Original subtitles

一九七五年四月，越共解放峴港

三年後

一九七八年二月，峴港鄉下新經濟區第十六隊

歡迎我們的日本朋友，芥川汐見先生

謝謝，謝謝！

芥川汐見先生是世界著名的攝影記者

三年前他曾經搶先報導我國統一的大好消息

今天他再次來到我國

為我們拍攝越南人民主共和國兒童照片

讓全世界關心我們的朋友

都可以看到我們幸福、快樂的新面貌

我們向芥川先生致最高的敬意

芥川先生對工作的熱情和對我們的熱愛

剛才我們大家都看到了

在我們唱歌歡迎他的時候

他還不忘記給我們拍照

我希望我們從芥川先生這裏

學到一種偉大的同志之愛和獻身工作的精神

加油呀！加油呀！

加油呀！

加油呀！加油呀…

昨晚我夢見胡主席

他鬍子長長，滿頭銀髮

我高興地抱著他，親了又親

祝胡主席萬歲

萬萬歲

各位，請芥川先生給我們唱首歌好嗎？

不，不…

這是一首日本歌

謝謝！

芥川先生，我敬你一杯！

芥川先生，你在想什麼？

三年前，你們峴港解放的那一天

我拍了一張照片，是一個跛腳的小孩子

很辛苦的走進一條小巷

這幅照片給我留下一個很深刻的印象

因為他代表了所有受過苦難的越南兒童

想不到，今天我來到這兒

所見到的會是這麼活潑，健康的孩子

我很開心

我可以坐在這兒，一直的坐下去

慘了，明天到了峴港

不知道我有沒有辦法使芥川先生一樣的開心

黎同志，你是峴港文化局的紅人

如果你也沒有辦法誰還會有辦法？

筍伯，來…乾一杯！

謝謝！

他那雙是美國皮靴？

是的，他親手殺死了一個美國大兵

這就是美國大兵的皮靴

為什麼他不穿呢？

他穿，不過要等到他死了，進了棺材才穿

是的，我要穿的，我到最後要穿的

我們早晚會送他們到新經濟區去的

什麼事？

失火了！

芥川先生，我請你不要過去

你別忘了我是記者呀！

什麼人在拍照！

別跑，別跑呀！

站著！

你還跑？不許跑…

就一塊兒死好了！

叫你別拍照，還拍，還拍…

同志，你別誤會，他是國際朋友

我是文化局的黎文娟

叫救護車

你不要再拍照了

他都快死了，你還踢他？

他是反動份子，跑回來燒房子

還敢拉我們的同志陪葬

你聽見了，他是反動份子

其實我也不喜歡他們的做法

那些底片怎麼樣？還給他們？

不用了，我相信你不會隨便發表的

怎麼樣？痛不痛？

不痛，我在東京讓人踢得多了

井上先生

芥川先生

你好！

好，你好！

下面檯的人告訴我你來了，我剛從辦工室回來

你是不是不舒服？臉色很差

看到你讓我想起了銀座的壽司！

我很掛念我的太太和孩子

我來的時候去見過嫂子，這是她送給你的

你喜不喜歡新經濟區？

我看到的只是其中一個大隊

都是以前在街頭流浪，無家可歸私孩子

我覺得很好，他們的幹部很照顧他們

大家生活在一起，像個大家庭一樣的，很快樂

比我從前在這裏街頭看見的小孩子好多了

很奇怪，儘管政府盡力的鼓吹

甚至用強迫手段

可是峴港的人再苦也不願意到新經濟區去

為什麼？

我聽到的可能也不正確，你是親歷其境的人

這位是阮主任，這位是武同志

你是我們的朋友，很高興認識你

請多多指教…

幸會…

請坐！

啤酒！

這是法國啤酒，本來我想請你喝法國紅酒

不過我查過他們的存貨

連中國的茅台也沒貨了

沒關係，我喜歡啤酒

我聽黎同志說，剛才你跟公安人員有誤會

我也有不對的地方，我實在太魯莽了

你不必抱歉，要抱歉的應該是我們

我聽到了這件事，馬上通知有關單位

你在國際輿論方面曾經幫過我們的忙

現在是我們文化局的貴賓

你在峴港可以自由拍照，不准再有人干涉你

我們有不對的地方

你拍了出來，我們可以改進

這才是朋友之道

謝謝！

乾杯，祝你的攝影集成功

黎姑娘，芥川先生，真對不起，我們人手不足

請進去吧

請進！

各位小朋友，大家鼓掌歡迎這位日本朋友吧！

叔叔，抱我！

我也要抱！

小朋友，你快坐著，叔叔跟你們拍照

快回去坐好

讓他們好了，他們只想大人抱抱

走開，回去坐著，怎麼會這樣的？

你跟我來！

乖，叔叔幫你們拍照

抱我…抱我…

我要你安排的是讓國際小朋友

覺得我們的孤兒得到妥善照顧

不是叫你安排他們去感動人

不是我故意安排他們這樣的，這是小朋友的天性

他們是需要人抱

你們平常在幹什麼？只是洗尿布？

我們實在是人手不足，要加多三個才夠吶

算了，這件事用不著你擔心

等下任院長來操心好了

叔叔抱我… 叔叔抱我…

芥川先生！

我是這兒附近長大的

本來這條路是晚上散步的好地方

有很多賣海鮮，宵夜的船

現在都逃到香港，馬來西亞去了

你一定聽說過越南人逃亡的事吧？

我看過一些報告，不過不太清楚

當然會有人不可以接受新的制度

阮主任，你是法國留學生？

是，十八歲進巴黎大學，二十二歲回越南

離開法國有三十年了

三十年都在搞革命？

有十年被關在牢裏

差點兒讓吳廷琰革掉我的命

用腳踏車鏈子打的

很多女人都喜歡摸我這一身疤痕

你可以讓我拍照嗎？

現在不行，到我臨死的時候，才樣你拍一張

好的

你找我有什麼事情？

我想一個人在峴港拍照

你的意思是…不讓黎同志陪著你？

是！

為什麼？

我喜歡拍一些真實，自然的照片

我不喜歡別人安排我想拍的對像

好的，我會找機會跟黎同志解釋一下

他們太年輕了，黎同志跟武同志，太年輕

太熱心了，難免失去了分寸

有時候看到他們那種急功求利的樣子

就會想到自己年輕時一定也很討人厭

然後就覺得自己老了

你不老

我發現我最近一直在想年輕時候的生活

這裏，巴黎，突然想喝法國紅酒，吃法國菜

偶然也想找個法國女人，這就是老了

革命革了半輩子，突然發現自己老了

而且，仍舊是一個澈頭澈尾殖民地的人

越南人民的革命成功了

我自己的革命，失敗了

我知道峴港有一個地方，可以吃到最好的法國菜

改天我帶你去

上車！

開車！

發生了什麼事？

別吵了，吃飽了，我們要走了

我還沒飽，我要多吃一碗

真麻煩，沒有錢了

我要呀…

你幹什麼？把我的粉都倒掉了

豈有此理，不要走呀，快賠錢呀！

算了…

真倒霉，你們怎麼拾我的米粉呀？

味道真好！

你不要吃，我一個人吃

別貪心，小心待會兒打翻了沒得吃

你們不用怕，我是國際朋友

你們文化局已經批准了我來這兒拍照的

小弟弟，你吃吧！

小弟弟，你繼續吃粉呀！

你可以抱著弟弟讓我拍張照嗎？

你們兩個不要這樣停下來…

這是你爸爸？

叔叔，你快來替我媽拍照呀！

誰呀？

媽，快出來拍照呀！

媽，你睡覺吧！沒事！

你快走，別吵著媽媽睡覺

你是什麼人？為什麼來這兒拍照？

我是日本記者，我想跟他們拍些生活照片

你是外國人？

先生，政府是不喜歡我們跟外國人來往的

你在我們家裏拍照，是會害了我們的

你不用怕，我有文化局的批准

可是，我們沒有文化局的批准

什麼事？什麼人？

NIKON，你是日本人？

如果你想賣照相機，我有辦法可以脫手

我有的是門路，你懂英文嗎？

阿樂，走開！

女人！

先生，你快走吧，真的不行呀！

我很想跟他們拍些照片

我再去文化局談談

千萬不要，你這樣會害死我們的

你別胡來呀！

別吵！不要急，讓我來！

先生，你到底想幹什麼？

我袛是想跟你們拍些照片

你媽媽為什麼這麼緊張呢？

你不明白了，因為政府絕對不准我們讓你拍照

在你方面當然是沒問題啦

你拍完了，拍拍屁股就走了

我們可就慘了

我不知道會有這種事

我倒有一個辦法

就是不要在家裏拍，到街上去拍

就當你在街上看見我們一樣，好嗎？

好！

但是，我們有什麼好處呢？

我可以給錢你們！

好極了！

你聽見沒有？

沒有危險才行，錢嘛，隨便你給就好了

他們還都是小孩子

好，明天早上八點鐘

我們在巷口那條大馬路等你

就是那個路口呀！

是的！

就這樣了！

好！

我走了！

我叫芥川汐見，小弟弟，你叫什麼名字？

我叫二弟！

他叫阮文郎，我叫阮文樂，她叫阮琴娘

名字真好聽！我走了！

對不起，今天打擾你們了

不錯吧，日本人給小費最慷慨了

美國人最小器，我們可以賺一筆了

這是什麼？

我的…我的…

鹽水有什麼好吃的？

我要吃米飯

等哥哥長大了賺到錢買條魚給你吃

我要吃魚眼睛

你們都在家呀

范太太！

昨天我跟你說的事，你有沒有…

我們又有錢賺了

我有病呀！

你不說誰知道你有病呢？

一次可以賺五塊錢美金你也不幹？

你這樣下拖下去可不辦法

今天晚上我帶你出去吧！

前幾年也是因為等錢用

結果跟一個韓兵有了二弟

琴娘現在也不少了，給她知道了怎麼辦？

今天早上真的對不起

沒關係，我後來打電話給阮主任

才知道你喜歡一個人行動

是的！

我今天已經安排好帶你去參觀學校

辦工室沒有別的事，所以就在這兒等你回來

你從今早等到現在？

有沒有拍到些好照片？

非常好！

芥川先生，雖然以後我用不著陪你

不過，你留在峴港期間，還是由我負責招待的

有任何你需要我效勞的地方，請你通知我

好！

那我不打攪你了，再見！

姐姐，媽媽不在家，媽媽不在家

我肚子餓，我要吃米粉

等一會兒！

姐姐，媽給我們煮了飯，還有菜呢？

姐姐，媽媽怎麼會有錢呢？

借來的！

我去拿筷子

叫爸爸！…叫爸爸呀！

我要下來吃飯！

叫爸爸呀！

爸爸！

你怎麼知道我在這兒？

阿樂帶我來的

那些人在幹什麼？

是中國人，政府要仔們重新報戶口

喂，你幹什麼？不許拍照，過來！

你是什麼人？

日本記者

是不是，我說沒事嘛！

你有香煙嗎？給我一根！

沒事了

喂，你怎麼停腳踏車不給錢呀？…給錢呀！

以前我媽媽也有個菜攤，後來有病就收回了

改天有錢，我自己也去擺一個

不過很辛苦的

早上五點鐘就要到批發市場去辦貨

你媽媽患了什麼病？

我不知道，也許是她太想爸爸了

他們感情很好的

你爸爸什麼時候去世的？

剛剛解放前一個月，打仗打死的

我爸爸以前是政府軍

不過那時候媽媽已經有了二弟

快點呀，那個賣蔗的人快要走了

這蔗多少錢呀？

六毛錢一抽

昨天沒這麼貴的

不貴了，隔壁那個攤子還要貴！

我的蔗很甜的

你不買我就要收工了，明天賣八毛

喂，跟他還價呀！

還要還價？剛才不是說好了

等一會我到大馬路去賣蔗，你也要一起去？

看你有沒有偷懶

快點走，拉壯士！

不好了，籃子掉了

你要拍照，到上面去，來，走呀！

來，上面！

為什麼你不拍白雲呢？大海呢？

人有什麼好拍，又不好看！

為什麼不好看？

總之不好看

人也有漂亮的，有時候我也會拍人

我要小便，不許看！

在海上小便，實在很過癮

你現在就很好看！

你媽媽是不是很有錢？

我沒媽媽的

那你爸爸呢？

我父母在第二次世界大戰的時候讓美軍炸死了

那時候我才一歲，我是在孤兒院長大的

你真是太可憐了

那為什麼你現在又挺不錯的

我十五歲離開孤兒院

半工半讀直到去報館辦事

我的工作很好，什麼地方都可以去

不過我不算有錢

我有望我以後像你一樣

不過不是拍照，而是到處都可以去

一定可以的

將來你到了東京別忘了來看我呀！

阿樂，阿樂

我沒有偷東西！

讓人看見了就抓你到新經濟區去

你沒看見門口的封條嗎？沒人住的

你還說！

這是什麼？

伙記！

再來兩碗麵，一碗包起來…

拿回去給二弟的

好極了！

明天見！

拜拜！

去不去雞場？

什麼雞場？

跟著來吧！

這套衣服還不錯，可以賣給故衣店

槍斃之前，已經給人搜光了

有金牙也不會留給你

爸爸，還是搜搜他屁眼，看看有沒有金子

祖明哥，喂，你回來了，好吧？

不錯，不錯！

今天回來的？

是的！

你怎麼可以回來的？

我的腿受了傷，他們讓我回來治療的

他是祖明哥，剛從新經濟區來的

他是誰呀？

他是日本記者，來跟我和姐姐拍照的

你看，NIKON，找到門路，可以賣一千美金

哼，我可以賣一千五百塊美金

哼，你是我師父嘛！

喂，你不是說替我拍照的

為什麼不拍，拍呀…

沒有種的…拍呀，拍呀！

夫人，芥川汐見先生

坐！

請坐！

喝點什麼酒？

啤酒！

不行，今天不喝啤酒

夫人什麼酒都有，不過她藏起來不讓你看見

先來點威士忌？

好！

你猜她有多大年紀？

三十？

四十歲了，看不出吧！

她是中國人，她母親以前是交際花

日本人佔領西貢的時候，跟一個日本大佐同居

她自己十四歲那年

做了一個法國將軍的情婦

法國人離開越南以後，就跟美國人混

你想不到的

她的身體還像一個十四歲的女孩一樣

好像某些法國人、美國人

從來沒有在她身上留下一點痕跡

如果有，就是她學會了燒最好的法國菜

她母親傳給她的日本菜

還有最好的美國漢堡

今晚吃牛扒，好嗎？

她從法國領事館弄來的

你要幾成熟呀？

半生熟

你老樣子？

夫人，你的處女到底是給了什麼人？

中國人！

她最寶貴的還是給了中國人

她現在只能做黑市生意

她認識好多人，我不知道她能維持多久

也許有一個比我有勢力的人

跟我一樣，喜歡吃她煮的菜

對不起，一塊兒上了

十九六八年，好年份

請慢用

謝謝！

對不起，洗手間在那兒？

就在後面

什麼事？

今天我看見兩個小孩幫一個老伯收拾屍體

被槍斃的屍體

你要我做什麼？

沒什麼！

你不要浪費我的蔗，明天我還可以賣

琴娘，我請你們拍照，應該付給你們一筆錢

我可以多給一點，你去弄一個菜攤

以後不要再去雞場了

雞場老伯他對我們很好的

不要再去了，那個地方不適合他們去的

我們來遲了，只剩下一些小魚

這條魚不錯嘛！

什麼價錢？

兩塊錢一斤

好貴呀！…

我爸爸以前很喜歡吃魚的

我也喜歡吃，稱稱它

不許你付錢

知道了

一斤十兩，算你三塊錢

兩塊半好了…走吧！

回來呀…我要收工了，就賣給你

待會兒阿樂看見這條魚可開心死了

阿樂…阿樂…阿樂…

姐姐！

阿樂，有魚呀，阿樂！

我就來了

阿樂…阿樂…

阿樂…

琴娘！

姐姐

為什麼你老說我太年輕

我都三十歲了，干革命也有二十年了

你為什麼不說話？還是喜歡阮主任，臭婊子！

拿去曬

這兒二千塊

我的就夠了，可是阿成的還差一點

我還有些賬沒收到，如果多等幾天…

不行，如果明天再不回去

我就要被罰去挖地雷

那時候有錢也沒用了

那怎麼辦？

這樣吧，你去收賬，我自己也去想想辦法

武同志會看見你的棉花

我還要扎肉米粉

全部都要？

老闆，來三碗米粉，還要雞跟腸仔每樣一碟

好！

琴娘，琴娘，我們說過菜攤的事

你想什麼時候才開始做呢？

如果太辛苦就別做了

我想你們可以搬到新經濟區去住的

我們才不去

為什麼？

我們又不是壞份子，我們在峴港可以找到生活

我知道我在這兒看見的事物都不大好

但是我在新經濟區看見的小孩都很開心

或者你們去了會過得好一點

至少可以讓你媽媽轉換一下環境

你不要理我媽媽好不好？

新經濟區那麼好

為什麼還要送些壞份子去呢？

你去哪兒？

去雞場，雞場老伯說今日又有人要槍斃

你帶著二弟去看這些？

我求你別理我行不行？

他已經看過不知多少趟了

你走吧，你要不要拍一些他收屍的照片？

都是你，認識了你之後，連阿樂都死掉

你走呀，我不要看見你，你走！

你剛剛從新經濟區回來？

你覺得那兒怎樣？

不錯，有大量新鮮空氣

我也到那兒去過，不單止空氣好吧！

你去過那一個新經濟區？

第十六隊！

你笑什麼？

那兒是模範隊

什麼意思？

那就是專供你們這些

「國際朋友」 參觀的那一種

那兒的小孩子都受過訓練

又快樂，又活潑對不對？

你怎知道的？

我是第十五隊的，跟他們相隔一個山頭

我還以為那兒是軍營

你猜錯了

你平日在那兒做些什麼事？

運氣好的話就種田，運氣不好就要去挖地雷

他們為什麼送你到那兒去呢？

我以前是美軍翻譯員

請你幫幫忙，把這些錢還給夫人

告訴她我要回去挖地雷，這些錢沒用了

而且也不夠

這些錢有什麼用的？

買路錢

你要離開越南？

是！

對不起，我不知道我這個照相機對你這麼重要

對你更重要，剛才我看見你的神態

我還以為是你的性命呢！

如果你不把錢還給夫人，你就留下

就當是我賠給你的藥費

芥川汐見，日本人

在！

發生了這種事，真的抱歉

公安局剛剛通知我們，你吃了苦頭沒有？

沒有，他們當我貴賓一樣

芥川先生，聽說你的頭受傷了

要不要看醫生？

不用了，只是皮外傷

其實這是我的責任

假如我一直都陪差芥川先生的話

就不會發生這種事了

這不關他的事，我認識他的

他也怪可憐的

我希望他不會被罰得太嚴重

明天就要公審啦！

好像沒有弄壞

日本貨不會這麼容易壞的

走，你一定餓壞了，我應該好好的請你吃一頓

司機，請你停車

對不起，我不跟你們一起吃飯了，我要去看朋友

好的！

叔叔，姐姐說你喜歡吃麵

那個女孩子叫琴娘，今年十四歲

芥川這個禮拜都跟她在一起

她有一個弟弟，三天前在撿廢鐵的時候

給手榴彈炸死了

他已經拍了很多對我們不利的照片

他們有沒有發生性行為？

沒有

不過那女孩子的母親現在正在從事賣淫活動

坐呀！

我今天去看他們公審祖明

他要多干十年苦工

我知道！

他叫我還給你的

他也認命了

你不贊成他離開越南？

我很相信命運的

我不知道這是他的生死關頭

你不用內疚，他只是幫朋友湊錢

他自己要走的錢已經足夠了

我想到祖明服刑的新經濟區去看看

你可以幫我拿一張通行證嗎？

為什麼你不去找阮主任？

我已經麻煩他很多了

我替你弄一張通行證

可是你要替我把錢還給祖明

連同仔朋友的，我都湊夠了

好

你叫他別認命，好！

他幫我賺過很多錢

他有辦法把全峴港的美國人，都帶到這兒來

這兒沒有一個女孩子不喜歡他的

他的願望是到紐奧良市開個酒吧！

還想請我做媽媽生

他說我可以做到七十歲

武同志！

芥川先生！

對不起，打擾你們了

我跟夫人談了很久，也該走了

你們峴港應該多設幾間這樣的酒吧

再見

再見，芥川先生

這個日本人不簡單

他怎麼會找到這兒來的？

是不是阮主任帶他來的？

他來幹什麼？

他想要一張通行證，到新經濟區去看看

他不是去過了嗎？

他應該去找阮主任的

他想找一個勢力大點兒的人

我知道他想看怎麼樣的新經濟區

這個日本人仔自以為很革命

我看他想看的是大便

不許帶照相機

我有特准證

特准也不行！

你替我保管它

你還會回來嗎？

當然，我還要回來幫你擺菜攤呢

對不起！

不關你事

上車…快點…開車！

別理我！

喂，他發高熱呀！

一零零一，一零零六，一零零九，一零一零

喂，這裏有沒有醫生呀？

有！

喂，醫生在那兒？

先報到！

快去報到！

祖明，你怎麼了？

他要看醫生呀！

幹什麼？

喂，讓他去

那個人是誰？

日本記者，文化局批准他來參觀的？

開玩笑，祖明他到底幹什麼？

他的腳有問題

我特別批准他回峴港醫治的

為什麼越醫越壞呢？

阿成，這次我們死定了

管他！

搞什麼鬼，把地方都弄濕了

醫生，你一定要救他呀！

能救就得救，什麼病呀？

他的傷口發炎呀！

你按著他

你不用麻醉藥？

你自己去峴港去買吧！

買路錢？

你也不想想，這裏人命一文不值

我為什麼讓你回峴港醫治呢？

回去

我不管你是什麼日本記者

文化局無權讓你參觀的，我用卡車送你回去

我要看的都已經看見了

混賬，這件事我可以告你是同謀

這是夫人叫我還給你的

她說要跟你到美亞美去做媽媽生

她要干到七十歲，連阿成那份她也湊足了

你一定要想辦法逃出去

是紐奧良市

對，是紐奧良市

芥川先生，怎麼你不早通知我們哪？歡迎你！

我剛剛參觀了第十五隊，順便來探望你們的

好極了，我去叫醒孩子們

筍伯已經死了，我看這雙鞋子不錯

放進棺材裏實在太浪費了，你說是不是？

你回來啦，我還以為你不會回來了？

芥川先生，為什麼不坐下來喝杯咖啡哪？

你去過我家裏？是不是媽告訴你我在這兒？

二弟他睡了沒有？

二弟常常玩你的照相機

我把它放在爸爸的靈檯上，他才不敢動

范太太剛頂了這個咖啡檔

以後我白天賣蔗，晚上來這裏工作

那就可以多賺點錢，讓媽媽看病

你也不用擔心我們的生活了

你還會不會送我們到新經濟區去呀？

不會！

我們現在到那兒去？

送你回家

我想跟你回酒店

為什麼？

我從來沒到過酒店去

好舒服呀，原來酒店的床是這麼舒服的

琴娘，我答應給錢你在市場擺菜攤

這些錢不只可以開菜攤，還夠替你媽治病

但是你答應我不許再到咖啡檔去

絕對要答應，連雞場也不許去

范太太的咖啡檔可以賺到很多錢的

知道了，我以後也不會再去

日本人是不是最喜歡打老婆的

誰告訴你的？

每個人都這樣說

不是！

我要去洗手間

水力不夠，要多沖幾次

知道了！

為什麼水箱裏面有啤酒的？

是侍應生放進去的，黑市貨，怕讓人搜著

你看，我一搜就搜著了，你喝不喝？

你幹什麼？

我想去洗腳

為什麼？

我怕弄髒床單

你想幹什麼？

我要是十八歲結婚，可以做你的父親了

我送你回家

什麼事？

是你呀，你的金葉已經讓隊長拿走了

你還來這兒幹什麼？ 它拉屎你要吃乾淨

送給你的，還有這個

阿成跟我的都在這兒

照我們以前約定一樣，先付一半

最近你有沒有聽見爆炸的聲音？

阿成可能被地雷炸死了，我不會退錢的

你放心，我們不會死的

究竟什麼時候有船呀？

三天之後，算你走運了

一零零一，一零零六，一零零九，一零一零

一零一二，一零一六，一零二一，一零二四

報告，兩個被炸死，一個受了重傷

你們六個去抬走他們

你呀！

你呀！

為什麼？

因為你遲到！

你呀！

阿成，再捱三天吧！

喂，琴老闆！

今天你賺了兩塊多

這麼會做生意！

你會這個？

阿樂教我的

芥川先生，真巧在這裏碰見你，我正想找你！

有什麼事？

你的簽證還有五天就到期了

要不要我替你辦延期呢？

不用了，我在這裏要辦的事都已經辦好了

謝謝你！

好吧，那我不打擾你們啦！

怎麼樣？

他決定要走了

他所拍的照片怎麼辦呢？

你要走了？

阿成… 阿成…

你沒事吧？

你們還沒有看個夠呀？還不快去工作！

抬他上車

還看什麼，快去工作

阿成！

他媽的，吵什麼？

錢呢？

阿成那份呢？ 我預了他的

都在這兒！

你告訴船長說是我的人，他就會讓你上船的

等一等，我是十五隊阮隊長的人，等等我！

等一等，等等我…

過來！

我喜歡吃紅燒蛋！

芥川請我們吃西餐

我不喜歡吃西餐

沒試過的東西不許說不喜歡

過來，過來！

你等了很久啦？

一會兒，不太久

坐！

我要吃紅燒蛋

不要玩刀，別頑皮

我告訴你我們吃什麼，有燒雞腿，炸魚

湯，還有雪糕，好不好？ 好不好？

夥計，謝謝你來三個全餐

好的！

你叫那麼多東西，你有錢嗎？

你的錢全都給了我啦！

不用怕，我還有私房錢！

你早！

嚇我一大跳，我忘了這裏還有個日本人

他們是不是你的越南小朋友？

他們是姐弟倆，姐姐叫阮琴娘，弟弟叫阮文郎

這位是我的日本朋友井上先生

請坐…我很高興認識你們，你們真可愛

啤酒好嗎？

不，我還有事

你又去了一次新經濟區呀？ 情況怎麼樣？

我受騙了

你那本攝影集怎樣了？

他們是真的

真高興你快回去了

再見，小朋友！

他是你東京的朋友？東京是怎樣的？

這是在東京每天都看見的

我們日本人最喜歡鞠躬

但是我沒有辦法告訴你東京是怎樣的

將來你到了東京，就會知道了

叔叔，雞腿呢？

到我家來坐坐

我不要你抱

這麼大了，快下來走吧！

不要緊，我喜歡抱他

他喜歡抱我

讓開！

我媽到底犯了什麼罪，你們要找她？

叫你媽媽告訴你吧！

媽！

說話呀，你到底犯了什麼罪？

對你的兒說清楚，對大家說清楚

你有臉去賣淫，破壞我們國家的法律秩序

為什麼沒臉向大家說清楚呢？

媽媽！

媽！

跟媽媽說再見！

媽媽再見！

你媽雖然犯了罪

可是國家一定會給她改過的機會

她不應該這樣隨便逃避責任

你不用擔心你跟你弟弟的生活

國家有孤兒院可以收養你弟弟

我們也會優先送你到新經濟區去的

不要緊，是阮主任！

他喝得太多了，今晚是他留在這裏的最後一晚

明天他就被調到茅南經濟區去了

去幹什麼？

那就要看河內人安排，夠運的就當隊長

琴娘呢？

她也要離開越南，你可不可以幫她安排一下？

這裏每天都有船走，我認識一個船長

不過要很多錢

這裏有個照相機跟鏡頭，應該值幾千塊的

不過幾天後我就要錢，因為大後天我就要走了

我希望在走之前可以看到他們離開

讓我試試

我還需要一些現款

我有，明天你來拿吧！

你還沒走？

還有三天，謝謝你這個月對我的照顧

你是藝術家，凡是藝術家都是我的同志

我自己也要走了

還記得你曾經說過跟我拍照的事嗎？

現在我就讓你拍

我沒有帶照相機

你說過要拍我的身上疤痕

我相信我的照片可以令你的攝影集大為暢銷

阮同志，恭喜你了！

上頭已經決定派你到茅南新經濟區去當隊長

汽車已準備好了，我們走吧！

待我先穿件衣服

不用了，你這樣不是挺好看嗎？

有一些香味像兒童的身體一樣清新

另外有一些香味驕傲，腐敗，強烈

我們是真正的同志

芥川先生，做一個真正的革命者

一定要拋棄小資產階級的濫情！

你還有三天就要回去了

是的，我是來跟夫人告別的

再見！

再見，芥川先生！

見到祖明的話，叫他別忘了紐奧良市的酒吧！

我要干到七十歲

我會的！

姐姐抱我，我好怕啊！

叔叔，這是什麼？

是柴油，你猜你拿得起它嗎？

我不夠力

那你要吃多點飯了，知道嗎？

這張是你們的船票

這裏還有些美金，你拿著，你們需要的

你們乘的那條船很安全，不用擔心

他們要你多帶一桶柴油，我會替你想辦法的

弟弟…

剛才姐姐唱歌好聽嗎？

好！

叫她再唱一次吧

姐姐唱歌！

別走，什麼人？

快上船，走呀！

你是什麼人？

我是日本人

你在這裏幹什麼？證件呢？

這麼晚了，你來這兒幹什麼？

我睡不著

同志，為什麼我來了這兒一個月

總是找不到女人？

芥川先生，這兒附近壞人很多

很晚了，你早點回去休息吧！

船票，走… 船票，有沒有柴油？

就來了，在後面

沒有就走開，別擋著路

船票！

別走呀，別走！

快上來！

解纜呀！