Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,157 --> 00:00:35,787
LES AILES DE L'ESPERANCE
2
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
Nos remerciementsau Ministère de la Justice,
3
00:01:18,246 --> 00:01:19,872
à l'aviation, à l'armée,
4
00:01:19,998 --> 00:01:23,251
à la défense aérienne du Texaset à la garde nationale d'Arizona.
5
00:01:48,860 --> 00:01:50,737
Pendant la guerre de Corée,
6
00:01:50,903 --> 00:01:55,950
je commandais la 5e Force Aérienne,
pour les Nations Unies.
7
00:01:56,326 --> 00:02:00,496
Cet avion est l'un de ceux
qui nous ont servi.
8
00:02:00,997 --> 00:02:04,459
Son pilote...
je ne l'oublierai jamais.
9
00:02:05,877 --> 00:02:09,672
Je suis heureux que l'on m'ait prié
de présenter ce film
10
00:02:09,797 --> 00:02:15,386
évoquant les épreuves d'un tel
pilote: le colonel Dean Hess,
11
00:02:15,553 --> 00:02:17,805
de l'armée de l'air américaine.
12
00:02:19,474 --> 00:02:21,976
L'histoire du colonel Hess,
13
00:02:22,685 --> 00:02:27,690
son combat intérieur
si poignant et secret,
14
00:02:29,317 --> 00:02:33,363
son courage,
son esprit de sacrifice,
15
00:02:34,072 --> 00:02:39,452
restent un modèle exemplaire
pour moi et ceux qui l'ont connu.
16
00:02:40,787 --> 00:02:45,458
Outre la preuve saisissante
17
00:02:45,625 --> 00:02:48,711
que l'homme est apte au bien,
18
00:02:49,128 --> 00:02:54,717
c'est l'affirmation de la bonté
essentielle de l'âme humaine.
19
00:02:55,385 --> 00:02:58,638
Je suis heureux
que ce récit soit relaté.
20
00:03:00,473 --> 00:03:03,267
Il débute à l'été 1950,
21
00:03:03,434 --> 00:03:06,562
5 ans après
la Seconde Guerre mondiale,
22
00:03:06,729 --> 00:03:10,733
un mois après l'invasion
de la Corée du Sud.
23
00:03:11,609 --> 00:03:14,737
C'est un joli matin de dimanche,
24
00:03:14,904 --> 00:03:18,700
à Westhampton, dans l'Ohio.
25
00:03:21,661 --> 00:03:26,624
Par quel moyen pouvons-nous
nous libérer du péché?
26
00:03:28,209 --> 00:03:31,421
La patience et l'humilité
27
00:03:32,714 --> 00:03:35,007
nous donneront le bonheur.
28
00:03:37,301 --> 00:03:42,515
Seigneur, Tu ne repousses pas
les cœurs repentants.
29
00:03:47,145 --> 00:03:50,231
Beau sermon, Dean,
bien qu'à mon idée,
30
00:03:50,356 --> 00:03:54,235
vous devriez insister plus
sur l'espoir que sur le péché.
31
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
Vous déjeunez avec nous?
32
00:03:56,195 --> 00:03:59,615
Désolé, je dois rentrer à la ferme.
A dimanche prochain.
33
00:04:06,914 --> 00:04:08,791
Il a raison, Mary.
34
00:04:10,001 --> 00:04:12,253
On ne me suivait pas, ce matin.
35
00:04:13,296 --> 00:04:19,218
Malgré toute mon ardeur,
je ne fais que répéter des mots.
36
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
Et les mots ne suffisent pas!
37
00:04:23,055 --> 00:04:26,100
Dean, pourquoi te déchires-tu
avec ces doutes?
38
00:04:26,309 --> 00:04:30,605
Soyons francs:
je n'ai pas l'étoffe d'un pasteur.
39
00:04:31,522 --> 00:04:33,775
J'essaie depuis 2 ans,
40
00:04:35,276 --> 00:04:37,403
j'essaie d'expier.
41
00:04:37,570 --> 00:04:40,782
Tu ne peux oublier
ces orphelins allemands?
42
00:04:42,408 --> 00:04:43,451
Jamais.
43
00:04:46,078 --> 00:04:48,164
En devenant pasteur,
44
00:04:48,998 --> 00:04:51,542
j'espérais trouver la paix,
45
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
mais en vain.
46
00:05:31,624 --> 00:05:35,127
Chef-Bleu à Vol-Bleu,
armez vos bombes.
47
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
Bien, "Tueur". Allons-y.
48
00:05:49,976 --> 00:05:52,645
Dean, votre bombe est coincée!
49
00:06:18,713 --> 00:06:20,381
Ici, Radio-Berlin.
50
00:06:20,506 --> 00:06:26,220
De nouveau, les Américainsont bombardé un point sans défense,
51
00:06:26,470 --> 00:06:29,098
le paisible hameau de Kaiserberg.
52
00:06:29,682 --> 00:06:34,729
Un des leurs a détruitun orphelinat et une église,
53
00:06:34,896 --> 00:06:41,444
tuant 37 enfants,crime indigne de l'enfer même!
54
00:06:42,236 --> 00:06:48,492
Ses mains seront souillées à jamaisde ce sang innocent.
55
00:06:53,122 --> 00:06:56,751
DEFENSE DE PENETRERSOUS PEINE D'ARRESTATION
56
00:07:03,716 --> 00:07:05,676
Vous parlez anglais?
57
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
Un peu.
58
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
C'était ici,
l'orphelinat de St-Pierre?
59
00:07:15,436 --> 00:07:20,858
Oui, avant le grand raid,
avant la venue de "vos" avions.
60
00:07:23,235 --> 00:07:27,198
La radio a parlé...
d'enfants tués.
61
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
Mais elle ment si souvent.
62
00:07:32,620 --> 00:07:34,455
37 enfants tués.
63
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Et c'est vrai.
64
00:08:02,149 --> 00:08:03,818
Bonjour, mon chéri.
65
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Quelle journée splendide!
66
00:08:10,282 --> 00:08:13,786
Déjà à ton sermon?
On n'est que lundi.
67
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Quel zèle!
68
00:08:17,164 --> 00:08:21,961
L'aviation demande des volontaires
expérimentés. Je me rengage.
69
00:08:22,962 --> 00:08:25,214
C'est pour la Corée.
70
00:08:25,381 --> 00:08:27,174
Mais tu es utile, ici!
71
00:08:28,175 --> 00:08:31,262
Non, pas du tout.
Je le sais depuis longtemps.
72
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
Tu repartirais
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,601
en qualité d'aumônier?
74
00:08:39,103 --> 00:08:45,317
Quel secours pourrais-je apporter
à des blessés, à des mourants?
75
00:08:48,696 --> 00:08:50,948
Comment pourrais-tu tuer?
76
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
Ne t'inquiète pas.
77
00:08:54,994 --> 00:08:57,747
Je ne serai qu'instructeur.
78
00:08:58,706 --> 00:09:04,462
Mais ça n'a pas de sens!
Tu vas encore te déchirer.
79
00:09:05,004 --> 00:09:08,257
N'y cherche aucun sens, Mary.
80
00:09:09,425 --> 00:09:12,553
On n'a pas toujours besoin
de raisons nettes pour ses actes.
81
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
Je sais ce que je ressens.
82
00:09:20,144 --> 00:09:22,229
Ceci est mon devoir.
83
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Mary vient de me dire...
Est-ce vrai?
84
00:09:36,452 --> 00:09:39,663
Je dois être à Washington
dans 8 jours.
85
00:09:41,332 --> 00:09:43,751
- Vous savez ce que vous faites?
- Oui.
86
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
Vous m'avez dit la raison
qui pousse à devenir pasteur.
87
00:09:48,506 --> 00:09:52,343
Ma raison, à moi, n'est pas
la bonne, et ne l'a jamais été.
88
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Vous savez que la famille
de ma grand-mère
89
00:10:01,143 --> 00:10:03,062
venait d'Allemagne,
90
00:10:03,229 --> 00:10:05,731
d'un hameau près de Kaiserberg?
91
00:10:06,607 --> 00:10:10,945
Elle espérait toujours
revoir ce petit temple
92
00:10:11,112 --> 00:10:13,531
où sa propre grand-mère
s'était mariée.
93
00:10:14,949 --> 00:10:16,659
Elle ne l'a jamais pu.
94
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Mais moi, si.
95
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
Du haut du ciel,
96
00:10:23,541 --> 00:10:25,709
un jour de bombardement.
97
00:10:27,920 --> 00:10:30,381
Il y avait un orphelinat
près de ce temple,
98
00:10:30,548 --> 00:10:36,345
plein d'enfants
épouvantés par la mort proche.
99
00:10:37,513 --> 00:10:41,475
Je les ai calmés...
par un geste de cette main.
100
00:10:46,147 --> 00:10:47,940
Pardon, je...
101
00:10:49,150 --> 00:10:51,068
je ne savais pas.
102
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Mais vous agissez trop vite.
103
00:10:56,699 --> 00:10:58,993
Nous en reparlerons.
104
00:10:59,118 --> 00:11:00,786
Inutile.
105
00:11:01,996 --> 00:11:04,915
Faites l'annonce
et assurez le culte.
106
00:11:10,045 --> 00:11:13,424
Bien, Dean. A votre gré.
107
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
SEOUL, COREE1950
108
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Merci, sergent.
109
00:11:59,762 --> 00:12:02,890
QUARTIER GENERAL5e ARMEE DE L'AIR
110
00:12:13,442 --> 00:12:14,485
Colonel Hess.
111
00:12:14,735 --> 00:12:17,905
Bonjour, colonel.
Votre voyage a été bon?
112
00:12:18,072 --> 00:12:20,032
Rapide. Le général est là?
113
00:12:21,784 --> 00:12:23,619
Que je vous regarde...
114
00:12:26,914 --> 00:12:28,874
Ça fait longtemps, hein?
115
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Je suis heureux
que l'on m'ait envoyé chez vous.
116
00:12:34,088 --> 00:12:38,259
Ces Coréens n'obéissent
qu'à des braves.
117
00:12:38,467 --> 00:12:40,302
J'ai donc demandé
"Hess le Tueur".
118
00:12:41,595 --> 00:12:44,974
Vous devrez enseigner notre
technique à des pilotes coréens.
119
00:12:45,266 --> 00:12:48,686
Ils sont ardents
et veulent en faire trop.
120
00:12:48,894 --> 00:12:53,899
Ils ont déjà démoli 2 avions
et n'en auront plus d'autres.
121
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
Et qu'aurai-je, comme équipiers?
122
00:12:57,486 --> 00:13:00,364
Une demi-douzaine d'officiers.
Et puis des engagés.
123
00:13:00,739 --> 00:13:05,244
Vous seul aurez une base en Corée.
Le reste vient du Japon.
124
00:13:05,369 --> 00:13:09,331
Vous n'avez pas
à aider les forces au sol.
125
00:13:09,498 --> 00:13:14,712
Ne risquez jamais vos avions
dans des sorties de combat.
126
00:13:14,837 --> 00:13:19,008
Votre groupe vous attend
à la base, où à ce qu'il en reste,
127
00:13:19,133 --> 00:13:22,553
ici, à quelques kilomètres
de Yungsan.
128
00:13:22,678 --> 00:13:24,263
Bonne chance, colonel.
129
00:13:36,275 --> 00:13:38,360
- Merci, Sergent
- De rien, Colonel.
130
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Je suis le Colonel Hess.
131
00:14:23,155 --> 00:14:26,283
- Herman, votre sergent.
- Seul à garder le fort?
132
00:14:26,575 --> 00:14:31,330
Le major Moore déjeune.
Le capitaine de service, Skidmore.
133
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
Skidmore? Lequel?
134
00:14:34,833 --> 00:14:35,793
Le même.
135
00:14:36,085 --> 00:14:39,296
Il dit que vous étiez ensemble
à la guerre.
136
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Voici votre bureau.
137
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Et votre chambre.
138
00:14:47,262 --> 00:14:49,098
Skidmore est toujours là.
139
00:14:49,264 --> 00:14:52,184
Revenu.
Il n'est pas heureux ailleurs.
140
00:14:53,185 --> 00:14:55,854
Les ex-officiers eux-mêmes
peuvent servir.
141
00:14:56,355 --> 00:15:00,901
Remettez-moi tous les dossiers
des officiers et des hommes.
142
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
Je ne dis pas "repos".
Vous semblez y être depuis toujours.
143
00:15:51,827 --> 00:15:56,540
Nous avons pour mission
d'instruire des pilotes coréens.
144
00:15:57,749 --> 00:16:01,587
Avant qu'ils arrivent,
je veux qu'on mette de l'ordre.
145
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
C'est une vraie porcherie, ici!
146
00:16:05,591 --> 00:16:08,385
Même un hélicoptère
ne pourrait atterrir.
147
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Des questions?
148
00:16:12,473 --> 00:16:16,018
On manque du matériel
nécessaire pour réparer la piste.
149
00:16:16,185 --> 00:16:17,811
Et la ville que j'ai traversée?
150
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
Yungsan?
151
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
N'y trouve-t-on rien?
152
00:16:21,482 --> 00:16:24,485
Dean. Salut, vieux!
153
00:16:25,152 --> 00:16:27,654
- Skidmore, d'où sortez-vous?
- De Yungsan.
154
00:16:27,863 --> 00:16:30,491
En bordée?
Mais ça ne vaut pas Paris.
155
00:16:30,657 --> 00:16:32,493
N'êtes-vous pas de service?
156
00:16:32,701 --> 00:16:36,038
On ne vous attendait que demain,
et il n'y avait rien à faire.
157
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Jusqu'à nouvel ordre,
Yungsan est interdit.
158
00:16:40,125 --> 00:16:43,795
Et il y a beaucoup à faire, ici.
Pas de questions?
159
00:16:52,554 --> 00:16:55,682
C'est ça, votre "grand copain"?
160
00:17:15,244 --> 00:17:17,579
Où trouve-t-on le maire?
161
00:17:19,873 --> 00:17:23,877
Maire, grand chef, hein?
162
00:17:24,378 --> 00:17:25,754
Le patron.
163
00:17:28,757 --> 00:17:30,676
Tapé dans le mille!
164
00:17:56,118 --> 00:17:58,704
Pas là. Parti déjeuner.
165
00:17:58,870 --> 00:18:01,206
Ecoutez... moi...
166
00:18:02,374 --> 00:18:03,917
besoin d'aide...
167
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
"Bulldozer".
168
00:18:11,425 --> 00:18:14,094
Large route... pour avions!
169
00:18:16,763 --> 00:18:18,265
Excusez-moi.
170
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Puis-je vous aider?
171
00:18:23,979 --> 00:18:25,689
Volontiers, Miss...
172
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
En Soon Yang.
173
00:18:29,651 --> 00:18:33,614
On essaie de trouver du matériel
pour réparer l'aérodrome.
174
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
Il faut rendre la piste utilisable.
175
00:19:00,807 --> 00:19:05,312
Il dit que l'ennemi
a tout emporté, ou détruit.
176
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
- Et la plus proche ville?
- C'est Sosan.
177
00:19:10,984 --> 00:19:15,489
Mais elle est anéantie,
comme les autres.
178
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Eh bien, merci,
Miss Yang.
179
00:19:29,628 --> 00:19:33,131
J'aurais dû m'adresser
en haut lieu dès le début.
180
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
On vous aurait répondu
vers la fin de la guerre!
181
00:19:36,510 --> 00:19:37,844
Colonel!
182
00:19:38,637 --> 00:19:43,058
Cette petite se rappelle
avoir vu un...
183
00:19:43,809 --> 00:19:45,227
Un bulldozer?
184
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
Pas un rouleau?
185
00:19:48,772 --> 00:19:52,943
Si. Sur le bord de la route,
vers Sosan.
186
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Où est-ce?
187
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
Moi, j'attends le maire.
Elle vous y conduira.
188
00:19:57,114 --> 00:19:58,740
Elle connaît l'endroit.
189
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Merci encore.
190
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
Merci à vous d'être avec nous.
191
00:20:17,426 --> 00:20:19,886
Un peu plus de zèle, esclaves!
192
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
J'ai quitté l'Indiana
pour ne plus voir ça!
193
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
Nos pilotes!
194
00:20:38,947 --> 00:20:43,076
1re escadrille, 1er groupe,
République de Corée.
195
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
Major Tchang.
196
00:20:45,370 --> 00:20:48,331
Je suis chef de ce groupe
parce que je parle votre langue.
197
00:20:48,707 --> 00:20:51,460
Dites aux vôtres
que nous sommes honorés.
198
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
Le sergent vous installera.
199
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
Merci. Dans combien de temps
pourrons-nous travailler?
200
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Votre aide nous serait utile.
201
00:21:05,140 --> 00:21:06,641
Tout de suite.
202
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
Avez-vous apporté un drapeau?
203
00:21:10,228 --> 00:21:11,938
Il flottera avec le nôtre.
204
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
Vous êtes sûr
qu'ils ne comprennent pas?
205
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
Sans interprète, ils sont morts.
206
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
Ils meurent riches!
On est ratissés.
207
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
"J'ai 2 pigeons coréens",
disiez-vous.
208
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
"Parlant pas anglais.
On les lessivera au rami!"
209
00:21:36,129 --> 00:21:37,506
La chance des débutants.
210
00:21:38,590 --> 00:21:41,968
Pas débutants!
Mauvais anglais, mais bon rami.
211
00:21:42,135 --> 00:21:43,929
Vieuxjeu coréen.
212
00:21:44,095 --> 00:21:48,099
Je devrais vous faire avaler
jusqu'à vos chaussettes!
213
00:21:48,308 --> 00:21:51,520
Les avions
demandent l'autorisation d'atterrir.
214
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Rien que dix?
215
00:22:03,990 --> 00:22:06,743
Et il n'en viendra pas d'autres,
rappelez-vous.
216
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Traitez-les au mieux.
217
00:22:17,170 --> 00:22:21,007
"Maintenant,le vrai travail commence.
218
00:22:21,508 --> 00:22:23,885
"Je souhaite réussir."
219
00:22:34,312 --> 00:22:36,982
- Bonjour, Mary. Voici vos œufs.
- Merci. Entrez donc.
220
00:22:37,190 --> 00:22:39,776
J'ai d'autres œufs à distribuer.
221
00:22:40,235 --> 00:22:41,528
De Dean?
222
00:22:41,695 --> 00:22:44,614
Il va bien et son travail l'absorbe.
223
00:22:44,739 --> 00:22:46,116
Et vous?
224
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Je vous ai vue,
sortant de chez le docteur.
225
00:22:49,494 --> 00:22:53,957
Qui peut garder un secret, ici!
Je... vais avoir un bébé.
226
00:22:54,624 --> 00:22:57,127
Merveilleux. Dean va être fou.
227
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
Il le sait?
228
00:22:58,628 --> 00:23:00,463
Non. J'attends un peu.
229
00:23:01,756 --> 00:23:03,466
Nous avons déjà été déçus.
230
00:23:03,592 --> 00:23:05,760
Mais, Mary, il faut le lui dire!
231
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Il assez d'ennuis comme ça.
232
00:23:08,138 --> 00:23:11,850
- Une pareille nouvelle le ravirait.
- Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
233
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Enfin, cela vous regarde.
234
00:23:15,061 --> 00:23:17,314
Je me sauve.
Soyez bien prudente.
235
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
A la semaine prochaine.
236
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
De mieux en mieux!
237
00:24:10,116 --> 00:24:14,329
Jamais je n'ai vu une pareille
ardeur. Ils n'en mangent plus.
238
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
Remettez-moi vos rapports
le plus vite possible.
239
00:24:29,260 --> 00:24:31,680
La tour m'informe
que vous avez vu l'ennemi.
240
00:24:31,888 --> 00:24:35,350
De loin, seulement.
Nous avons dû fuir.
241
00:24:37,268 --> 00:24:41,523
On se sent comme "nus", là-haut,
sans hommes expérimentés.
242
00:24:42,232 --> 00:24:45,193
Leurs patrouilles
se rapprochent de jour en jour.
243
00:24:49,155 --> 00:24:53,034
Vous aurez des armes
uniquement pourvous défendre.
244
00:24:56,287 --> 00:24:58,873
Une amélioration au menu?
245
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
Des dindes,
pour Thanksgiving.
246
00:25:01,001 --> 00:25:03,753
Ne les montre pas aux Coréens,
ils les piloteraient!
247
00:25:43,877 --> 00:25:49,132
Chez nous, papa faisait toujours
la prière pour l'action de grâces.
248
00:25:49,883 --> 00:25:53,344
C'est spécial, pour nos paysans.
249
00:25:53,803 --> 00:25:58,850
Avec une bonne année, les tables
craquent sous le poids des vivres.
250
00:25:59,893 --> 00:26:02,562
Je ne sais pas très bien parler.
251
00:26:02,771 --> 00:26:04,939
Quelqu'un est-il plus qualifié?
252
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Bon, alors j'y vais.
253
00:26:11,571 --> 00:26:13,114
Seigneur,
254
00:26:14,407 --> 00:26:17,702
nous Te remercions
de nous avoir gardés sains et saufs.
255
00:26:19,204 --> 00:26:20,872
Et aussi...
256
00:26:21,790 --> 00:26:25,210
pour le mal que Tu t'es donné
à nous offrir une table
257
00:26:25,335 --> 00:26:28,254
chargée de mets en abondance.
258
00:26:29,297 --> 00:26:31,841
On ne sera pas affamés.
259
00:26:33,343 --> 00:26:36,221
Quand nous nous plaignons...
260
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
Tu sais vite y remédier.
261
00:26:40,308 --> 00:26:41,392
Amen.
262
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
Pendant qu'on fait les parts,
si on chantait encore?
263
00:26:48,650 --> 00:26:53,947
Veux-tu m'accompagner, ma PhillisSur les libres collines
264
00:26:54,114 --> 00:26:56,991
Où les fleurs sentent bon
265
00:26:59,911 --> 00:27:04,874
Chaque dimanche matinNous partirons ensemble...
266
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Rien à signaler?
267
00:27:33,486 --> 00:27:34,863
Tout est calme.
268
00:27:38,074 --> 00:27:42,871
Allez donc manger un morceau.
Je vous remplacerai un moment.
269
00:27:43,872 --> 00:27:46,291
Dépêchez! La dinde disparaît vite.
270
00:27:47,333 --> 00:27:48,751
Merci, mon colonel.
271
00:27:50,128 --> 00:27:52,839
- Heureuse fête!
- Merci. A vous aussi.
272
00:28:04,309 --> 00:28:06,060
Ils ont gratté jusqu'aux os.
273
00:28:06,227 --> 00:28:07,896
Un tribut à ta cuisine!
274
00:28:08,062 --> 00:28:10,899
Ils boufferaient des écrous,
avec une bonne sauce!
275
00:28:22,994 --> 00:28:24,871
Allez, les mômes, filez!
276
00:28:35,632 --> 00:28:38,927
Un bien gros gourdin
pour de si petits enfants.
277
00:28:40,470 --> 00:28:44,432
Ils me rendent fou!
Ils s'amènent sans fin du Nord.
278
00:28:44,724 --> 00:28:47,560
Et ils volent
tout ce qu'ils aperçoivent.
279
00:28:47,977 --> 00:28:51,105
Ça ne doit pas être beaucoup.
Tchang, qui est cette femme?
280
00:28:58,488 --> 00:29:02,784
Elle dit qu'elle prend soin
de ces orphelins.
281
00:29:04,535 --> 00:29:05,578
Quel est son nom?
282
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Il s'appelle "Tchou".
283
00:29:11,334 --> 00:29:13,753
Tchou, tu as faim?
284
00:29:15,296 --> 00:29:17,924
Il a un fameux creux à remplir.
285
00:29:20,176 --> 00:29:22,553
Tchang,
conduisez ces petits à la cuisine.
286
00:29:27,934 --> 00:29:29,894
Il veut prouver quoi,
qu'il a un cœur d'or?
287
00:29:30,144 --> 00:29:32,230
Il adore les gosses.
288
00:29:32,355 --> 00:29:35,233
Mais ces petits voleurs
vont surgir de partout.
289
00:29:46,577 --> 00:29:49,205
Allô, Tchang. Ici, Chef de Vol.
Terminé.
290
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Parlez, Chef de Vol.
291
00:29:52,417 --> 00:29:54,544
Savez-vous où nous sommes?
292
00:29:55,253 --> 00:30:00,550
On va vers le Mont Keijo.
Nous y prendrons un cap de 84°.
293
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
Maples, votre élève?
294
00:30:06,931 --> 00:30:08,683
Il tient le cap.
295
00:30:09,017 --> 00:30:10,476
Qu'il le garde.
296
00:30:27,785 --> 00:30:33,916
Moustique-Un, appelle tous avions
16 km est de Munsan. Terminé.
297
00:30:34,334 --> 00:30:36,627
Chef MacIntosh.
Parlez, Moustique-Un.
298
00:30:36,794 --> 00:30:38,046
Un objectif pourvous:
299
00:30:38,212 --> 00:30:41,841
convoi de troupes à 7-2-5-3,
300
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
6 km est. Attaquez-vous?
301
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
Parlez, Chef MacIntosh.
302
00:30:51,225 --> 00:30:53,102
Moustique-Un. Allons vers cible.
303
00:30:53,311 --> 00:30:55,313
Vol MacIntosh, parez à l'attaque.
304
00:30:55,563 --> 00:30:57,106
Compris, Chef de Vol.
305
00:30:57,482 --> 00:30:59,942
Skidmore, il est interdit
de risquer nos avions.
306
00:31:00,234 --> 00:31:02,904
Ne parlez pas. Suivez-moi.
307
00:31:48,533 --> 00:31:49,992
Bon, allez-y!
308
00:32:47,633 --> 00:32:50,803
Maples! A votre gauche,
piquez ce traînard.
309
00:34:18,349 --> 00:34:20,142
Qu'avez-vous, Maples?
310
00:34:23,312 --> 00:34:25,356
Ces gosses...
311
00:34:28,067 --> 00:34:30,903
ces pauvres petits gosses!
312
00:34:39,704 --> 00:34:42,665
Bon, j'ai désobéi aux ordres.
313
00:34:42,832 --> 00:34:46,669
Mais voyez
toutes ces troupes: ratatinées!
314
00:34:46,836 --> 00:34:50,381
Et tous ces réfugiés?
315
00:34:52,091 --> 00:34:56,470
Un accident. C'est la guerre.
Vous le savez comme moi.
316
00:34:56,596 --> 00:35:00,391
Rappelez-vous, en Allemagne.
Combien de fois...
317
00:35:00,516 --> 00:35:02,018
Ça suffit!
318
00:35:07,106 --> 00:35:10,860
Dean, j'ignore ce que vous avez.
319
00:35:11,110 --> 00:35:14,363
Mais ne le rejetez pas sur moi.
L'heure est grave.
320
00:35:14,530 --> 00:35:17,033
Je le sais mieux que vous.
321
00:35:18,159 --> 00:35:19,827
Vraiment?
322
00:35:20,703 --> 00:35:23,831
Je croyais que vous saviez aussi
ce qu'est une guerre.
323
00:35:24,040 --> 00:35:29,795
Ce qui compte, c'est de gagner,
si généreux qu'on puisse être.
324
00:35:30,338 --> 00:35:32,131
Vaincre ou mourir.
325
00:35:32,548 --> 00:35:35,509
Apitoyez-vous et vous êtes mort.
326
00:35:36,302 --> 00:35:37,595
C'est fini?
327
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Restez au sol jusqu'à nouvel ordre.
Des questions?
328
00:35:45,978 --> 00:35:48,356
Oui, une.
329
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Qu'est devenu "Hess le Tueur"?
330
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Je tenais à vous dire...
331
00:36:22,181 --> 00:36:24,767
Enfin, essayez d'oubliervite.
332
00:36:25,476 --> 00:36:29,522
Merci.
Pardon de m'être laissé aller.
333
00:36:30,314 --> 00:36:33,192
Maintenant, ça va.
334
00:36:36,362 --> 00:36:39,407
J'ai subi la même épreuve.
335
00:36:41,701 --> 00:36:44,704
Et jamais
je n'ai pu l'oublier totalement.
336
00:36:46,664 --> 00:36:49,875
Ce n'est donc pas à moi
de vous conseiller, mais...
337
00:36:51,669 --> 00:36:53,671
C'est écrit, je crois.
338
00:36:56,173 --> 00:36:58,884
Ce doit être la volonté de Dieu.
339
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
La Bible dit...
340
00:37:02,596 --> 00:37:07,309
qu'aucun oiseau ne tombe
sans Son consentement.
341
00:37:09,729 --> 00:37:13,482
Il a dû le donner,
pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
342
00:37:17,445 --> 00:37:19,572
Il est tout-puissant.
343
00:37:23,826 --> 00:37:25,828
Il faut Lui faire confiance.
344
00:37:29,039 --> 00:37:31,292
Sinon, comment vivrions-nous?
345
00:37:38,591 --> 00:37:40,342
Continuez...
346
00:37:46,474 --> 00:37:52,271
J'ai compris que Dieu et Ses raisons
étaient invisibles aux yeux humains.
347
00:37:54,982 --> 00:38:00,321
Soyons donc heureux
qu'il nous accorde assez de lumière
348
00:38:01,781 --> 00:38:03,949
pour agir chaque jour.
349
00:38:08,329 --> 00:38:09,955
Merci, Maples.
350
00:38:25,262 --> 00:38:29,600
Nous voulons manger ce soir
du canard au riz.
351
00:38:30,434 --> 00:38:33,145
Heureux s'il vous reste
du gruau brûlé.
352
00:38:33,354 --> 00:38:35,231
Voyez-moi ces gosses!
353
00:38:43,322 --> 00:38:45,115
Le cuisinier a des ennuis.
354
00:38:45,825 --> 00:38:48,994
Ces mulots se multiplient comme
des lapins. Que dois-je faire?
355
00:38:49,203 --> 00:38:50,454
Les nourrir.
356
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Tchang, que veut dire...?
357
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Une espionne. J'ai dû l'abattre.
358
00:39:11,016 --> 00:39:13,811
Elle allait lancer cette grenade
dans nos munitions.
359
00:39:14,019 --> 00:39:17,481
Tchang la guettait
depuis son arrivée avec les petits.
360
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Ne pleure pas, petit bébé.
361
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
Elle organisait des guérillas,
des sabotages.
362
00:39:52,933 --> 00:39:56,228
S'abriter
derrière ces pauvres innocents!
363
00:39:56,729 --> 00:39:59,857
Désormais, j'interdis notre base
à tous les civils.
364
00:40:02,818 --> 00:40:07,114
Aux petits civils aussi?
Vous les prenez pour des espions?
365
00:40:07,323 --> 00:40:08,282
Non, bien sûr.
366
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
Mais leur grand nombre
amène bien des ennuis.
367
00:40:10,826 --> 00:40:13,412
Ils énervent les pilotes,
qui ont peur de les blesser.
368
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
Ils sont dangereux.
369
00:40:15,247 --> 00:40:18,876
Pour ce qu'ils pourraient devenir,
s'ils vivent.
370
00:40:21,587 --> 00:40:25,341
Mais vous dites juste:
ils ne sont pas à leur place, ici.
371
00:40:26,175 --> 00:40:28,385
Herman, nous partons pourSéoul.
372
00:40:48,697 --> 00:40:53,994
Ils ont peur des uniformes.
Tous les leurs ont été fusillés.
373
00:40:54,536 --> 00:40:58,082
On leur prouvera qu'il existe
différents genres d'uniformes.
374
00:40:59,541 --> 00:41:02,044
Colonel Hess. Sergent Herman.
375
00:41:02,753 --> 00:41:08,759
Mon nom est Lou Wan.
Les enfants et moi vous remercions.
376
00:41:09,510 --> 00:41:11,011
D'où venez-vous?
377
00:41:11,136 --> 00:41:16,850
De Busan. Je sculpte sur ivoire
des statues religieuses.
378
00:41:17,101 --> 00:41:20,229
Dans une toute petite boutique.
379
00:41:20,813 --> 00:41:26,402
Même... ce n'est qu'un éventaire,
dans une venelle.
380
00:41:26,568 --> 00:41:32,074
Mais je fais les plus belles statues,
tout en restant modeste.
381
00:41:34,368 --> 00:41:35,744
Où allez-vous?
382
00:41:35,911 --> 00:41:38,872
Vers un temple bouddhiste
qui nous abritera.
383
00:41:39,456 --> 00:41:44,169
Je suis chrétien, mais les maisons
de Dieu servent à tous.
384
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Laissez-nous au carrefour.
385
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
Non, on vous conduit.
386
00:42:09,695 --> 00:42:10,821
C'est ici?
387
00:42:10,988 --> 00:42:13,824
Oui, mais l'ennemi y est passé.
388
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
Il y a des enfants.
389
00:42:31,925 --> 00:42:33,552
Mais c'est Miss Yang!
390
00:42:36,013 --> 00:42:39,850
Bonjour, colonel. J'ai appris
que vous aviez trouvé le matériel.
391
00:42:40,059 --> 00:42:42,144
Exact. Merci.
392
00:42:43,062 --> 00:42:44,980
Il nous a été très utile.
393
00:42:45,856 --> 00:42:47,191
Que faites-vous ici?
394
00:42:47,316 --> 00:42:49,818
Entrez, vous verrez.
395
00:43:07,920 --> 00:43:09,421
Quelle paix.
396
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
Vos élèves?
397
00:43:13,300 --> 00:43:15,886
Non. Des errants.
398
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
Ils ont perdu les leurs.
399
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Vous vous en occupez seule?
400
00:43:20,724 --> 00:43:26,146
Nous n'avons rien trouvé
de bien, ici. Nous allons repartir.
401
00:43:28,649 --> 00:43:30,109
Pour aller où?
402
00:43:30,692 --> 00:43:33,362
Vers le sud, à tout hasard.
403
00:43:49,670 --> 00:43:51,755
Il ira dans le chariot.
404
00:43:52,381 --> 00:43:54,299
Mais les routes n'existent plus.
405
00:43:54,508 --> 00:43:57,094
Alors, je le porterai.
406
00:43:58,554 --> 00:44:00,472
Voyager lui sera néfaste.
407
00:44:01,098 --> 00:44:03,350
Mais ici, il mourra!
408
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Miss Yang...
409
00:44:26,498 --> 00:44:28,041
aidez-moi.
410
00:44:28,709 --> 00:44:31,128
Il y a plus de 100 enfants
à la base.
411
00:44:32,546 --> 00:44:37,885
Je dois les faire partir.
J'aimerais les amener ici.
412
00:44:39,011 --> 00:44:40,971
Pour que vous les soigniez.
413
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Nous n'avons ni vivres,
ni charbon, ni remèdes.
414
00:44:45,267 --> 00:44:46,977
Même pas de toit!
415
00:44:55,485 --> 00:44:59,406
Vous aurez un toit.
Et des vivres.
416
00:44:59,907 --> 00:45:01,992
Je ne sais pas
ce que je puis faire au juste,
417
00:45:02,201 --> 00:45:04,328
mais ce sera mieux que rien.
418
00:45:04,494 --> 00:45:05,746
Mais cent enfants...
419
00:45:05,871 --> 00:45:08,123
Nous les ravitaillerons.
Vous restez?
420
00:45:08,290 --> 00:45:09,791
Je... ne crois pas.
421
00:45:12,169 --> 00:45:15,214
- Comment refuser?
- Bien. Je m'occupe de tout.
422
00:45:16,548 --> 00:45:19,301
Miss Yang,
qui va prendre soin des enfants.
423
00:45:19,468 --> 00:45:21,386
Resterez-vous pour l'aider?
424
00:45:21,595 --> 00:45:27,100
Je regrette. Mes statues...
on en a plus besoin plus que jamais.
425
00:45:27,309 --> 00:45:28,852
Le besoin est ici.
426
00:45:29,353 --> 00:45:32,522
Vous êtes chrétien.
Rappelez-vous Matthieu:
427
00:45:32,689 --> 00:45:35,776
"Celui qui reçoit
un de ces petits en mon nom...
428
00:45:35,984 --> 00:45:37,486
"me reçoit."
429
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Je resterai, un peu.
430
00:45:41,573 --> 00:45:44,034
Herman, aidez-les.
431
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
Je vous ferai prendre.
432
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Les impressions sont vaines.
433
00:45:55,963 --> 00:46:00,467
Pourtant, la mienne me dit
que vous êtes un homme de Dieu.
434
00:46:02,135 --> 00:46:03,971
Rien qu'un pilote...
435
00:46:24,074 --> 00:46:27,452
Je suis de repos.
Puis-je aider à les installer?
436
00:46:27,577 --> 00:46:28,829
Bien.
437
00:46:29,579 --> 00:46:32,291
Dites à Miss Yang
que j'irai bientôt là-bas.
438
00:46:33,583 --> 00:46:35,544
Quel soulagement
de les voir partir!
439
00:46:35,669 --> 00:46:39,589
J'ai failli en écharper, hier.
J'en suis resté idiot.
440
00:46:40,590 --> 00:46:42,175
Plus que d'habitude?
441
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
Tes ennuis sont terminés!
442
00:46:55,105 --> 00:46:57,941
Du moins, ils mangeaient
mon rata sans rouspéter.
443
00:47:02,195 --> 00:47:06,783
Allez en ville acheter des douceurs
pour les gosses. Des bonbons.
444
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
Mon colonel, ici, c'est pas un pays
où on trouve des bonbons.
445
00:47:12,164 --> 00:47:13,790
Dieu y pourvoira.
446
00:47:13,999 --> 00:47:19,629
Je ne crois pas que Dieu
tienne de confiserie à Yungsan.
447
00:47:19,838 --> 00:47:21,715
Alors, voyez à Séoul.
448
00:47:38,607 --> 00:47:40,692
MARINE DES ETATS-UNIS
449
00:48:51,680 --> 00:48:53,723
V'là tes 8 cartons de bonbons.
450
00:48:53,890 --> 00:48:56,101
Et mets-en 2 de chewing-gum.
451
00:49:03,984 --> 00:49:05,819
Pour quel amiral que c'est?
452
00:49:05,986 --> 00:49:08,363
L'amiral... Herman.
453
00:49:45,108 --> 00:49:46,401
Je t'aide à soulever?
454
00:49:46,610 --> 00:49:48,487
Merci, c'est fait.
455
00:49:59,789 --> 00:50:03,418
Si jamais la marine savait
ce qu'on a fait de sa bâche...
456
00:50:03,627 --> 00:50:05,378
Elle laisserait faire, sergent.
457
00:50:05,504 --> 00:50:08,006
Mon œil! 20 ans de taule.
458
00:50:08,548 --> 00:50:12,052
Si on continue,
l'hypothèque sera vite remboursée!
459
00:50:17,599 --> 00:50:21,853
Sergent, que de surprises!
Qu'est ceci?
460
00:50:22,062 --> 00:50:23,480
Du chewing-gum.
461
00:50:28,860 --> 00:50:32,989
Quand le colonel et moi,
on s'y met,
462
00:50:33,114 --> 00:50:34,699
faut que ça saute!
463
00:50:34,908 --> 00:50:36,868
D'où viennent
toutes ces merveilles?
464
00:50:37,577 --> 00:50:39,329
Secret militaire, Miss Yang.
465
00:50:39,538 --> 00:50:41,623
Votre armée est généreuse.
466
00:50:43,833 --> 00:50:46,962
Non, n'avale pas.
Mâche!
467
00:50:48,421 --> 00:50:53,343
Ecoute-moi bien,
ou plutôt regarde.
468
00:50:54,469 --> 00:50:59,599
Mâche, sans avaler.
Ça durera plus longtemps. Mâche!
469
00:51:00,892 --> 00:51:02,310
Tu as compris!
470
00:51:02,519 --> 00:51:08,149
Des vivres, du savon, des lits.
Quel luxe, pour nous.
471
00:51:08,358 --> 00:51:10,485
N'en parlez surtout pas.
472
00:51:10,610 --> 00:51:13,113
Si l'armée pense que ses lits
sont du luxe,
473
00:51:13,280 --> 00:51:14,864
sur quoi nous fera-t-elle dormir!
474
00:51:17,742 --> 00:51:19,202
Il l'a encore avalé.
475
00:51:48,273 --> 00:51:50,400
Que c'est gai, ici, Dean.
476
00:51:51,026 --> 00:51:53,945
Il n'a cessé de vous réclamer.
477
00:51:54,070 --> 00:51:57,282
Le commandant Moore.
478
00:51:57,532 --> 00:51:59,159
J'avais dit à Herman
que Dieu y pourvoirait.
479
00:51:59,367 --> 00:52:01,911
Avec l'aide de la marine!
480
00:52:02,454 --> 00:52:08,209
Avec quelques dollars de plus,
nous ferions bien mieux encore.
481
00:52:26,061 --> 00:52:29,939
Tchou va prendre son bain.
Il passe toujours en dernier.
482
00:52:34,569 --> 00:52:37,530
Viens, on souffrira ensemble.
483
00:52:38,573 --> 00:52:40,200
Beau travail, mon commandant.
484
00:52:40,367 --> 00:52:44,245
Beaucoup de ces petits
étant chrétiens,
485
00:52:44,412 --> 00:52:49,584
j'ai cru bon
de leur faire cette croix.
486
00:52:50,543 --> 00:52:53,922
Plus tard, je vous en ferai une
en ivoire. Beaucoup plus belle.
487
00:52:54,089 --> 00:52:56,174
Nous comptons sur vous, Lou Wan.
488
00:52:56,299 --> 00:52:58,385
Mon adresse à Pousan.
489
00:53:04,349 --> 00:53:08,228
Je voudrais pouvoir
emmener ces enfants en lieu sûr.
490
00:53:09,229 --> 00:53:14,025
Je n'en connais qu'un:
Chéju, mon pays.
491
00:53:14,693 --> 00:53:17,112
Chéju, où est-ce?
492
00:53:17,362 --> 00:53:22,033
Loin. C'est une île à une centaine
de kilomètres de la côte.
493
00:53:23,118 --> 00:53:25,704
- Vous y viviez?
- Depuis mon enfance.
494
00:53:25,870 --> 00:53:29,082
Mon père était coréen,
ma mère hindoue.
495
00:53:29,249 --> 00:53:31,918
Je suis née à Delhi,
496
00:53:32,877 --> 00:53:36,840
mais Chéju est mon foyer
depuis toujours.
497
00:53:37,966 --> 00:53:40,093
- On ne s'y bat pas?
- Non.
498
00:53:40,301 --> 00:53:42,345
On nous aiderait, là-bas.
499
00:53:42,470 --> 00:53:46,975
Mon école ferait
une belle demeure pour ces petits.
500
00:53:48,393 --> 00:53:50,478
Un vrai paradis.
501
00:53:52,939 --> 00:53:55,066
Il demande
si vous êtes son père.
502
00:53:57,444 --> 00:53:59,028
Et si je suis sa...
503
00:54:00,572 --> 00:54:03,408
Nous allons dîner, colonel.
Vous venez?
504
00:54:03,575 --> 00:54:05,285
Avec joie.
505
00:54:17,255 --> 00:54:19,299
- Et moi?
- Rien.
506
00:54:19,424 --> 00:54:21,593
Elles m'ont toutes oublié.
507
00:54:22,010 --> 00:54:24,429
"M. le pasteur Dean Hess."
508
00:54:24,637 --> 00:54:29,100
Assez blagué, dépêchons.
Faites-moi voir ça.
509
00:54:30,268 --> 00:54:33,938
"Pasteur Dean Hess." Parole!
510
00:54:34,105 --> 00:54:36,357
A partir de demain,
511
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
vous pourrez entraînervos bleus
sur objectif.
512
00:54:39,611 --> 00:54:41,070
Ce sera bien utile.
513
00:54:41,237 --> 00:54:43,198
Le courrier... "Pasteur".
514
00:54:50,705 --> 00:54:52,707
Quelqu'un se fiche de vous.
515
00:54:59,297 --> 00:55:02,008
Cela vient du diacre
de ma paroisse.
516
00:55:04,177 --> 00:55:06,262
Vous êtes vraiment pasteur?
517
00:55:06,721 --> 00:55:09,057
Et à Thanksgiving,
vous m'avez laissé barboter!
518
00:55:09,557 --> 00:55:14,813
Vous avez été très bien.
Comme tout bénévole.
519
00:55:37,544 --> 00:55:41,047
Je croyais vous connaître à fond.
520
00:55:41,631 --> 00:55:46,594
Vous n'étiez pas très exactement
du type "pasteur", en Allemagne.
521
00:55:46,803 --> 00:55:48,054
Il y a longtemps.
522
00:55:48,304 --> 00:55:53,309
Que vous est-il arrivé?
Trop de tracts pieux dans les rues?
523
00:55:53,518 --> 00:55:55,645
"Repentez-vous
pour être sauvés."
524
00:55:55,854 --> 00:55:57,313
Vous ne coupez
tout de même pas à ça!
525
00:55:57,522 --> 00:55:58,982
Cela ne vous regarde en rien.
526
00:55:59,148 --> 00:56:02,443
Si. Pourquoi nous avoir caché
que vous étiez pasteur?
527
00:56:02,902 --> 00:56:07,532
L'officier qui nous commande.
Ça ne va pas plaire aux hommes.
528
00:56:07,740 --> 00:56:09,909
Qu'importe, si la tâche se fait.
529
00:56:11,703 --> 00:56:14,122
Que ferez-vous
s'il faut abattre un avion?
530
00:56:14,914 --> 00:56:16,708
Nous sommes des moniteurs.
531
00:56:16,875 --> 00:56:19,794
Ça ne signifie pas
qu'on le sera toujours.
532
00:56:20,003 --> 00:56:23,798
Suffit, capitaine Skidmore.
Disposez.
533
00:56:36,811 --> 00:56:38,104
Qu'a-t-il dit?
534
00:56:38,229 --> 00:56:39,647
C'est bien vrai.
535
00:56:40,106 --> 00:56:42,233
C'est la fin de tout!
536
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
Un coup de gnole, vite.
537
00:56:47,947 --> 00:56:52,160
"J'estime de mon devoirde vous annoncer
538
00:56:52,327 --> 00:56:54,704
"que Mar y va avoir un bébé.
539
00:56:56,331 --> 00:57:00,627
"Ne vous tourmentez pas,le docteur dit que tout va bien."
540
00:57:08,593 --> 00:57:12,347
Je file au Q.G. pour téléphoner.
Je vais avoir un bébé!
541
00:57:16,059 --> 00:57:17,644
Au Q.G.?
542
00:57:33,284 --> 00:57:34,577
Le général est-il là?
543
00:57:34,702 --> 00:57:36,788
Non, à Tokyo.
Puis-je vous être utile?
544
00:57:36,955 --> 00:57:41,167
Je voudrais téléphoner chez moi.
Je vais avoir un bébé.
545
00:57:41,960 --> 00:57:43,044
Ma femme, plutôt.
546
00:57:43,252 --> 00:57:44,629
- Mes compliments.
- Merci.
547
00:57:44,837 --> 00:57:46,589
Si je pouvais lui parler...
548
00:57:46,798 --> 00:57:50,468
Ce sera difficile,
mais nous ferons l'impossible.
549
00:57:59,852 --> 00:58:04,107
Dean, je suis sidérée.
Tu as des ennuis?
550
00:58:04,273 --> 00:58:08,695
Non, tout est parfait.
Le diacre m'a écrit la nouvelle.
551
00:58:08,820 --> 00:58:11,280
Ma chérie, je suis fou de joie.
552
00:58:13,408 --> 00:58:14,450
Tu vas bien?
553
00:58:14,867 --> 00:58:18,329
Le docteur a dit
que tout se passera au mieux.
554
00:58:19,122 --> 00:58:20,456
Ce sera un garçon, dis?
555
00:58:20,999 --> 00:58:24,377
Bien entendu.
A vos ordres, colonel!
556
00:59:01,330 --> 00:59:02,665
Tout va bien, Lou Wan?
557
00:59:02,790 --> 00:59:04,375
Oui, merci, colonel.
558
00:59:04,542 --> 00:59:06,544
J'ai trouvé ces petits sur la route.
559
00:59:07,587 --> 00:59:08,963
Vous avez parlé à votre femme?
560
00:59:09,130 --> 00:59:10,715
Oui, tout va bien.
561
00:59:10,840 --> 00:59:11,883
Des nouveaux?
562
00:59:13,092 --> 00:59:17,096
Je m'en occupe. Ensuite,
je vous ramènerai à la base.
563
00:59:17,513 --> 00:59:20,016
Vous allez vraiment
avoir un gosse?
564
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
Oui, vraiment.
565
00:59:22,393 --> 00:59:23,978
J'allais oublier.
566
00:59:31,694 --> 00:59:33,071
Qu'est ceci, Lou Wan?
567
00:59:33,988 --> 00:59:36,699
Le savon de l'armée
peut être utile.
