All language subtitles for BearCity (2010)

Traduzido para o portugu�s por arsbnl

Ty?

Oh, hum Fui eu garoto safado Este Ano!

Puta merda!

Ho Ho Ho!

Hey, Ho!

Que Diabos voc� est� fazendo?

Acordando seu rabo. Voce tem uma audi��o
que eu queria, mas nao consegui.

Ent�o foda-se que eu vou deixar voc� dormir
demais.

Oh merda!

Fim de uma subloca��o, fim de uma era.

Eu sei, n�.

Voc�s est�o aqui para rechamadas?

Yeah. Yeah.

Ah, legal, obrigado.

Oi, como vai? Umm. Tyler Hall.
Eu deveria ter uma audi��o �s 10:30?

Ooh querido, voc� est� atrasado!
Venha por aqui.

Sinto muito.

Tyler Hall est� aqui.

Hall Tyler era �s 10:30. Eu n�-

Sei que ele est� atrasado, mas ele est� bem.

Oi Tyler. Eu sou Amy Lynn,
diretora de elenco.

Voc� j� teve a oportunidade de
olhar por a�?

Sim, eu estou fora do livro.

Fabuloso. Eu estarei lendo com voc�. Em
um momento voc� vai falr para o

c�mera seu nome e telefone e vamos come�ar

Quando estiver pronto.

Fred?

Tudo pronto?

Hum, sim. Sim, tudo certo.

�timo!

Ok.

Tyler Hall, 212-555-9532.

Ei, Ty!

Como foi?

O que diabos voc�s dois est�o fazendo?

Ele est� tentando abotoar meu novo jeans do Barney's.

Por que voc� n�o compra
roupas que servem em voc�?

Voc� n�o vai conseguir aten��o de ningu�m
com roupas que servem.

Estamos nos preparando para o ch� de G.
Ei, rimamos!

Hey! Walt Witless.

Venha conosco, ele vai ser o anfitri�o
l�, muita fofoca e merda.

Aleluia, Maria, sucesso! N�o
ouse desabotoar isso.

N�o se preocupe, eles n�o v�o sair
at� que eu precise para ... uma hora.

Ty! Venha com a gente dar uma volta!

Obrigado, mas eu vou passar.
Eu estou indo dormir um pouco.

Durma quando estiver morto! Ou, quando tiver 25.

Boa noite bibas.

Oh n�o, ela n�o .. Ah sim, ela fez.

OK, Ty, eu vou estar de volta mais tarde! Eu estou levando o lixo para fora!

Puta!

Vejo voc� mais tarde Ty!

Divirta-se.

(Rosnado de urso)

(Gemidos)

Ty?

Ty?

Merda.

Ty! Venha j� aqui fora!

Simon, voc� parece ter essa incapacidade
de bater antes de entrar.

Seja como for, voc� tem que ver os dois
bofes que Cory e eu trouxemos!

S�o modelos da Abercrombie -
M�rmons de Sandy, Utah, e eles est�o

v�o nos mostrar suas cuecas
m�gicas!

N�o, tenho planos.

Que planos voc� poderia possivelmente ter
que seria melhor que um Grande Amor?

Hey, tem um urso na sua camisa.

Filho, tem um urso na minha camisa.

V� em frente garoto. N�s n�o mordemos.

Hey. Membro ou n�o?

Hum, n�o.

V�o ser oito d�lares.

Eu pago esse.

N�o, tudo bem. Eu tenho.

Voc� paga a primeira bebida.

As bebidas s�o gr�tis.

Eu quis dizer no caf� da manh�.

Uau, romance estilo NY! Ok, hum ..
Vou ganhar um nome, tamb�m?

Greg. Estilos de Greg.

Tyler Hall.

Tyler. Voc� parece um Tyler. Aposto que
voc� tem gosto de Tyler tamb�m.

Ei Tyler! Estou t�o feliz que voc� conseguiu.

Uh, Ei!

Obrigado pela recep��o calorosa, Greg,
como sempre. Temos que ir.

Confie em mim. Voc� n�o querem saber disso. Ele tem um parceiro. E um truque.

E outro truque. E outro truque. Sente um
padr�o aqui?

Sim, com certeza. Ele � Hairy "suruba" Potter.

Weasel-y, na verdade. Voc� � engra�ado.

Obrigado. Subir de classe me fez maravilhas.

Claramente. Voc� foi muito bom hoje.

Rapazes, O que est�o bebendo?

Duas cervejas, por favor.

Voc� uh .. Voc� acha que eles gostaram de mim?

Merda, eu escalaria voc�. Mas eu sou apenas um
cameraman, n�o um diretor.

Vamos l�. Deixe-me apresentar-lhe
� minha comitiva.

Ei caras. Este � Tyler.

Oi, eu sou Michael ...

... e este � meu namorado, Carlos.

Ei, como vai cara?

E este � meu urso-marido, Brent.

Ahn, urso-marido? Ah, isso � .. legal.

Uh, h� um termo para tudo
nessa cena.

Ei Michael, ei baby, boa apar�ncia.

Ei! N�o aperte o Querido,
Papa! Ok?

Viu? Viu com o que eu tenho que lidar
o tempo todo.

Est� tudo bem, tudo bem.

Tyler, como voce conheceu Fred?

N�s nos conhecemos nas audi��es de hoje -
o garoto � uma futura estrela.

Ahh .. Shia LaCub.

Algu�m se habilita? N�o?

Dificilmente, eu estou estudando teatro e espero transformar isso em uma verdadeira fonte de renda.

carreira. Talvez apare�a uma cena de sexo com Kevin James enquanto eu estou nela.

Bem, esta � a cidade onde
carreiras s�o feitas, meu rapaz!

E acordos com produtores com tes�o.

Ei! Vamos rapazes. Estou ficando
pra baixo aqui, vamos l�.

Randy, gra�as a Deus. Eu estava preocupado.
Pensei que voc� tinha se perdido.

Mais uma para o meu amigo, Tyler aqui.

Unh, quem pediu as "Garras de Urso"?

Bolinho de Moranguinho aqui.

O que � uma "Garra de urso"?

Oh cara, voc� vai adorar.

Uh, � Nova York!

Ah, sim, aplausos.

Oh Deus!

Porra.

Uhh! Isso vai colocar alguns
cabelos em seu peito!

Eu vou colocar alguns cabelos no seu peito, garoto.

Hey Randy, eu acho que voc� est�
superado por aqui.

Vai querendo ... essa � para Roger.

Ah, Onde est� Roger?

Ei, o que � BEARCITY?

Voc� conhece o livro de Dante sobre
os c�rculos do inferno e do inferno?

Me desculpe, voc� est� cansado?

O qu�? Vou te mostrar o cansado.

Ah, �? Por favor, me mostre o cansado.

- Certo ...
- Deite-se sobre mim.

Woof!

Woof!

� este final de semana de ursos, final de
o ver�o. Voc� sabe, pulando de bar em bar,

De cama em cama, homens dan�ando, suados, sem camisa, peludos... � impressionante.

Eu na verdade nunca foi a um evento de ursos antes. Mas, bem... A qualquer evento

de ursos antes de qualquer tipo at� esta noite
Se isso n�o � j� evidente ...

Bem, ent�o voc� definitivamente vai andar
com a gente. � como um acampamento de ver�o

reuni�o com todos os caras que n�o t�m
Visto em meses.

E, como um desfile dos orgulhos caras
que finalmente chegaram no Roger.

sala de jogos este ano.

Porra, quem � esse Roger?

"Porra" � geralmente o que a maioria das pessoas dizem quando o v�em.

Ehh. Ele n�o � assim t�o gostoso.

Ele � como aquele paizinho tesudo que voc�
v� com seus filhos,

que voc� s� quer atacar.

Moedor de carne.

Sim, exatamente! E ele s� ganhou o Sr. New
"Papaiurso" York neste ano.

A faixa da rainha!

O que h� de errado com voc�?

Bem, Michael e Carlos foram pra casa dar uns amassos. Ent�o, sugiro que fa�amos o mesmo.

Eles s�o fofos, eles .. uh .. eles
"Brincam com outros?"

N�o, n�o. Esses dois s�o como l�sbicas,
s� que sem o c�rculo de tambores.

Bem assim somos n�s, � o que somos ..

OK, para o registro ..

.. chega de "Garras de urso" para o
peso-leve que roubou meu cora��o.

� claro que somos monog�micos, baby.

Ohh, oh. Tenho que colocar o an�ncio
no quadro de avisos.

Ah, sim. Merda, eu quase esqueci.

An�ncio de qu�?

Temos dois quartos,
alugamos o quarto extra.

Perdemos o nosso amigo Tony para um grande
urso ruivo do Texas.

Sim, do tamanho do Texas, como dizem. Por qu�?
Est� procurando um lugar?

�ltima chamada meninos! Bebam tudo.

Ele est� bem.

Eu entendo isso.

Al�m disso voc� deve tomar como um
elogio. Vem c�.

N�o estou com ele, eu estou com voc�.

Eu sei. Eu sei. Oh baby,
como est� o seu joelho?

Melhor. Voc� quer que eu
me ajhoelhe?

Oh gordinho, eu te amo tanto.

Eu tamb�m te amo, Carlito. Oh, como foi
softball?

Eu sinto muito ter perdido o jogo.

Ah, foi bom. N�o foi o mesmo
sem a minha torcida.

Eu sou sua torcida inteira?

Voc� � o meu mundo inteiro.

Voc� � t�o doce.

S�rio mesmo. Sinto muito sobre ficar
ciumento. � s� que caras como esse,

eu sei o que eles v�em.

400 quilos de carne de primeira?

N�o, � s�rio. Gordinho eu olho para voc�
e vejo voc� e qu�o lindo

voc� �. Por dentro e por fora.

Eu prefiro ver suas roupas pelo avesso
no p� da minha cama

em cerca de 40 segundos.

Ok.

Oh, eu amo Quando voc� faz isso.

Oh! Espere, espere, espere. Estas s�o as
entrevistas da pr�xima semana.

Porra. S� me d� um minuto.
Sinto muito.

Tudo bem. Leve o tempo que for.

Eu n�o estou sem emprego desde que eu
tinha 18 e bem mais magro.

Voc� vai encontrar um trabalho, baby, ok.
Basta ter calma, voc� vai.

Isso � f�cil para voc� dizer. Fale comigo
novamente em

10 anos e 100 quilos a mais a partir de hoje.

Oh yeah ... voc� est� realmente me deixando excitado agora.

Ah, pare de brincar.

Carlos, acho que eu vou
fazer a cirurgia.

Ent�o voc� vai ter o seu
est�mago grampeado?

Eles n�o grampeiam mais, eles usam
uma faixa de borracha, chamam de banda.

Eu sabia que voc� n�o entenderia.

� claro que eu n�o entendo, gordinho!
Ok, porque esse tipo de tratamento �

Para pessoas com problemas de sa�de. N�o
problemas de auto-estima.

Carlos, eu preciso de um emprego.

E o qu�, porra? Voc� acha que ser
magro vai de alguma forma fazer

voc� magicamente empreg�vel?

Acho que voc� deve ir para
o seu apartamento hoje � noite.

Gordinho, por favor, n�o fa�a isso.
Vamos.

S� v�.

Ele entendeu
Quando voc� lhe contou?

Quer dizer, Simon realmente n�o escuta
Ele espera que voc� pare

de falar para que ele possa come�ar.

Ah, eu odeio as pessoas assim.

Eu sei, mas ele foi .. Eu n�o culpo ele,
ele estava chateado voc� sabe.

�.

N�s dever�amos nos mudar para
este apartamento de dois quartos com ele

e esse magrelo. Eu n�o posso imaginar
gastar mais um ano batendo punheta

vendo porn� porque tenho muito
medo de levar para casa um cara de verdade.

Quando voc� est� no Chelsea, se sua cintura � maior que 36 a pol�cia do Chelsea

te pega pelo rabo na rua 23
e manda a embalagem de volta pra cozinha

do inferno.

A Cozinha do inferno n�o esta ficando pior? Eles n�o est�o chamando Helsea?

Ah, olha a cal�ada.

Oh merda.

N�o, � duro o suficiente, � como
admitir que voc� ..

Ah, merda. Desculpa, cara.

... Admitir que voc� sabe que voc� gosta
ursos � como, � como sair de

um arm�rio duplo.

Eu sei. Uma coisa � dizer que voc�
acha Brad Pitt um gato, mas tente dizer

voc� quer dar uns pegas no John Goodman.

Exatamente. Como no outro dia tive
um sonho que eu estava fazendo sexo com um

cara com uma roupa de Papai Noel e Simon
chegou e nos pegou.

Ohh. Ele mostrou o cabo e o saco?

Sim. Papai Noel vem mais de uma vez
por ano em meus sonhos.

Falando s�rio. O namorado de Michael, Carlos trepava com um Papai Noel de uma loja de departamentos

que nos dava trinta por cento de desconto.

Uau. Uma gozada e um desconto. Deus, eu amo isso!

Uh, eu acho que acabei. Umm. �, quase
tudo. Ent�o, eu posso pegar

daqui se voc� quiser ir adiante.

OK, eu vou acordar a "fera adormecida" e ver se a gente d� uma...

Toda essa conversa sobre fantasia
me deixou com tes�o.

Eu tamb�m.

Ei! Ainda tem espa�o!

Unh. H� mais algumas coisas que
Eu, umm .. me desculpe.

Eu uh... s� estava brincando!

Voc� n�o tem id�ia. O estacionamentno de caminh�es estava fora de servi�o. Foi ultrajante. Eles t�m

esta enorme banheira quente.

Esse � o Ted e os ursos glamourosos.

Ursos glamourosos Umm ... defina.

Nay. Eles na verdade s�o ursos musculosos.
� exatamente o que eu chamo caras assim.

Me fazem sentir inseguro porque
eles t�m corpos perfeitos, perfeitos

botas, barba perfeita e tudo mais.

Woof.

Oh, de vomitar.

Uau, cappuccino cansado Com uma
dose dupla de �dio e desespero.

Voc�. Fez tudo aquilo por si mesmo?

� uma pe�a original que
Eu estou trabalhando.

�? � mesmo?

N�o, mas s�rio, Brent. Obrigado,
muito.

valeu mesmo,
Eu preciso deste emprego.

Oh Bem, o trabalho � uma merda. N�o se preocupe
com isso,

mas a bela vista � a compensa��o.

Eu vou te dizer - a bela vista por causa
da apar�ncia dele.

Oh, n�o, n�o, esse � a Robbie. N�s a chamamos de
Ruby por causa das bobagens que

saem da sua boca quando ela fala.

Ei, amorzinho!

Menina!

Docinho, voc� est� fabulosa. d� uma voltinha para que eu possa dar uma olhada em voc�!

Uh huh. Gosta da peruca?

Uh ..

Posso mandar uma equipe de busca para pegar
o tes�o que eu perdi?

Dureza.

Isso foi dif�cil, n�?

Foi cruel e nada engra�ado. Bem ..

Posso ser atendido por aqui?

Cala a boca, urso polar! Eu estou indo
v� cuidar dela

antes que ela seja extinta.

Ei Roger. O que foi?

Como vai?

Bem, cara. Como voc� est� indo?

O que foi?

Olha quem �.

Que se passa querida?

Oh la la.

Oh, hey baby.

Quando eu vou ganhar um peda�o disso?

Olha aquele corpo.

Massacre na cafeteria. Filmado em 1 1.

Essa coisa me odeia.

Ela me odeia tamb�m, por isso � que eu fico
deste lado do balc�o.

Me consegue um "Olho Preto"?

Gancho de esquerda ou gancho de direita?

� um caf� com duas
doses de caf� expresso.

Ah, entendi. S� pensei que talvez esse seja
o modo como fazem isso aqui

nos bares de BDSM. Eu sou novo aqui.

Eu j� estou acostumado. Fique com o troco.

L� est�o eles. Senhores.

Surpresa, surpresa.

Tyra, Tyler. Vou fazer uma
pausa, ok? Voc� conheceu Roger?

Uh, sim. N�o formalmente, mas ele pediu
um l�bio rebentado ou algo assim.

"Olho Preto"?

�.

Certo. Bem. Ah, pode me trazer um caf� gelado e um caf� gelado descafeinado para

Michael e um com leite para Fred. Obrigado!

Hum. Contr�rio ao clich� do ator, eu
ainda n�o sei como

usar qualquer desses equipamentos.

N�o estou te ouvindo, estou em pausa.

Oi gente. Oh, papai est� em casa. Ent�o coloque o seus
brinquedos de lado ou

Vou ter de confisc�-los.

Voc� � t�o cruel.

Na verdade, eu acho que o papai trouxe alguns de seus
brinquedos para mostrar e contar.

O que eu perdi?

N�s s� est�vamos pensando na
quest�o hipot�tica de qual seria

o custo para Roger pregar todo o seu
corpo. Um milh�o de d�lares?

Um milh�o de d�lares livres de impostos, para que voc�
N�o acabe como Richard Hatch.

Porra nenhuma. Meu cabelo � meu canto do acasalamento.
Vamos adiante e deixar o gato para fora

da bolsa, certo?

Ei, o que � isso?

Por favor me diga que s�o
pauzinhos de metal.

Bem, elas poderiam ser usadas pra comida chinesa,
s� n�o o alimento em si.

Voc� sabe o que s�o esses?
Voc� sabe quais s�o elas?

N�o s�o para tricotar.

� um conjunto de sons.

Um conjunto de sons .. bem, eu desisto.
Que som?

Que bom que voc� perguntou, Brent.

O que voc� est� fazendo?

Paci�ncia, meu filho!

Ent�o, imagine, se puder, que este
seu p�nis e este � o buraco.

Oh ...

Respire, respire.

N�o..

Ah, meu Deus, entendi a parte do som.
O que h� de errado com carinho?

Ah, merda!

Tyler, que voc� est� fazendo?

Me desculpe, eu derramei o "Mau-olhado" todo
sobre mim quando eu vi os sons.

� este um caf� ou um clube de sexo?

Voc� sabe o que s�o esses?

�.

Este � o Tyler que acabou de se mudar com voc�s?

O mesmo.

Primeiro dia dif�cil, hein garoto? Eu sou Roger.

Oi, eu estou humilhado. Legal te conhecer.

Tyler, Tyler! Eu limpo.
Eu limpo. Eu limpo.

Voc� vai l� tr�s e coloca uma camiseta
antes que seja estuprado.

Essa � uma maneira de fazer neg�cios.

Ei!

Pelo menos eles fizeram bonito.

Agora, n�o seja cruel.
Ele � novo na cena.

Agora, ele � t�o bonito! Voc�s
conseguiram um "chaser" pra casa.

Isso vai apimentar as coisas um pouco.

N�s n�o precisamos apimentar, Rachael
Ray, somos gostosos do jeito que est�.

Ent�o, Michael, Onde est� Carlos?

Caras ... Umm, Carlos e eu decidimos
dar um tempo.

O que aconteceu?

N�s s� precisamos de tempo para reavaliar.

Querido, eu sinto muito ouvir isso.

Eu tamb�m. Eu tamb�m.

Mas agora estou mais focado em
conseguir um emprego no outono.

Agora espere, voc� precisa de ajuda
financeira? Fodam-se, cadelas.

Bem, voc� pediu!

Eu vou ficar bem, eu vou ficar bem. Mas eu
n�o vou pagar pelo caf�.

Ah, essa merda � de gra�a.

Tyler, aquilo foi incr�vel.

Cara, eu sinto muito.

Voc� est� despedido.

Eu estou brincando. Aqui est� um pequeno extra.
Estou brincando, � um grande.

Pare. Roger deve pensar que
Eu sou um babaca.

N�o, n�o, n�o. N�o se preocupe. N�s vamos te deixar
no ponto. Mostrar como funciona o trabalho.

A bandeja, como n�o deixar cair as coisas, Trabalhar Com leite, n�o dar expresso pra ningu�m

conjuntivite. Voc� n�o sabe o que � isso, certo?

� uma infec��o bacteriana.

Ah, legal.

Voc� acha que Fred � bonito?

Sim, quero dizer, eu acho que voc�s
dois s�o ador�veis. Por qu�?

Nenhuma raz�o.

Ei! Algu�m est� trabalhando aqui?!

Cala a boca Maria! N�o deixe suas calcinhas em um monte!

� o nosso anivers�rio de quatro anos
em duas semanas ..

Sim.

E eu era apenas .. Ah, sim, quatro.

Quatro! Quatro anos, meu bem, e eu estava apenas
pensando em como isso � ideal,

sabe? Eu nunca acreditei em toda
aquela merda de "almas g�meas".

N�o parecia que nada que pudesse realmente
acontecer. Mas agora sei que pode.

Yay.

Eu amo o que n�s somos, t�o em sincronia
um com o outro, sabe.

Eu tamb�m.

N�s temos nossa pr�pria l�ngua, N�s terminamos
as frases um do outro.

Somos impenetr�veis.

Voc� acha que devemos "apimentar" a rela��o
como Roger diz?

Espere. Bem, de onde foi que
isso veio? De Voc�?

N�o, eu estou perfeitamente feliz
Com a nossa rotina.

Oh meu deus, uma rotina.

N�o � rotina, querido. Voc�
sabe o que eu quis dizer.

N�o, eu n�o sei. Por favor, defina isso para mim,
em termos do dicion�rio urbano.

O qu�?

Ok.

Bem, h� quanto tempo voc� tem
pensado sobre isso?

Sobre o qu�?

Minha m�e diz que se voc� dizer algo uma vez,
voc� provavelmente pensou nisso duas vezes.

Sim, o que � uma completa besteira.

Est� chamando minha m�e de mentirosa?

Eu tenho alguns adjetivos � escolha se
voc� est� pedindo. N�o, querido.

Voc� sabe que eu amo a sua m�e. Podemos deix�-la
fora desta conversa, por favor?

Ok, ent�o existem regras?
Hipoteticamente falando, claro.

Sim, hipoteticamente falando, n�s
Temos que decidir o que queremos ou n�o

fazer com outras pessoas.

Tudo bem, como o que Dennis e Pedro
fazem. Ent�o... "Sem beijos.

Ah...

Voc� est� no meu ouvido. Oh ...
� isso a�. Que ...

Ahh, � que .. lindo, que ..

Bem, isso � completamente retardado.
Eu n�o sei como eles fazem isso funcionar.

Ok. .. est�pido. Uhh .. Chris e. .. Qual �
aquela coisa que eles fazem, Chris e Andy?

Poder de veto.

Ah .. isso!

N�o.

O que, voc� est� cego?

- N�o.
- Oba.

- N�o.
- Voc� nem mesmo olhou.

Qualquer que seja.

N�o. ..

Mas ouvi dizer que ele tem um p�nis de burro.

Ok, que tem div�rcio escrito
sobre ele.

Eeee...

"Sem foder?"

Yeah.

Sim. Ah, bem, esse � o ponto,
n�o �?

�? Faz o maior sentido para mim,
� o mais �ntimo, e o

mais arriscado.

Eu queria nunca ter trazido isso � tona.

Por que? Por causa do "Sem foder"? N�o sabe
ficar sem transar?

Parece perfeito na teoria, mas a verdadeira
pergunta n�o � "Se"

Voc� pode viver com isso ...

Oh baby ....

...� se voc� pode fazer jus a isso.

Voc� est� bem?

Fuck yeah.

Bem, eu acho, ent�o que � s�
como trapacear.

Hmm. Eu acho que tenho algo com
que voc� poderia viver.

Obrigado por ter vindo comigo, Rodge.
Realmente significa muito para mim.

Mick, cale-se. Conhe�o voc�
por quanto tempo?

Em uma linha de tempo criacionista ou evolutiva?

Exatamente, Matusal�m.

Cruzando sala de espera,
Roger? S�rio?

Ent�o, o que aconteceu ontem que
causou esta pequena visita ao escrit�rio?

N�o que eu esteja reclamando.

Podemos focar em mim por um
segundo, por favor?

Focando.

N�o � s� ontem, tenho
pensando nisso

desde que fui despedido.

Faz somente alguns meses.

Sim, mas a cada entrevista
vai da mesma maneira.

Sinto muito, Sr. McCarthy, mas estamos
procurando algu�m com um pouco mais

de energia, que possa realmente assumir a
Carga de trabalho. E voc� parece qualificado

se expandirmos as coisas por aqui
ent�o eu vou com certeza lhe dar uma chamada.

Sei que n�o voc� n�o pode dizer isso abertamente, por causa das leis de igualdade de oportunidades, mas voc� est� certo.

Minha bunda grande e gorda provavelmente vai
esmagar um monte de suas cadeiras

caras e estilosas.

Sinto muito?

E havia uma outra coisa que eu
esqueci de colocar no meu curr�culo. Bing!

Voc� sempre vai de "Justi�a
Para Todos" sobre eles?

N�o, s� ontem.

Sr. McCarthy?

Sim. Aqui. Vamos l�.

Eu sou Roger.

Eu sou Paul.

Ei, Paul.

Roger?

Paizinho irritado.

Eu conhe�o o sentimento.

Sinto muito.

Pare com isso! Oh meu Deus, Rodge.
Coloque o �rg�o de volta.

Mick, eu n�o sei sobre isso.

Parece pior do que �. Michael?

Sim.

Roger.

Este procedimento foi considerado como um �ltimo
recurso para indiv�duos com grande risco

� sa�de, pessoas cujas vidas estavam em perigo absoluto,

mas atualmente existem categorias eletivas.

Quanto tempo levaria para mim
visivelmente perder peso?

Voc� teria que comprar um novo
cinto em uma semana.

