All language subtitles for Blood & Treasure - 01x11 - Return of the Queen.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com

My name is Danny McNamara.

When I left the FBI, I thought

my crime-fighting days were
over, but then I learned

that terrorist Karim Farouk
was on the hunt for Cleopatra,

one of the world's
most valuable treasures,

lost for over 2,000 years,

to use her as part of a
massive terror attack.

To find him, I needed some help,

so I went to Lexi Vaziri, a thief.

Excuse me, a master thief.

And my father was killed by Farouk.

I wanted justice.

Lexi wanted revenge.

But neither of us got what we wanted.

Farouk was killed before
we could catch him.

Farouk may be dead,

but his plan for a
massive attack lives on.

And his crew is still out there.

Previously on Blood & Treasure...

This means your mother
was a direct descendant

in the bloodline of Cleopatra.

And so are you.

Your future is our future.

No, thanks.

Just tell us where Cleopatra is.

Ask Everado Sanchez.

He has her, and good riddance.

The narco.

The death of Captain Fabi

is carabinieri business.

We will take care of it.

I broke into Fabi's apartment

and I stole a bunch of
secret files from his office.

Fabi was investigating
something before he died.

A different angle on Farouk.

I think he found something out.

They tracked Farouk's men.

So we have to assume that Farouk's crew

is carrying on with his plan.

And now they've got a biological weapon.

_

This is not goodbye, my love. Hmm?

Papa, I'm scared.

Mira...

everything I do,
everything I've ever done,

is for this family.

Don Everado... the soldiers are coming.

We have to leave now.

Start the plane.

Sí, padrón.

Will you be leaving us forever, papa?

This is only a short trip for business.

I will be back very soon.

Promise?

Sí, mi corazón.

Papa, who is she?

Her name is Cleopatra.

Once she was the greatest
queen in all the world.

As beautiful as you.

I will protect her.

And one day, she will be yours.

Queen Soledad!

I will return soon!

I promise!

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

_

Be very careful with that.

It's highly toxic.

We barely escaped in time.
They're closing in.

We should go underground.

Come out of hiding when the heat is off.

The plan doesn't change.

I followed Farouk. Not you!

Farouk is dead.

But the attack will proceed.

You're being paid by the
same person as before.

Nothing changes.

Get moving.

_

I've never been in a museum off hours

when I wasn't stealing from it.

It's rather peaceful.

Yeah, it's amazing how
much you can enjoy a place

when you're not running
from security guards.

If you do it right, the guards
never know you're there.

But point taken.

Speaking of guards, does Reece

already know about the bio-threat?

No, no, this is standard for protecting

an antiquity as important as Antony.

But we need to warn him about

Farouk's men making a move.

Let them pass, they're with us.

Well, you've had an
interesting few weeks.

Hey, tell me about it, man.

Lexi, this is Rick Yates,

Reece's head of security.

Rick, this is... Lexi Vaziri.

Mr. Reece mentioned me.

More like warned me about...

but he has come around on you, somewhat.

As have I, him.

You know, when you're in a relationship,

friends and family are
part of the package.

Kind of like cousins

who visit each other at holidays.

I don't need to check
my cousins' pockets

when they leave the room.

Well, if it isn't our
heroes of the hour.

Great to have you back, Danny.

Dr. Castillo.

- Danny.
- Hey.

Oh... Jay called me the moment
Antony was recovered.

Actually, more begged than just called.

I had to see him for myself.

The two of you are
going down in history.

- Dr. Castillo.
- Oh, looks like I'm needed.

This is so exciting.

I've convinced Ana to stay,
oversee the restoration.

Arrangements are underway

for a public unveiling
in Cairo next week.

Um... okay, so I've
worked my entire life

for this very moment,

and you two look like I've
just run over your dog.

What's going on?

Jay, we need to move Antony
to a secure location.

See... uh, I'm not sure you've noticed,

but we are surrounded
literally by an army.

Farouk's latest base of operations

had traces of a bio-agent.

He was developing a weapon.

His crew is still out there.

They're not giving up on his plan,

and as far as we know,

that means they want
Antony and Cleopatra.

They're coming for Antony.

Double our security immediately
and call the prime minister.

Make sure that we're
all in communication

about any threats in the
area, I do not care how small.

Okay, kid, don't worry.

We'll put Antony on lockdown.

Meanwhile, any leads on Cleopatra?

Well, the last of the Nazis sold her off

to a drug dealer in the '90s.

I just said that out loud.

Everado Sanchez disappeared,

but I have a friend in the FBI

that can help us track him down.

Then keep me posted.

But... just be careful.

- Yeah.
- Both of you.

How long you gonna keep me here?

I want to go home.

I'm sorry for the delay, Mr. Hardwick.

You'll be on your way
as soon as possible.

And will you be supplying me

with any form of police
protection when you let me go?

I mean, Farouk's men are
still out there, aren't they?

I've got more than a sneaking suspicion

that they're gonna come after
me because I killed him.

No one outside this building knows your

involvement apart from Danny and Lexi.

We're keeping it out of the news.

The Italians have offered
you a hotel room here in Rome

with a police detail
until this is resolved.

How comforting.

I don't suppose I could put in a request

for the Palazzo Naiadi, could I?

We'll see what can be arranged.

Now, I need to talk to you
about another matter...

Related to the Farouk case.

This check was written out

to a Zara Farouk.

Is that a name you ever heard of,

perhaps in your time in captivity?

I don't understand.

I... I thought "Karim Farouk"
was just a nom de guerre

for Rasheed Hegazi.

Look, I want to help you.

I really do, but I'm afraid.

And I'm afraid because
in my year of captivity,

it seemed to me that Karim Farouk

was protected by some very

powerful people in high places.

Anybody that got too close
to the truth about him

or his past were dealt with severely.

Before they were killed.

He may be dead...

But the people protecting
him are still out there.

So...

If I were you...

I'd be very careful

about opening any doors,

because you have no idea

who may be standing on the other side.

I had to pull a few strings
at the FBI to get that.

The United States government
isn't exactly too keen

on discussing Sanchez.

Why is that?

Sanchez was the biggest
narco in the world.

Worth billions with
a rap sheet for days.

DEA spent millions of dollars,

thousands of man-hours finding him.

Just as they had him cornered,

vanished into thin air.

Biggest botch in DEA history.

I think I might have an idea

what might've been there.

Cleopatra's coffin.

Given his appetite for

anything he could make money on,

and his connection to
Steiner, it's not a leap.

Where was the last place
Sanchez was known to be?

He switched off his transponder

when he stopped to refuel in Panama.

Wherever he was headed...

No one's ever seen him
or his plane again.

But I do have this:

DEA wiretaps of Sanchez. All of them.

Including his final call from Panama

to his lieutenant
Miguel Navarro in 1993.

How's your Spanish?

Better than her Serbian,
worse than her Italian.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Miguel! Miguel!

What the hell happened?

Once Everado fled, the rival cartels

took out the rest of his crew.

That's the last we heard of him.

And what happened to his family?

They fled to Europe,
living off a nice nest egg

Sanchez left for them.

Wife died a few years back.

Last I heard, his daughter
Soledad was living in Italy.

Exact address is unknown.

She kept a low profile
from rival cartels.

It looks like Carlo Velardi

used to do business with
Sanchez back in the '80s.

Wouldn't be surprised if that's

why Soledad ended up in Italy.

Carlo was offering her
protection, which means

he might know where she is.

Worth a shot.

He said he owed us for helping
catch his son's killer.

Calling in favors from
convicted mobsters

is where I get off the train,

but you kids knock yourselves out.

Thanks, Harper.

Oh, and try not to leave too
much destruction in your wake.

Gwen? Hi.

Does the name Zara Farouk ring a bell?

Besides the obvious part,

- about her last name?
- No, never heard it. Why?

Fabi was looking into a money
trail from a shell company

to somebody by that name.

I called the bank listed
on the transactions,

but they wouldn't give
out any information,

and I can't get a warrant
because the documents

were procured illegally.

Were they ever.

I stole them, and then you did,

which is, like, doubly illegal.

Yes, thank you.

Gwen, I just knew we
could be friends one day.

Okay, I'm hanging up now.

Let us know if you find anything.

All right.

_

Look at McNamara.

He doesn't even know
how to wear a shirt.

Did you hear what happened to his dad?

He's in jail.

Yeah. I hate these things, too, huh?

H-Hey...

Don't let your suit define you.

Okay? Not tonight. Not ever.

Yeah. The Romans said
the clothes make the man.

Um, and how did that work out for them?

See you around, kid.

The proceeds from tonight's auction

go towards scholarships
for those students who have

demonstrated exceptional
academic achievement.

And while those students
have earned their place here,

it would only be fair to say
that none of us would be here

if not for the generosity of our host,

the man who donated

this incredible array of auction items

from his own private collection.

Ladies and gentlemen, Mr. Jacob Reece.

_

Carlo Velardi says it's this way.

Señora Soledad.

I was told you have some information

about my father's whereabouts.

Carlo assured me you
wouldn't waste my time.

We're here to prevent a terrorist group

from carrying out a deadly attack.

But to do that, we need to find out

what happened to your father.

With your help, we think we can.

You have five minutes.

We have the last known
recording of your father,

courtesy of the DEA.

_

Sí.

This man says that he is with you.

Shaw?

- Oh, God.
- What the hell are you doing here?

I could ask you two the same damn thing.

That doesn't make sense.
You followed us.

So he is with you?

- Yes.
- No.

- We are done here.
- Oh, hold up...

Whoa, whoa, wait, wait, wait.
We know him.

He just didn't come with us.

Espera.

And whose fault is that?

You two found Antony and didn't
even bother to reach out?

Antony?

As in Antony and Cleopatra?

- Yeah.
- Yes. That's why we're here.

The terrorists we're after
are looking for Cleopatra.

Now, if we can find her before they do,

we can stop their attack.

We have reason to suspect your

father was in possession of her.

He was.

He was... I remember
seeing a golden coffin.

Soledad, can you, can you help
us figure out where he went?

You said, uh, that you had a recording?

_

_

_

_

_

His voice.

It's been a very long time.

When he was gone,

his enemies tried to take out

their revenge on him through us.

And my mother thought that he had

abandoned us like a coward.

I know this doesn't answer
what happened to him,

but at least you know
he was thinking of you.

Do you know the book of
poems he was talking about?

Of course. I have it right here.

He gave it as a gift to my
mother when they first met,

and he would always read

to us from it and I,
I kept it all these years.

The title...

Deseado?

It means, um, "I have desired."

Deseado is also a small island

in the western Sargasso Sea.

Cortés discovered it on
his way to the New World.

What? I-I watch a lot
of Discovery Channel.

So you think Sanchez

took Cleopatra to...

The Bermuda Triangle.

Yep. As if having a mummy's
curse on me wasn't enough.

No one is asking you to go, Shaw.

How do you know that this
is where my father went?

Your father knew the DEA was listening.

When he said you can find
me in the book of poems,

he meant you can find him in Deseado.

He was trying to tell you
where he was going.

But if he's been alive all these years,

how come he didn't try to contact us?

I don't know. But whatever
happened to him,

the answers are on this island.

My father, he made a lot of enemies

in this part of the world.

It's not safe for me to join you.

But should you find any information

about what happened
to my father, good or bad,

please, let me know.

Promise.

Come on!

You owe me.

I brought your friend
from the refugee camp

all the way to Norway to
reunite with her family.

And then I got snowed in for a week.

Froze my ass off.

Look here, see? Ooh...

Hey, what are you hiding?

I told you, if anything
happened to Aya, I would...

Why do you look so happy?

They were lovely people
and we got along very well.

Is that what you wanted to hear?

Fine, it was nice. And
it got me thinking about

the future, building a
nest egg so maybe one day,

I can settle down and
have a family, too.

Shaw, what does that have
to do with going with us?

I missed out on my slice of
the finder's fee for Antony,

and I'll be damned if I
get cut out of Cleo, too.

You had nothing to
do with finding Antony.

Uh... I won't even dignify that.

Bottom line, you need me.

I've spent many years in
the import/export business.

Much of it in the Caribbean.

Got a lot of contacts down there,

including one Enrique Vega in Deseado.

Been there for decades,
knows every island for miles.

If Sanchez went there, Vega would know.

- I think he's making it up.
- Hundred percent.

Need I remind you that if it weren't for

my relationship with
Le Mer in Casablanca,

he would've turned
you in for that bounty

and you two would be sleeping
with the fishes right now.

But instead, I led you
directly to Cleopatra.

Go ahead. Try and deny it.

- Mm-hmm. That's what I thought.
- All right.

You can come along.
But I'm telling you right now,

you follow our lead.

- One false step, and I will...
- You won't regret it.

You'll see.

Hey, amigo, plane almost ready?

Sí, signore. Just routine maintenance.

Anybody know the snack
situation on this flight?

Shaw, don't steal anything, okay?

Never.

_

CCTV caught this outside my building.

I ran it through facial recognition.

Inconclusive, but I managed
to get the number plate.

Put out an alert, will you?

The general would like
to speak with you.

I'll see him when I have a moment.

It is not a request.

I prefer to stand, if it's all the same.

You might as well.

You've been recalled to Lyon.

The order came from Interpol.

You leave tonight. It's out of my hands.

But you could stop it.

Unless you're eager
to get me out of here.

Maybe because you're a
double agent of Serapis,

just like Captain Fabi was.

Agent Karlsson,

this crazy talk about secret societies

is not helping ingratiate you.

Not to the carabinieri
and not to Interpol.

You're becoming a laughingstock.

Fabi was a corrupt cop.

Nothing more.

Fabi was running a parallel
investigation into Farouk.

Aren't you at least a bit
curious to find out why,

or what was in his secret files?

The ones you stole from his apartment?

Hmm? Why are you so
obsessed with Captain Fabi?

Were you in love with him?

No, you idiot. Fabi was my partner.

And I believe Fabi found
something out about Farouk,

and I want to know what it is.

'Cause Karim Farouk's men are
still out there, and a threat.

And following up on the evidence

that Fabi found nearly got me killed.

So, clearly, someone
doesn't want it out there.

Maybe that means nothing to
you, but if that's the case,

I don't know what the hell
you're doing in here all day,

because it sure isn't police work.

_

Ah.

The most connected man in Deseado

works out of a bait shop.

It's also a bar, so one way or another,

everybody comes through here.

Just remember, we have
to play our cards close.

No one needs to know
we're looking for Sanchez.

If he's still around, last
thing we want is to tip him off.

Chill, man.

I wasn't born yesterday.

Vega.

You got old, tío.

You got round, hermano.

What brings you back
to my little island, huh?

Well, I need your help.

Meet Danny and Lexi.

They're bounty hunters
looking for Everado Sanchez.

Everado Sanchez? Here?

It's just a theory.

A man like Sanchez would stick out here

like a cockeyed giraffe, huh?

I mean, he disappeared in, what, '92?

'93.

The biggest thing to
hit Deseado in the '90s

were the Spice Girls.

- And that mess with the money.
- What mess?

One day, out of nowhere,

stacks of U.S. dollars
washed up on the shore.

The locals swarmed the beach,

grabbing fistfuls of cash.

Old people knocking down kids,

kids knocking down old people.

Mayhem. A local tabloid said

the source of the money was

the lost city of El Dorado.

We had turistas coming in
from all over the world.

Didn't you run the local tabloid?

Made a killing.

I bet you did.

- Business is business.
- Yeah.

Wait, yeah, wait.

Uh, hey, I'll be back in a minute.

Make yourself comfortable.

Don't mind if I do.

What part of "keep your cards close"

did you not grasp?

It's called trust.

You should try it sometime.

And what makes you
think you can trust him?

Well, he happens to be my friend.

A friend, who doesn't
even know your real name.

Listen, he knows what he needs to know.

And I know we can't make
a move in the Triangle

without him hearing about it.

And if he starts to
think I am withholding,

he starts sniffing around,

maybe he starts looking himself

and finds Cleopatra before we do.

I hate to admit it
but I agree with Shaw.

See? Shaw knows what he's doing.

B-But why do you agree?

Sanchez's plane went down
in the Bermuda Triangle.

We'll need to search hundreds of islands

scattered across thousands of miles.

We need a guide.

You mean someone who's
familiar with the entire area.

Someone who knows every island

from here to Miami.

Now, where on earth are we going to

find this person on such short notice?

Oh, I'm gonna remember that smug look...

When this blows up in our faces.

Come on, guys.

It's gonna be great.

So, there are a dozen
islands stretched across

a gajillion kilometers.

How are we gonna narrow it down?

If the plane crashed nearby,

the wreckage would have been found.

Well, it would have
needed to have crashed

somewhere uninhabited, where
no one could hear or see it,

yet somewhere close enough that any cash

would wash back up at Deseado.

These islands are all
listed as deserted.

That entire island chain was a hideout

for a South American
revolutionary group in the '70s.

The waters all around there are mined.

No one goes there.

But one of those rebels

traded me a map to the mines

for an outboard motor.

I just hope it's still accurate.

Boat's ready.

Let's move. Come on,
we're burning daylight.

Yeah, let's not be in
too much of a rush.

Got to be on the lookout for mines.

- For what?
- Hey,

you were the one who
wanted to come with.

It's gonna be great.

This is the last beach on the island.

We'd better hurry up,
the sun will be setting soon.

I found something!

What a find, moldy porn.

Think I'll call the
National Geographic Society.

Definitely makes the trip

through mine-infested waters worth it.

Look, March 1993.

That's right when Sanchez went missing.

This has to be the place.

I found a wing!

I think I found a piece of landing gear.

There's debris scattered everywhere.

Everado Sanchez's plane crashed here.

If I were marooned,
the first thing I'd do

would be to find shelter.

Come on. Follow me.

Do try and keep up, gentlemen.

Maldito.

Cursed.

Wow, that's a lot of money.

Sanchez was trapped.

He couldn't get through the
minefield around the island.

Couldn't get back to them.

Lexi.

It's her.

It's really her.

You know, I couldn't take it in before,

but I'm somehow part of a bloodline

that goes over 2,000 years.

I feel it now.

We did it.

Well, well...

Who do we have here?

_

_

I need to make this right.

She just lost her father.
Give her some time.

I can give her justice.

I can find Farouk.

And how do you expect to do
that? The guy's a ghost now.

First thing tomorrow morning,

I'll go back to the crime scene,

I'll comb over every last inch.

Your boss, old friend of mine,

told me that they're gonna
need to find a fall guy

for the botched Farouk investigation.

I'm sorry, Danny,

but you're through there.

If I'm not FBI,

who am I?

Hey, kid, don't let
your suit define you.

You can work anywhere you want...

Including for me.

Come on, let's get out of here.

_

Yeah, that's the plate. Good work, Enzo.

Is the team ready?

Yes, everyone is in position.

There she is.

Who is she?

Mercenary, probably.

I'm more interested in who hired her.

You recognize him?

No.

Go, go, go, go, go!

You're making a huge mistake.

Terrorists are after Cleopatra.

You take her now,

they're just gonna come after you.

This is my world.

I know this area better than anyone.

I'm not so worried.

- And here I thought we were friends.
- We are.

Which is why I'm going to let you live.

But...

Business is business.

Goodbye, my friend.

Live a long, pleasant
life on the island.

Your friend is so delightful, Shaw.

Thank you very much for introducing us.

You're welcome.

This...

Won't take but a minute.

We can still catch up to them.

_

Holy crap.

Oh, no.

Cleopatra's gone.

Well...

At least we got a map and a boat.

Could be worse.

You know, for a priest,

this Father Chuck sure does live large.

Yeah, this used to be
a cardinal's palace.

They subdivided it into apartments

for priests who work in Rome.

Huh, who would've thought
the clergy was where it was at?

Maybe you should try your hand at it.

Couldn't really get any worse.

Look, I'm sorry for the mess with Vega.

You think you know a guy.

Everyone always lets
you down in the end.

Except you two.

You just might be
the only real friends I got.

I'm gonna make things right, you'll see.

I'll help you find Antony and Cleopatra.

And I'll even throw in

a 50% off friends and family discount.

Of course.

I'll let you two work out those details.

I've got to call Soledad,

let her know what we
found about her father.

Yeah.

Lexi, thanks for calling.

I heard from the police about my father.

He never abandoned you.

He just couldn't get
through the minefield

around the island. Eventually...

Well, eventually, he just gave up.

I thought that recording
you played for me

would be the last
thing I hear about him.

Thank you.

I will make sure that he is brought back

to be reunited with his family.

Muchas gracias.

How'd it go?

Oh, she, uh...

Appreciated the closure.

She also got me thinking
about something.

Recordings.

- What the DEA had on Sanchez?
- No.

What Simon Hardwick
has on the Brotherhood.

Oh, yes.

Hi.

Shall I just assume you're
always gonna bring a group

that gets larger every time?

Aiden Shaw.

I know who you are.

Please, uh...

Make yourselves at home, why don't you?

Uh... well, I don't suppose

I could offer anybody a drink, could I?

Are you okay?

I killed a man.

- But otherwise, fine.
- Look, I know

it's tough, Simon, but
you didn't have a choice.

Farouk would have killed you.

It'll get easier.

You know, on second thought,

I will take you up on that drink.

Well, you're obviously
not here to inquire

on my welfare, are you?

We actually came for some information.

The night we got Farouk,
you said you had a bug

inside the Serapis crypt.

Any chance you've heard them talk

about Cleopatra's location

- in the last couple days?
- I-I don't th-think...

When would I have had the t...?

Why? What is it?

Oh, we found Cleopatra.

Well, that's great, right?

And then she was stolen from us.

Not so great.

I think the Brotherhood is behind it.

It could have been Farouk's crew.

I'm just saying, we
shouldn't assume anything.

Right. But then why are
you so sure it's Serapis?

If you have the recordings, we might

be able to tell, one way or the other.

I thought I was done with all of this.

Look, I suppo... If I can help

in any way, then, then, then I will.

You know, it'll take me a day or so.

I'll, uh, I'll have to go through

the recording... I'm
not promising anything.

The recordings might
be fruitless, right?

Just get us something
as soon as you can.

What happened?

I don't get it. It's right here.

Yes, and it's empty.

No way.

All the surveillance footage was blank.

They must've had a man on the inside,

turned off all the cameras.

Theft wasn't even discovered
till the morning shift.

News hasn't been alerted yet.

This building is surrounded
by soldiers. I...

How could they get enough people

in here without anybody noticing?

Good question. One among many.

How many of the guards were knocked out?

Just the four in this room.

None of them saw anything.

If they did have an inside man,

they could have had more
people hidden in the room

waiting for the place to close.

But then they would still have needed

to get past a hundred soldiers.

What's on the other side of this wall?

Blimey.

- They didn't go out; they went down.
- Great.

Of course.

Get on the phones.

Now Farouk's crew has
everything they need

- for the attack.
- Unless...

Serapis took Antony and Cleopatra.

Come on, look at the coordination.

Having an inside man at the museum?

Not blowing the place up like

the pyramids to cover their tracks.

That sounds a lot more like Serapis
than Farouk's crew.

Anybody would've been trying
not to draw attention.

They didn't want to go to battle

against his whole bloody army.

Why are you so sure it isn't Serapis?

We find Cleopatra, and
suddenly they're family?

Well, technically they are.

Oh, so you're gonna join
the Brotherhood now?

I didn't say that. Can we
please focus on the issue?

I am.

And I'm not related to
any of the suspects.

I need to talk to the two of you.

Whoever attacked me after
looking into Zara Farouk

is getting desperate.

Do you know anything about... who it is?

No, but I know this belongs to him.

And I know who's been
pulling the strings

behind Farouk's organization.

Reece gives these to...

His family and friends.

And people high up in his organization.

That's him.

I saw him at the silo.

There must be some explanation.

Danny, his sleeves are rolled up,

like he lost a cuff link.

But Yates?

Yates is more the kind to
take orders than give them.

It's hard to picture him
bossing Farouk around.

Maybe...

The real bad guy has been in
front of us all this time.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -