Original subtitles

LES AILES DE L'ESPERANCE

Nos remerciements au Ministère de la Justice,

à l'aviation, à l'armée,

à la défense aérienne du Texas et à la garde nationale d'Arizona.

Pendant la guerre de Corée,

je commandais la 5e Force Aérienne, pour les Nations Unies.

Cet avion est l'un de ceux qui nous ont servi.

Son pilote... je ne l'oublierai jamais.

Je suis heureux que l'on m'ait prié de présenter ce film

évoquant les épreuves d'un tel pilote: le colonel Dean Hess,

de l'armée de l'air américaine.

L'histoire du colonel Hess,

son combat intérieur si poignant et secret,

son courage, son esprit de sacrifice,

restent un modèle exemplaire pour moi et ceux qui l'ont connu.

Outre la preuve saisissante

que l'homme est apte au bien,

c'est l'affirmation de la bonté essentielle de l'âme humaine.

Je suis heureux que ce récit soit relaté.

Il débute à l'été 1950,

5 ans après la Seconde Guerre mondiale,

un mois après l'invasion de la Corée du Sud.

C'est un joli matin de dimanche,

à Westhampton, dans l'Ohio.

Par quel moyen pouvons-nous nous libérer du péché?

La patience et l'humilité

nous donneront le bonheur.

Seigneur, Tu ne repousses pas les cœurs repentants.

Beau sermon, Dean, bien qu'à mon idée,

vous devriez insister plus sur l'espoir que sur le péché.

Vous déjeunez avec nous?

Désolé, je dois rentrer à la ferme. A dimanche prochain.

Il a raison, Mary.

On ne me suivait pas, ce matin.

Malgré toute mon ardeur, je ne fais que répéter des mots.

Et les mots ne suffisent pas!

Dean, pourquoi te déchires-tu avec ces doutes?

Soyons francs: je n'ai pas l'étoffe d'un pasteur.

J'essaie depuis 2 ans,

j'essaie d'expier.

Tu ne peux oublier ces orphelins allemands?

Jamais.

En devenant pasteur,

j'espérais trouver la paix,

mais en vain.

Chef-Bleu à Vol-Bleu, armez vos bombes.

Bien, "Tueur". Allons-y.

Dean, votre bombe est coincée!

Ici, Radio-Berlin.

De nouveau, les Américains ont bombardé un point sans défense,

le paisible hameau de Kaiserberg.

Un des leurs a détruit un orphelinat et une église,

tuant 37 enfants, crime indigne de l'enfer même!

Ses mains seront souillées à jamais de ce sang innocent.

DEFENSE DE PENETRER SOUS PEINE D'ARRESTATION

Vous parlez anglais?

Un peu.

C'était ici, l'orphelinat de St-Pierre?

Oui, avant le grand raid, avant la venue de "vos" avions.

La radio a parlé... d'enfants tués.

Mais elle ment si souvent.

37 enfants tués.

Et c'est vrai.

Bonjour, mon chéri.

Quelle journée splendide!

Déjà à ton sermon? On n'est que lundi.

Quel zèle!

L'aviation demande des volontaires expérimentés. Je me rengage.

C'est pour la Corée.

Mais tu es utile, ici!

Non, pas du tout. Je le sais depuis longtemps.

Tu repartirais

en qualité d'aumônier?

Quel secours pourrais-je apporter à des blessés, à des mourants?

Comment pourrais-tu tuer?

Ne t'inquiète pas.

Je ne serai qu'instructeur.

Mais ça n'a pas de sens! Tu vas encore te déchirer.

N'y cherche aucun sens, Mary.

On n'a pas toujours besoin de raisons nettes pour ses actes.

Je sais ce que je ressens.

Ceci est mon devoir.

Mary vient de me dire... Est-ce vrai?

Je dois être à Washington dans 8 jours.

- Vous savez ce que vous faites? - Oui.

Vous m'avez dit la raison qui pousse à devenir pasteur.

Ma raison, à moi, n'est pas la bonne, et ne l'a jamais été.

Vous savez que la famille de ma grand-mère

venait d'Allemagne,

d'un hameau près de Kaiserberg?

Elle espérait toujours revoir ce petit temple

où sa propre grand-mère s'était mariée.

Elle ne l'a jamais pu.

Mais moi, si.

Du haut du ciel,

un jour de bombardement.

Il y avait un orphelinat près de ce temple,

plein d'enfants épouvantés par la mort proche.

Je les ai calmés... par un geste de cette main.

Pardon, je...

je ne savais pas.

Mais vous agissez trop vite.

Nous en reparlerons.

Inutile.

Faites l'annonce et assurez le culte.

Bien, Dean. A votre gré.

SEOUL, COREE 1950

Merci, sergent.

QUARTIER GENERAL 5e ARMEE DE L'AIR

Colonel Hess.

Bonjour, colonel. Votre voyage a été bon?

Rapide. Le général est là?

Que je vous regarde...

Ça fait longtemps, hein?

Je suis heureux que l'on m'ait envoyé chez vous.

Ces Coréens n'obéissent qu'à des braves.

J'ai donc demandé "Hess le Tueur".

Vous devrez enseigner notre technique à des pilotes coréens.

Ils sont ardents et veulent en faire trop.

Ils ont déjà démoli 2 avions et n'en auront plus d'autres.

Et qu'aurai-je, comme équipiers?

Une demi-douzaine d'officiers. Et puis des engagés.

Vous seul aurez une base en Corée. Le reste vient du Japon.

Vous n'avez pas à aider les forces au sol.

Ne risquez jamais vos avions dans des sorties de combat.

Votre groupe vous attend à la base, où à ce qu'il en reste,

ici, à quelques kilomètres de Yungsan.

Bonne chance, colonel.

- Merci, Sergent - De rien, Colonel.

Je suis le Colonel Hess.

- Herman, votre sergent. - Seul à garder le fort?

Le major Moore déjeune. Le capitaine de service, Skidmore.

Skidmore? Lequel?

Le même.

Il dit que vous étiez ensemble à la guerre.

Voici votre bureau.

Et votre chambre.

Skidmore est toujours là.

Revenu. Il n'est pas heureux ailleurs.

Les ex-officiers eux-mêmes peuvent servir.

Remettez-moi tous les dossiers des officiers et des hommes.

Je ne dis pas "repos". Vous semblez y être depuis toujours.

Nous avons pour mission d'instruire des pilotes coréens.

Avant qu'ils arrivent, je veux qu'on mette de l'ordre.

C'est une vraie porcherie, ici!

Même un hélicoptère ne pourrait atterrir.

Des questions?

On manque du matériel nécessaire pour réparer la piste.

Et la ville que j'ai traversée?

Yungsan?

N'y trouve-t-on rien?

Dean. Salut, vieux!

- Skidmore, d'où sortez-vous? - De Yungsan.

En bordée? Mais ça ne vaut pas Paris.

N'êtes-vous pas de service?

On ne vous attendait que demain, et il n'y avait rien à faire.

Jusqu'à nouvel ordre, Yungsan est interdit.

Et il y a beaucoup à faire, ici. Pas de questions?

C'est ça, votre "grand copain"?

Où trouve-t-on le maire?

Maire, grand chef, hein?

Le patron.

Tapé dans le mille!

Pas là. Parti déjeuner.

Ecoutez... moi...

besoin d'aide...

"Bulldozer".

Large route... pour avions!

Excusez-moi.

Puis-je vous aider?

Volontiers, Miss...

En Soon Yang.

On essaie de trouver du matériel pour réparer l'aérodrome.

Il faut rendre la piste utilisable.

Il dit que l'ennemi a tout emporté, ou détruit.

- Et la plus proche ville? - C'est Sosan.

Mais elle est anéantie, comme les autres.

Eh bien, merci, Miss Yang.

J'aurais dû m'adresser en haut lieu dès le début.

On vous aurait répondu vers la fin de la guerre!

Colonel!

Cette petite se rappelle avoir vu un...

Un bulldozer?

Pas un rouleau?

Si. Sur le bord de la route, vers Sosan.

Où est-ce?

Moi, j'attends le maire. Elle vous y conduira.

Elle connaît l'endroit.

Merci encore.

Merci à vous d'être avec nous.

Un peu plus de zèle, esclaves!

J'ai quitté l'Indiana pour ne plus voir ça!

Nos pilotes!

1re escadrille, 1er groupe, République de Corée.

Major Tchang.

Je suis chef de ce groupe parce que je parle votre langue.

Dites aux vôtres que nous sommes honorés.

Le sergent vous installera.

Merci. Dans combien de temps pourrons-nous travailler?

Votre aide nous serait utile.

Tout de suite.

Avez-vous apporté un drapeau?

Il flottera avec le nôtre.

Vous êtes sûr qu'ils ne comprennent pas?

Sans interprète, ils sont morts.

Ils meurent riches! On est ratissés.

"J'ai 2 pigeons coréens", disiez-vous.

"Parlant pas anglais. On les lessivera au rami!"

La chance des débutants.

Pas débutants! Mauvais anglais, mais bon rami.

Vieuxjeu coréen.

Je devrais vous faire avaler jusqu'à vos chaussettes!

Les avions demandent l'autorisation d'atterrir.

Rien que dix?

Et il n'en viendra pas d'autres, rappelez-vous.

Traitez-les au mieux.

"Maintenant, le vrai travail commence.

"Je souhaite réussir."

- Bonjour, Mary. Voici vos œufs. - Merci. Entrez donc.

J'ai d'autres œufs à distribuer.

De Dean?

Il va bien et son travail l'absorbe.

Et vous?

Je vous ai vue, sortant de chez le docteur.

Qui peut garder un secret, ici! Je... vais avoir un bébé.

Merveilleux. Dean va être fou.

Il le sait?

Non. J'attends un peu.

Nous avons déjà été déçus.

Mais, Mary, il faut le lui dire!

Il assez d'ennuis comme ça.

- Une pareille nouvelle le ravirait. - Je ne veux pas qu'il s'inquiète.

Enfin, cela vous regarde.

Je me sauve. Soyez bien prudente.

A la semaine prochaine.

De mieux en mieux!

Jamais je n'ai vu une pareille ardeur. Ils n'en mangent plus.

Remettez-moi vos rapports le plus vite possible.

La tour m'informe que vous avez vu l'ennemi.

De loin, seulement. Nous avons dû fuir.

On se sent comme "nus", là-haut, sans hommes expérimentés.

Leurs patrouilles se rapprochent de jour en jour.

Vous aurez des armes uniquement pourvous défendre.

Une amélioration au menu?

Des dindes, pour Thanksgiving.

Ne les montre pas aux Coréens, ils les piloteraient!

Chez nous, papa faisait toujours la prière pour l'action de grâces.

C'est spécial, pour nos paysans.

Avec une bonne année, les tables craquent sous le poids des vivres.

Je ne sais pas très bien parler.

Quelqu'un est-il plus qualifié?

Bon, alors j'y vais.

Seigneur,

nous Te remercions de nous avoir gardés sains et saufs.

Et aussi...

pour le mal que Tu t'es donné à nous offrir une table

chargée de mets en abondance.

On ne sera pas affamés.

Quand nous nous plaignons...

Tu sais vite y remédier.

Amen.

Pendant qu'on fait les parts, si on chantait encore?

Veux-tu m'accompagner, ma Phillis Sur les libres collines

Où les fleurs sentent bon

Chaque dimanche matin Nous partirons ensemble...

Rien à signaler?

Tout est calme.

Allez donc manger un morceau. Je vous remplacerai un moment.

Dépêchez! La dinde disparaît vite.

Merci, mon colonel.

- Heureuse fête! - Merci. A vous aussi.

Ils ont gratté jusqu'aux os.

Un tribut à ta cuisine!

Ils boufferaient des écrous, avec une bonne sauce!

Allez, les mômes, filez!

Un bien gros gourdin pour de si petits enfants.

Ils me rendent fou! Ils s'amènent sans fin du Nord.

Et ils volent tout ce qu'ils aperçoivent.

Ça ne doit pas être beaucoup. Tchang, qui est cette femme?

Elle dit qu'elle prend soin de ces orphelins.

Quel est son nom?

Il s'appelle "Tchou".

Tchou, tu as faim?

Il a un fameux creux à remplir.

Tchang, conduisez ces petits à la cuisine.

Il veut prouver quoi, qu'il a un cœur d'or?

Il adore les gosses.

Mais ces petits voleurs vont surgir de partout.

Allô, Tchang. Ici, Chef de Vol. Terminé.

Parlez, Chef de Vol.

Savez-vous où nous sommes?

On va vers le Mont Keijo. Nous y prendrons un cap de 84°.

Maples, votre élève?

Il tient le cap.

Qu'il le garde.

Moustique-Un, appelle tous avions 16 km est de Munsan. Terminé.

Chef MacIntosh. Parlez, Moustique-Un.

Un objectif pourvous:

convoi de troupes à 7-2-5-3,

6 km est. Attaquez-vous?

Parlez, Chef MacIntosh.

Moustique-Un. Allons vers cible.

Vol MacIntosh, parez à l'attaque.

Compris, Chef de Vol.

Skidmore, il est interdit de risquer nos avions.

Ne parlez pas. Suivez-moi.

Bon, allez-y!

Maples! A votre gauche, piquez ce traînard.

Qu'avez-vous, Maples?

Ces gosses...

ces pauvres petits gosses!

Bon, j'ai désobéi aux ordres.

Mais voyez toutes ces troupes: ratatinées!

Et tous ces réfugiés?

Un accident. C'est la guerre. Vous le savez comme moi.

Rappelez-vous, en Allemagne. Combien de fois...

Ça suffit!

Dean, j'ignore ce que vous avez.

Mais ne le rejetez pas sur moi. L'heure est grave.

Je le sais mieux que vous.

Vraiment?

Je croyais que vous saviez aussi ce qu'est une guerre.

Ce qui compte, c'est de gagner, si généreux qu'on puisse être.

Vaincre ou mourir.

Apitoyez-vous et vous êtes mort.

C'est fini?

Restez au sol jusqu'à nouvel ordre. Des questions?

Oui, une.

Qu'est devenu "Hess le Tueur"?

Je tenais à vous dire...

Enfin, essayez d'oubliervite.

Merci. Pardon de m'être laissé aller.

Maintenant, ça va.

J'ai subi la même épreuve.

Et jamais je n'ai pu l'oublier totalement.

Ce n'est donc pas à moi de vous conseiller, mais...

C'est écrit, je crois.

Ce doit être la volonté de Dieu.

La Bible dit...

qu'aucun oiseau ne tombe sans Son consentement.

Il a dû le donner, pour ce qui est arrivé aujourd'hui.

Il est tout-puissant.

Il faut Lui faire confiance.

Sinon, comment vivrions-nous?

Continuez...

J'ai compris que Dieu et Ses raisons étaient invisibles aux yeux humains.

Soyons donc heureux qu'il nous accorde assez de lumière

pour agir chaque jour.

Merci, Maples.

Nous voulons manger ce soir du canard au riz.

Heureux s'il vous reste du gruau brûlé.

Voyez-moi ces gosses!

Le cuisinier a des ennuis.

Ces mulots se multiplient comme des lapins. Que dois-je faire?

Les nourrir.

Tchang, que veut dire...?

Une espionne. J'ai dû l'abattre.

Elle allait lancer cette grenade dans nos munitions.

Tchang la guettait depuis son arrivée avec les petits.

Ne pleure pas, petit bébé.

Elle organisait des guérillas, des sabotages.

S'abriter derrière ces pauvres innocents!

Désormais, j'interdis notre base à tous les civils.

Aux petits civils aussi? Vous les prenez pour des espions?

Non, bien sûr.

Mais leur grand nombre amène bien des ennuis.

Ils énervent les pilotes, qui ont peur de les blesser.

Ils sont dangereux.

Pour ce qu'ils pourraient devenir, s'ils vivent.

Mais vous dites juste: ils ne sont pas à leur place, ici.

Herman, nous partons pourSéoul.

Ils ont peur des uniformes. Tous les leurs ont été fusillés.

On leur prouvera qu'il existe différents genres d'uniformes.

Colonel Hess. Sergent Herman.

Mon nom est Lou Wan. Les enfants et moi vous remercions.

D'où venez-vous?

De Busan. Je sculpte sur ivoire des statues religieuses.

Dans une toute petite boutique.

Même... ce n'est qu'un éventaire, dans une venelle.

Mais je fais les plus belles statues, tout en restant modeste.

Où allez-vous?

Vers un temple bouddhiste qui nous abritera.

Je suis chrétien, mais les maisons de Dieu servent à tous.

Laissez-nous au carrefour.

Non, on vous conduit.

C'est ici?

Oui, mais l'ennemi y est passé.

Il y a des enfants.

Mais c'est Miss Yang!

Bonjour, colonel. J'ai appris que vous aviez trouvé le matériel.

Exact. Merci.

Il nous a été très utile.

Que faites-vous ici?

Entrez, vous verrez.

Quelle paix.

Vos élèves?

Non. Des errants.

Ils ont perdu les leurs.

Vous vous en occupez seule?

Nous n'avons rien trouvé de bien, ici. Nous allons repartir.

Pour aller où?

Vers le sud, à tout hasard.

Il ira dans le chariot.

Mais les routes n'existent plus.

Alors, je le porterai.

Voyager lui sera néfaste.

Mais ici, il mourra!

Miss Yang...

aidez-moi.

Il y a plus de 100 enfants à la base.

Je dois les faire partir. J'aimerais les amener ici.

Pour que vous les soigniez.

Nous n'avons ni vivres, ni charbon, ni remèdes.

Même pas de toit!

Vous aurez un toit. Et des vivres.

Je ne sais pas ce que je puis faire au juste,

mais ce sera mieux que rien.

Mais cent enfants...

Nous les ravitaillerons. Vous restez?

Je... ne crois pas.

- Comment refuser? - Bien. Je m'occupe de tout.

Miss Yang, qui va prendre soin des enfants.

Resterez-vous pour l'aider?

Je regrette. Mes statues... on en a plus besoin plus que jamais.

Le besoin est ici.

Vous êtes chrétien. Rappelez-vous Matthieu:

"Celui qui reçoit un de ces petits en mon nom...

"me reçoit."

Je resterai, un peu.

Herman, aidez-les.

Je vous ferai prendre.

Les impressions sont vaines.

Pourtant, la mienne me dit que vous êtes un homme de Dieu.

Rien qu'un pilote...

Je suis de repos. Puis-je aider à les installer?

Bien.

Dites à Miss Yang que j'irai bientôt là-bas.

Quel soulagement de les voir partir!

J'ai failli en écharper, hier. J'en suis resté idiot.

Plus que d'habitude?

Tes ennuis sont terminés!

Du moins, ils mangeaient mon rata sans rouspéter.

Allez en ville acheter des douceurs pour les gosses. Des bonbons.

Mon colonel, ici, c'est pas un pays où on trouve des bonbons.

Dieu y pourvoira.

Je ne crois pas que Dieu tienne de confiserie à Yungsan.

Alors, voyez à Séoul.

MARINE DES ETATS-UNIS

V'là tes 8 cartons de bonbons.

Et mets-en 2 de chewing-gum.

Pour quel amiral que c'est?

L'amiral... Herman.

Je t'aide à soulever?

Merci, c'est fait.

Si jamais la marine savait ce qu'on a fait de sa bâche...

Elle laisserait faire, sergent.

Mon œil! 20 ans de taule.

Si on continue, l'hypothèque sera vite remboursée!

Sergent, que de surprises! Qu'est ceci?

Du chewing-gum.

Quand le colonel et moi, on s'y met,

faut que ça saute!

D'où viennent toutes ces merveilles?

Secret militaire, Miss Yang.

Votre armée est généreuse.

Non, n'avale pas. Mâche!

Ecoute-moi bien, ou plutôt regarde.

Mâche, sans avaler. Ça durera plus longtemps. Mâche!

Tu as compris!

Des vivres, du savon, des lits. Quel luxe, pour nous.

N'en parlez surtout pas.

Si l'armée pense que ses lits sont du luxe,

sur quoi nous fera-t-elle dormir!

Il l'a encore avalé.

Que c'est gai, ici, Dean.

Il n'a cessé de vous réclamer.

Le commandant Moore.

J'avais dit à Herman que Dieu y pourvoirait.

Avec l'aide de la marine!

Avec quelques dollars de plus, nous ferions bien mieux encore.

Tchou va prendre son bain. Il passe toujours en dernier.

Viens, on souffrira ensemble.

Beau travail, mon commandant.

Beaucoup de ces petits étant chrétiens,

j'ai cru bon de leur faire cette croix.

Plus tard, je vous en ferai une en ivoire. Beaucoup plus belle.

Nous comptons sur vous, Lou Wan.

Mon adresse à Pousan.

Je voudrais pouvoir emmener ces enfants en lieu sûr.

Je n'en connais qu'un: Chéju, mon pays.

Chéju, où est-ce?

Loin. C'est une île à une centaine de kilomètres de la côte.

- Vous y viviez? - Depuis mon enfance.

Mon père était coréen, ma mère hindoue.

Je suis née à Delhi,

mais Chéju est mon foyer depuis toujours.

- On ne s'y bat pas? - Non.

On nous aiderait, là-bas.

Mon école ferait une belle demeure pour ces petits.

Un vrai paradis.

Il demande si vous êtes son père.

Et si je suis sa...

Nous allons dîner, colonel. Vous venez?

Avec joie.

- Et moi? - Rien.

Elles m'ont toutes oublié.

"M. le pasteur Dean Hess."

Assez blagué, dépêchons. Faites-moi voir ça.

"Pasteur Dean Hess." Parole!

A partir de demain,

vous pourrez entraînervos bleus sur objectif.

Ce sera bien utile.

Le courrier... "Pasteur".

Quelqu'un se fiche de vous.

Cela vient du diacre de ma paroisse.

Vous êtes vraiment pasteur?

Et à Thanksgiving, vous m'avez laissé barboter!

Vous avez été très bien. Comme tout bénévole.

Je croyais vous connaître à fond.

Vous n'étiez pas très exactement du type "pasteur", en Allemagne.

Il y a longtemps.

Que vous est-il arrivé? Trop de tracts pieux dans les rues?

"Repentez-vous pour être sauvés."

Vous ne coupez tout de même pas à ça!

Cela ne vous regarde en rien.

Si. Pourquoi nous avoir caché que vous étiez pasteur?

L'officier qui nous commande. Ça ne va pas plaire aux hommes.

Qu'importe, si la tâche se fait.

Que ferez-vous s'il faut abattre un avion?

Nous sommes des moniteurs.

Ça ne signifie pas qu'on le sera toujours.

Suffit, capitaine Skidmore. Disposez.

Qu'a-t-il dit?

C'est bien vrai.

C'est la fin de tout!

Un coup de gnole, vite.

"J'estime de mon devoir de vous annoncer

"que Mar y va avoir un bébé.

"Ne vous tourmentez pas, le docteur dit que tout va bien."

Je file au Q.G. pour téléphoner. Je vais avoir un bébé!

Au Q.G.?

Le général est-il là?

Non, à Tokyo. Puis-je vous être utile?

Je voudrais téléphoner chez moi. Je vais avoir un bébé.

Ma femme, plutôt.

- Mes compliments. - Merci.

Si je pouvais lui parler...

Ce sera difficile, mais nous ferons l'impossible.

Dean, je suis sidérée. Tu as des ennuis?

Non, tout est parfait. Le diacre m'a écrit la nouvelle.

Ma chérie, je suis fou de joie.

Tu vas bien?

Le docteur a dit que tout se passera au mieux.

Ce sera un garçon, dis?

Bien entendu. A vos ordres, colonel!

Tout va bien, Lou Wan?

Oui, merci, colonel.

J'ai trouvé ces petits sur la route.

Vous avez parlé à votre femme?

Oui, tout va bien.

Des nouveaux?

Je m'en occupe. Ensuite, je vous ramènerai à la base.

Vous allez vraiment avoir un gosse?

Oui, vraiment.

J'allais oublier.

Qu'est ceci, Lou Wan?

Le savon de l'armée peut être utile.

Vos résultats sont meilleurs que les nôtres!

Il passe son temps à vous attendre, colonel.

Vous avez la manière avec eux.

Il le faut bien, je vais en avoir un à moi.

Ce que tu es beau!

Je viens de téléphoner à ma femme.

Votre femme?

Elle doit être très heureuse.

Sûr, avec un mari qui l'a laissée seule.

Elle n'est pas seule. Elle sait que vous lui reviendrez un jour.

Tchou, au lit.

Presque fini.

C'est Miss Yang.

Elle mériterait l'ivoire le plus fin.

Quelle étonnante jeune fille.

Mais il y a quelque chose d'étrange en elle.

Comme tant d'entre nous, elle a tout perdu.

Foyer, famille, amis et amour.

Voyez ce vieux fou qui parle d'amour!

L'amour est si loin

que je n'en garde même plus le souvenir.

Les enfants veulent vous dire bonsoir.

C'est toujours une joie de vous parler, colonel.

Quelle belle soirée!

On oublie qu'on se trouve en pleine guerre.

Sentez ceci.

Le sapin est chez nous symbole d'éternité.

Toujours vert, il semble vivre à jamais.

A Chéju, il y a deux sapins jumeaux.

Sous la brise, ils se balancent comme des danseurs.

Quand il fait calme, ils sont là, patients, branches mêlées.

La légende dit qu'ils ont poussé ensemble...

Sur la tombe de deux amants?

Deux amants séparés dans cette vie.

Ils sont tous au dodo.

Eh bien, bonne nuit.

T'es chargé à bloc!

Bon, ça va. File.

C'est à toi? Allons-y.

Tu en as dans le dos aussi, cette fois?

Garde les yeux fermés!

Vous aurez la médaille du fin épouilleur!

J'ai bien dû en tuer un million à moi tout seul.

Pareille mission me donne un sentiment de puissance.

Emmenez les gosses!

Hollis, dégagez.

Derrière vous, mon colonel.

Chef MacIntosh!

Parlez, Maples.

Un avion ennemi me poursuit.

Fuyez, Maples. Je m'en charge.

Il se rapproche.

Que ferez-vous, s'il faut abattre un avion?

Sauvez-moi, mon colonel!

Merci, mon colonel. C'était moins une.

Mince, vous avez bien rigolé, là-haut!

Lou Wan, vous ne partez pas?

J'ai trop attendu.

Il faut que je rentre à Busan.

Nous aimerions vous garder.

Mais ce serait injuste. Merci pour ce que vous avez fait.

Quoi? Je me suis donné la joie de faire rire ces petits.

C'est moi qui dois vous remercier.

Colonel, vous semblez ému.

La guerre est terrible.

Aujourd'hui, j'ai tué.

Oui, je vois ce qui agite votre cœur.

Un pauvre vieux sculpteur peut-il bavarder un moment?

Bien que ce ne soit pas plus important qu'une poignée de sable.

En toute conscience, peut-on demander aux autres:

"Tuez pour moi, mais sans que je me souille les mains"?

Que faire, si l'on hésite entre deux horreurs?

Accepter la moindre est souvent le seul choix.

Pour sauver, il faut quelquefois détruire.

Et, en détruisant, créer de la vie.

Est-ce la réponse?

La véritable réponse, colonel, se trouve dans le Livre:

"Seigneur, Tu as vu ma faute. A Toi de me juger."

Qui êtes-vous?

Un vieil homme, désireux de rentrer chez lui à Busan.

Deux amies se retrouvent après de grands malheurs

et se racontent ce qu'elles ont appris de la vie.

L'une d'elles relate mille choses à propos de tout.

Et l'autre?

Une seule: que la foi est le plus grand réconfort.

Ici, contrôle MacIntosh. Combien de tanks?

Alertez le colonel.

Vous m'entendez, Vagabond-Un?

Un observateur annonce l'avance d'une forte colonne blindée ennemie.

Ici, Vagabond-Un. Je suis à "Able-Mike" 7-5-2-3.

Colonne ennemie avance vers sud.

Rien ici pour l'arrêter.

Action aérienne requise.

Par une pareille nuit!

Ils en profitent.

Herman, alertez les hommes. Appelez le Q.G.

Ils sont à 45 mn au nord.

Toutes les pistes sont inondées. Aucun avion ne peut décoller.

Pareil pour la nôtre.

Faudrait plutôt des pontons que des roues!

Mes hommes et moi sommes volontaires.

Non, je ne sais même pas si la piste est utilisable.

Si on allait voir?

Chauffez-moi un zinc. Avec bombes et fusées.

Je demande à y aller. Il vous faut une protection.

Je ne veux pas risquer trop d'avions.

Si nous partons à deux, un de nous passera sûrement.

Et puis, j'ai à me faire pardonner.

Préparez-vous.

Prévenez l'observateur que nous partons.

Alertez les pilotes coréens.

Si ça tourne mal, je vous préviendrai.

Faites dire à Miss Yang de se tenir prête à évacuer les enfants.

Soyez prudent. Ces nuages sont affreux.

Bonne chance.

Je peux partir d'abord?

Non. Et si j'échoue, n'essayez pas. C'est un ordre.

Ils n'y arriveront jamais.

Allez, vous y arriverez!

J'ai décollé. Arrivez.

Juste derrière.

Rien de plus simple.

Content d'être sorti de ces trombes.

On ne doit plus être loin.

J'appelle l'observateur anglais.

Allô Vagabond. Ici, Chef MacIntosh. Parlez. Terminé.

Allô MacIntosh. Ici, Vagabond.

Vous n'êtes que deux?

Oui. Où en sont-ils?

La pluie les avait ralentis, mais ils ont repris leur avance.

Détruisez les premiers chars pour bloquer la route.

Bien. Vous l'entendez, Skidmore?

Faites ce qu'il dit.

Cible droit devant.

Bravo! Frappez l'arrière, jusqu'à ce que le renfort arrive.

Pas besoin. C'est du tir aux pigeons.

Chef MacIntosh à contrôle. Vous m'entendez?

Ici, contrôle, MacIntosh. Parlez.

Le groupe Tchang est prêt?

Qu'il parte.

Visez de nouveau les premiers. Ils contournent les autres.

Vous avez entendu, Skidmore?

Bon. Ne les ratons pas.

Ils l'on senti passer!

Votre équipe peut arborer le ruban.

Rose ou bleu?

Essence va manquer. Retour à la base.

Je vous suis, Dean.

Ça va, Skidmore?

Je suis touché.

Tenez bon.

Je ne sais si je peux.

Oui, vous pouvez.

Nos pilotes coréens!

La récompense de nos efforts.

Chef MacIntosh à tour: tenez l'ambulance prête.

Bien, mon Colonel!

On est presque arrivés. Restez près de moi.

Magnifique. Redressez un peu.

C'est ça. Sortez vos roues.

Vous entendez? Vos roues.

Restez en ligne.

Doucement.

C'est bien.

Parfait, continuez ainsi.

Tout va bien se passer.

Je vous escorte.

Vous êtes là?

Oui.

J'ai peur.

Il n'y a rien à craindre.

Rien.

Je croyais savoir comment vivre...

Mais non.

Et je ne sais... comment mourir.

Dites une prière pour moi.

Elle est déjà dite.

N'ayez pas peur.

La vie est un lieu obscur,

plein d'êtres qui ne se voient que mal.

La porte est juste au-delà.

Elle s'ouvre...

et nous passons dans une lumière merveilleuse.

C'est tout.

Un pas menant de l'ombre à la lumière.

La lumière.

Merci, pasteur.

Je vous crois.

"Un vent s'éleva du désert

"et m'emporta

"où l'homme ne peut aller seul.

"Et, pour la première fois, en tentant de lui donner la paix,

"je sentis que j'avais été ce que je désirais tant être.

"Sans doute, dans l'angoisse de la guerre,

"ai-je enfin accompli ce que j'avais toujours raté.

"Cherchant hors de moi-même,

"je me suis trouvé."

Dors bien.

On ne vous attendait plus si tard, colonel.

Pouvez-vous sortir un instant?

Je suis muté à une autre base.

Herman et Maples restent ici.

Rien ne sera changé.

Le mûrier ne donne pas la même ombre que le sapin.

Vous serez là.

Qui sait pour combien de temps?

Pardon. Jamais je n'avoue mes craintes,

mais je pense beaucoup à Chéju.

Quelque chose me dit que je ne le reverrai jamais.

Quand tout sera fini, vous le reverrez.

Adieu, Miss Yang.

A de meilleurs jours.

A... de meilleurs jours.

L'ordre est arrivé pour moi? Dean Hess.

Oui, mon colonel. Il y a une heure.

Vous avez quitté la région de Yungsan juste à temps.

Attaque en force de l'ennemi. Votre groupe coréen a décroché.

Tout le coin est sacrifié. Je vous remets votre ordre.

Pas de chewing-gum. Rentrez!

Dommage qu'on n'ait plus de "gum".

Qu'est devenu le dernier carton?

Demandez à Tchou!

C'est vrai, pour l'aérodrome?

Oui. Liquidé hier.

Voilà les derniers vivres qu'on leur apporte.

On avait tant besoin de vous!

Il faut partir d'ici.

Comment, avec plus de 400 enfants...

Vite, nous n'avons pas une minute à perdre.

Herman, rembarquez ces vivres.

Campons ici.

Comment va-t-il?

Très mal, colonel. Et ils sont tous exténués.

Il y a un aérodrome à 15 km d'ici.

De là, on emmènera les enfants à Chéju.

Mais comment?

Avec des avions de transport.

J'irai devant pour m'en assurer.

Vous continuerez d'avancer.

Des réfugiés m'ont informé que vous abandonniez le temple.

Je reviens vous offrir mon aide.

Mais je croyais que vous vouliez rentrer à Busan?

Je ne suis plus sûr de le désirer.

Ma boutique a été brûlée.

Aider ces petits est une chose qui ne sera jamais détruite.

Les conduire jusqu'à Chéju semble presque impossible.

La différence entre l'impossible et le possible

est la mesure de la volonté humaine.

Lou Wan! Asseyez-vous. Vous semblez las.

L'âge, Miss Yang.

Vous, vous devez être fatiguée. Donnez-le-moi.

Il faut dormir.

Doux chariot

Toi qui vas m'emporter chez moi

Descends, doux chariot

Qui vient pour m'emporter chez moi...

Vous êtes de service?

Plus maintenant. Le dernier avion vient de partir.

Il n'en viendra plus?

La base est liquidée.

Je dois transporter des enfants à l'île de Chéju.

400. Vous pouvez m'aider?

400? Impossible. Avez-vous vu au port?

- Non. Il est loin? - A 29 km par la route.

Oui, mon commandant. Tout le monde est parti.

Vous avez mis le feu?

Oui. Un colonel sort d'ici. Il veut du transport pour Chéju.

400... enfants!

Son nom?

Hess, je crois.

Dites-lui que son ordre est arrivé.

Et filez!

Ce colonel va avoir des ennuis.

J'appelle le port?

Non. Tant pis.

Pour Chéju?

400 enfants, paraît-il.

Appelez-le-moi.

Lieutenant, pouvez-vous me prêter un bateau pour évacuation?

Rien sur toute la côte.

Mais des orphelins, des mourants!

Désolé, mais tout ce qu'on a est affecté aux troupes.

Vous êtes la marine. Où sont vos bateaux?

Et vous, l'aviation. Où sont vos avions?

J'ai échoué.

- Les nôtres? - Non, l'ennemi!

Quittez tous la route!

En route. Il est parti.

Vous les mettrez à l'abri.

Je savais...

que je ne reverrais pas Chéju.

Mais vous...

vous irez.

Je n'ai rien pu dire...

Pas même une prière.

Les mots ne sont pas le plus grand tribut

ni ne contiennent la vérité parfaite.

Les actes sont les meilleures prières.

Les nôtres!

Transports de Troupes!

- S'ils ne sont pas pour nous? - Allez voir.

Le colonel Hess?

Qui vous envoie?

Le général Cambridge. Nous avons ordre de partir à tout prix.

Chic, d'être copain avec un général!

- Le chef-pilote attend le signal. - Qu'il décolle.

Maison des orphelins de Corée Cheju-do

Dédiée à la mémoire de Miss En Soon Yang

par Dean E. Hess - 1950

Pas mal!

Tchou. Mon vieux Tchou!

- Moi, Tchou. - Moi, Mary.

Ils sont magnifiques.

Nourris de "gum".

Chéri, tu sembles aussi heureux qu'eux.

Je les aime tant.

Mes yeux ont vu La gloire du Seigneur

Il a foulé aux pieds Les raisins de la colère

Il a frappé De sa terrible épée

Sa Vérité approche

Gloire, gloire, Alléluia...

Dédié à ceux que nous n'avons pas pu sauver.

Dean E. Hess

Les enfants de la Maison des Orphelins de Corée

s'interprètent eux-mêmes dans ce film.