Original subtitles

Estou pronta para me entregar a você.

Kannauj?

É a posição ideal para o empresa para montar um ataque.

O exército britânico presença na porta de Delhi

é uma provocação direta.

O tenente Beecham deseja que eu conceder-lhe uma licença de livre comércio.

- Certamente você não vai conceder isso? - O aniversário da Imperatriz se aproxima.

Encontre o presente perfeito para ela,

e talvez você tenha sua licença.

Meu futuro aqui está agora assegurado.

Por que você conspiraria com um Diabo francês para trair seu amigo?

Você quer Beecham fora de Delhi.

Eu quero ele na Inglaterra.

Chandrika

Você não deveria ter vindo aqui.

Você não pode negar nossa conexão, John.

Você acha que pode deixar nossa passado sem sentimento?

Quando eu olho para você...

.. meu coração...

.. está oprimido.

Como é meu.

Então, o que posso fazer?

Oh!

Eu vim com você para a Índia

porque você disse John e Eu seria um bom jogo.

O que está errado, querida Violet?

Pode ser hora de voltar a Londres.

Pelo menos lá, todo mundo é vestido, todo mundo é pálido,

ninguém é exótico e eu entender as regras.

Oh, o que aconteceu?

Sra. Beecham, eu ...

Não me atrevo a dizer.

Seu filho é um personagem muito incongruente

quando se trata de questões do coração.

Fala agora, querida Violet, claramente e simplesmente.

O que John disse para você?

Não é o que ele tem disse mais de seus feitos.

Tarde da noite passada ...

Eu vi Chandrika entrar em seu quarto.

Deus nos salve.

Ela é irmã da esposa dele!

Eu tentei entender isso.

Por que Chandrika?

Por que ele não me vê como uma perspectiva melhor?

E então há a senhorita Osborne também.

Mas ela não tem seu charme e criação.

Você deve estar enganado sobre Chandrikaka.

Quer dizer, quem poderia suportar aquela mulher além de uma saudação comum?

Ela faz até mesmo que o tarefa mais desagradável.

Meu querido...

.. você não enfrentou os mares por nada.

Nós podemos usar esta informação

então você se torna a última mulher em pé.

Hm

Você ligou para mim, mãe?

Você cresceu em um belo jovem, o príncipe Akbar.

Você era apenas um garoto quando o seu pai teve sua visão tirada dele.

É impossível banir isso ataque horrível da minha mente.

- Boa. - Como algo tão cruel pode ser bom?

Porque nunca devemos permitir outro ataque à nossa soberania.

A verdade é que o seu pai perdeu a visão ...

.. muito antes de ser cegado por invasores.

Eu não tenho nada além de respeito pelo pai.

Mas eu compartilho sua frustração com sua inação.

Os ingleses estão em Kannauj.

É só uma questão de tempo antes eles fazem o seu caminho para Delhi.

Eu quero que você tenha um futuro ...

.. onde você se curva para ninguém.

Como a abordagem britânica,

devemos mostrar que temos o poder para defender a própria Delhi.

Castillon não pode proteger nós dos ingleses.

Nós devemos criar nossos próprios fundos para construir um exército.

Você fornece a coragem, meu filho.

Eu vou fornecer o financiamento.

Lady Saheba.

Eu temo que você seja muito quente neste vestido no palácio.

Não é todo dia que se encontra um imperador.

Eu devo fazer um esforço para mostrar

como uma senhora inglesa adequada adorna ela mesma em tal ocasião.

Olhe para eles. Eles não até tente ser discreto.

Fale com ela, Maya. Ou eu vou.

Daniel?

Daniel, eu confio que você não está vindo para a cerimônia vestida assim?

Não é real o suficiente para seus novos amigos?

- Onde está a mãe? - Eu não faço ideia.

O imperador não espera por ninguém.

É um dia auspicioso, meu filho.

E eu devo deixar você por um tempo.

Mas eu voltarei

e vamos celebrar.

Boa sorte no Red Forte hoje, John Beecham.

Obrigado.

Agastya ficará muito orgulhoso de seu pai.

Eu sei.

Shh.

Ah mãe. Você está maravilhosa.

Eu espero que o palácio do imperador é mais legal que esta casa.

Por decreto de sua Alteza Real,

O imperador Shah Alam o segundo,

Rei dos Reis,

Imperador dos imperadores,

Guardião do povo

Protetor das tradições sagradas,

Nobre Senhor dos Reis ...

Irônico, não é?

O que você quer dizer, senhorita Woodhouse?

Que um homem tão inescrupuloso quanto John Beecham

deve receber uma homenagem como esta.

Mas John não é nem um pouco inescrupuloso.

Oh, senhorita Osborne.

Nós fomos ingênuos.

Eu entendo que você admira John, assim como você sabe que eu faço.

Mas tenho medo de que nós dois tenhamos Razão para ficar muito desapontado.

Por que você diria isso?

Noite passada...

Eu vi Chandrika entrar em seu quarto.

Certamente você está enganado.

É difícil para mim para contar este episódio,

mas sinto que devo avisá-lo para sua própria proteção.

Eu sinceramente acreditava que John era um cavalheiro honesto, mas ...

nós dois fomos enganados.

Suponho que não se deve levar para o lado pessoal.

Nós sabemos como os britânicos continuam aqui.

As mulheres na Índia oferecem todo o conforto, mas não faça exigências.

Eu realmente acreditava que John era diferente.

Eu também.

Por favor, dê-me licença.

Na farman e jahan panah, nojawan, na mukarram, zille ilahi,

Badshahe Ghazi, Shehnshah Mughlia wal hind ...

.. concede a John Beecham esta licença

para negociar em que antiguidades, pedras preciosas e objetos de arte

que pode vir a sua atenção legal.

Por sua grande mão, sua marca e selo afixado neste dia.

Sua Alteza Real, você me honre com sua confiança.

Confiança não tem nada a ver com ele, meu amigo inglês.

A Imperatriz a ama dom e honro a minha palavra.

Sua Alteza Real ... General, por favor.

Vijay Singh, dê John Beecham sua licença.

Use bem, tenente Beecham.

Sua Alteza Real ...

Eu devo.

Parabéns, John ...

Para os Beechams e amigos - podemos todos viver muito tempo em Delhi

e florescer, para que nossos filhos nada sabe além de alegria e prosperidade.

- Os Beechams. - Os Beechams.

Por que tão abatido, irmão?

Notei que a senhorita Osborne deixou no meio da cerimônia.

Tenho certeza que há uma explicação inocente.

Talvez, como eu, ela estava murchando no calor.

Você pensaria em um palácio do imperador

eles teriam planejado um sistema para faça seus convidados mais confortáveis.

Mãe, em meio a todo o esplendor de o palácio é tudo o que você pode dizer?

Eu encontrei o lugar para ser requintado

e um exemplo perfeito de Projeto Mughal, Sr. Beecham.

Esta manhã com o Imperador foi uma experiência que nunca esquecerei.

Estou muito feliz em ouvir isso.

Se você me der licença, eu tenho que pergunte sobre a saúde de Miss Osborne.

Sr. Beecham-saheb. Perdoar eu, mas você tem um visitante.

- Agora? - Sim.

Seu nome é Mr Ishpreet Virk.

Ele está esperando na varanda.

Ele diz que tem algum imposto negócios para discutir.

Muito bem, Baadal.

Senhor.

Sua Alteza.

Isso é mais inesperado. Ninguém sabe que estou aqui.

- Foi necessário. - Como posso estar de serviço?

Eu gostaria de colocar sua negociação licença para bom uso imediato.

O que é isso?

É uma das jóias reais de Shah Alam.

Esta é a estrela de Agra.

Eu gostaria que você vendesse para nós.

Tomando seu padrão comissão, é claro.

Venda?

A venda ... terá uma condição.

Que a pedra seja removida da Índia.

Foi palavra para espalhar que a família real

foi reduzido a vender suas jóias,

nosso poder e prestígio ...

iria embora.

Isso deve ter sido em sua família para ...

250 anos.

Sua Alteza...

rasga minha consciência, para vá atrás das costas do Imperador.

E no meu.

Mas devo colocar meu amor de país antes do meu amor do rei.

Se Delhi é sua casa agora, Sr. Beecham ...

.. então você também deve.

Então, onde seu pai trocou?

Bem, meu pai foi originalmente do norte.

- Antes de se mudar para Londres. - De fato.

Excelente.

Senhorita Woodhouse. Com licença, Samuel.

- Uma palavra. - John.

- Você vai me desculpar? - Claro.

Onde no nome do céu você adquiriu isso?

Do tesouro real.

O príncipe Akbar me pediu para vendê-lo.

Esta é uma oportunidade incrível.

A comissão garantirá sua segurança da família por uma geração.

Será.

Então, em nome de Deus, João, por que você não está dançando em volta desta sala?

Porque eu não tenho desejo trair o imperador.

Como você o trairia?

O Imperador não sabe disso seu filho me pediu para vendê-lo.

O príncipe precisa levantar finanças para reforçar o exército do imperador.

Ele já teve pessoas suficientes vendo seu pai como um fantoche.

Ele quer se levantar contra a Companhia.

Bem, bom para ele.

Você vai fazer um enorme lucro

e sei que você fez tudo o que podia para ajude o imperador a defender seu reino.

Tudo o que você diz é verdade.

Você não tem escolha.

O príncipe lhe deu uma ordem.

Qualquer que seja a intriga do palácio,

não é nem o seu problema nem o seu negócio.

Mas isso não me absolve, Samuel ...

Está tudo bem?

Estamos discutindo um importante importam. Não é para os seus ouvidos.

Está tudo bem, Samuel.

Isso é tanto um assunto de família como é uma decisão de negócios.

Para o que você está se referindo?

Príncipe Akbar me pediu para vender este diamante real ...

sem o consentimento do pai.

Esta não é uma jóia preciosa,

esta é uma arma incendiária.

Propriedade real sendo vendida sem o consentimento do Imperador?

Bens roubados...

Por que ele quer que você venda isto? Quais são os fundos para?

Para criar seu próprio exército desafiar a empresa

se eles decidirem tentar e tirar Deli dele.

A empresa vai guerrear por Delhi.

Qual é uma das muitas razões você não deve voltar para eles.

Obrigado Daniel.

Por favor, deixe o pensamento para os adultos ...

Alguém deveria ser indiscreto ...

O imperador deve descobrir de alguma forma ...

O céu sabe o que poderia acontecer.

E o que você teria John fazer?

Diga ao Imperador que seu filho o traiu?

Você imagina esse final bem para o seu irmão?

John, você deve recusar.

Tire o diamante desta casa,

e de volta ao príncipe o mais rápido possível.

Em que ponto o príncipe fará o que?

Encontre alguém para fazer sua esgrima.

O príncipe saberá que João se colocou contra ele.

Na melhor das hipóteses, ele perderá sua licença de negociação.

Na pior das hipóteses, ele será morto onde ele está.

- Por que você é tão inflexível? - Por favor, Daniel!

Você está fora de sua profundidade sobre este assunto. John.

John, não temos tempo para indecisão.

Vou marcar reuniões com potenciais compradores.

Vá para Lucknow.

Conheça apenas comerciantes que você sabe pode manter seu conselho.

Isso deve ser vendido com a máxima discrição.

- Você conhece bem o Capitão Parker? - Nós éramos soldados juntos.

Você sabe o que é lutar para o homem ao seu lado.

- Esse elo nunca vacila. - Eu nunca lutei ao lado dele.

Eu não confio nele.

Você não me conhece como soldado mas meus instintos são sólidos.

Tenho certeza que eles são.

Mas perdido neste exemplo.

Muito bem, irmão mais velho.

Você sabe melhor...

.. como sempre.

Mm-mm-mm.

Por que você deve desconfiar de Daniel-saheb assim?

Porque ele é inglês.

Ele é diferente.

Últimas palavras de muitas garotas indianas arruinadas.

- Você não entende. - As penúltimas palavras.

Eu quero meu próprio saheb.

Quando você mente com Beecham-saheb,

você humilha todo servo nesta casa.

Você anuncia que eles nos possui corpo e alma.

Isso não é verdade.

Você valoriza o seu amizades entre o pessoal?

Claro.

Você está arriscando isso, em além de sua própria felicidade.

Pelo menos tente esconder sua inveja.

Esta é uma história com um final ruim. Pare com isso agora.

Ele me ama.

Chanchal, eu sabia que você era ambicioso.

Mas até agora eu nunca Pensei que você fosse um idiota.

Eu vim para ver como você estava se sentindo.

Você saiu no meio de a cerimônia esta manhã,

e você não veio para a casa depois.

Chandrika vem para seus quartos à noite?

Do que você está falando?

É uma pergunta simples.

Isso me entristece...

para ver que você segura me em tão baixa estima.

Chandrika veio ao meu quarto.

"Mas há um perfeitamente explicação razoável ".

Há sim.

Sr. Beecham, eu não tenho um aqui eu posso confiar.

- Você pode confiar em mim. - Não mais.

Você é o primeiro homem que eu Confiei desde que meu irmão saiu,

você me decepcionou. Margaret, por favor ...

Eu tive um noivo que não conseguia se controlar.

Eu não pretendo Compreenda os impulsos dos homens.

Vocês todos parecem poder ir de mulher para mulher

- como se de refeição para refeição ... Margaret.

.. consumindo o que você deseja. Mas eu acreditei que você me respeitava.

- Eu faço! - Eu admirei seu compromisso de fazer uma boa vida.

Mas eu estava errado.

Eu não serei um dos seus vencidos.

Eu sou ousado ou ingênuo o suficiente para exigir melhor.

Margaret, esta é uma grotesco mal entendido ...

.. e isso deve terminar.

Venha comigo agora.

E vou explicar tudo para você.

General, se você apenas me ouvir

Posso assegurar-lhe valerá a pena.

Foi um dia irritante.

Eu acredito nas suas fortunas estão prestes a mudar.

Alguém me traiu, capitão Parker.

Você pode agradecer a senhorita Osborne ...

Mas por que desperdiçar seu energias em um fracasso passado?

Tenho informações que fará com que John Beecham

cair da graça do imperador.

O que é essa informação?

Esse conhecimento vem com um preço.

Estou chocado.

- Quantos? - O preço será o próprio homem.

Colocado sob minha custódia por transporte para a Inglaterra.

Você nunca mais verá John Beecham.

Ou Samuel Parker, para esse assunto.

Eu não sei qual de você eu sentirei menos falta.

Então, estamos de acordo?

Só se eu acreditar no que você tem a dizer.

Beecham roubou um diamante do tesouro real.

A estrela de Agra.

E como ele possivelmente fez isso?

Talvez o palácio tenha um traidor próprio.

Não seria a primeira vez.

Beecham pretende vender o diamante,

para financiar a Companhia Britânica das Índias Orientais

operação militar em Kannauj.

Você gosta disso?

Ah, Agastya

- Querido Daniel. - Chanchal!

Eu sou tão irresistível que você deve estar comigo de manhã e à noite?

E logo será assim, não?

Algo está errado?

Chanchal ...

O que aconteceu?

Minha licença de ferimento acabou.

Eu fui mandado de volta para minha unidade em Kannauj.

Mas você deve dizer a eles

que suas circunstâncias mudaram.

Qual é o seu significado?

Que você não deseja mais estar em seu emprego.

Isso agora, sua vida e o futuro está aqui ... comigo.

Contigo?

Chanchal, você é uma menina muito doce ...

Menina?

Eu devo ser sua esposa?

Minha esposa?

Por que mais você teria me levou? Não me amas?

Eu não sei o que é amor.

- É porque eu não sou inglês? - Não, claro que não...

- Foi um truque. - Não, Chanchal ...

Você sabia que você estaria saindo Eventualmente, você não disse nada.

- Em vez disso, você me encantou ... - Eu sou um soldado da companhia.

Eu não tenho opção, seja Eu gosto disso ou não.

Você me permitiu se apaixonar por você.

Apenas para brincar com meu coração.

Você me arruinou.

Chanchal, agosto está chorando.

Me desculpe, Chanchal.

Eles estavam certos.

- Quem? Eu sou um tolo.

Eu nunca me senti tão envergonhada na minha vida.

- agosto está com fome. - Bem.

Existe mais alguma coisa?

Ou você está aqui para reclamar? sobre o jantar desta noite

que você nem comeu ainda?

Você está bem, Chanchal-bai?

Eu pareço que estou bem?

Há algo que eu possa fazer?

Você pode fazer o tempo ir para trás?

Mãe...

a Companhia pediu meu retorno.

Oh!

Oh, ficarei tão triste em ver você sair.

Antes de eu ir a qualquer lugar ...

- .. nós precisamos conversar... - Hm ...

sobre o ópio.

Eu imploro seu perdão?

Mãe, eu sei que você aceita.

Isso foi em evidência na noite passada

como você dançou seu caminho através do jogo Hindustani.

Eu não sabia que você era um especialista.

Eu estou no exército, mãe.

Soldados bebem o material como se fosse água.

A empresa lucra com a negociação de Bengala para a China.

Por favor...

nos salvar tanto a ignomínia do meu rifling seu quarto.

Eu nunca tomei ópio na minha vida.

Oh, Daniel

Daniel, por favor.

Daniel

Daniel, pare de fazer isso.

Pare agora mesmo ...

Tudo certo.

Eu tomei isso ... por alguns anos.

Desde que seu pai desapareceu.

Seu irmão foi embora. Você saiu.

O que mais é um destinado a fazer quando sua vida acabar

e ainda...

ela ainda vive?

Até a noite passada ...

Eu não fazia ideia.

Bem, sou muito bom em controlar Quão pouco eu preciso para sobreviver.

E este ópio foi obtido aqui.

É por isso que Violet foi no bairro médico.

Não vamos trazê-la para ela.

Me disseram que o produto indiano é especialmente forte.

Bem, aí está. Eu saberá da próxima vez.

Não pode haver uma próxima vez, mãe.

O ópio destrói esses soldados

e eles são jovens, amarrando homens.

Você não deve contar ao seu irmão Daniel.

Isto não é sobre o John.

Você tem um neto.

Você tem uma nova vida.

Deixe a dor do passado estar no passado.

Sim, bem ...

.. essa é a coisa engraçada sobre a dor.

Ele sempre fica com um, aconteça o que acontecer.

Como um coxo ou uma cicatriz.

Por exemplo, sua empregada. Channing, é isso?

Chanchal, mãe.

Deve todos nesta casa sabe sobre meus assuntos particulares?

Pessoas, em, liverpool provavelmente conhece o seu negócio,

porque você não fez esforço qualquer coisa para esconder isso.

Você quebrou o coração daquela pobre garota

a maneira como se pode apertar um pedaço de gravetos.

Você acha que, por um momento,

ela nunca vai esquecer como ela se sente agora

mesmo que ela viva a 100 ou se casa com outra pessoa?

Não, ela não vai.

Agora eu pego o que preciso, assim como você faz.

Quando você parar, eu pararei.

Mas até então, desde que você tem nenhuma reclamação sobre o alto nível moral,

você gentilmente ficará fora do meu negócio.

Muito bem.

Obrigado a todos por terem vindo.

Eu sinto que chegou a hora

quando devo divulgar uma parte da minha vida,

que eu guardei de você.

Eu desejei isso importa ficar em segredo ...

.. para a segurança de agosto.

E então eu peço a todos vocês por sua total confiança.

Como muitos de vocês sabem ...

Eu deixei a Companhia das Índias Orientais

porque eu não aguentava mais os horrores que eu testemunhei.

- Você foi longe demais! - Sair!

Deixei Calcutá em busca de uma nova vida.

Eu encontrei a paz enquanto viajava pela Índia,

descobrindo sua beleza,

aprendendo novas habilidades de seus artesãos.

Há três anos, minha jornada tomou um caminho diferente.

- Bhaag, bhaag! - Bhaag!

Ghutane meh, Ghutane meh.

Kaminey, kya kar rehe ho?

Kya? Neeche aa jao.

Quem é você, estranho?

John Beecham.

Cuidado!

- Coloque-o na carruagem. - Ele ainda está respirando.

Coloque-o na carruagem.

Ele está vivo - Pai, me ajude.

Vamos! Vamos.

Espere, estranho.

Estava aqui.

Sua bravura é louvável, John Beecham.

Você salvou nossas vidas.

'Foi lá que aprendi apenas quem foi que eu tinha salvo.

'O marajá de Kalyan, e suas duas filhas

Chandrika e Kamlavati.

Estamos sempre em dívida com você.

A segurança da sua família é minha recompensa.

O adversário era conhecido por você?

Muito bem - era meu irmão, Devji Rao, que enviou dois bandidos.

Seu irmão?

Que causa ele poderia ter para lhe desejar mal?

Eu fiz o maior erro de todos -

Eu nasci antes dele.

Assim, para mim, poder e riquezas cair, e para ele apenas sombra.

Eu tinha um filho lindo e herdeiro ...

.. quem eles mataram a sangue frio.

Agora, se eu morresse, todos os meus o estado principesco se tornaria seu.

- Descansar. Ah!

Descansar, John Beecham.

Descanse bem.

Você deve ser cuidada.

Eu que agradeço.

Tenho vergonha de ser uma constante fardo para sua família.

Oh, não seja.

O diário de um marajá Filha raramente é preenchida.

Ainda...

Eu não gostaria de superar minhas boas-vindas.

Você terá que ficar um muito, muito tempo, John.

Vamos chamá-lo de agosto.

- "Agosto"? - Milímetros.

Isso é um mês no calendário.

Significa "distinto". "Respeitável".

E é um mês no calendário.

É também o nome do meu tio.

E é o segundo nome do meu irmão.

Então agosto será.

Mas eu vou chamá-lo de "Agastya", não oficialmente.

Eu volto já.

Qual é o problema, pai?

Eu sei que meu irmão vai Venha para o meu neto.

- Você não pode ficar aqui. - Mas pai ...

Este palácio é conhecido por Devji Rao,

mas eu sei de um verão retiro que não é.

Você, Kamlavati e Chandrika vai levar guardas e atendentes

e levante a criança as margens do Lago Barvi.

Senhor, senhor.

Nenhuma mãe deveria estar sem o pai dela,

ou um neto sem seu patriarca.

Nem pai sem suas filhas, John.

Você imagina que eu levo esta decisão levemente?

Shh, shh

Gopal, Gopal! O que está acontecendo?

Gopal, o que está acontecendo?

Bhaisa. Bhaisa! - Kamlavati?

Ram Lal!

Onde está a minha esposa?

Um médico? Um médico!

Meu amor!

Meu amor, meu amor, meu amor.

Nós fomos traídos.

Nós tivemos que mandar a mensagem

aquele agosto foi morto no ataque.

Essa criança é o futuro do meu reino.

Se ele vive, vive.

As pessoas farão perguntas.

Você vai dizer que você procura sua fortuna no comércio.

Você vai reconhecer que você é o pai do menino, mas nada mais.

Nunca divulgue o segredo de sua identidade.

Sim sua Majestade.

Nós temos um laço inquebrável, John Beecham.

Eu não poderia ter imaginado tal empate entre mim e um inglês.

Eu não vou falhar com você.

Você tem sido mais um pai para mim do que era meu.

E eu não vou falhar meu filho.

Margaret ...

Espero que isso tenha respondido suas perguntas.

John, sinto muito.

Pela sua perda. Para todos você passou.

- E por ter te julgado mal. - Não.

Sou eu quem devo me desculpar.

Eu deveria ter dito a você verdade toda muito mais cedo.

Você estava jurado não.

Espero agora que você entenda.

Compreendo.

Então, meu neto vai ser um marajá?

Sim, senhora Beecham.

Ele vai.

Reparação e Sincronização por Legendas fáceis sincronizador 1.0.0.0