Isso � incr�vel.

Sim, � emocionante. Voc� vai se surpreender
em como vai afetar sua vida.

� com isso que eu estou contando com, doutor.

OK, espere. Podemos falar sobre efeitos colaterias, riscos, como isso funciona?

Primeiro, n�s fazemos cinco pequenas incis�es
no est�mago do paciente.

E ent�o usamos esses pontos de incis�o
para colocar, essencialmente, uma tira de borracha

em torno do est�mago do paciente.

Mick, voc� est� louco?

Basta ouvir.

Parece pior do que �.

Sim, voc� sempre diz isso.

Pe�o que leiam isto. Responde
perguntas comuns que as pessoas t�m. I

Lhe asseguro, seu parceiro estar� em
boas m�os.

Bem, s� me tranquilize, doutor - meu parceiro
ainda ser� capaz de se empanturrar?

Obrigado por ter vindo e trazido
a sua natureza solid�ria.

Eu s� quero que voc� seja feliz.

Eu sei. Eu s� queria que Carlos
compreendesse. Em vez disso, ele me disse

que n�o se casou com um cara magro.

Bem, ele est� certo.

O qu�?

Carlos n�o se contentou com o seu corpo,
Michael, ele � atra�do para ele. Isso �

como esta comunidade como um todo come�ou,
em primeiro lugar.

Podemos n�o fazer toda a discuss�o rah-rah da comunidade ursina, por favor?

Certo. Basta pensar um pouco
antes de ignor�-lo totalmente.

Eu vou.

Bom.

Eu vou!

Sim!

Impressionante.

Eu? Seus sapatos que combinam com a sua bolsa.

Bem, a intimida��o � metade
do jogo, meu filho.

Realmente, � refrescante ver
um homem jovem como voc� no esporte.

Eu costumava jogar em uma liga de pais e filhos
Quando eu era garoto na Filad�lfia,

Ganhava um d�lar por cada rebatida.
Mas eu... Mas, quanto a voc�?

O mesmo. Eu brinquei com meu pai quando garoto
ganhando um uns centavos por

rebatida. Eu estarei na Liga dos Ursos em
uma hora. Voc� devia pensar em

aderir. Voc� n�o � ruim.

N�o sou ruim? Ok, eu espero que voc� tenha um rolo
de notas de d�lar no bolso, papai.

N�o se Preocupe com
O que est� em meu bolso,

vire o placar e
agarre seus tornozelos, garoto!

Bem, Rog, Parece que estou a apenas uma
rebatida de chutar o seu traseiro.

Contanto que voc� n�o engasgue.

Engasgar? Ha! Vai querendo, vov�!

Voc� est� falando muito,
Eu vejo os dentes da av� no seu futuro.

S�rio, mesmo? Ok, Bem
prepare-se para a pancada!

Pancada?

Oh merda.

Ai, oh a temida arma��o da cama.

Bem Tyler, sabe,
a boa not�cia �,

Se voc� conseguir ser reserva,
Voc� vai ganhar.

Divertido.

Tyler.

O qu�?

for�e mais sua aproxima��o.

Oh vamos, Roger. Qual � a
diferen�a? Esta jogada � imposs�vel.

Agora veja voc� vai ter que dar muito
zigue-zague, mas n�o � imposs�vel. Venha

aqui. Basta atirar para o segundo dardo
a partir daqui.

Balance para fora, e d� uma subida,
voc� pode fazer isso.

Voc� j� fez isso?

N�o. .. mas h� uma primeira
vez para tudo.

olhos da serpente! Algu�m
fodido Sem cuspe.

Ursinho de pel�cia, Onde estamos?

Oh N�s estamos no cemit�rio, mas estamos
jogando um monte desse pastel de ursinhos carinhosos

por isso deve ser f�cil.
Quem � o garoto?

Ah, uh, � uhm,
o companheiro de quarto de Bert e Ernie.

Eu n�o estou interrompendo alguma coisa estou?

N�o, vamos l�. Eu tenho uma
reputa��o a manter.

Sabe, parece que se o garoto
faz a jogada imposs�vel, ele poderia te ganhar.

Aposto que o garoto faz
a jogada e chuta seu traseiro.

Foda-se.

Vamos l� garoto, mostre
O que voc� tem.

Vamos Ty.

Vamos Ty.

Vai.

Uau, o garoto consegue fazer um zigue-zague!

Ahh, melhor sorte da pr�xima vez, garoto.
Vamos l�, Rog, o recesso acabou. Vamos.

Molhar a bundinha do ursinho carinhoso.

Oh!

Ohh. Oh oh, pega o amarelo.

Eu n�o preciso disso.

Vai, vai, vai...ooh.

Pega o azul.

P�ra.

Vai, vai, vai.

Quem est� jogando este jogo, voc� ou eu?

Voc� quer me dizer o que est� errado?

Claro...

Eu te amo, Gobo.

Eu tamb�m te amo, Wembley.

E eu n�o quero
abrir o relacionamento.

Muito bem, ent�o n�s n�o vamos abrir.

Est� tudo bem com voc�?

Est� tudo bem com voc�?

Perguntei primeiro.

Oh! Salvos pelo magrelo.

Oi.

Que porra t� rolando, filhos da puta?

Eu vou mijar e j� volto.

O garoto est� b�bado.

Falamos sobre isso depois?

Sim, provavelmente vai ser melhor.
Vamos ver um filme.

Aonde voc� vai?

(Arrotos)

EWW.

Heineken ou Pabst?

Sim, eu fui para a festa da cerveja na Eagle.

Sim, N�s imaginamos.

Oh, eu disse a todo mundo qu�o lindo
ambos s�o e como est�o sendo legais

para mim. Ah, e eu fui a uma audi��o,
e consegui uma reserva.

N�o, mesmo?

Cale a boca. Ah, e eu fui no boliche,
mas n�o quero falar sobre isso.

Ah?

Eu disse que n�o quero falar sobre isso.

Certo. Estamos prestes a iniciar o
maior filme de Jennifer Lopez de todos os tempos.

Oh, "Fora de vista"?

"Selena".

Oh, qualquer coisa por Selena.

Oh yeah! Vamos fazer uma festa do pijama. Vamos nos acariciar entre dois

ursos e olhar.

N�o, n�s vamos fazer isso sozinhos.

Brent?

Oh, n�o est� tudo bem. Est� tudo bem.
Eu tenho que ir pra cama de qualquer maneira.

N�o, meu querido, n�o.

N�o, n�o, n�o. Sente-se de volta j�,
Esta � sua a casa agora tamb�m.

Tudo bem. Bem, eu vou pedir comida chinesa
para tr�s pessoas.

Oh, pe�a o prato "Pu Pu".

Ah, sim, e "Kung Pow".

Puta merda!

Oh n�o, n�o.

Oh n�o, n�o.

Oh Deus!

Por que voc� faria isso?

Um urso � uma coisa terr�vel pra desperdi�ar.

Ok, que porra voc� quer?

"Malha��o" faz voc� ficar gostoso de sunga!

Funciona!

"Malha��o" para impressionar o seu
chefe e colegas de trabalho!

Voc� est� contratado!

"Malha��o" para abrir a cortina de veludo dos melhores clubes e eventos para voc�.

Solteiro? Com "Malha��o",
voc� vai virar cabe�as!

"Malha��o" Enquanto voc� dorme para conseguir se
livrar do que balan�a. Realmente funciona!

Aquelas enormes esteiras e volumosos
equipamento de exerc�cio ocupam todo o espa�o

do seu quarto? Livre-se deles! Com
"Malha��o", voc� n�o s� tem

espa�o de sobra em sua casa, mas tamb�m
na sua cintura.

"Malha��o" - Enquanto a gordura faz de voc� um
fracasso, "Malha��o" far� de voc� um

sucesso! E agora tem "Malha��o" a um
pre�o de um sonho. pe�a duas garrafas de

"Malha��o" pelo pre�o de uma.
N�s mandaremos ainda uma embalagem da

Aten��o: pode causar tonturas,
sonol�ncia, ou corrimento anal.

Ent�o qual o problema, vadias?

Voc� tem alguma coisa org�nica, ou
superfaturada do "Whole Foods"? Tem?

Posso pedir apenas uma salsicha
Sem p�o? Sua deixa.

Ah, ah, eh, Deus .. Salsicha, p�o, carne,
churrasqueira, piada de inser��o.

Desculpe, eu n�o tenho nada.

Voc� tem certeza?

Eu tenho certeza.

Papai vai conseguir uma grande e quente
carne chiando aqui.

Ah, obrigado, a� est�.

Eu n�o estou com tanta fome.

Sim, vamos Michael, n�o seja t�mido.

Quero dizer, quem sabe. Isso pode
ser a sua �ltima ceia, n�o?

Carlos, O que voc� est� fazendo aqui?

Que foi? Ent�o, eu sou um renegado agora?
� o que voc� vai fazer com todos

seus amigos quando voc� estiver magro o suficiente
para se juntar � festa das "bonitas"?

Isto � realmente inapropriado, baby.

Magro o bastante para qu�?

Sim, Carlos. O que
voc� est� falando?

Ah sim, eu acho que voc� n�o disse a eles.

Carlos, cala a boca.

OK, bem, � claro que voc� sabe.
Voc� n�o pode me dizer que voc�, de todas as

pessoas, aprova isso?

N�o, eu n�o. Mas n�o � minha decis�o.
Tamb�m n�o � sua.

- Quer saber, fodam-se, caiam fora, ou
- Ou o qu�?

Ok, voc�s dois... Acalmem-se e contem at� cinco
ou oito. Ou Doze.

Ei cara, Quem diabos � voc�?
S�rio, eu quero dizer, de onde diabos

voc� veio, afinal?

Carlos!

Por favor... Pare.

Porra, cara!

Algu�m pode me dizer que porra � essa
que aconteceu aqui?

O Junior aqui acabou de amarrar um par de
bolas de bronze, � o que aconteceu!

- Voc� vai fazer a cirurgia da banda?
- Brent.

- O qu�?
- Deixe-o.

It's OK. Sim, eu vou fazer a banda.
Estou indo para a cirurgia

Segunda-feira ap�s BearCity.

Michael, isso � no pr�ximo fim de semana.

Eu sei, eu sei. E obrigado por
virem em minha defesa, caras, mas voc�s

por favor, n�o sejam muito duros com Carlos, eu
sei que isso � realmente dif�cil para ele.

E voc�, obrigado por ficar
entre as duas pessoas que mais amo no

mundo e impedi-los de se matarem.

Sim, voc� tem todo o Juiz Judy sobre ela.

Fiquei impressionado.

Assim como eu

Eu s� queria ter certeza de colocar meus
pensamentos em ordem.

Hey Rodge!

Ursinho! O que h�?

Como vai?

O que t� rolando?

Aparentemente voc�! Belo uniforme.

Ahh, sexy.

O que h�, cara?

E a�, cara, o que h�?

Que foi.

Tudo bem, quem est� com fome? H�?

Oh yeah, eu vou querer dois de
tudo, cara.

Vou querer que ele pedir.

Sinto muito, Brent. Simplesmente aconteceu.

Eu sei. Eu vi. Voc� acha que eu sou idiota?

N�o, eu n�o. Eu estava drogado.

Oh, Que porra de novo h� nisso?

Por que voc� n�o disse alguma coisa?

O que eu devo dizer, Fred?
"Tyler, por favor voc� pode tirar essa marca

do rosto do meu marido?

Oh merda, eu n�o acredito que fiz isso.

Eu n�o posso acreditar que voc� fez isso depois que n�s
Acabamos de falar sobre como voc� estava bem

Em n�o faz�-lo.

Isso era verdade, Brent. Eu n�o estava
procurando abrir a rela��o.

Ent�o o que voc� estava procurando
na bunda dele?

Vamos Brent! Voc� n�o estava exatamente com as coisas "pra cima" o tempo todo, voc� sabe.

Ah, ok, certo? Ent�o, eu sou totalmente impotente
s� porque eu n�o quero

faxer sexo o tempo todo, porra.

Sinto muito. Estou recebendo um monte de
sinais mistos aqui, Brent. Num minuto

voc� est� a fim de tentar coisas novas e
ent�o voc� faz um giro de 180�.

Legal. � o que eu vou fazer.

Olha!

Olha.

Ah .. Deus.

Hey, baby. Este � um trabalho em andamento.
Se isso n�o der certo vamos conversar,

e vamos descobrir alguma coisa
que fa�a funcionar para n�s dois. OK?

Ok

Eu tamb�m te amo.

Aww, docinho.

Mais, mais.

Deus eu amo esse triturador de carne.

Simon?

O primeiro e �nico!

Jesus, se eu precisava ver algu�m
agora voc� � a pessoa perfeita

Quem acabou de patinar no meu cora��o.

Agora sou necess�rio em sua vida?

Simon, me escute.

Nunca mandou nem mesmo uma �nica mensagem de texto.

Ok, pe�o desculpas, Simon. Me desculpe, sinto muito. O que mais eu tenho que fazer pra provar

como estou arrependido. Al�m do que
voc� est� pensando em sua cabe�a.

Voc� tem tanta sorte que eu ainda quero
pegar essa bunda.

O que voc� est� fazendo?
O que esteve aprontando?

Eu acabei de me emancipar da minha
escravid�o no Urban O's.

Quando diabos voc�
come�ou a trabalhar l�?

Oh bem, desde que voc� nos chutou, Cory
e eu achamos um ter�eiro. Jasyn. Ele se apaixonou

por mim. � Jasyn Com "y".
Ele � amigo de Bryan Com um "y"

Ah, sim, porque as vogais j� n�o servem
que para essa gera��o gay.

Sinto sua falta, Ty.

Tamb�m tenho saudades, Simon. Sinto muito por
afian�ar voc�s, de verdade.

E me desculpe que eu disse aquilo
sobre aquela coisa, e aquela outra coisa.

Certo, tanto faz s� quis dizer que
isso significa muito.

Eu ou�o o canto da sereia do Starbitches
caf�.

Algu�m � procura de uma infus�o cafe�na?

Caf�, n�o. Eu acho que eu prefiro morrer.

Vamos voltar pra sua casa
e tomar uma bebida de verdade.

Feito!

Voc� gosta disso? Voc� gosta disso, n�?
Voc� gosta disso?

Oh! Oh! Oh!

Ah, sim. Voc� gosta disso hein?

Yeah!

Cale a boca!

Voc� est� bem?

Estou legal, garoto, tudo bem. Eu estou bem. legal.

Ent�o voc� est� me dizendo que ele enfiou os
dedos na sua bunda? Um brinde a isso!

Percebeu alguma coisa diferente?

Um ... voc� agora � uma parte da
a na��o do ritmo?

Hellooo - Eu perdi 2,5 kg!
Pensei que voc� estaria babando agora.

Na verdade, ganhando dez provavelmente
ia coloc�-lo na dire��o certa.

O qu�? Quer dizer que voc� quer
eu tenho um rolo?

Vinte quilos.

A parte superior?

Trinta.

Voc� est� sugerindo que... Quero dizer...
toda ... uma barriga?

Sim, jogue alguns cabelos naquela barriga
e eu acho que estamos falando da perfei��o.

O que aconteceu com voc�? Caiu de
cabe�a quando era crian�a?

Oh Deus, Simon, por favor, nunca mude
Voc� sabe, fique assim.

Amadure�a, mas por favor n�o mude.

Uau, eu n�o tinha id�ia. Sinceramente, pensei
que era eu, porque voc� nunca, voc� sabe.

Ah, Simon, n�o h� nada de errado
Com voc�. Fisicamente.

Ok, ou�a, eu realmente... realmente
gosto de voc�. � dif�cil, eu n�o tenho

ningu�m mais fora disso tudo,
apenas, voc� sabe, para quem voltar.

Sim, � um monte de drama que voc� tem.

Os ursos n�o ficam s� comendo peixe e se abra�ando
o dia todo?

Por favor. Os ursos podem ser t�o fofoqueiros
e superficiais como as outras bibas,

ok? Voc� j� ouviu falar de ursos musculosos?

N�o?

Bem, esses s�o amigos de Roger,
eles s�o como o Terceiro Reich dos ursos.

Voc� n�o apenas tem que ser grande e peludo,
voc� tem que ser musculoso para come�ar.

Musculoso? Eu sempre achei que voc� se juntou
� cena dos ursos

depois de ter perdido a batalha contra a barriga.

Deus, eu amo o seu ponto de vista sofisticado do mundo, � como a Fox News.

Desculpe, mas, vamos l�, um grandalh�o com
um tapete nas costas realmente te deixa excitado?

Sim, sim deixa.

Uau. Voc� gosta de ursos.

Eu gosto de ursos.

OK. E voc�, especificamente, gosta deste
tal Roger.

Este inalcan��vel "Arca Perdida do
Pacto" dos ursos.

Sim, ele pode ser t�o velho quanto
Indiana Jones.

O qu�?

Ele � um pouco mais velho, voc� sabe.

Quantos anos?

Ok. Eu preciso que voc� se concentre aqui, Simon. Eu preciso chamar a aten��o desse cara.

Bem, pelo menos voc� � coerente. Voc�
sempre costumava ir atr�s

dos inalcan��veis Quando voc� sa�a
com a gente tamb�m.

Isso � porque eu n�o estava tentando
obt�-los.

Desse cara eu realmente quero chamar a
aten��o.

Voc� est� pensando o que eu estou pensando?

Yup. Voc� precisa de roupas que n�o te cabem.

O "Livro dos Ursos I" Ah, e
"II", a sequ�ncia.

Simon, voc� realmente acha que Roger
vai gostar de tudo isso? Ok.

Oh meu Deus, Ty. � como a loja dos ursos aqui!
Olhe para todas essas coisas!

Ok, "personal shopper" devagar a�. Mas
sabe, talvez, se tiver sorte

Eu vou deixar voc� me agradecer mais tarde.

Obrigado.

Vamos, Ty. Voc� precisa de ajuda pra
ajustar alguma coisa?

Oh meu Deus, voc� parece t�o lindo.
Ele vai adorar.

Ei, ursos! Bem-vindo ao Furfest, o
in�cio oficial da festa BearCity

Fim de semana. Vamos agitar, e deixar os p�los
come�arem a voar!

Qual � o problema?

Estamos no m�ximo da capacidade. Apenas me d� um
um minuto, certo?

Eu estou aqui por vinte minutos.

Roger, como voc� est�, lindo?

Que bom ver voc�.

Voc� tamb�m. Voc� est� bem, como sempre.

J� volto.

Que porra � essa!

O que eu posso te trazer, paizinho lindo?

Pode trazer um Bourbon.

Bourbon? Ok.

Fique com o troco.

Hey filhote gostoso, o que eu posso te trazer?

Bourbon on the rocks.

Certo.

Eu n�o sabia que voc� bebia
bourbon.

Aparentemente, h� algumas coisas que voc�
N�o sabe sobre mim, Rodge.

Aparentemente.

Voc� est� �timo hoje.

Voc� n�o parece ruim, tamb�m.

Sabe,

voc� quase acertou aquela jogada.

Sim, eu sei.

A jogada imposs�vel.

�?

Bem olha quem �.

O que eu posso te trazer, Urso gotos�o?

U�sque, gelo.

Voc� sabe que poderia me juntar
Com voc� antes. Eu sou um cara gostoso,

voc� � um cara gostoso - ter�amos a
cidade inteira falando.

Eles j� est�o conversando.

Sim. S� conversa, sem a��o.

Arriba, abajo, al centro,
para dentro.

Voc� � um urso safado.

Voc� sabe espanhol?

Eu passei algum tempo na Espanha ...

E dentro de uns espanh�is.

Eu sou da Andaluzia.

Existe diferen�a?

Ah, si.

Tudo come�a com a maneira onde voc�
coloca sua l�ngua.

Percebo.

Eu acho que n�o.

- Roger.
- Fernando.

Whooo!

Whoo! Dobro de pontos.

Pontua��o tripla!

Oh meu Deus!

Merda, Tyler! Voc� me deu um puta de um susto!

Voc� nunca ouviu falar em bater?

Oh Deus, voc� � oficialmente, Seja l� qual for o
termo PC para, "retardado".

Me passa aqueles cal��es.

Ei, � meu cardio. Ok? Ser membro de uma academia custa uma fortuna nesta

cidade. O que voc� est� fazendo aqui, afinal?
Voc� n�o devia estar ficando com o seu urso?

Eu n�o sei, Sy. Ele � como... ele �
emocionalmente indispon�vel. Voc� sabe, num

minuto eu sinto que n�s estamos conectados
e que ele vai me dar

aquele beijo de cinema e no pr�ximo
minuto ele est� agindo como um cara insens�vel.

na frente de seus colegas de boliche.

Amigos do boliche?
Isso � uma met�fora?

N�o, Simon, � jogar boliche, como
hum... como esporte.

Estes s�o os ursos musculosos que voc�s
Estavam falando?

Yep. Hoje eu o perdi pra algum rabo gostoso qualquer.

que decidiu ficar entre n�s.

Bem, ent�o n�o deixe que ningu�m fique
entre voc�s novamente.

Ser� que ele gosta de drags?

Ele adorou. Era perfeito. Ele disse que eu
parecia �timo. Suas palavras.

OK, ent�o, � isso. Eu estou indo com
voc� amanh� � noite e voc� vai

para dizer pra esse cara o que voc� sente de uma vez
por todas.

Uau, Sy. Eu nunca vi voc�
for�ar a barra antes.

� excitante, certo? Voc� me quer agora.
Eu sei disso.

Sim, a ironia disso tudo
acaba de me levar ao limite.

N�o, Deus, eu gosto de ursos.

Onde posso comprar Rogaine?

Ent�o, Fernando? O que traz
voc� a Nova York.

De f�rias, eu estou aqui por uma semana.

Ent�o o que voc� faz em...

Barcelona.

Barcelona?

Eu sou dan�arino Go-Go Boy na
"F�brica de ursos".

Voc� est� brincando?

N�o, voc� j� esteve l�?

Yeah. Sim, eu estive l�.

D� um bom dinheiro nisso?

Sim, eu estou OK.

E voc�?

Eu acho que voc� provavelmente n�o pode pagar suas
contas como um dan�arino Go-Go Boy em Nova York.

Deus sabe que eu tentei.

N�o, eu estou em finan�as.

E voc� n�o tem namorado?

E voc�? Voc� tem um pouco de urso musculoso franc�s ou alem�o esperando por voc�

em um quarto de hotel no distritofinanceiro?

N�o, n�o, eu estou sozinho. � dif�cil, na
Espanha, ningu�m est� interessado em um

relacionamento. Eles s� querem fazer
sexo com turistas. Acaba ficando chato

Depois de um tempo. � por isso que estou pensando
sobre mudar pra c�.

Isso � compreens�vel,
nunca fica chato aqui.

N�o � isso, quero encontrar algu�m.

Eu n�o achei que voc� queria se assentar.

Eu estou pensando sobre isso. Essa � a
raz�o pela qual estou aqui esta semana.

Estava planejando olhar apartamentos, procurar
trabalho, come�ar uma nova vida.

Como um go-go Boy?

N�o, eu s� fiz isso para pagar
a Universidade.

Eu sou massagista.

� mesmo?

Si.

Voc� � bom?

O melhor. Quer uma massagem?

Eu quero um monte de coisas, mas vou
come�ar com uma massagem.

Baum chicka boum Bouw. BauW!

O que voc� quer?

Fazer a onda!

Eu sabia.

Legal.

- Voc� colocou?
- Pois �.

Voc� escreveu o nome certo?

- Sim, p�ra.
- Com dois "X"'s. "X X L"?

Sim, duplo X, L.

OK, n�s temos um pouco mais aqui, ent�o n�s vamos colocar estas mensagens em seus

envelopes. Ent�o venha para cima Quando eu chamar seu
nome. Texas Bear ... Voc� tem mensagens!

- Isso � est�pido.
- Ele n�o � est�pido. � um tes�o.

Espere a�, tes�o?
Voc� parece estar bem.

Cale a boca.

FuzzyCub4Daddy ... Voc� tem mensagens!
Beercan XL casal ... voc� tem

e-mail ... isso � um choque.

e-mail ... isso � um choque.

Ah bom. Agora ele tem que pegar dois v�os
at� nos encontrar.

Escondido no canto do telhado.

N�o estamos nos escondendo. Basta parecer casual,
calmo.

Mande um recado ao inv�s
de apenas falar com ele.

Danny, eu preciso de um nome de tela melhor
que''Frank Furter.''

Claro Frank. Tente esta.

"Tia bi�tica?"

Ei, eu sou XL beercan casal.

Prove.

Eu tenho a prova bem aqui!

- O que voc� escreveu?
- N�o importa.

- Voc� escreveu algo legal?
- Sim, muito legal.

Fuck yeah.

Ele est� vindo.

Oh, l� est� ele.

Eu vou cruzar meus bra�os, isso parece legal?

Sim, isso � legal.

Chill.

Ei.

Ei.

Eu tenho a nota.

- Esse � gostoso.
- Sim, muito gostoso.

Ent�o, voc� est� interessado, mano?

Meu nome � Mel ... E voc� �?

Eu sou o Fred e este � o meu parceiro puta tesudo Brent.

�s vezes nossos amigos nos chamam ..

Chame-nos Bert e Ernie.

Foda-se. N�o se quer viver.
Ou conseguir uma trepada.

Yeah. Isso mesmo.

E se eu apenas chamar os dois de os
buracos mais quentes em que eu j� acabei?

Como se estiveeesm do avesso?

Possivelmente.

Foda-se.

Vamos.

Bom.

Estou tentando ficar limpo.

Deixa eu pegar um pouco disso...

Como est� meu cabelo?
Meu cabelo parece legal?

Espere, espere. Ah, est� muito legal.

Ei, Rapazes.

N�o precisamos disso.

N�o, n�s n�o. Qual � o
m�nimo nesta mesa?

Ummm... a casa d� bos vindas � sua aposta.

Sim, poker, o que for.

Sim, sim, porra.

Calma. Tio Mel n�o esqueceu
de voc�, bonit�o.

- Sim?
- Pois �.

Devagar nos mamilos, garoto, o tio
Mel gosta macio.

Desculpe senhor. Quer dizer, tio
Melvin. Eu fui um mau garoto.

Isso, bom menino. Yeah.
Ele � um bom menino.

Ei, cara devagar Com o dedo no meu
buraco. Voc� tem que ir suave.

Sinto muito, tio Mel. Sinto muito.

Tio Mel vai te guiar. Yeah.

Que porra � essa? Ei, o que
diabos, voc� est� fazendo garoto?

Eu pensei que voc� gostaria disso?

Voc� pensou que eu gostaria disso?

- Bem, ele gosta...
- O qu�? Voc� gosta disso?

N�o, eu n�o gosto...

Que diabos est� acontecendo
Com voc�s amadores?

Eu n�o gosto disso...

caras sabem Voc�s est�o fodidos. Sim, eu
vou cair fora daqui.

Tio Mel!

Oh meu Deus.

Puta merda, Brent!

"Puta merda, Brent?" Voc� n�o est�
me enfiando isso s� porque eu ganhei.

O que voc� ganhou? Pr�mio de Idiota do ano
para essa palha�ada de esportes na �gua?

N�o, Sr. dedo-m�ssel , voc� ganhou esse
Quando voc�

decidiu abrir essa rela��o.

Voc� decidiu fazer isso! Eu j� tinha desistido.

Karma.

Eu sou um adulto.

Oh meu Deus.

Ah, vamos! Esta � uma porta,
Podemos tentar us�-la...

Oh merda, eu estou ligando pro 190!

Espera, merda.

Tyler, espere!

Tio Mel?

Est� bom?

Sim, exatamente como meu pau.

O que h�.

Carteira de identidade por favor? Obrigado.

Woof! Grrr.

O que voc� est� fazendo?

Deixando meu urso com tes�o.

Ok Simon, n�o me envergonhe.

Ok.

Obrigado.

Grr.

Vamos.

Ah, que bom!

Bom mesmo?

Sim, voc� quer um?

Sabe o que mais, vamos fazer isso. Acabei de
passar por uma semana de entrevistas de emprego

e passei por isso.

Voc� n�o tem uma entrevista promissora?

A entrevista n�o foi promissora,
o trabalho foi. BroadWay.com.

O que � essa Broadway de que voc� fala?

Quem deixou voc� entrar aqui?

Eu estou do seu lado.

AWW. Podemos por favor provar
sua "Cueca suja"?

Tr�s "Cuecas sujas" chegando!

Ah, ok, que � que tem exatamente
numa "Cueca Suja", Randy?

Eu j� estarei com voc�. � vodka,
club soda, suco de azeitona refrigerada

� perfei��o, com uma azeitona por cima.

e uma dose de Martini, em um copo.

Com algumas bolhas.

N�o � femiino o suficiente para mim.

O que h�!

Mais dois.

Pessoal, este � meu antigo colega de quarto e
amigo muito querido, Simon.

Ol� criaturas ursinas!
Eu venho em paz.

Oh, que doce. Michael.
Simon, �timo te conhecer.

Simon, este � o meu novo companheiro, Fred.

Encantado.

E o sempre encantador Brent.

Oi.

Prazer em conhec�-los finalmente, ambos. Oh,
Espero que o seu tio esteja bem.

Ohh, tinha um infromativo l�?
Coloque um an�ncio em cima?

Eu vou matar voc�.

Vamos l� pessoal, eu n�o tenho a noite toda.

Uma para a beleza.

Besta.

Voc� quer beber aqui, Fred?

Eu vou ser rude caras e
fazer um brinde a mim mesmo.

Para o meu novo eu... dentro de
todo esse meu velho eu!

Ah, sim.

Sa�de.

EW!

Que diabos foi isso?

Horr�vel.

Essa � a "Cueca Suja" do Randy.

Sim, tem gosto disso mesmo.

Fodam-se, cadelas. Morram de sede.

Ent�o, o que aconteceu com BroadWay.com?

Certo, certo. Ou�a esta. O que
que aconteceu foi, como sempre eu consigo

a entrevista e estou mergulhado em
suor. O cara, o entrevistador, voc� sabe,

que estava me entrevistando vai falar
com a recepcionista bem naquele momento.

Grr.

O que voc� est� fazendo? N�o!

Garotos! O mais velho est� falando.

Desculpe pai.

Ent�o, eu vou at� l� apertar sua m�o, e
desliza para fora uma torrente de suor.

Mas n�o foi a� que eu perdi a vaga. Eu entrei em
seu escrit�rio, e coloquei a minha grande bunda gorda

em uma cadeira. Me certifiquei que n�o ia quebr�-la. Me encostei e um bot�o da minha

barriga sai voando para o c�u, d� uma volta de 360 graus e aterrisa

direto em sua mesa.

Voc� est� mentindo.

Verdade.

Oh garota, que calor!

Isso � horr�vel!

� quente e horroroso!

Experimente.

Sua com�dia acabou garota seca.

N�o? Eu sou um doador.

Qualquer outro dia eu poderia ter ido para o
barrac�o do frango, o ref�gio dos tacos. Correria

para conseguir um pouco de chocolate, um pouco de galinha frita.

Mas eu pensei comigo mesmo: eu vou perder
tanto Peso, eu vou voltar,

vou pegar esse trabalho. Eu vou conseguir.

Isso mesmo.

Bem, o que acabou acontecendo
Com a coisa do bot�o ent�o?

Bem, eu fiz uma piada. Eu disse que �
"Risco ocupacional para n�s Ursos". Ele

riu educadamente, e ent�o ele me ofereceu
um kit de costura.

N�o.

Como se faz.

Como ele fez.

Deus, eu sinto muito, baby.

Ah, foi um momento. Mas quer saber,
eu tenho amigos como voc�s,

Eu vou perder 100 kg. Eu vou
conquistar o mundo.

Que doce.

Sim, �, assim como voc�.

Wahoo. Hum hum. V� isso? V� o que eu estou
fazendo aqui? Isso � o que as crian�as chamam

chute em "E" eu estou fazendo
meu papel, como dizem, ent�o eu acho que vou

ficar na pista de dan�a e come�ar a dan�ar!

Dochinhoo!

Ele acabou de dizer que ele tinha "E"?

Simon.

Certo. Ciao. Venham voc�s,
vamos dan�ar.

Vamos l�. Michael. Vamos dan�ar, baby.

Oh, eu estou muito velho para esta merda.

Coloque seu traseiro gordo para cima e
entre na pista de dan�a.

Ah, n�o me chame assim!

Est� oficialmente tentando me matar.

Ah baby. Vamos Papai,
tem que se mexer seus quadris.

Se eu mexer meus quadris mais
eles v�o cair.

Vamos l�, Paizinho, voc� consegue!

Onde voc� conseguiu essa? Isso �
um bom presente de natal.

Ele gosta do buffet.

O que foi aquilo? O que foi aquilo?

Voc�, o monotrilho.

Espere o �nibus.

Vem c� Cece Pennington.

Acalme-se.

Hey, e o garoto?

Diga-lhe que venha.

Sim faz ele entrar

Tira, vamos tira fora.

Eu acho que n�o seria um clube gay, se
Eu n�o tirar minha camisa.

Ei, onde diabos est� Simon?

Eu ca�

Eu vou matar essa vadia.
Matar essa cadela.

Bem, olhe o que n�s temos aqui!

Ei, Roger!

Qual deles � Roger?

Pessoal, este � Fernando
de Barcelona ...

...N�s podemos participar?

Sim entre, Rodge.

Voc� rapaz, na frente!

Voc�, feche a boca,
voc� est� babando.

Ele � muito gostoso, Rodge.

Ele est� se vindo morar comigo.

Ser� que colocaram um "E" na minha "Cueca Suja"?

Ele acabou de dizer que ele vai morar
com ele?

Ty, voc� est� bem?

Sim, com certeza.

- Parab�ns.
- Tudo bem, te vejo mais tarde.

Estou com fome. Eu quero um pouco de frango.

- Chap�u Poop.
- Chap�u Poop.

Devo perguntar do que
voc� est� rindo?

N�o.

Esse � o tio Mel?

Voc�s est�o loucos.
Onde voc�s conseguiram Ecstasy?

Oh, do Circuito Urso a� na frente.

- Ah, voc� quer dizer Doug?
- Doug.

- Imaginei.
- Imaginei.

Tyler.

�gua.

Seja bem-vindos Bobby e Whitney.

Obrigado Ty.

Ol�.

Eu precisava disso, eu estou t�o suado.

Onde est� o seu novo companheiro de quarto?

- Ele saiu para ir mijar.
- Mijar.

Este � um novo desenvolvimento.
Vai dizer aos seus verdadeiros amigos

O que est� acontecendo?

Certamente, Michael, meu amor.
O que voc� gostaria de saber?

Bem comece no "N�s nos conhecemos no quarto l� atr�s" e da� em diante.

Para sua informa��o N�s n�o encontramos
no quarto dos fundos...

Nos conhecemos no bar l� de cima a noite passada.

Bolas, nos conte a hist�ria
sobre suas bolas.

Ele � como sua contraparte da novela!

Voc�s est�o trocando as bolas,
n�o �?

- Bolas.
- Bolas.

Ignore. Fale com o papai.

Olha, eu percebo que isso pode ser
estranho

mas eu n�o vou ficar fofocando.

O qu�? Voc� sempre contar todas as hist�rias
sobre cada cara que voc� pega.

O pau do Tom � peludo.

Isso foi engra�ado, isso foi engra�ado, baby.

Se mudar? Voc� acaba de conhecer o cara.

Amor � primeira apalpada.
Assim � que � chamado.

N�o, n�o. Amor ao primeiro som!

Ooh, coloque isso pra l� seu pequeno...

Ningu�m vai sentir falta deles
se eles forem embora.

Eu vou te pagar para tir�-los.

Eu estou indo encontrar Simon.

Quem � Simon?

Antigo colega de quarto de Tyler. Ele � um belo
peda�o de frango. Mas voc�, me diga

O que est� acontecendo com voc�?

Michael, eu n�o tenho id�ia
do que voc� est� falando.

Quanto tempo nos conhecemos?

Isso seria desde a era mesoz�ica.

Ah, desde que Pang�ia se separou. E voc�
nunca agiu assim. Eu acho que

voc� tem sentimentos por algu�m, mas
N�o � esse espanhol.

Michael, por favor, n�o banque o
psicanalista pra mim.

Eu sou o seu mais antigo amigo, se eu n�o
psicanalisar voc�, quem vai fazer isso?

Eu s� quero que voc� seja feliz.

Eu sou feliz.

E agora eu estou indo encontrar
meus amante Latino.

Ah, sim.

Coloque-o aqui.

Isso � uma l�grima?

Vou coloc�-lo aqui.

Oh baby.

Est� frio.

Ei, o que est� acontecendo?

Hey Rodge Quem voc� est� procurando?

Esse cara que eu conheci na noite passada.

Ah, �? Bem, se voc� encontr�-lo, mande-o
pra cima de mim,

Eu vou quebrar ele para voc�.

Tenha uma boa noite Buck.

Desculpe-me.

Rodge, espera.

Tyler, por favor.

Hey!

Voc� viu o que esse
idiota fez?

Sim, por favor, perdoe aquele idiota, ok?
Eu estou apaixonado por ele.

Esse foi o Roger?

Sim, Simon, v� usar outro banheiro.

Aqui alguns Tyra Banks de merda!

Desculpe, garot�o, Woof! Grr!

Hey Rodge?

Por favor, Rodge.

Se eu acho que sou um idiota, ent�o eu
imagino que o sentimento � m�tuo.

Quando voc� vai parar de dar import�ncia
sobre o que todos pensam,

e fazer o que quiser?

Garoto, o que as pessoas acham � tudo que vejo.

Ent�o, Por que voc� n�o fecha
seus olhos pela primeira vez.

AWW.

Espiando Tom muito?

Estou Ty, desculpe, mas � que
Foi t�o lindo.

Por favor, me diga que voc� sabe disso crian�a.

N�o, eu n�o posso dizer que saiba.
Sinta-se livre para mat�-lo.

Legal.

Oi, n�s n�o fomos adequadamente
apresentados. Sou Simon.

O que se passa filho? Eu sou Roger.

Hey, Simon?

Ah, me desculpe. Vou deixar voc�s dois,
Est� tocando Kylie Minogue

em algum lugar deste clube...

Oh! Eu sou t�o-

Woof! Papai est� aqui.

Ohhhhhhh... meu Deus
Eu n�o posso acreditar, eu...

O que eu disse?

N�o se preocupe. Depois de conhec�-lo,
ele � exatamente o que voc� acha que ele �.

Deus, voc� � lindo.

O que voc� acha?

Est� pronto para ir fazer uma
entrada comigo?

Baby, eu estava procurando por voc�.

Continue procurando, eu estou l�
em algum lugar.

Foda-se. H� muitos de voc�
l� atr�s.

Quem quer comer minha bunda?

�ltima chamada.

Veto.

Que tem ele?

Veto.

- Que tem ele?
- Veto.

- Por qu�?
- Ele tem uma afta.

Oh meu Deus.

O que foi?

Hum.

Mel.

Como est� indo?

Estou bem.

Woof.

Ent�o, voc�s "brincam"?

Hum. N�o, n�o. Somos monog�micos.

Sim, cara sinto muito, sim.

Monog�mico. Sinto muito.

Somos de fora da cidade.

N�o podem me culpar por tentar.
Prazer em conhec�-los.

Ah, meu Deus, obrigado ... Eu gosto do seu chap�u.

Oh meu Deus.

Est�pido.

Voc� tem que cuidar desse joelho, Gordinho.

Como se sente?

agora muito melhor.

Eu amo voc�, Michael.

Eu tamb�m te amo, ursinho.

E eu quero estar com voc�
no hospital quando voc� for.

S�rio?

Eu teria a sorte de estar ao seu lado.

Obrigado.

Isso n�o ser� necess�rio.

Por favor.

Carlos, eu n�o vou
fazer a cirurgia.

S�rio?

Sim.

Oh meu Deus. Quando voc� decidiu isso?

Quando voc� colocou gelo no meu joelho.

Vem c�, Gordinho!

Voc� se divertiu a noite passada?

Oh, eu sei que voc� se divertiu na noite passada.
Eu vi voc� l� atr�s.

Eu n�o estava l� atr�s.

- Voc� estava l� atr�s.
- Eu n�o estava!

Quando ele colocou o gelo no meu joelho eu soube.
Eu estava deixando a estreita vis�o de beleza

do mundo ditar minha auto-estima
e desconsiderando

as pessoas que me amam pelo que eu sou.

Al�m disso, sabem quanto custa
um novo guarda-roupa atualmente?

Ah, sim.

Voc�s dois s�o t�o lindos. E por lindos, eu
Quero dizer, eu s� .. Ah, sim, eu definitivamente

vomitei na minha
boca um pouco.

Seja como for, voc�s ambos s�o muito
bonitos. Surreal como possa ser.

Oh Mick, voc� sabe
Eu sou maior do que isso.

Meu telefone, meu telefone.

Meus dedos gordinhos tentando
acertar essa coisa ...

Consegui o emprego na BroadWay.com!

Oh, meu querido Deus,. Isso � �timo.

Parab�ns!

N�o se atreva a come�ar a cantar aquela
porra do showtunes...

Eu poderia cantar algumas showtunes.

Cara, isso � incr�vel!

Baby, pare de se mexer,
tudo est� girando.

Ah, desculpe.

Hey, vadias.

Randy!

Eu pensei que voc� n�o estava trabalhando hoje.

Eu n�o estou. Estes s�o por minha conta. "Cuecas Sujas" para todos!

Ou�am, aten��o todos. Vamos
dar um grande grito para o pessoal que

faz tudo isso funcionar e
aos barmen que tiveram que aguentar

essa merda toda a semana. � OUTRO
BEARCITY DE SUCESSO!

Felicidades!

Bebam, bichas.

Divirtam-se garotos. Vou cair fora daqui.

Ei Roger.

O que foi Ted?

O que est� acontecendo?

Voc� lembra do Tyler?

Sim, eu perdi dez d�lares no garoto.
O que, voc�, est� dando uma de bab�?

Tyler e eu estamos juntos ent�o
cuidado com essa atitude de merda.

Ok, ok. Desculpe.
Eu n�o quis ser grosso.

Tyler, me desculpe. N�o pretendi
nenhum desrespeito.

Voc� tem um grande homem aqui.

Sim, eu sei, Ursinho de pel�cia.

Ei caras, aqui vamos n�s.
Espero que todos consigamos.