568
00:59:37,158 --> 00:59:40,328
Vos résultats
sont meilleurs que les nôtres!
569
00:59:42,246 --> 00:59:45,458
Il passe son temps
à vous attendre, colonel.
570
00:59:45,625 --> 00:59:47,502
Vous avez la manière avec eux.
571
00:59:47,627 --> 00:59:50,046
Il le faut bien,
je vais en avoir un à moi.
572
00:59:50,213 --> 00:59:52,048
Ce que tu es beau!
573
00:59:54,133 --> 00:59:57,178
Je viens de téléphoner
à ma femme.
574
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
Votre femme?
575
01:00:00,098 --> 01:00:02,225
Elle doit être très heureuse.
576
01:00:02,350 --> 01:00:05,520
Sûr, avec un mari
qui l'a laissée seule.
577
01:00:07,605 --> 01:00:14,028
Elle n'est pas seule. Elle sait
que vous lui reviendrez un jour.
578
01:00:15,488 --> 01:00:17,365
Tchou, au lit.
579
01:00:20,827 --> 01:00:22,578
Presque fini.
580
01:00:25,123 --> 01:00:26,582
C'est Miss Yang.
581
01:00:26,707 --> 01:00:31,087
Elle mériterait
l'ivoire le plus fin.
582
01:00:31,254 --> 01:00:33,923
Quelle étonnante jeune fille.
583
01:00:35,925 --> 01:00:39,137
Mais il y a quelque chose
d'étrange en elle.
584
01:00:40,721 --> 01:00:44,392
Comme tant d'entre nous,
elle a tout perdu.
585
01:00:44,851 --> 01:00:49,147
Foyer, famille, amis et amour.
586
01:00:50,857 --> 01:00:53,734
Voyez ce vieux fou
qui parle d'amour!
587
01:00:53,943 --> 01:00:55,736
L'amour est si loin
588
01:00:55,903 --> 01:00:58,865
que je n'en garde même plus
le souvenir.
589
01:01:01,367 --> 01:01:03,411
Les enfants veulent
vous dire bonsoir.
590
01:01:05,121 --> 01:01:07,707
C'est toujours une joie
de vous parler, colonel.
591
01:01:08,833 --> 01:01:10,835
Quelle belle soirée!
592
01:01:12,128 --> 01:01:15,464
On oublie qu'on se trouve
en pleine guerre.
593
01:01:18,217 --> 01:01:20,052
Sentez ceci.
594
01:01:21,971 --> 01:01:24,849
Le sapin est chez nous
symbole d'éternité.
595
01:01:25,016 --> 01:01:28,853
Toujours vert,
il semble vivre à jamais.
596
01:01:29,687 --> 01:01:32,982
A Chéju, il y a deux sapins jumeaux.
597
01:01:33,482 --> 01:01:38,821
Sous la brise, ils se balancent
comme des danseurs.
598
01:01:39,697 --> 01:01:44,911
Quand il fait calme, ils sont là,
patients, branches mêlées.
599
01:01:45,369 --> 01:01:47,747
La légende dit
qu'ils ont poussé ensemble...
600
01:01:47,914 --> 01:01:49,832
Sur la tombe de deux amants?
601
01:01:51,042 --> 01:01:54,045
Deux amants
séparés dans cette vie.
602
01:01:55,671 --> 01:01:58,132
Ils sont tous au dodo.
603
01:02:09,977 --> 01:02:12,939
Eh bien, bonne nuit.
604
01:02:30,456 --> 01:02:32,917
T'es chargé à bloc!
605
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Bon, ça va. File.
606
01:02:41,634 --> 01:02:44,553
C'est à toi? Allons-y.
607
01:02:47,223 --> 01:02:50,851
Tu en as dans le dos aussi,
cette fois?
608
01:02:56,983 --> 01:02:58,150
Garde les yeux fermés!
609
01:02:58,943 --> 01:03:01,988
Vous aurez la médaille
du fin épouilleur!
610
01:03:02,154 --> 01:03:05,449
J'ai bien dû en tuer un million
à moi tout seul.
611
01:03:05,658 --> 01:03:08,995
Pareille mission
me donne un sentiment de puissance.
612
01:03:12,707 --> 01:03:14,625
Emmenez les gosses!
613
01:04:39,085 --> 01:04:40,461
Hollis, dégagez.
614
01:05:11,367 --> 01:05:13,369
Derrière vous, mon colonel.
615
01:05:54,577 --> 01:05:55,911
Chef MacIntosh!
616
01:05:56,579 --> 01:05:57,621
Parlez, Maples.
617
01:05:58,330 --> 01:05:59,957
Un avion ennemi me poursuit.
618
01:06:00,124 --> 01:06:02,334
Fuyez, Maples. Je m'en charge.
619
01:06:22,813 --> 01:06:24,106
Il se rapproche.
620
01:06:33,365 --> 01:06:35,743
Que ferez-vous,s'il faut abattre un avion?
621
01:06:39,205 --> 01:06:41,081
Sauvez-moi, mon colonel!
622
01:07:45,896 --> 01:07:47,898
Merci, mon colonel.
C'était moins une.
623
01:07:48,023 --> 01:07:50,651
Mince, vous avez bien rigolé,
là-haut!
624
01:08:28,689 --> 01:08:31,191
Lou Wan, vous ne partez pas?
625
01:08:31,984 --> 01:08:33,402
J'ai trop attendu.
626
01:08:33,861 --> 01:08:36,989
Il faut que je rentre à Busan.
627
01:08:37,698 --> 01:08:39,908
Nous aimerions vous garder.
628
01:08:40,784 --> 01:08:44,622
Mais ce serait injuste.
Merci pour ce que vous avez fait.
629
01:08:44,747 --> 01:08:48,917
Quoi? Je me suis donné la joie
de faire rire ces petits.
630
01:08:49,335 --> 01:08:51,837
C'est moi qui dois vous remercier.
631
01:08:53,589 --> 01:08:57,217
Colonel, vous semblez ému.
632
01:09:01,138 --> 01:09:03,349
La guerre est terrible.
633
01:09:05,184 --> 01:09:07,144
Aujourd'hui, j'ai tué.
634
01:09:07,227 --> 01:09:12,900
Oui, je vois
ce qui agite votre cœur.
635
01:09:13,525 --> 01:09:17,488
Un pauvre vieux sculpteur
peut-il bavarder un moment?
636
01:09:17,696 --> 01:09:21,950
Bien que ce ne soit pas plus
important qu'une poignée de sable.
637
01:09:22,785 --> 01:09:26,914
En toute conscience,
peut-on demander aux autres:
638
01:09:27,081 --> 01:09:32,544
"Tuez pour moi, mais sans
que je me souille les mains"?
639
01:09:33,003 --> 01:09:37,466
Que faire, si l'on hésite
entre deux horreurs?
640
01:09:38,175 --> 01:09:42,346
Accepter la moindre
est souvent le seul choix.
641
01:09:43,347 --> 01:09:47,393
Pour sauver,
il faut quelquefois détruire.
642
01:09:47,601 --> 01:09:49,895
Et, en détruisant,
créer de la vie.
643
01:09:51,063 --> 01:09:52,773
Est-ce la réponse?
644
01:09:52,940 --> 01:09:57,444
La véritable réponse, colonel,
se trouve dans le Livre:
645
01:09:57,986 --> 01:10:02,950
"Seigneur, Tu as vu ma faute.
A Toi de me juger."
646
01:10:07,162 --> 01:10:08,205
Qui êtes-vous?
647
01:10:09,248 --> 01:10:14,461
Un vieil homme, désireux
de rentrer chez lui à Busan.
648
01:11:45,928 --> 01:11:51,934
Deux amies se retrouvent
après de grands malheurs
649
01:11:52,810 --> 01:11:55,687
et se racontent
ce qu'elles ont appris de la vie.
650
01:11:55,854 --> 01:12:00,609
L'une d'elles relate mille choses
à propos de tout.
651
01:12:01,735 --> 01:12:03,278
Et l'autre?
652
01:12:03,445 --> 01:12:09,910
Une seule: que la foi
est le plus grand réconfort.
653
01:12:16,333 --> 01:12:20,170
Ici, contrôle MacIntosh.
Combien de tanks?
654
01:12:21,004 --> 01:12:22,589
Alertez le colonel.
655
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
Vous m'entendez, Vagabond-Un?
656
01:12:30,347 --> 01:12:35,185
Un observateur annonce l'avance
d'une forte colonne blindée ennemie.
657
01:12:42,317 --> 01:12:47,614
Ici, Vagabond-Un.Je suis à "Able-Mike" 7-5-2-3.
658
01:12:47,739 --> 01:12:50,158
Colonne ennemie avance vers sud.
659
01:12:50,325 --> 01:12:53,036
Rien ici pour l'arrêter.
660
01:12:53,203 --> 01:12:55,414
Action aérienne requise.
661
01:12:55,622 --> 01:12:56,999
Par une pareille nuit!
662
01:12:57,124 --> 01:12:58,917
Ils en profitent.
663
01:12:59,459 --> 01:13:02,546
Herman, alertez les hommes.
Appelez le Q.G.
664
01:13:20,105 --> 01:13:22,649
Ils sont à 45 mn au nord.
665
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Toutes les pistes sont inondées.
Aucun avion ne peut décoller.
666
01:13:27,905 --> 01:13:29,323
Pareil pour la nôtre.
667
01:13:29,448 --> 01:13:32,117
Faudrait plutôt des pontons
que des roues!
668
01:13:32,367 --> 01:13:34,870
Mes hommes et moi
sommes volontaires.
669
01:13:35,037 --> 01:13:38,874
Non, je ne sais même pas
si la piste est utilisable.
670
01:13:39,082 --> 01:13:40,626
Si on allait voir?
671
01:13:41,627 --> 01:13:44,838
Chauffez-moi un zinc.
Avec bombes et fusées.
672
01:13:48,926 --> 01:13:51,386
Je demande à y aller.
Il vous faut une protection.
673
01:13:51,553 --> 01:13:53,472
Je ne veux pas risquer
trop d'avions.
674
01:13:53,680 --> 01:13:57,768
Si nous partons à deux,
un de nous passera sûrement.
675
01:13:57,935 --> 01:14:00,687
Et puis,
j'ai à me faire pardonner.
676
01:14:02,105 --> 01:14:03,649
Préparez-vous.
677
01:14:27,673 --> 01:14:30,425
Prévenez l'observateur
que nous partons.
678
01:14:30,592 --> 01:14:33,553
Alertez les pilotes coréens.
679
01:14:34,680 --> 01:14:37,265
Si ça tourne mal,
je vous préviendrai.
680
01:14:37,432 --> 01:14:41,144
Faites dire à Miss Yang de se tenir
prête à évacuer les enfants.
681
01:14:42,896 --> 01:14:46,483
Soyez prudent.
Ces nuages sont affreux.
682
01:14:46,608 --> 01:14:47,985
Bonne chance.
683
01:14:53,740 --> 01:14:55,283
Je peux partir d'abord?
684
01:14:55,826 --> 01:14:58,829
Non. Et si j'échoue,
n'essayez pas. C'est un ordre.
685
01:15:27,482 --> 01:15:29,735
Ils n'y arriveront jamais.
686
01:15:52,090 --> 01:15:53,717
Allez, vous y arriverez!
687
01:16:12,903 --> 01:16:15,822
J'ai décollé. Arrivez.
688
01:16:17,074 --> 01:16:18,700
Juste derrière.
689
01:16:43,183 --> 01:16:44,684
Rien de plus simple.
690
01:16:55,362 --> 01:16:57,739
Content d'être sorti
de ces trombes.
691
01:17:03,745 --> 01:17:05,705
On ne doit plus être loin.
692
01:17:07,207 --> 01:17:09,918
J'appelle l'observateur anglais.
693
01:17:11,002 --> 01:17:15,215
Allô Vagabond. Ici, Chef MacIntosh.
Parlez. Terminé.
694
01:17:15,549 --> 01:17:17,509
Allô MacIntosh. Ici, Vagabond.
695
01:17:17,717 --> 01:17:18,844
Vous n'êtes que deux?
696
01:17:19,094 --> 01:17:21,179
Oui. Où en sont-ils?
697
01:17:21,388 --> 01:17:26,351
La pluie les avait ralentis,
mais ils ont repris leur avance.
698
01:17:26,601 --> 01:17:29,604
Détruisez les premiers chars
pour bloquer la route.
699
01:17:29,855 --> 01:17:31,606
Bien. Vous l'entendez, Skidmore?
700
01:17:34,025 --> 01:17:35,318
Faites ce qu'il dit.
701
01:17:41,992 --> 01:17:43,326
Cible droit devant.
702
01:18:13,273 --> 01:18:17,152
Bravo! Frappez l'arrière,
jusqu'à ce que le renfort arrive.
703
01:18:17,444 --> 01:18:20,071
Pas besoin.
C'est du tir aux pigeons.
704
01:19:14,501 --> 01:19:17,879
Chef MacIntosh à contrôle.
Vous m'entendez?
705
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Ici, contrôle, MacIntosh. Parlez.
706
01:19:20,799 --> 01:19:22,342
Le groupe Tchang est prêt?
707
01:19:23,301 --> 01:19:24,219
Qu'il parte.
708
01:19:48,910 --> 01:19:52,372
Visez de nouveau les premiers.
Ils contournent les autres.
709
01:19:52,622 --> 01:19:55,709
Vous avez entendu, Skidmore?
710
01:19:57,294 --> 01:19:59,379
Bon. Ne les ratons pas.
711
01:20:29,576 --> 01:20:30,910
Ils l'on senti passer!
712
01:20:55,185 --> 01:20:58,271
Votre équipe
peut arborer le ruban.
713
01:21:00,231 --> 01:21:02,567
Rose ou bleu?
714
01:21:08,823 --> 01:21:11,451
Essence va manquer.
Retour à la base.
715
01:21:14,162 --> 01:21:15,747
Je vous suis, Dean.
716
01:21:16,956 --> 01:21:18,333
Ça va, Skidmore?
717
01:21:20,293 --> 01:21:21,503
Je suis touché.
718
01:21:21,669 --> 01:21:23,088
Tenez bon.
719
01:21:24,255 --> 01:21:25,757
Je ne sais si je peux.
720
01:21:25,965 --> 01:21:27,467
Oui, vous pouvez.
721
01:21:39,521 --> 01:21:41,523
Nos pilotes coréens!
722
01:21:43,650 --> 01:21:45,652
La récompense de nos efforts.
723
01:21:57,205 --> 01:22:01,501
Chef MacIntosh à tour:tenez l'ambulance prête.
724
01:22:02,460 --> 01:22:03,378
Bien, mon Colonel!
725
01:22:03,503 --> 01:22:09,300
On est presque arrivés.
Restez près de moi.
726
01:22:19,352 --> 01:22:22,772
Magnifique. Redressez un peu.
727
01:22:23,857 --> 01:22:25,483
C'est ça. Sortez vos roues.
728
01:22:30,864 --> 01:22:32,532
Vous entendez? Vos roues.
729
01:22:53,928 --> 01:22:55,638
Restez en ligne.
730
01:22:57,640 --> 01:23:00,018
Doucement.
731
01:23:00,810 --> 01:23:02,687
C'est bien.
732
01:23:02,854 --> 01:23:05,607
Parfait, continuez ainsi.
733
01:23:06,441 --> 01:23:08,485
Tout va bien se passer.
734
01:23:09,569 --> 01:23:11,821
Je vous escorte.
735
01:24:31,651 --> 01:24:32,944
Vous êtes là?
736
01:24:33,903 --> 01:24:34,904
Oui.
737
01:24:37,323 --> 01:24:38,700
J'ai peur.
738
01:24:40,368 --> 01:24:42,245
Il n'y a rien à craindre.
739
01:24:44,163 --> 01:24:45,373
Rien.
740
01:24:48,585 --> 01:24:51,963
Je croyais savoir comment vivre...
741
01:24:53,798 --> 01:24:55,300
Mais non.
742
01:25:00,388 --> 01:25:03,975
Et je ne sais... comment mourir.
743
01:25:13,610 --> 01:25:16,487
Dites une prière pour moi.
744
01:25:18,364 --> 01:25:20,116
Elle est déjà dite.
745
01:25:26,748 --> 01:25:28,458
N'ayez pas peur.
746
01:25:33,296 --> 01:25:35,465
La vie est un lieu obscur,
747
01:25:35,632 --> 01:25:39,927
plein d'êtres
qui ne se voient que mal.
748
01:25:41,888 --> 01:25:44,515
La porte est juste au-delà.
749
01:25:46,476 --> 01:25:48,186
Elle s'ouvre...
750
01:25:49,520 --> 01:25:53,775
et nous passons
dans une lumière merveilleuse.
751
01:25:57,111 --> 01:25:58,696
C'est tout.
752
01:26:00,073 --> 01:26:03,493
Un pas menant de l'ombre
à la lumière.
753
01:26:04,577 --> 01:26:06,788
La lumière.
754
01:26:10,833 --> 01:26:14,337
Merci, pasteur.
755
01:26:16,881 --> 01:26:18,633
Je vous crois.
756
01:26:45,410 --> 01:26:47,704
"Un vent s'éleva du désert
757
01:26:50,039 --> 01:26:51,791
"et m'emporta
758
01:26:53,042 --> 01:26:55,628
"où l'homme ne peut aller seul.
759
01:27:02,552 --> 01:27:08,057
"Et, pour la première fois,en tentant de lui donner la paix,
760
01:27:08,224 --> 01:27:14,814
"je sentis que j'avais étéce que je désirais tant être.
761
01:27:19,610 --> 01:27:23,156
"Sans doute,dans l'angoisse de la guerre,
762
01:27:23,948 --> 01:27:27,827
"ai-je enfin accomplice que j'avais toujours raté.
763
01:27:29,162 --> 01:27:31,706
"Cherchant hors de moi-même,
764
01:27:32,415 --> 01:27:34,709
"je me suis trouvé."
765
01:28:30,306 --> 01:28:31,724
Dors bien.
766
01:28:35,645 --> 01:28:38,856
On ne vous attendait plus
si tard, colonel.
767
01:28:39,023 --> 01:28:41,067
Pouvez-vous sortir un instant?
768
01:28:51,160 --> 01:28:53,538
Je suis muté à une autre base.
769
01:28:55,456 --> 01:28:57,959
Herman et Maples restent ici.
770
01:28:58,543 --> 01:29:00,503
Rien ne sera changé.
771
01:29:01,128 --> 01:29:06,843
Le mûrier ne donne pas
la même ombre que le sapin.
772
01:29:07,677 --> 01:29:09,178
Vous serez là.
773
01:29:11,347 --> 01:29:14,350
Qui sait pour combien de temps?
774
01:29:16,936 --> 01:29:20,189
Pardon.
Jamais je n'avoue mes craintes,
775
01:29:20,398 --> 01:29:24,902
mais je pense beaucoup à Chéju.
776
01:29:25,486 --> 01:29:30,741
Quelque chose me dit
que je ne le reverrai jamais.
777
01:29:31,826 --> 01:29:34,537
Quand tout sera fini,
vous le reverrez.
778
01:29:36,414 --> 01:29:37,623
Adieu, Miss Yang.
779
01:29:44,589 --> 01:29:46,132
A de meilleurs jours.
780
01:29:59,937 --> 01:30:02,690
A... de meilleurs jours.
781
01:30:10,448 --> 01:30:12,783
L'ordre est arrivé pour moi?
Dean Hess.
782
01:30:13,409 --> 01:30:16,037
Oui, mon colonel.
Il y a une heure.
783
01:30:16,662 --> 01:30:20,082
Vous avez quitté la région
de Yungsan juste à temps.
784
01:30:20,791 --> 01:30:26,339
Attaque en force de l'ennemi.
Votre groupe coréen a décroché.
785
01:30:26,422 --> 01:30:30,760
Tout le coin est sacrifié.
Je vous remets votre ordre.
786
01:31:00,581 --> 01:31:03,876
Pas de chewing-gum.
Rentrez!
787
01:31:04,835 --> 01:31:06,629
Dommage
qu'on n'ait plus de "gum".
788
01:31:07,463 --> 01:31:09,966
Qu'est devenu le dernier carton?
789
01:31:10,132 --> 01:31:11,467
Demandez à Tchou!
790
01:31:17,139 --> 01:31:19,100
C'est vrai, pour l'aérodrome?
791
01:31:19,225 --> 01:31:20,351
Oui. Liquidé hier.
792
01:31:20,559 --> 01:31:23,062
Voilà les derniers vivres
qu'on leur apporte.
793
01:31:25,147 --> 01:31:26,732
On avait tant besoin de vous!
794
01:31:26,899 --> 01:31:28,484
Il faut partir d'ici.
795
01:31:29,151 --> 01:31:31,946
Comment, avec plus de 400 enfants...
796
01:31:32,113 --> 01:31:35,700
Vite, nous n'avons pas
une minute à perdre.
797
01:31:35,825 --> 01:31:38,119
Herman, rembarquez ces vivres.
798
01:33:52,753 --> 01:33:54,421
Campons ici.
799
01:34:17,862 --> 01:34:19,405
Comment va-t-il?
800
01:34:19,572 --> 01:34:24,326
Très mal, colonel.
Et ils sont tous exténués.
801
01:34:24,410 --> 01:34:27,496
Il y a un aérodrome à 15 km d'ici.
802
01:34:28,372 --> 01:34:31,208
De là, on emmènera
les enfants à Chéju.
803
01:34:31,667 --> 01:34:33,919
Mais comment?
804
01:34:34,086 --> 01:34:37,423
Avec des avions de transport.
805
01:34:38,215 --> 01:34:41,343
J'irai devant pour m'en assurer.
806
01:34:41,510 --> 01:34:43,804
Vous continuerez d'avancer.
807
01:34:51,145 --> 01:34:54,940
Des réfugiés m'ont informé
que vous abandonniez le temple.
808
01:34:55,065 --> 01:34:57,902
Je reviens vous offrir mon aide.
809
01:34:58,027 --> 01:35:01,906
Mais je croyais
que vous vouliez rentrer à Busan?
810
01:35:02,156 --> 01:35:05,951
Je ne suis plus sûr
de le désirer.
811
01:35:06,118 --> 01:35:08,704
Ma boutique a été brûlée.
812
01:35:09,455 --> 01:35:15,252
Aider ces petits est une chose
qui ne sera jamais détruite.
813
01:35:17,546 --> 01:35:23,052
Les conduire jusqu'à Chéju
semble presque impossible.
814
01:35:23,636 --> 01:35:28,015
La différence
entre l'impossible et le possible
815
01:35:28,724 --> 01:35:31,101
est la mesure
de la volonté humaine.
816
01:35:35,981 --> 01:35:39,068
Lou Wan! Asseyez-vous.
Vous semblez las.
817
01:35:39,276 --> 01:35:40,861
L'âge, Miss Yang.
818
01:35:41,028 --> 01:35:44,573
Vous, vous devez être fatiguée.
Donnez-le-moi.
819
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Il faut dormir.
820
01:35:54,375 --> 01:35:58,212
Doux chariot
821
01:36:00,130 --> 01:36:03,926
Toi qui vas m'emporter chez moi
822
01:36:05,302 --> 01:36:12,017
Descends, doux chariot
823
01:36:14,520 --> 01:36:20,943
Qui vient pour m'emporterchez moi...
824
01:36:48,095 --> 01:36:49,680
Vous êtes de service?
825
01:36:49,888 --> 01:36:52,850
Plus maintenant.
Le dernier avion vient de partir.
826
01:36:53,017 --> 01:36:54,560
Il n'en viendra plus?
827
01:36:54,768 --> 01:36:56,645
La base est liquidée.
828
01:36:56,812 --> 01:37:00,816
Je dois transporter
des enfants à l'île de Chéju.
829
01:37:01,734 --> 01:37:04,278
400. Vous pouvez m'aider?
830
01:37:04,403 --> 01:37:08,574
400? Impossible.
Avez-vous vu au port?
831
01:37:08,741 --> 01:37:11,618
- Non. Il est loin?
- A 29 km par la route.
832
01:37:16,790 --> 01:37:20,586
Oui, mon commandant.
Tout le monde est parti.
833
01:37:20,919 --> 01:37:22,379
Vous avez mis le feu?
834
01:37:22,671 --> 01:37:28,344
Oui. Un colonel sort d'ici.
Il veut du transport pour Chéju.
835
01:37:29,386 --> 01:37:30,679
400... enfants!
836
01:37:30,846 --> 01:37:31,889
Son nom?
837
01:37:32,097 --> 01:37:33,057
Hess, je crois.
838
01:37:33,223 --> 01:37:35,934
Dites-lui que son ordre est arrivé.
839
01:37:36,101 --> 01:37:37,186
Et filez!
840
01:37:48,530 --> 01:37:51,241
Ce colonel va avoir des ennuis.
841
01:37:51,408 --> 01:37:52,910
J'appelle le port?
842
01:37:53,118 --> 01:37:54,370
Non. Tant pis.
843
01:37:55,329 --> 01:37:56,705
Pour Chéju?
844
01:37:56,872 --> 01:37:58,665
400 enfants, paraît-il.
845
01:38:07,216 --> 01:38:08,550
Appelez-le-moi.
846
01:38:26,735 --> 01:38:30,447
Lieutenant, pouvez-vous me prêter
un bateau pour évacuation?
847
01:38:30,614 --> 01:38:32,741
Rien sur toute la côte.
848
01:38:32,908 --> 01:38:34,785
Mais des orphelins,
des mourants!
849
01:38:34,952 --> 01:38:38,247
Désolé, mais tout ce qu'on a
est affecté aux troupes.
850
01:38:38,414 --> 01:38:40,249
Vous êtes la marine.
Où sont vos bateaux?
851
01:38:40,416 --> 01:38:42,709
Et vous, l'aviation.
Où sont vos avions?
852
01:39:44,146 --> 01:39:45,564
J'ai échoué.
853
01:39:51,612 --> 01:39:54,031
- Les nôtres?
- Non, l'ennemi!
854
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
Quittez tous la route!
855
01:40:35,280 --> 01:40:37,032
En route. Il est parti.
856
01:41:11,149 --> 01:41:13,277
Vous les mettrez à l'abri.
857
01:41:14,736 --> 01:41:16,029
Je savais...
858
01:41:19,992 --> 01:41:22,661
que je ne reverrais pas Chéju.
859
01:41:24,288 --> 01:41:25,789
Mais vous...
860
01:41:27,124 --> 01:41:28,667
vous irez.
861
01:42:31,647 --> 01:42:33,690
Je n'ai rien pu dire...
862
01:42:34,858 --> 01:42:36,568
Pas même une prière.
863
01:42:36,985 --> 01:42:40,530
Les mots ne sont pas
le plus grand tribut
864
01:42:40,697 --> 01:42:43,283
ni ne contiennent
la vérité parfaite.
865
01:42:44,284 --> 01:42:46,995
Les actes
sont les meilleures prières.
866
01:43:04,137 --> 01:43:05,472
Les nôtres!
867
01:43:12,020 --> 01:43:13,897
Transports de Troupes!
868
01:43:34,918 --> 01:43:37,254
- S'ils ne sont pas pour nous?
- Allez voir.
869
01:43:49,683 --> 01:43:51,101
Le colonel Hess?
870
01:43:52,144 --> 01:43:53,520
Qui vous envoie?
871
01:43:53,729 --> 01:43:59,276
Le général Cambridge. Nous avons
ordre de partir à tout prix.
872
01:44:07,951 --> 01:44:10,746
Chic, d'être copain
avec un général!
873
01:45:20,732 --> 01:45:23,652
- Le chef-pilote attend le signal.
- Qu'il décolle.
874
01:45:45,090 --> 01:45:48,677
Maison des orphelins de CoréeCheju-do
875
01:45:50,387 --> 01:45:53,640
Dédiée à la mémoirede Miss En Soon Yang
876
01:45:53,849 --> 01:45:55,976
par Dean E. Hess - 1950
877
01:46:27,173 --> 01:46:28,258
Pas mal!
878
01:46:32,345 --> 01:46:35,140
Tchou. Mon vieux Tchou!
879
01:46:35,307 --> 01:46:37,392
- Moi, Tchou.
- Moi, Mary.
880
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
Ils sont magnifiques.
881
01:46:42,856 --> 01:46:44,399
Nourris de "gum".
882
01:46:45,734 --> 01:46:48,111
Chéri, tu sembles
aussi heureux qu'eux.
883
01:46:48,862 --> 01:46:50,864
Je les aime tant.
884
01:46:51,072 --> 01:46:55,160
Mes yeux ont vuLa gloire du Seigneur
885
01:46:58,246 --> 01:47:04,836
Il a foulé aux piedsLes raisins de la colère
886
01:47:07,088 --> 01:47:12,886
Il a frappéDe sa terrible épée
887
01:47:13,595 --> 01:47:18,475
Sa Vérité approche
888
01:47:20,143 --> 01:47:24,689
Gloire, gloire, Alléluia...
889
01:47:28,860 --> 01:47:32,948
Dédié à ceuxque nous n'avons pas pu sauver.
890
01:47:33,156 --> 01:47:35,784
Dean E. Hess
891
01:47:44,542 --> 01:47:48,004
Les enfants de la Maisondes Orphelins de Corée
892
01:47:48,129 --> 01:47:51,132
s'interprètent eux-mêmesdans ce film.
62777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof