:46:19,247 --> 01:46:20,965
¿Crees que Warren volverá?
1519
01:46:22,607 --> 01:46:25,360
No lo sé, pero espero que sí.
1520
01:46:31,127 --> 01:46:33,960
Bien, no te dejé ir...
1521
01:46:36,967 --> 01:46:40,721
...y después, cuando comencé
a dudar si me querías,...
1522
01:46:42,127 --> 01:46:43,719
...apareció mi orgullo.
1523
01:46:44,327 --> 01:46:46,045
No quería ningún favor.
1524
01:46:47,727 --> 01:46:49,285
No es que no te quisiera.
1525
01:46:52,887 --> 01:46:54,320
Es difícil de decir.
1526
01:46:55,647 --> 01:46:56,557
Inténtalo.
1527
01:46:59,567 --> 01:47:00,283
Bueno,...
1528
01:47:03,567 --> 01:47:05,876
...si vuelvo a casa
y tú no estás aquí,...
1529
01:47:06,487 --> 01:47:07,840
...yo no soporto esta casa.
1530
01:47:08,007 --> 01:47:09,235
La odio.
1531
01:47:11,287 --> 01:47:14,165
Si paso delante de una
tienda siempre pienso:...
1532
01:47:14,567 --> 01:47:17,798
...'Eso le gustaría
o eso no le gustaría'.
1533
01:47:20,127 --> 01:47:22,925
Me gusta cómo eres,
estoy orgulloso de ti.
1534
01:47:23,727 --> 01:47:27,436
Y si te enfrías, o te haces
daño, o te pasa algo...
1535
01:47:27,607 --> 01:47:30,519
...me enfado como si hubieras
descuidado una parte mía.
1536
01:47:32,567 --> 01:47:35,479
Formas parte de mí y nada
podrá separarnos. Nada.
1537
01:47:49,327 --> 01:47:51,636
No me han cogido, papá,
yo he decidido volver.
1538
01:47:53,607 --> 01:47:55,484
No sé cómo explicarlo,
lo siento mucho.
1539
01:47:59,487 --> 01:48:00,476
Warren,...
1540
01:48:04,207 --> 01:48:05,879
...no hay nada que explicar.
1541
01:48:08,607 --> 01:48:10,120
Tú no eres culpable.
1542
01:48:10,927 --> 01:48:12,883
Para decidir eso están los tribunales.
1543
01:48:13,847 --> 01:48:15,166
Iremos a juicio,...
1544
01:48:16,447 --> 01:48:17,516
...pero ganarás.
1545
01:48:18,407 --> 01:48:19,635
Eso te lo aseguro.
1546
01:48:21,887 --> 01:48:23,161
Y además no estás solo,...
1547
01:48:24,527 --> 01:48:26,836
...te queremos y estamos contigo.
1548
01:48:33,687 --> 01:48:35,598
Te necesito tanto, papá.
1549
01:49:06,527 --> 01:49:07,437
¿Te vas?
1550
01:49:09,027 --> 01:49:10,098
Sí.
1551
01:49:10,887 --> 01:49:11,603
Esta noche.
1552
01:49:12,407 --> 01:49:13,681
Me voy a Nueva York.
1553
01:49:22,247 --> 01:49:24,636
Eres libre, te lo debía hace mucho.
1554
01:49:27,767 --> 01:49:28,563
¿Por qué, Julius?
1555
01:49:29,487 --> 01:49:30,920
¿Por qué me dices eso ahora?
1556
01:49:32,087 --> 01:49:33,440
¿Qué podría decir si no?
1557
01:49:34,967 --> 01:49:37,527
El final de las cosas que
un día fueron buenas es triste.
1558
01:49:38,807 --> 01:49:41,002
El recuerdo del amor duele.
1559
01:49:42,927 --> 01:49:44,679
Y además no serviría de nada.
1560
01:49:46,047 --> 01:49:49,005
Tú eres un ser humano con
deseos y necesidades humanas.
1561
01:49:51,287 --> 01:49:52,436
Y yo soy un lisiado.
1562
01:49:53,887 --> 01:49:54,956
Tú eres lo que eres.
1563
01:49:55,607 --> 01:49:57,882
Un hombre fuerte,
complicado y extraño.
1564
01:49:58,407 --> 01:49:59,601
Y eres un lisiado.
1565
01:50:00,287 --> 01:50:02,084
Pero continúas necesitando afecto,...
1566
01:50:02,527 --> 01:50:04,597
...calor, diversión, amistad...
1567
01:50:05,007 --> 01:50:05,917
...y amor.
1568
01:50:06,327 --> 01:50:07,646
Necesidades humanas.
1569
01:50:10,207 --> 01:50:12,038
¿Aún te queda un poco de esperanza?
1570
01:50:13,047 --> 01:50:17,359
¿Aún piensas que algún día podríamos
volver a vivir como vivíamos antes?
1571
01:50:19,327 --> 01:50:20,316
Esa esperanza,...
1572
01:50:21,487 --> 01:50:22,920
...¿la has tenido alguna vez?
1573
01:50:23,847 --> 01:50:24,882
Constantemente.
1574
01:50:26,367 --> 01:50:27,402
Secretamente.
1575
01:50:30,087 --> 01:50:31,315
Intensamente.
1576
01:50:33,047 --> 01:50:36,119
Porque cuando tú querías
rehacer nuestra vida,...
1577
01:50:37,327 --> 01:50:38,476
...yo la deshacía.
1578
01:50:41,407 --> 01:50:42,237
No podía...
1579
01:50:44,367 --> 01:50:45,083
Yo...
1580
01:51:06,584 --> 01:51:11,084
FIN
110528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof