Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:36,500
HINO DA BATALHA
* HINO DE UMA CONSCI�NCIA *
2
00:01:40,900 --> 00:01:50,036
"For�a A�rea dos Estados Unidos"
3
00:01:50,243 --> 00:01:54,407
Durante a Guerra da Cor�ia,
tive sob o meu comando a
Quinta For�a A�rea
4
00:01:54,514 --> 00:01:57,540
que operava sob o comando
das Na��es Unidas.
5
00:01:57,650 --> 00:02:01,780
Este avi�o foi um dos muitos que
participou das nossas opera��es.
6
00:02:01,888 --> 00:02:05,380
O seu piloto eu nunca esquecerei.
7
00:02:07,127 --> 00:02:10,961
Fico feliz por pedirem
que apresente esse filme
8
00:02:11,064 --> 00:02:15,125
com base nas experi�ncias
reais deste piloto
9
00:02:15,235 --> 00:02:18,796
o coronel Dean Hess da
For�a A�rea dos Estados Unidos.
10
00:02:20,740 --> 00:02:22,970
A extraordin�ria hist�ria
do coronel Hess
11
00:02:24,010 --> 00:02:26,501
sua intensa e muitas
vezes secreta batalha
12
00:02:26,613 --> 00:02:29,548
com um problema
particularmente dele,
13
00:02:30,583 --> 00:02:34,246
sua coragem, sua habilidade
e seu sacrif�cio
14
00:02:35,288 --> 00:02:38,155
a muito tempo inspiraram a mim
15
00:02:38,258 --> 00:02:40,920
e aos combatentes que
o conheceram.
16
00:02:42,095 --> 00:02:46,395
Mas � mais que uma
demonstra��o dram�tica
17
00:02:46,499 --> 00:02:50,265
da capacidade de um
homem fazer o bem.
18
00:02:50,370 --> 00:02:55,569
� tamb�m uma afirma��o da bondade
intr�nseca do esp�rito humano.
19
00:02:56,643 --> 00:02:59,874
Por essa raz�o,
fico feliz que seja contada.
20
00:03:01,714 --> 00:03:04,581
Come�a no ver�o de 1950,
21
00:03:04,684 --> 00:03:07,847
cinco anos ap�s o final
da Segunda Guerra Mundial
22
00:03:07,954 --> 00:03:12,823
e um m�s depois da invas�o
da Cor�ia do Sul.
23
00:03:12,926 --> 00:03:16,054
� um amanh� calma e ensolarada
24
00:03:16,162 --> 00:03:20,223
no agrad�vel povoado
de Westhampton, Ohio.
25
00:03:23,036 --> 00:03:25,561
E nos perguntamos:
26
00:03:25,672 --> 00:03:29,164
Como podemos nos livrar da culpa?
27
00:03:29,275 --> 00:03:32,767
Encontraremos a felicidade
28
00:03:33,947 --> 00:03:36,074
atrav�s da paci�ncia e da humildade?
29
00:03:38,651 --> 00:03:41,017
N�o menosprezar�
30
00:03:42,088 --> 00:03:44,579
um cora��o despeda�ado e arrependido.
31
00:03:45,925 --> 00:03:46,983
Am�m.
32
00:03:48,428 --> 00:03:51,488
Que lindo serm�o, Dean,
mas me desculpa te dizer que
33
00:03:51,598 --> 00:03:55,364
podia falar menos da culpa e mais
da esperan�a que o c�u nos oferece.
34
00:03:55,468 --> 00:03:56,992
- Mary.
- Pode ficar para comer, di�cono?
35
00:03:57,103 --> 00:03:59,469
Eu adoraria, mas tenho que
voltar para a granja.
36
00:03:59,572 --> 00:04:02,132
- At� o pr�ximo domingo.
- Tchau.
37
00:04:02,242 --> 00:04:04,437
Tchau, di�cono.
38
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
Voc� tem raz�o, Mary.
39
00:04:11,251 --> 00:04:14,448
- N�o consigo atrair o seu interesse.
- Dean. . .
40
00:04:14,554 --> 00:04:17,216
Por mais que me esforce
41
00:04:17,323 --> 00:04:20,588
s� fa�o repetir
as palavras de um livro!
42
00:04:21,628 --> 00:04:24,153
Palavras. As palavras n�o
s�o suficientes, Mary.
43
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
Dean, por que se punir
com essas quest�es? N�o � justo.
44
00:04:27,500 --> 00:04:29,627
Estou tentando encarar a realidade.
45
00:04:29,736 --> 00:04:32,762
N�o sou feito para ser ministro.
46
00:04:32,872 --> 00:04:38,674
Tenho quase dois anos tentando,
tentando compensar.
47
00:04:38,778 --> 00:04:41,804
N�o pode esquecer as crian�as
do orfanato alem�o, certo?
48
00:04:43,950 --> 00:04:45,781
Nunca.
49
00:04:47,453 --> 00:04:50,286
Quando me tornei ministro
50
00:04:50,390 --> 00:04:53,120
esperava encontrar uma forma
de viver com isso
51
00:04:54,160 --> 00:04:56,128
mas n�o encontrei.
52
00:05:32,899 --> 00:05:36,426
L�der Azul para V�o Azul. O alvo
� vista. Prepare suas bombas.
53
00:05:38,271 --> 00:05:40,899
Bem, Assassino. Em frente.
54
00:05:51,250 --> 00:05:53,946
Dean, sua bomba se prendeu!
Solte-a!
55
00:06:19,946 --> 00:06:21,675
Esta � a R�dio de Berlim.
56
00:06:21,781 --> 00:06:24,682
Hoje, os americanos realizaram
outro ataque infame
57
00:06:24,784 --> 00:06:27,617
sobre um povo humilde e indefeso:
58
00:06:27,720 --> 00:06:30,883
A pac�fica aldeia Kaiserberg.
59
00:06:30,990 --> 00:06:36,018
Esses nobres americanos destru�ram
um orfanato e uma igreja
60
00:06:36,129 --> 00:06:38,723
matando 37 crian�as.
61
00:06:38,831 --> 00:06:43,427
� um crime t�o desprez�vel que
nem o inferno receber� o autor.
62
00:06:43,536 --> 00:06:45,800
Suas m�os estar�o manchadas
para sempre
63
00:06:45,905 --> 00:06:49,966
com o sangue inocente
dessas inofensivas crian�as.
64
00:06:53,346 --> 00:06:55,906
"Governo Militar"
65
00:07:05,057 --> 00:07:07,025
Ol�. Voc� fala ingl�s?
66
00:07:08,060 --> 00:07:09,527
Um pouco.
67
00:07:13,299 --> 00:07:15,995
Este era. . .
o orfanato St. Peter?
68
00:07:16,102 --> 00:07:20,038
Sim, era, antes do ataque a�reo
69
00:07:20,139 --> 00:07:22,164
antes que viessem seus avi�es.
70
00:07:24,444 --> 00:07:28,881
O r�dio disse. . . que algumas
crian�as morreram no bombardeio.
71
00:07:30,183 --> 00:07:32,344
Mas o r�dio mente freq�entemente.
72
00:07:33,853 --> 00:07:35,787
Haviam 37 crian�as.
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,091
E n�o � mentira.
74
00:08:03,449 --> 00:08:06,418
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
75
00:08:08,054 --> 00:08:10,079
Que dia maravilhoso!
76
00:08:11,557 --> 00:08:13,821
J� est� preparando o seu serm�o?
77
00:08:13,926 --> 00:08:17,327
Ainda � segunda-feira.
Isso � o que se chama indus. . .
78
00:08:18,364 --> 00:08:20,594
� para a for�a a�rea, Mary.
79
00:08:20,700 --> 00:08:24,136
Est�o voltando a chamar o
pessoal e decid� me oferecer.
80
00:08:24,237 --> 00:08:28,071
- Precisam de gente para a Cor�ia.
- Aqui precisamos de voc�!
81
00:08:28,174 --> 00:08:32,201
N�o. Aqui n�o sirvo para nada.
Eu sei a muito tempo.
82
00:08:34,580 --> 00:08:36,912
Se voc� voltar,
83
00:08:37,016 --> 00:08:39,246
n�o devia ser capel�o?
84
00:08:40,286 --> 00:08:43,619
J� � muito ruim n�o servir
de nada para o povo daqui.
85
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
Que ajuda poderia dar aos
feridos e aos moribundos?
86
00:08:49,862 --> 00:08:52,330
Como poderia matar agora?
87
00:08:53,366 --> 00:08:56,096
Calma.
88
00:08:56,202 --> 00:08:59,000
Vou apenas para o programa de
forma��o, n�o ao combate.
89
00:09:00,039 --> 00:09:03,736
Isso n�o tem l�gica; regressar
� guerra n�o tem l�gica.
90
00:09:03,843 --> 00:09:06,141
Foi a� que come�ou
o seu problema!
91
00:09:06,245 --> 00:09:09,681
N�o procure a l�gica,
n�o ir� encontr�-la.
92
00:09:10,716 --> 00:09:14,208
Nem sempre temos que ter um
motivo claro para o que fazemos.
93
00:09:14,320 --> 00:09:16,914
� isso que sinto.
94
00:09:18,057 --> 00:09:22,892
Mary. . . isso � o que tenho que fazer.
95
00:09:32,972 --> 00:09:35,338
Dean, a Mary acaba de me dizer.
96
00:09:35,441 --> 00:09:37,568
� verdade?
Voc� vai anunciar. . .
97
00:09:37,677 --> 00:09:40,646
Ontem � noite avisaram para me
apresentar em Washington
em uma semana.
98
00:09:41,714 --> 00:09:43,909
- Voc� vai tomar o meu lugar.
- Voc� sabe o que faz?
99
00:09:44,016 --> 00:09:45,381
Sim.
100
00:09:46,419 --> 00:09:49,149
Uma vez me falou sobre os motivos
para se tornar ministro.
101
00:09:49,255 --> 00:09:52,281
- Certo.
- O meu n�o � bom o suficiente.
102
00:09:52,391 --> 00:09:54,916
- E nunca foi.
- Rapaz, eu. . .
103
00:09:59,098 --> 00:10:01,498
Voc� conheceu a minha av�.
104
00:10:01,601 --> 00:10:04,365
Ouviu ela dizer que nossa
fam�lia veio da Alemanha,
105
00:10:04,470 --> 00:10:06,768
de uma aldeia perto de uma
cidade chamada Kaiserberg.
106
00:10:06,872 --> 00:10:08,931
- Sim, claro, mas. . .
- Sua maior esperan�a era
107
00:10:09,041 --> 00:10:12,204
retornar a uma pequena igreja
em Kaiserberg
108
00:10:12,311 --> 00:10:14,506
onde batizaram e casaram
a av� dela.
109
00:10:14,614 --> 00:10:20,109
- E ent�o?
- Ela nunca pode voltar, mas eu sim.
110
00:10:21,821 --> 00:10:23,846
Eu a vi do ar.
111
00:10:24,924 --> 00:10:27,324
Num ataque a�reo
em que participei.
112
00:10:29,095 --> 00:10:31,655
Junto � igreja,
tinha uma orfanato
113
00:10:31,764 --> 00:10:36,064
cheio de crian�as que s� sabiam
que a guerra os aterrorizava,
114
00:10:36,168 --> 00:10:38,693
que era um pesadelo
que podia mat�-los.
115
00:10:38,804 --> 00:10:42,604
Eu tornei seus medos realidade ao
mover esse dedo e soltar a bomba.
116
00:10:47,446 --> 00:10:50,279
Lamento, rapaz.
117
00:10:50,383 --> 00:10:53,409
Eu n�o sabia, nunca soube.
118
00:10:54,887 --> 00:10:57,822
Mas eu acho que voc�
est� se precipitando.
119
00:10:57,923 --> 00:11:00,289
Falaremos disso em melhor hora.
120
00:11:00,393 --> 00:11:03,191
N�o adianta, di�cono.
121
00:11:03,295 --> 00:11:06,787
Poderia fazer o an�ncio
e se encarregar dos of�cios?
122
00:11:08,601 --> 00:11:12,503
Bem. . . est� bem. Dean.
123
00:11:13,673 --> 00:11:15,641
Se voc� deseja.
124
00:11:24,917 --> 00:11:31,880
"Seul, Cor�ia
1950"
125
00:11:55,481 --> 00:11:57,676
Obrigado, sargento.
126
00:12:01,821 --> 00:12:04,119
"Quartel General
Quinta For�a A�rea "
127
00:12:14,667 --> 00:12:16,567
- Sou o coronel Hess.
- Bom dia, coronel.
128
00:12:16,669 --> 00:12:19,069
Ben Harrison, assistente do
general. Fez uma boa viagem?
129
00:12:19,171 --> 00:12:21,833
- Muito r�pida, obrigado.
O general est�?
- � o Dean?
130
00:12:21,941 --> 00:12:25,468
- Sim, senhor!
- Entre. Deixa eu te ver.
"Comandante Chefe"
131
00:12:28,047 --> 00:12:30,811
J� faz muito tempo.
Sente-se.
132
00:12:30,916 --> 00:12:32,611
- Obrigado, senhor.
- Como est�, Dean?
133
00:12:32,718 --> 00:12:35,016
Sim, senhor. Feliz em
voltar trabalhar com voc�.
134
00:12:35,121 --> 00:12:36,713
Estou satisfeito de
voc� estar aqui, Dean.
135
00:12:36,822 --> 00:12:39,484
Chamar� a aten��o dos coreanos um
homem t�o corajoso quanto eles.
136
00:12:39,592 --> 00:12:41,492
Por isso quis trazer
o "Assassino" Hess.
137
00:12:42,795 --> 00:12:46,196
Revisar� e treinar� pilotos
coreanos nos avi�es 51.
138
00:12:46,298 --> 00:12:49,961
Ningu�m sabe nada. Tamb�m
sem cuidados. Muito ansiosos.
139
00:12:50,069 --> 00:12:52,936
J� arruinaram alguns avi�es que
demos e n�o lhes daremos mais.
140
00:12:53,038 --> 00:12:56,701
- Estamos usando todos em combate.
- Eu entendo.
141
00:12:56,809 --> 00:12:58,606
Que pessoal terei, senhor?
142
00:12:58,711 --> 00:13:01,612
Meia dezena de oficiais,
e um grupo de recrutas.
143
00:13:01,714 --> 00:13:04,512
Ser�o o �nico poder a�reo
nosso com base na Cor�ia.
144
00:13:04,617 --> 00:13:06,551
Todos os outros v�os
v�m do Jap�o.
145
00:13:06,652 --> 00:13:10,611
As for�as terrestres talvez pe�am
ajuda, mas n�o poder� prest�-la.
146
00:13:10,723 --> 00:13:13,248
Seu �nico objetivo � estabelecer
a for�a a�rea coreana,
147
00:13:13,359 --> 00:13:16,021
portanto n�o arrisque esses
avi�es em combate.
148
00:13:16,128 --> 00:13:18,358
Seu grupo te espera
no seu quartel general:
149
00:13:18,464 --> 00:13:21,627
O que resta de um aer�dromo
construido h� anos pelos japoneses.
150
00:13:21,734 --> 00:13:23,895
Exatamente a�,
a quilometros de Yongsan.
151
00:13:24,003 --> 00:13:26,096
- Boa sorte, coronel.
- Obrigado, senhor.
152
00:13:37,583 --> 00:13:40,279
- Obrigado, sargento.
- De nada, senhor.
153
00:14:21,627 --> 00:14:24,357
Sou o coronel Hess.
154
00:14:24,463 --> 00:14:27,523
- Herman, senhor. Seu sargento.
- Voc� est� sozinho?
155
00:14:27,633 --> 00:14:29,828
O major Moore est�
desjejuando, senhor.
156
00:14:29,935 --> 00:14:32,597
E o oficial de servi�o,
o capit�o Skidmore. . .
157
00:14:34,139 --> 00:14:37,108
- Skidmore? Que Skidmore?
- O pr�prio.
158
00:14:37,209 --> 00:14:40,736
Disse que voc� e ele lutaram
muito na guerra anterior.
159
00:14:40,846 --> 00:14:43,371
Este � o seu escrit�rio, senhor.
160
00:14:43,482 --> 00:14:45,450
E seus quartos.
161
00:14:48,387 --> 00:14:51,117
- Ent�o o Skidmore na ativa.
- Retornou.
162
00:14:51,223 --> 00:14:54,556
O mundo l� fora lhe pareceu
muito frio. Quero dizer. . .
163
00:14:54,660 --> 00:14:57,356
Os veteranos tamb�m
s�o �teis, sargento.
164
00:14:57,463 --> 00:14:59,260
Re�na todos os oficiais.
165
00:14:59,365 --> 00:15:02,095
Traga-me os registros de todos
e os relat�rios de hoje.
166
00:15:02,201 --> 00:15:03,668
Sim, senhor.
167
00:15:35,567 --> 00:15:37,034
Aten��o!
168
00:15:46,078 --> 00:15:48,069
N�o vou dizer "descansar"
169
00:15:48,180 --> 00:15:51,411
porque parece que fizeram isso
desde que chegaram aqui.
170
00:15:51,517 --> 00:15:54,315
Nossa miss�o � instruir
171
00:15:54,420 --> 00:15:57,446
sobre nossos avi�es e t�ticas para
um destacamento de pilotos coreanos.
172
00:15:58,891 --> 00:16:03,294
Mas antes que eles e os avi�es
cheguem, quero este lugar limpo.
173
00:16:03,395 --> 00:16:05,659
Isso parece um chiqueiro.
174
00:16:06,699 --> 00:16:11,432
Nem um helic�ptero poderia pousar
na pista! Alguma pergunta?
175
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
Sou o major Moore, senhor. N�o
temos com o que arrumar a pista
176
00:16:14,974 --> 00:16:17,272
exceto as ferramentas
dos ve�culos.
177
00:16:17,376 --> 00:16:20,812
- E o povoado por que passamos?
- � Yongsan, senhor.
178
00:16:20,913 --> 00:16:25,475
- N�o podem conseguir algo l�?
- Dean! Ol�, rapaz!
179
00:16:26,518 --> 00:16:28,918
- Ol�, Skidmore. Onde estava?
- Em Yongsan.
180
00:16:29,021 --> 00:16:31,717
Procurando divers�o.
Certamente n�o � Paris.
181
00:16:31,824 --> 00:16:35,123
- N�o � o oficial de servi�o hoje?
- Era para voc� vir amanh�
182
00:16:35,227 --> 00:16:36,592
e aqui n�o h� muito
o que fazer, ent�o. . .
183
00:16:36,695 --> 00:16:40,631
Major Moore. . . at� novo aviso
Yongsan fica proibido.
184
00:16:40,733 --> 00:16:43,634
De agora em diante,
aqui h� muito o que fazer.
185
00:16:43,736 --> 00:16:47,331
Alguma outra pergunta?
Vamos, sargento.
186
00:16:53,712 --> 00:16:56,806
Ent�o esse � o grande amigo
de quem nos tem falado.
187
00:17:16,468 --> 00:17:18,868
Ei, vov�, onde est� o prefeito?
188
00:17:21,140 --> 00:17:22,698
O prefeito? O principal?
189
00:17:22,808 --> 00:17:25,436
O dirigente? O patr�o?
190
00:17:25,544 --> 00:17:28,172
- O chefe?
- "O chefe"?
191
00:17:29,948 --> 00:17:32,212
Isso sim ele entendeu.
192
00:17:47,633 --> 00:17:49,396
O chefe?
193
00:17:50,569 --> 00:17:52,036
Est� vendo?
194
00:17:56,975 --> 00:17:59,910
N�o est�.
Certamente, saiu para comer.
195
00:18:00,012 --> 00:18:02,810
Ou�am. Eu. . .
196
00:18:03,882 --> 00:18:06,248
preciso de ajuda.
197
00:18:08,120 --> 00:18:12,523
Uma moto niveladora. Pegar
entulhos. Entendem, entulhos?
198
00:18:12,624 --> 00:18:15,752
Uma grande pista. . . para avi�es!
199
00:18:18,197 --> 00:18:20,392
Desculpe.
200
00:18:20,499 --> 00:18:23,434
Ol�, ol�!
201
00:18:23,535 --> 00:18:27,130
- Posso oferecer ajuda?
- N�s precisamos, senhorita. . .
202
00:18:27,239 --> 00:18:30,902
- En Soon Yang.
- Sou o coronel Hess.
203
00:18:31,009 --> 00:18:35,036
O sargento Herman e eu procuramos
ferramentas para o aer�dromo.
204
00:18:35,147 --> 00:18:38,742
Temos que arrumar a pista
para os avi�es pousarem.
205
00:19:02,241 --> 00:19:06,735
Diz que n�o sobrou nada.
O inimigo destru�u o que n�o levou.
206
00:19:10,215 --> 00:19:13,616
- Qual � a aldeia mais pr�xima?
- Sosan. Mas fui a semana passada.
207
00:19:13,719 --> 00:19:17,450
Est� queimada e destru�da
como as outras aldeias ao redor.
208
00:19:17,556 --> 00:19:19,353
Entendo.
209
00:19:20,425 --> 00:19:24,327
Bem, obrigado, senhorita Yang.
Vamos, Herman.
210
00:19:31,036 --> 00:19:33,470
Devia usar os canais oficiais
211
00:19:33,572 --> 00:19:34,732
para solicitar engenheiros.
212
00:19:34,840 --> 00:19:37,968
Sim, e talvez cheguem
no fim da guerra.
213
00:19:38,076 --> 00:19:39,373
Coronel!
214
00:19:40,412 --> 00:19:44,314
Esta menina lembra de ter visto
algum tipo de equipamento.
Voc� falou. . .
215
00:19:45,350 --> 00:19:48,319
- Moto niveladora?
- N�o.
216
00:19:48,420 --> 00:19:51,617
- Ser� uma escavadeira?
- Sim. Obrigada.
217
00:19:51,723 --> 00:19:55,887
- Numa vala no caminho para Sosan.
- Pode nos mostrar?
218
00:19:55,994 --> 00:19:57,791
Eu tenho que esperar o prefeito,
ela os levar�.
219
00:19:57,896 --> 00:19:59,659
- Que bom!
- Ela sabe exatamente onde est�.
220
00:19:59,765 --> 00:20:01,426
Perfeito! Obrigado mais uma vez.
221
00:20:01,533 --> 00:20:03,831
N�s agradecemos
por estarem conosco.
222
00:20:18,951 --> 00:20:21,442
Se esforcem mais, escravos!
223
00:20:21,553 --> 00:20:24,454
Deixei Indiana para fugir
de um desses.
224
00:20:25,791 --> 00:20:27,315
Ei, coronel!
225
00:20:27,426 --> 00:20:29,826
Nossos pilotos coreanos!
226
00:20:39,137 --> 00:20:42,038
- Sou o coronel Hess.
- Primeiro esquadr�o, primeiro grupo
227
00:20:42,140 --> 00:20:44,700
da For�a A�rea da Rep�blica
da Cor�ia, �s suas ordens.
228
00:20:44,810 --> 00:20:46,778
- Sou o major Chong.
- Muito prazer.
229
00:20:46,878 --> 00:20:49,870
O general Kim me encarregou do
grupo, porque falo sua l�ngua.
230
00:20:49,982 --> 00:20:53,042
Perfeito. Diga aos seus oficiais
que � uma honra t�-los aqui.
231
00:20:53,151 --> 00:20:54,914
O sargento Herman vai mostrar
os seus quartos.
232
00:20:55,020 --> 00:20:57,215
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.
233
00:20:58,490 --> 00:21:00,788
Em quanto tempo
estar� em opera��o?
234
00:21:00,892 --> 00:21:04,157
N�s gostar�amos de mais ajuda.
235
00:21:06,698 --> 00:21:08,791
- Assim que mudarmos.
- Est� bem.
236
00:21:08,900 --> 00:21:11,027
- Por certo, trouxeram uma bandeira?
- Sim, senhor.
237
00:21:11,136 --> 00:21:14,196
Muito bem. A i�aremos com a nossa.
238
00:21:21,780 --> 00:21:24,010
Tem certeza que n�o entendem
o que dizemos?
239
00:21:24,116 --> 00:21:26,676
- Sem int�rprete, morrer�o.
- Mas morrer�o ricos.
240
00:21:26,785 --> 00:21:28,912
N�o ganhamos uma partida
em uma hora.
241
00:21:30,022 --> 00:21:31,455
Mais outra!
242
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
"Tenho um par de incautos
coreanos", disse.
243
00:21:33,725 --> 00:21:37,058
"N�o falam ingl�s. Lhes ensinamos
rummy e ganharemos tudo".
244
00:21:37,162 --> 00:21:41,189
- � sorte de principiante.
- Desculpe, por favor.
N�o principiante.
245
00:21:41,300 --> 00:21:45,430
Mal ingl�s. Bom rummy.
� um antigo jogo coreano.
246
00:21:45,537 --> 00:21:47,471
Skidmore, devia bater
na sua cabe�a
247
00:21:47,572 --> 00:21:49,563
at� esmagar completamente!
248
00:21:49,675 --> 00:21:52,872
S�o os avi�es! Pedem permiss�o
para pousar � torre de controle!
249
00:21:52,978 --> 00:21:57,142
- Concedido! A pista est� livre!
- Concedido! A pista est� livre!
250
00:22:02,487 --> 00:22:05,320
- S� 10?
- S�o todos.
251
00:22:05,424 --> 00:22:08,325
E n�o h� mais para vir.
N�o se esque�am disso.
252
00:22:08,427 --> 00:22:10,224
Tratem eles como se fossem
suas namoradas, heim?
253
00:22:18,737 --> 00:22:22,969
Os avi�es j� chegaram,
come�a o verdadeiro trabalho.
254
00:22:23,075 --> 00:22:25,703
Espero ter capacidade
para conseguir.
255
00:22:34,453 --> 00:22:37,354
- Ol�, di�cono!
- Bom dia, Mary. Trago seus ovos.
256
00:22:37,456 --> 00:22:40,721
- Obrigada. N�o queria entrar?
- A senhora Massing espera
os seus ovos.
257
00:22:40,826 --> 00:22:42,487
- Entendo.
- � do Dean?
258
00:22:42,594 --> 00:22:46,189
Sim. Est� bem e parece
estar se adaptando.
259
00:22:46,298 --> 00:22:48,232
- E voc�?
- Eu?
260
00:22:48,333 --> 00:22:50,961
Sim, eu vi voc� sair do
consult�rio do Dr. Corrigan.
261
00:22:51,069 --> 00:22:53,230
Nessa cidade � imposs�vel
manter segredos.
262
00:22:53,338 --> 00:22:57,035
- Vou ter um beb�, di�cono.
- Isso � maravilhoso!
263
00:22:57,142 --> 00:23:00,009
O Dean vai ficar muito feliz.
Voc� j� escreveu?
264
00:23:00,112 --> 00:23:01,977
N�o. N�o vou contar por enquanto.
265
00:23:02,080 --> 00:23:04,981
- Por que n�o?
- Noutras ocasi�es, n�o conseguiu.
266
00:23:05,083 --> 00:23:07,210
Mas, Mary, ele deve saber.
267
00:23:07,319 --> 00:23:10,846
- J� tem muita preocupa��o.
- Preocupa��o? Isso o deixar� feliz.
268
00:23:10,956 --> 00:23:13,424
N�o quero dar-lhe mais problemas.
269
00:23:13,525 --> 00:23:17,621
Acho que voc� sabe o que faz.
� melhor eu ir.
270
00:23:17,729 --> 00:23:19,424
- Cuide-se bem.
- Tchau.
271
00:23:19,531 --> 00:23:21,556
- Tchau.
- At� a pr�xima semana, di�cono.
272
00:24:10,382 --> 00:24:13,715
- Parecem cada dia melhor.
- S�o os mais dedicados que conhe�o.
273
00:24:13,819 --> 00:24:15,810
N�o querem descer
nem para comer.
274
00:24:15,921 --> 00:24:17,980
Quero os relat�rios de v�o
o mais r�pido poss�vel.
275
00:24:18,089 --> 00:24:20,614
- Agora mesmo.
- Enquanto esfrio minha cabe�a.
276
00:24:24,863 --> 00:24:26,353
Maples!
277
00:24:29,668 --> 00:24:30,692
Sim, senhor?
278
00:24:30,802 --> 00:24:33,293
A torre me disse que fez contato
com um avi�o inimigo.
279
00:24:33,405 --> 00:24:36,636
S� de vista, senhor.
Tivemos que sair fora r�pido.
280
00:24:36,741 --> 00:24:37,708
Sim.
281
00:24:38,810 --> 00:24:40,869
Sabe, l� em cima nos sentimos nus
282
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
pela falta de pilotos experientes.
283
00:24:43,748 --> 00:24:46,717
Nos reportam suas patrulhas
terrestres cada dia mais perto.
284
00:24:50,722 --> 00:24:53,020
De agora em diante,
levar�o armas carregadas.
285
00:24:53,124 --> 00:24:55,957
- S� para sua prote��o.
- Entendido!
286
00:24:56,061 --> 00:24:58,996
Esperem! N�o me digam!
"Peru congelado"
287
00:24:59,097 --> 00:25:01,827
- Melhor que ra��es em lata?
- Per� para A��o de Gra�as.
288
00:25:01,933 --> 00:25:03,798
Que nossos amigos coreanos
n�o vejam!
289
00:25:03,902 --> 00:25:06,803
- Ou v�o querer pilot�-lo!
- Nos permita!
290
00:25:07,772 --> 00:25:10,070
Ha, ha, ha, voc� e eu
291
00:25:10,175 --> 00:25:12,575
Pequeno c�ntaro
como eu te amo
292
00:25:12,677 --> 00:25:14,872
Ha, ha, ha, voc� e eu
293
00:25:14,980 --> 00:25:17,346
Pequeno c�ntaro
como eu te amo
294
00:25:21,887 --> 00:25:24,651
Voc� � quem me faz
ter amigos e inimigos
295
00:25:24,756 --> 00:25:26,747
Voc� me faz usar roupas velhas
296
00:25:26,858 --> 00:25:29,622
Aqui est� t�o perto do meu nariz
297
00:25:29,728 --> 00:25:32,196
Te inclinarei
e descer� pela garganta
298
00:25:32,297 --> 00:25:34,629
Ha, ha, ha, voc� e eu
299
00:25:34,733 --> 00:25:37,099
Pequeno c�ntaro
como eu te amo
300
00:25:37,202 --> 00:25:39,397
Ha, ha, ha, voc� e eu
301
00:25:39,504 --> 00:25:42,837
Pequeno c�ntaro
como eu te amo
302
00:25:45,410 --> 00:25:48,504
Em casa, papai agradecia a
mesa em A��o de Gra�as.
303
00:25:48,613 --> 00:25:50,979
N�o porque eramos
muito religiosos
304
00:25:51,082 --> 00:25:55,178
mas porque o Dia de A��o de Gra�as
� muito especial para os granjeiros.
305
00:25:55,287 --> 00:25:58,381
Se tivesse sido um bom ano, a
mesa ficava t�o cheia de comida
306
00:25:58,490 --> 00:26:00,321
que rangiam as pernas.
307
00:26:01,226 --> 00:26:04,024
Vejam, n�o sou bom
para estas coisas.
308
00:26:04,129 --> 00:26:06,927
N�o h� algu�m que se sinta
mais qualificado?
309
00:26:08,400 --> 00:26:10,868
Bem, parece que serei eu.
310
00:26:13,104 --> 00:26:14,935
Senhor. . .
311
00:26:16,007 --> 00:26:19,170
em primeiro lugar, obrigado
por estarmos todos bem.
312
00:26:20,779 --> 00:26:23,179
Ent�o quero dizer
313
00:26:23,281 --> 00:26:25,875
que se esfor�ou muito
para dar-nos uma mesa. . .
314
00:26:26,952 --> 00:26:29,682
muitos alimentos, bebidas
e abund�ncia.
315
00:26:30,889 --> 00:26:33,119
Parece que ningu�m poderia
passar fome.
316
00:26:34,960 --> 00:26:37,724
E se algum dia pensarmos
em come�ar a nos queixar,
317
00:26:37,829 --> 00:26:40,889
fa�a-nos calar imediatamente.
318
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
- Am�m.
- Am�m.
319
00:26:43,168 --> 00:26:47,229
Enquanto o cozinheiro corta esse
peru, que tal outra can��o?
320
00:26:47,339 --> 00:26:49,204
- Thompson. "Wait for the Wagon"!
- N�o, n�o!
321
00:26:49,307 --> 00:26:51,673
- "Jeanie with the Light Brown Hair"!
- Vem comigo
322
00:26:51,776 --> 00:26:53,004
Minha querida Phyllis
323
00:26:53,111 --> 00:26:55,579
Para aquela montanha azul
324
00:26:55,680 --> 00:26:58,410
Onde as flores cheiram
mais doce
325
00:26:58,516 --> 00:27:00,882
Venha passear comigo
326
00:27:00,986 --> 00:27:06,390
Estou ao seu lado todas as
manh�s de domingo
327
00:27:06,491 --> 00:27:09,585
Subiremos na carro�a
328
00:27:09,694 --> 00:27:12,424
E todos iremos passear
329
00:27:12,530 --> 00:27:17,593
Espera a carro�a
Espera a carro�a
330
00:27:17,702 --> 00:27:22,799
Espera a carro�a
e todos iremos passear
331
00:27:22,907 --> 00:27:27,708
Espera a carro�a
Espera a carro�a
332
00:27:27,812 --> 00:27:32,647
Espera a carro�a
e todos iremos passear
333
00:27:32,751 --> 00:27:34,810
Algum movimento?
334
00:27:34,919 --> 00:27:38,685
- Tudo tranquilo, senhor.
- Bom.
335
00:27:39,724 --> 00:27:42,818
Por que n�o vai
comer alguma coisa?
336
00:27:42,927 --> 00:27:45,418
Fico no seu lugar por um tempo.
337
00:27:45,530 --> 00:27:48,226
Depressa.
O peru vai acabar.
338
00:27:48,333 --> 00:27:50,426
Obrigado, senhor.
339
00:27:51,469 --> 00:27:53,494
- E feliz Dia de A��o de Gra�as.
- Obrigado. Igualmente.
340
00:27:53,605 --> 00:27:55,596
E n�s iremos passear
341
00:28:05,817 --> 00:28:09,309
- J� viu ossos mais descarnados?
- � uma homenagem � ocasi�o.
342
00:28:09,421 --> 00:28:12,083
Eles comem porcas
se colocarem molho!
343
00:28:24,536 --> 00:28:26,731
Ei, crian�as!
Afastem-se da�! V�o!
344
00:28:26,838 --> 00:28:28,305
Fora daqui!
345
00:28:28,406 --> 00:28:32,399
Fora! Fora!
Fora daqui e n�o voltem!
346
00:28:37,282 --> 00:28:40,410
Esse � um pau muito grande para
crian�as t�o pequenas, sargento.
347
00:28:40,518 --> 00:28:44,147
Sim, senhor, mas essas crian�as
est�o nos deixando loucos!
348
00:28:44,255 --> 00:28:45,950
V�m do norte em bandos.
349
00:28:46,057 --> 00:28:49,390
E roubam tudo o que encontram.
350
00:28:49,494 --> 00:28:51,655
N�o parecem bons ladr�es.
351
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Chong, quem � essa mulher?
352
00:29:00,004 --> 00:29:02,404
Diz que est� tentando
cuidar dessas crian�as
353
00:29:02,507 --> 00:29:04,236
�rf�s com quem fez amizade.
354
00:29:06,277 --> 00:29:08,108
Qual � seu nome?
355
00:29:09,547 --> 00:29:12,311
- Chu.
- Se chama Chu.
356
00:29:12,417 --> 00:29:15,352
Chu. Est� com fome?
357
00:29:16,888 --> 00:29:19,686
Parece que seria bom
comer alguma coisa.
358
00:29:21,726 --> 00:29:24,695
- Chong, leve-os para aliment�-los.
- Sim, senhor.
359
00:29:29,534 --> 00:29:31,399
O que faz? Mostrar que
tem um cora��o de ouro?
360
00:29:31,503 --> 00:29:33,801
N�o. Adora as crian�as.
Mas isso � uma idiotice.
361
00:29:33,905 --> 00:29:36,669
Esses trombadinhas sair�o
at� do �ltimo buraco da Cor�ia.
362
00:29:36,775 --> 00:29:38,299
Ser� melhor fixar
os m�veis no ch�o.
363
00:29:48,186 --> 00:29:50,711
Ol�, Chong. Ol�, Chong.
Aqui Lider de V�o. Cambio.
364
00:29:51,856 --> 00:29:53,517
Prossiga, Lider de V�o.
365
00:29:53,625 --> 00:29:56,025
Por acaso, sabe onde estamos?
366
00:29:56,127 --> 00:29:58,687
Estamos chegando na montanha Keijo.
367
00:29:58,797 --> 00:30:02,028
De l�, pegaremos um rumo
a 84 graus. Cambio.
368
00:30:02,133 --> 00:30:05,694
Muito bem.
Maples, como vai o seu rapaz?
369
00:30:08,439 --> 00:30:10,134
Na dire��o correta.
370
00:30:10,241 --> 00:30:12,266
Que continue assim.
371
00:30:29,327 --> 00:30:31,522
Aqui Mosquito Um
Mosquito Um
372
00:30:31,629 --> 00:30:34,359
chamando o avi�o que voa
16 km a leste de Munsan.
373
00:30:34,465 --> 00:30:35,432
Cambio.
374
00:30:35,533 --> 00:30:38,093
Aqui L�der Maclntosh.
Prossiga, Mosquito Um. Cambio.
375
00:30:38,203 --> 00:30:43,402
Tenho um alvo para voc�s.
Comboio de tropas no A-B-7253.
376
00:30:43,508 --> 00:30:45,806
6 km ao leste.
Atacar�o? Cambio.
377
00:30:49,447 --> 00:30:51,915
Prossiga, Lider Maclntosh.
Cambio.
378
00:30:52,717 --> 00:30:54,617
Assim ser�, Mosquito Um.
Vamos para o alvo.
379
00:30:54,719 --> 00:30:58,587
- Lider Maclntosh,
se prepare para atacar!
- Entendido, Lider de V�o!
380
00:30:58,690 --> 00:31:01,420
Skidmore, sabe que n�o podemos
arriscar esses avi�es!
381
00:31:01,526 --> 00:31:04,188
Mantenham sil�ncio de r�dio.
Siga-me. Fora.
382
00:31:50,074 --> 00:31:52,042
Bem. Acerte-os com tudo.
383
00:32:49,200 --> 00:32:52,294
Maples! Na sua asa esquerda.
Acerte o que se desviou!
384
00:34:19,891 --> 00:34:21,916
O que �, Maples?
385
00:34:24,862 --> 00:34:27,057
Aquelas crian�as!
386
00:34:28,833 --> 00:34:32,769
Ah, aquelas pobres crian�as!
387
00:34:41,079 --> 00:34:44,071
Est� certo.
N�o obedeci o regulamento.
388
00:34:44,182 --> 00:34:48,209
Mas olha o que acertamos! Muitas
tropas! Tropas inimigas! Apagadas!
389
00:34:48,319 --> 00:34:51,846
E bombardear aqueles refugiados. . .
Tamb�m pode apagar isso?
390
00:34:53,524 --> 00:34:57,893
Foi um acidente. Na guerra h�
muitos acidentes. Sabe disso.
391
00:34:57,995 --> 00:35:00,463
Voc� sabe como as coisas
se parecem do ar.
392
00:35:00,565 --> 00:35:03,295
- Lembra da Alemanha. Quantas vezes. . .
- Chega!
393
00:35:08,539 --> 00:35:11,804
Olha, Dean,
n�o sei que tipo de problema
394
00:35:11,909 --> 00:35:14,207
carrega, mas n�o jogue
em cima de mim.
395
00:35:14,312 --> 00:35:18,373
- Este � um assunto s�rio.
- N�o precisa me dizer.
396
00:35:19,584 --> 00:35:21,984
N�o tenho tanta certeza.
397
00:35:22,086 --> 00:35:25,283
Pensei que voc� soubesse como a
guerra era, mas n�o tenho certeza.
398
00:35:25,389 --> 00:35:27,220
N�o se esque�a de uma coisa:
399
00:35:27,325 --> 00:35:31,625
Tudo o que importa � quem ganha,
n�o o bom homem que seja.
400
00:35:31,729 --> 00:35:36,598
Ganha ou morre. Se toca o seu
cora��o, est� a um passo da morte.
401
00:35:37,668 --> 00:35:39,727
J� acabou?
402
00:35:42,607 --> 00:35:45,075
N�o voltar� a voar
at� novo aviso.
403
00:35:46,177 --> 00:35:49,977
- Alguma pergunta?
- Sim. Uma.
404
00:35:51,149 --> 00:35:52,878
O que aconteceu com
o "Assassino" Hess?
405
00:36:14,140 --> 00:36:16,901
- Maples?
- Sim, senhor?
406
00:36:18,843 --> 00:36:21,471
S� queria dizer que. . .
407
00:36:23,648 --> 00:36:26,811
Tente esquecer o mais
r�pido poss�vel.
408
00:36:26,918 --> 00:36:31,685
Obrigado, senhor.
Lamento ter perdido o controle.
409
00:36:31,789 --> 00:36:34,656
Eu estou bem.
J� estou melhor.
410
00:36:37,728 --> 00:36:40,720
Eu tive uma experi�ncia similar.
411
00:36:43,100 --> 00:36:48,003
� algo que nunca consegui
me livrar completamente.
412
00:36:48,105 --> 00:36:50,801
Ent�o, n�o sou o indicado para
te aconselhar, mas pensei. . .
413
00:36:50,908 --> 00:36:55,140
Senhor, as coisas s�o assim,
eu acho.
414
00:36:57,582 --> 00:37:00,574
Acho que tudo � obra
e vontade de Deus.
415
00:37:01,786 --> 00:37:03,879
A B�blia n�o diz
416
00:37:03,988 --> 00:37:06,183
que nem um pardal
cair� ao ch�o
417
00:37:06,290 --> 00:37:09,020
sem a Sua aprova��o?
418
00:37:11,128 --> 00:37:14,427
Bem, Ele deve ter dado sua aprova��o
para o que aconteceu hoje.
419
00:37:16,000 --> 00:37:17,865
Deve ter dado.
420
00:37:18,903 --> 00:37:21,167
Ele � o Todo-Poderoso, certo?
421
00:37:25,209 --> 00:37:27,302
N�o. Temos que confiar Nele, senhor.
422
00:37:30,448 --> 00:37:33,212
Como podemos viver sem isso?
423
00:37:39,991 --> 00:37:41,754
Continua, Maples.
424
00:37:44,762 --> 00:37:49,131
Veja, coronel,
cheguei � conclus�o que
425
00:37:49,233 --> 00:37:54,466
Deus e seus motivos s�o invis�veis
aos olhos do homem.
426
00:37:54,572 --> 00:37:57,837
Por isso, acho que
precisamos nos conformar
427
00:37:57,942 --> 00:38:02,436
se nos d� ao menos luz suficiente
para dar o pr�ximo passo
428
00:38:02,546 --> 00:38:05,344
e cumprir a nossa pr�xima tarefa.
429
00:38:09,787 --> 00:38:12,221
Obrigado, Maples.
430
00:38:14,825 --> 00:38:16,520
Obrigado.
431
00:38:23,601 --> 00:38:25,796
- O coronel est� aqui?
- Sim. Cozinheiro!
432
00:38:25,903 --> 00:38:27,234
- Sim?
- Os homens e eu decidimos
433
00:38:27,338 --> 00:38:31,741
jantar hoje pato assado � Long
Island com arroz da �ndia.
434
00:38:31,842 --> 00:38:34,743
Ter�o sorte de jantar
mingau quente!
435
00:38:34,845 --> 00:38:37,405
Aquelas crian�as!
Veja-as!
436
00:38:43,187 --> 00:38:44,654
- Coronel?
- Sim?
437
00:38:44,755 --> 00:38:47,087
- O sargento tem um problema.
- Sim, sargento?
438
00:38:47,191 --> 00:38:50,388
Esses comil�es se multiplicam
como coelhos! O que eu fa�o?
439
00:38:50,494 --> 00:38:52,121
Alimente-os.
440
00:39:07,645 --> 00:39:09,704
- O que aconteceu, Chong?
- Agente inimiga, coronel.
441
00:39:09,814 --> 00:39:12,339
Tive que mat�-la.
442
00:39:12,450 --> 00:39:15,283
Estava a ponto de lan�ar isso
no armaz�m de muni��es.
443
00:39:15,386 --> 00:39:18,844
O Chong suspeitava dela desde
que chegou com as crian�as.
444
00:39:37,174 --> 00:39:39,642
N�o chore.
445
00:39:39,744 --> 00:39:41,712
N�o chore, nen�.
446
00:39:48,753 --> 00:39:52,348
Toda a hist�ria da mulher.
Guerrilha norte-coreana. Sabotagem.
447
00:39:54,425 --> 00:39:58,020
Trazia essas pobres crian�as
famintas para aparecer inofensiva.
448
00:39:58,129 --> 00:40:01,121
Escrevi a ordem para que a base
fique proibida aos civis.
449
00:40:04,301 --> 00:40:06,861
Incluindo os pequenos civis?
450
00:40:06,971 --> 00:40:08,768
Acha que h� guerrilheiros
entre eles?
451
00:40:08,873 --> 00:40:10,500
N�o. Mas s�o muitos
452
00:40:10,608 --> 00:40:12,007
e se tornaram um inc�modo.
453
00:40:12,109 --> 00:40:14,839
Os pilotos temem atropel�-los
ao decolar e pousar.
454
00:40:14,945 --> 00:40:16,469
Poderiam se tornar perigosos.
455
00:40:16,580 --> 00:40:20,516
Poderiam ser perigosos algum dia,
se sobreviverem muito tempo.
456
00:40:22,987 --> 00:40:25,217
Est� certo.
Isto n�o � lugar para eles.
457
00:40:25,322 --> 00:40:27,415
- N�o coloque isso at� amanh�.
- Sim, senhor.
458
00:40:27,525 --> 00:40:29,823
Vamos, Herman.
Iremos � Seul.
459
00:40:44,175 --> 00:40:46,234
Levamos eles?
460
00:40:50,181 --> 00:40:52,342
Desconfiam de todos com uniforme.
461
00:40:52,450 --> 00:40:55,817
Viram como assassinavam
sua fam�lia e toda a aldeia.
462
00:40:55,920 --> 00:40:59,378
Teremos de mostrar-lhes que
tem v�rios tipos de uniformes.
463
00:40:59,490 --> 00:41:03,153
Suba. Sou o coronel Hess.
Este � o sargento Herman.
464
00:41:03,260 --> 00:41:06,058
- Ol�.
- Meu nome � Lu Wan.
465
00:41:06,163 --> 00:41:10,657
As crian�as e eu agrademos, assim
como nossos pobres p�s cansados.
466
00:41:10,768 --> 00:41:13,999
- De onde v�m?
- Eu venho de Pusan.
467
00:41:14,104 --> 00:41:18,336
Tenho uma loja onde talho
est�tuas religiosas de marfim.
468
00:41:18,442 --> 00:41:22,071
N�o � uma grande loja.
� muito pequena.
469
00:41:22,179 --> 00:41:27,776
Para ser exato, nem mesmo � uma
loja. . . � um posto num beco.
470
00:41:27,885 --> 00:41:30,649
Mas fa�o as melhores
est�tuas da cidade
471
00:41:30,754 --> 00:41:33,484
e sou por consci�ncia
um homem modesto.
472
00:41:35,292 --> 00:41:37,123
Para onde v�o?
473
00:41:37,228 --> 00:41:40,288
Para um templo budista que
fica perto em busca de asilo.
474
00:41:40,397 --> 00:41:43,230
Veja, eu sou crist�o,
475
00:41:43,334 --> 00:41:45,996
mas a casa de Deus � para todos.
476
00:41:46,103 --> 00:41:48,162
Pode nos deixar
no pr�ximo cruzamento.
477
00:41:48,973 --> 00:41:51,203
N�o. Vamos lev�-los ao templo.
478
00:42:11,262 --> 00:42:15,323
- � aquele?
- Sim, mas o
inimigo tamb�m esteve l�.
479
00:42:24,909 --> 00:42:27,036
Tem crian�as l� dentro!
480
00:42:33,217 --> 00:42:35,208
Bem, senhorita Yang.
481
00:42:36,820 --> 00:42:38,981
Boa noite, coronel.
482
00:42:39,089 --> 00:42:41,216
Sei que encontrou o
equipamento na estrada.
483
00:42:41,325 --> 00:42:44,385
Sim, � verdade. Obrigado.
484
00:42:44,495 --> 00:42:46,360
N�o sabe quanto nos ajudou.
485
00:42:47,264 --> 00:42:51,462
- O que faz aqui?
- Entre e ver�.
486
00:43:09,353 --> 00:43:11,287
Aqui h� paz.
487
00:43:12,323 --> 00:43:14,723
S�o seus?
488
00:43:14,825 --> 00:43:17,350
N�o. Os encontrei na estrada.
489
00:43:17,461 --> 00:43:20,191
Perderam os seus pais.
490
00:43:20,297 --> 00:43:23,733
- E voc� sozinha cuida deles?
- Sim, n�s j� vamos.
491
00:43:23,834 --> 00:43:27,600
Aqui n�o encontrei o que esperava,
e n�o encontrei ajuda em Yongsan.
492
00:43:29,173 --> 00:43:31,107
Para onde v�o?
493
00:43:32,142 --> 00:43:34,702
Para o sul,
na esperan�a de estarmos bem.
494
00:43:36,213 --> 00:43:37,703
Sim.
495
00:43:51,195 --> 00:43:53,254
Ele ir� no carro��o.
496
00:43:53,364 --> 00:43:55,389
Estas estradas est�o obstruidas.
Ele n�o poder�. . .
497
00:43:55,499 --> 00:43:58,559
Ent�o, o levar� em seus bra�os
at� que fiquem bem.
498
00:44:00,070 --> 00:44:01,970
Viajando n�o vai ficar bom.
499
00:44:02,072 --> 00:44:04,870
Mas aqui certamente morreria.
500
00:44:24,895 --> 00:44:28,763
Senhorita Yang. . .
preciso da sua ajuda.
501
00:44:28,866 --> 00:44:30,128
Sim.
502
00:44:30,234 --> 00:44:32,099
H� mais de cem crian�as
assim no campo.
503
00:44:32,202 --> 00:44:33,567
- Cem crian�as?
- Sim.
504
00:44:33,671 --> 00:44:38,131
Tenho que tir�-los de l�, mas n�o
posso abandon�-los � sua sorte.
505
00:44:38,242 --> 00:44:40,437
- Queria traz�-los aqui.
- Aqui?
506
00:44:40,544 --> 00:44:42,876
Para voc� cuidar deles.
507
00:44:42,980 --> 00:44:46,643
Mas n�o temos comida, n�o temos
combust�vel nem rem�dios.
508
00:44:46,750 --> 00:44:49,082
N�o h� teto.
509
00:44:56,994 --> 00:45:01,294
N�s consertaremos o telhado.
Forneceremos os suprimentos.
510
00:45:01,398 --> 00:45:03,457
N�o sei o quanto posso
conseguir, mas
511
00:45:03,567 --> 00:45:05,831
ser� muito melhor do que
encontraria na estrada.
512
00:45:05,936 --> 00:45:07,927
- Mas cem crian�as. . .
- N�s vamos ajudar.
513
00:45:08,038 --> 00:45:10,472
- O que acha? Vai ficar?
- N�o acredito.
514
00:45:10,574 --> 00:45:12,371
Vai fazer?
515
00:45:13,744 --> 00:45:16,679
- Como poderia me negar?
- Bem. Vou cuidar agora mesmo.
516
00:45:16,780 --> 00:45:20,773
Lu Wan, ela � a senhorita Yang.
Ela vai cuidar das crian�as.
517
00:45:20,884 --> 00:45:22,875
E voc�?
Vai ficar para ajudar?
518
00:45:22,986 --> 00:45:25,079
Desculpe.
Tenho que ir para Pusan.
519
00:45:25,189 --> 00:45:28,556
Minhas est�tuas. Agora s�o
mais necess�rias que nunca.
520
00:45:28,659 --> 00:45:30,684
Aqui h� uma necessidade maior.
521
00:45:30,794 --> 00:45:34,025
Disse que � crist�o.
Lembra de S�o Mateus?
522
00:45:34,131 --> 00:45:37,225
"Aquele que recebe uma
crian�a em meu nome
523
00:45:37,334 --> 00:45:39,632
me receber�."
524
00:45:39,737 --> 00:45:41,705
Vou ficar por um tempo.
525
00:45:41,805 --> 00:45:45,832
Obrigado.
O Herman, lhes dar� m�o, certo?
526
00:45:46,877 --> 00:45:48,538
- Sim, senhor.
- Bem. Enviarei para voc� depois.
527
00:45:48,645 --> 00:45:50,579
Venham, crian�as.
528
00:45:51,648 --> 00:45:54,310
- Coronel.
- Sim, Lu Wan.
529
00:45:54,418 --> 00:45:57,319
As primeiras impress�es s�o
redes para apanhar o vento,
530
00:45:57,421 --> 00:45:59,946
mas tenho uma impress�o
persistente sobre voc�:
531
00:46:00,057 --> 00:46:02,548
Que talvez voc� seja
um homem de Deus.
532
00:46:03,627 --> 00:46:05,595
Sou apenas mais um piloto.
533
00:46:22,646 --> 00:46:24,204
Isso � tudo.
534
00:46:24,314 --> 00:46:25,474
- Ei, coronel.
- Diga?
535
00:46:25,582 --> 00:46:27,482
Tenho tempo livre.
Quero acompanh�-los.
536
00:46:27,584 --> 00:46:30,951
- Poderia ajudar a acomod�-los.
- Est� bem.
537
00:46:31,054 --> 00:46:33,454
Informe a senhorita Yang
que irei quando puder.
538
00:46:33,557 --> 00:46:34,854
Claro.
539
00:46:34,958 --> 00:46:37,085
Ser� um al�vio irem embora.
540
00:46:37,194 --> 00:46:42,029
Por pouco atropelo v�rios ontem
ao decolar. Fiquei muito assustado.
541
00:46:42,132 --> 00:46:45,033
- Mas o que n�o o assusta?
- Bem. V�o!
542
00:46:53,610 --> 00:46:56,477
Alegre-se.
A� vai o seu problema.
543
00:46:56,580 --> 00:46:58,639
Pelo menos eles comiam tudo
sem resmungar.
544
00:46:58,749 --> 00:47:00,740
Herman.
545
00:47:02,252 --> 00:47:04,880
Leve o seu jipe para o povoado
para ver se encontra
546
00:47:04,988 --> 00:47:06,455
algo para as crian�as.
547
00:47:06,557 --> 00:47:09,720
- Umas guloseimas ou algo assim.
- Guloseimas?
548
00:47:09,827 --> 00:47:13,524
N�o sei, coronel. Neste pa�s
n�o existem muitas docerias.
549
00:47:13,630 --> 00:47:15,325
Talvez Deus prover�.
550
00:47:15,432 --> 00:47:17,332
Eu n�o sei muito sobre Deus,
551
00:47:17,434 --> 00:47:21,165
mas acho que n�o tem
doceria em Yongsan.
552
00:47:21,271 --> 00:47:23,239
Ent�o v� � Seul.
553
00:47:39,923 --> 00:47:42,790
"Marinha dos Estados Unidos
Pol�cia Militar"
554
00:48:02,813 --> 00:48:05,281
"Armaz�m de Provis�es - Marinha"
555
00:48:52,963 --> 00:48:55,124
Bem. A� est�o suas
oito caixas de doces.
556
00:48:55,232 --> 00:48:57,530
E me d� algumas caixas de chicletes.
557
00:48:57,634 --> 00:49:00,262
Me d� umas caixas de chicletes.
558
00:49:05,409 --> 00:49:07,274
Para que almirante
disse que eram?
559
00:49:07,377 --> 00:49:09,777
Herman.
O almirante Herman.
560
00:49:09,880 --> 00:49:13,543
Almirante Herman. Herman?
561
00:49:46,583 --> 00:49:50,280
- Vai levar, soldado?
- N�o, obrigado. J� levei.
562
00:49:53,924 --> 00:49:55,789
"Marinha dos Estados Unidos"
563
00:50:01,198 --> 00:50:03,166
Se a Marinha soubesse
564
00:50:03,266 --> 00:50:05,029
o que estamos fazendo
com esta lona
565
00:50:05,135 --> 00:50:07,968
- Te dariam de bom grado.
- Sim, um golpe na cabe�a!
566
00:50:08,071 --> 00:50:12,405
Vinte anos! Se continuarmos assim,
pagaremos a hipoteca deste lugar.
567
00:50:12,509 --> 00:50:13,476
Segunda ou terceira?
568
00:50:19,016 --> 00:50:22,042
Sim, sargento, isto � incr�vel.
569
00:50:22,152 --> 00:50:25,417
- Mas o que � isso?
- Chicletes.
570
00:50:25,522 --> 00:50:28,082
- Quer um pacote, Lu?
- N�o, obrigado.
571
00:50:30,260 --> 00:50:33,286
� o m�ximo que consegui em
pouco tempo, mas fique tranquila.
572
00:50:33,397 --> 00:50:35,422
Quando o coronel e eu
acordarmos, tudo funciona.
573
00:50:35,532 --> 00:50:38,330
Onde conseguiram
coisas t�o maravilhosas?
574
00:50:38,435 --> 00:50:40,767
� melhor n�o dizer nada,
senhorita Yang.
575
00:50:40,871 --> 00:50:43,032
Seu ex�rcito tem sido
muito generoso.
576
00:50:45,208 --> 00:50:47,108
N�o engula!
577
00:50:47,210 --> 00:50:49,770
- Mastigue.
- Chu! Eu sou Chu!
578
00:50:49,880 --> 00:50:52,849
Sim, j� sei, mas confie em mim.
Olha, preste aten��o.
579
00:50:52,949 --> 00:50:57,181
Me observa. Coloca na boca.
Agora, mastiga. Viu?
580
00:50:57,287 --> 00:51:01,690
N�o engula.
Vai durar para sempre. Mastiga.
581
00:51:01,792 --> 00:51:03,919
J� aprendeu!
582
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
Alimentos, sab�o, at� camas.
583
00:51:07,097 --> 00:51:09,657
N�o sabem o luxo
que nos trouxeram.
584
00:51:09,766 --> 00:51:11,893
Mas n�o conte a ningu�m.
585
00:51:12,002 --> 00:51:14,527
Se o oficial da intend�ncia
souber que um catre � um luxo,
586
00:51:14,638 --> 00:51:16,299
n�o quero nem pensar
onde iremos dormir.
587
00:51:19,009 --> 00:51:21,739
Ele engoliu de novo.
588
00:51:46,603 --> 00:51:49,629
- Chu! Ol�, velho amigo!
- Major.
589
00:51:49,739 --> 00:51:52,401
Este � um lugar alegre, Dean.
590
00:51:52,509 --> 00:51:55,410
Que bom que voc� veio!
N�o parou de perguntar por voc�.
591
00:51:55,512 --> 00:51:57,605
Parece que est� tudo em ordem,
senhorita Yang.
592
00:51:57,714 --> 00:52:00,808
Este � o major Moore.
Herman disse que Deus iria prover.
593
00:52:00,917 --> 00:52:03,784
Mas n�o me disse que faria
atrav�s da Marinha Americana.
594
00:52:03,887 --> 00:52:07,015
Nada mau para come�ar.
Com um pouco mais de dinheiro
595
00:52:07,124 --> 00:52:09,718
inclusive cinco d�lares. . .
estaremos melhor.
596
00:52:17,434 --> 00:52:19,163
Desculpe.
597
00:52:24,207 --> 00:52:27,370
Obrigada, tenente, major.
598
00:52:27,477 --> 00:52:31,743
Vou dar banho no Chu. Sempre
consegue ser o �ltimo na tina.
599
00:52:31,848 --> 00:52:33,873
Vem, Chu. Vem, Chu.
600
00:52:33,984 --> 00:52:38,614
Espere. Est� bem, amigo.
O superaremos juntos.
601
00:52:40,157 --> 00:52:43,422
- Bom trabalho, n�o, major?
- Muitas crian�as s�o crist�s,
602
00:52:43,527 --> 00:52:45,688
ent�o devem ter o seu s�mbolo.
603
00:52:45,795 --> 00:52:48,423
Se tivesse as minhas ferramentas,
teria ficado melhor.
604
00:52:48,532 --> 00:52:51,797
Embora n�o est� mal feita.
605
00:52:51,902 --> 00:52:54,029
Algum dia, talharei uma de marfim.
606
00:52:54,137 --> 00:52:57,538
- Vai ser bonita.
- Esse dia chegar�, Lu Wan.
607
00:52:57,641 --> 00:52:59,802
O endere�o da minha loja
em Pusan.
608
00:53:00,844 --> 00:53:02,539
Obrigado.
609
00:53:05,682 --> 00:53:10,517
Oxal� a guerra parasse um tempo
para lev�-los a um lugar seguro.
610
00:53:10,620 --> 00:53:13,316
S� conhe�o um lugar seguro: Cheju.
611
00:53:14,491 --> 00:53:18,723
- O lugar de onde venho.
- Cheju? Onde fica?
612
00:53:18,828 --> 00:53:20,887
D� no mesmo,
poderia ser na lua.
613
00:53:20,997 --> 00:53:23,557
� uma ilha a 100 km da costa.
614
00:53:24,601 --> 00:53:27,195
- Voc� sempre viveu l�?
- Desde a inf�ncia.
615
00:53:27,304 --> 00:53:30,535
Meu pai era coreano,
minha m�e era da �ndia.
616
00:53:30,640 --> 00:53:33,234
Se conheceram em Nova Delhi,
e eu nasci l�,
617
00:53:34,277 --> 00:53:39,271
mas Cheju foi minha casa
por quase toda a minha vida.
618
00:53:39,382 --> 00:53:41,612
- L� n�o h� bombardeios?
- N�o.
619
00:53:41,718 --> 00:53:46,155
L� h� comida e assist�ncia.
A escola onde lecionei est� vazia.
620
00:53:46,256 --> 00:53:48,952
Seria um ref�gio perfeito
para as crian�as.
621
00:53:49,059 --> 00:53:51,619
Sim, seria o ref�gio
perfeito, n�o?
622
00:53:51,728 --> 00:53:53,696
Mas 100 quil�metros. . .
623
00:53:53,797 --> 00:53:56,789
- O qu� disse?
- Perguntou se voc� � o seu pai.
624
00:53:57,867 --> 00:54:00,495
- O que disse agora?
- Que eu sou sua. . .
625
00:54:02,038 --> 00:54:05,064
� hora do jantar, coronel.
Quer nos acompanhar?
626
00:54:05,175 --> 00:54:06,938
Sim! Com prazer.
627
00:54:15,719 --> 00:54:18,085
- Thompson.
- Vamos.
628
00:54:18,188 --> 00:54:19,655
- Major.
- E para mim?
629
00:54:19,756 --> 00:54:20,780
Nada ainda.
630
00:54:20,890 --> 00:54:23,222
Minhas namoradas n�o podem
ter me esquecido.
631
00:54:23,326 --> 00:54:25,886
Que engra�ado.
"Reverendo Dean Hess."
632
00:54:25,996 --> 00:54:28,021
Esque�a as piadas.
Depressa. . .
633
00:54:28,131 --> 00:54:31,623
Um momento.
Deixe-me ver isso.
634
00:54:31,735 --> 00:54:35,262
"Reverendo Dean Hess."
Quem diria. . .
635
00:54:35,372 --> 00:54:37,772
Conseguimos uns caminh�es
e tanques velhos.
636
00:54:37,874 --> 00:54:40,900
A partir de amanh�, seus alunos
ter�o pr�ticas de tiro.
637
00:54:41,011 --> 00:54:44,139
- Ser� muito �til, coronel.
- Chegou correspond�ncia, reverendo.
638
00:54:48,551 --> 00:54:50,314
Para voc�.
639
00:54:52,055 --> 00:54:54,182
Algu�m est� pegando no seu p�.
640
00:55:00,630 --> 00:55:03,428
� o di�cono da minha congrega��o,
no meu povoado.
641
00:55:05,568 --> 00:55:08,093
Ou ser� que � pregador?
642
00:55:08,204 --> 00:55:10,468
E me deixou falar desajeitadamente
na A��o de Gra�as?
643
00:55:10,573 --> 00:55:13,974
Voc� fez muito bem, Frank.
644
00:55:14,077 --> 00:55:16,443
Os volunt�rios sempre fazem bem.
645
00:55:38,902 --> 00:55:42,929
N�o entendo, Dean.
Pensei que te conhecia bem.
646
00:55:43,039 --> 00:55:45,530
Passamos muitas coisas
dif�ceis juntos.
647
00:55:45,642 --> 00:55:48,270
N�o era nenhum pregador
na Alemanha.
648
00:55:48,378 --> 00:55:52,644
- Isso foi h� muito tempo.
- Nem tanto! O que aconteceu?
649
00:55:52,749 --> 00:55:54,774
Muitos folhetos gr�tis na rua?
650
00:55:54,884 --> 00:55:57,114
"O C�u � o seu destino.
Arrependa-se e ser� salvo."
651
00:55:57,220 --> 00:55:58,619
N�o me diga que voc� caiu nisso.
652
00:55:58,722 --> 00:56:01,885
- N�o � problema seu.
- Claro que �!
653
00:56:01,991 --> 00:56:04,186
Por que n�o nos disse
que era pregador?
654
00:56:04,294 --> 00:56:08,924
C�us! Um pastor de comandante.
Os homens n�o v�o gostar nada.
655
00:56:09,032 --> 00:56:12,968
- Gostam de quem faz o seu dever!
- Sim.
656
00:56:13,069 --> 00:56:16,232
O que vai fazer se tiver
que derrubar o inimigo?
657
00:56:16,339 --> 00:56:20,002
- Esta � uma unidade de treinamento.
- � por enquanto, sem d�vida.
658
00:56:20,110 --> 00:56:21,270
Mas n�o significa
que ser� amanh�!
659
00:56:21,378 --> 00:56:25,246
Isso � tudo, capit�o!
Pode se retirar.
660
00:56:37,260 --> 00:56:39,524
- E ent�o?
- O que disse?
661
00:56:39,629 --> 00:56:43,622
- Sim, � verdade.
- � inacredit�vel!
662
00:56:43,733 --> 00:56:46,133
Me pague uma bebida, r�pido.
663
00:56:49,472 --> 00:56:52,305
Embora a Mary n�o queira
te dizer agora,
664
00:56:52,409 --> 00:56:56,311
acho que voc� deve saber
que est� esperando um filho.
665
00:56:57,814 --> 00:57:02,410
O m�dico diz para n�o se
preocupar que ela est� bem.
666
00:57:09,426 --> 00:57:11,257
Vou ao quartel general
para usar o telefone.
667
00:57:11,361 --> 00:57:14,330
Vou pegar alguns charutos!
Vou ter um filho!
668
00:57:17,434 --> 00:57:19,334
Ao quartel general?
669
00:57:32,816 --> 00:57:35,910
- Sim? Ah, coronel Hess.
- Ol�, major. O general est�?
670
00:57:36,019 --> 00:57:38,146
Est� em T�quio.
Eu posso ajud�-lo?
671
00:57:38,254 --> 00:57:41,451
Sim, quero usar o seu telefone
para chamar Westhampton, Ohio.
672
00:57:41,558 --> 00:57:43,423
- Vou ter um beb�!
- Vai o que?
673
00:57:43,526 --> 00:57:45,153
- Minha esposa vai ter.
- Ah, meus parab�ns.
674
00:57:45,261 --> 00:57:47,729
Obrigado. Deve haver alguma
forma de me comunicar.
675
00:57:47,831 --> 00:57:51,028
N�o ser� muito f�cil, mas vamos
ver o que podemos fazer.
676
00:57:51,134 --> 00:57:52,328
Muito bem.
677
00:57:55,371 --> 00:57:57,498
Al�? Al�?
678
00:58:01,177 --> 00:58:04,340
Dean, fiquei apavorada
quando a telefonista disse:
"Chamada da Cor�ia".
679
00:58:04,447 --> 00:58:07,541
- Tem algo errado?
- N�o, n�o. Est� tudo bem.
680
00:58:07,650 --> 00:58:10,084
Eu acabo de saber
pelo di�cono Edwards.
681
00:58:10,186 --> 00:58:12,654
Ah, meu amor, estou nas nuvens.
682
00:58:12,755 --> 00:58:15,849
Disse: "Estou nas nuvens."
Voc� est� bem?
683
00:58:15,959 --> 00:58:18,223
O Dr. Corrigan disse
para n�o se preocupar.
684
00:58:18,328 --> 00:58:21,855
- Tudo sair� bem.
- Ser� menino, n�o?
685
00:58:21,965 --> 00:58:23,990
Se quer assim, � claro.
686
00:58:24,100 --> 00:58:26,568
O que voc� disser, coronel.
687
00:58:26,669 --> 00:58:28,534
Al�? Dean?
688
00:58:30,540 --> 00:58:32,770
Mary? Al�?
689
00:58:34,010 --> 00:58:34,999
Al�? Al�?
690
00:59:00,870 --> 00:59:03,964
Vamos, andando. Isso mesmo.
Como est�, Lu Wan?
691
00:59:04,073 --> 00:59:07,702
- Bem. Obrigado, coronel.
- Peguei essas crian�as no caminho.
692
00:59:08,945 --> 00:59:10,344
Conseguiu falar com sua esposa?
693
00:59:10,446 --> 00:59:13,279
- Sim, est� tudo bem.
- S�o novos hospedes?
694
00:59:13,383 --> 00:59:15,351
- E est�o com fome.
- Vou lev�-los.
695
00:59:15,451 --> 00:59:18,477
Vou colocar estes comil�es na
cama e o conduzirei � base.
696
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- Est� bem.
- Vai realmente ter um filho?
697
00:59:21,524 --> 00:59:23,116
- Realmente.
- S�rio?
698
00:59:23,226 --> 00:59:27,253
- Toma. Quase esqueci.
- Ah, obrigado, coronel.
699
00:59:28,398 --> 00:59:30,730
Venham, crian�as. Ao ataque.
700
00:59:33,336 --> 00:59:35,270
O que � isso, Lu Wan?
701
00:59:35,371 --> 00:59:38,101
Um sab�o da Marinha
tem muitos usos.
702
00:59:38,207 --> 00:59:41,699
Acho que est� mais para talhar
do que para tomar banho.
703
00:59:43,680 --> 00:59:46,877
Ouviu que seu jipe se aproximava.
Vive esperando por ele.
704
00:59:46,983 --> 00:59:48,678
Tem a m�o muito boa
com as crian�as.
705
00:59:48,785 --> 00:59:51,481
Espero que sim, porque logo
terei meu pr�prio.
706
00:59:51,588 --> 00:59:54,284
Nossa, como est� charmoso!
707
00:59:54,390 --> 00:59:56,881
- Pr�prio?
- Acabo de saber.
708
00:59:56,993 --> 00:59:59,962
- Liguei para a minha esposa.
- A sua esposa?
709
01:00:01,497 --> 01:00:03,692
Sua esposa deve estar muito feliz.
710
01:00:03,800 --> 01:00:06,997
T�o feliz como pode estar com
um marido que a deixou sozinha.
711
01:00:09,005 --> 01:00:11,132
N�o est� sozinha.
712
01:00:11,240 --> 01:00:15,870
Ter� o seu beb� e a garantia
que voc� voltar� um dia para casa.
713
01:00:16,913 --> 01:00:19,143
Vem, Chu.
� hora de dormir.
714
01:00:22,185 --> 01:00:24,653
J� est� quase terminado.
715
01:00:26,522 --> 01:00:30,288
- Bem, � a senhorita Yang.
- Mas faz�-la em sab�o � um insulto.
716
01:00:30,393 --> 01:00:32,554
Ela merece o melhor marfim.
717
01:00:32,662 --> 01:00:35,961
- � uma jovem bela e extraordin�ria.
- Sim.
718
01:00:37,266 --> 01:00:41,032
Mas h� algo. . . n�o sei. . .
algo estranho com ela.
719
01:00:42,071 --> 01:00:44,437
Como muitos de n�s,
ela perdeu tudo,
720
01:00:44,540 --> 01:00:47,509
foi atirada � guerra,
despojada de um lar,
721
01:00:47,610 --> 01:00:50,943
fam�lia, amigos. . . e romance.
722
01:00:52,248 --> 01:00:55,217
Ouve este velho escultor de
sab�o falar de romance!
723
01:00:55,318 --> 01:00:59,721
O romance ficou t�o longe no meu
passado que nem sequer �
uma boa lembran�a!
724
01:00:59,822 --> 01:01:00,789
Lu Wan.
725
01:01:00,890 --> 01:01:02,721
Sim?
726
01:01:02,825 --> 01:01:04,292
As crian�as querem
te dar boa noite.
727
01:01:04,394 --> 01:01:06,294
Eu vou v�-los.
728
01:01:06,396 --> 01:01:09,194
Falar com voc� � sempre
um prazer, coronel.
729
01:01:10,266 --> 01:01:12,427
Que noite linda.
730
01:01:13,469 --> 01:01:17,269
N�o parece ter uma guerra
em torno de n�s, certo?
731
01:01:19,542 --> 01:01:21,407
Cheira o pinheiro.
732
01:01:23,312 --> 01:01:26,304
O pinheiro, coronel, � o nosso
s�mbolo para a eternidade.
733
01:01:26,416 --> 01:01:29,908
Como fica verde o ano todo,
parece viver para sempre.
734
01:01:31,054 --> 01:01:34,649
Em Cheju, perto da escola,
tem um par de pinheiros g�meos.
735
01:01:34,757 --> 01:01:36,850
Refletem um ao outro.
Quando o vento sopra,
736
01:01:36,959 --> 01:01:39,951
balan�am juntos, como se dan�assem.
737
01:01:41,064 --> 01:01:46,331
Quando n�o h� vento, ficam im�veis,
pacientes, seus ramos entrela�ados.
738
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
Diz a lenda que cresceram juntos,
um ao lado do outro. . .
739
01:01:49,272 --> 01:01:51,240
Dos t�mulos de dois amantes?
740
01:01:52,341 --> 01:01:55,435
De dois amantes que n�o puderam
ficar juntos nesta vida.
741
01:01:55,545 --> 01:01:56,876
Senhorita Yang!
742
01:01:56,979 --> 01:01:59,504
J� est�o agasalhados
e quase dormindo.
743
01:01:59,615 --> 01:02:02,243
Obrigada, Herman.
744
01:02:04,754 --> 01:02:06,551
Senhorita Yang. . .
745
01:02:11,327 --> 01:02:14,421
Bem, boa noite.
746
01:02:17,567 --> 01:02:19,364
Boa noite, coronel.
747
01:02:31,848 --> 01:02:34,146
Pobre menino. Est� cheio.
748
01:02:37,386 --> 01:02:40,981
Vamos ver. O que eu fiz?
Muito bem.
749
01:02:41,090 --> 01:02:43,024
Sobe.
750
01:02:43,126 --> 01:02:45,219
Quem ser� o pr�ximo?
Quer ser voc�?
751
01:02:45,328 --> 01:02:47,296
Deixa eu ver.
752
01:02:48,564 --> 01:02:50,657
Desta vez, est�o na nuca.
753
01:02:50,767 --> 01:02:53,327
Te far� c�cegas, mas. . .
754
01:02:58,207 --> 01:03:00,141
Mantenha os olhos fechados.
755
01:03:00,243 --> 01:03:03,440
Vou recomendar que te d�em
a medalha de catador de insetos.
756
01:03:03,546 --> 01:03:06,879
Matei milh�es de bichos
eu sozinho.
757
01:03:06,983 --> 01:03:10,282
O destacamento despiolhador
me d� for�as!
758
01:03:14,223 --> 01:03:16,157
Leve as crian�as da daqui!
759
01:03:17,026 --> 01:03:18,618
Vamos!
760
01:03:23,399 --> 01:03:26,095
Ao solo!
761
01:04:40,376 --> 01:04:41,843
Hollis! Afaste-se!
762
01:05:12,708 --> 01:05:14,733
Tem um inimigo atr�s, coronel!
763
01:05:55,918 --> 01:05:58,978
- Lider Maclntosh.
- Prossiga, Maples.
764
01:05:59,956 --> 01:06:01,321
Tenho um atr�s.
Pode tir�-lo?
765
01:06:01,424 --> 01:06:03,688
Vire � direita, Maples.
Irei atr�s dele.
766
01:06:24,313 --> 01:06:26,543
Est� se aproximando!
767
01:06:34,824 --> 01:06:37,725
O que far� se tiver que
derrubar um inimigo?
768
01:06:40,763 --> 01:06:42,458
Detenha-o, coronel!
Ajude-me!
769
01:07:47,296 --> 01:07:49,093
Obrigado, coronel!
Que jeito de disparar!
770
01:07:49,198 --> 01:07:51,962
Parecia como se estivessem
se divertindo muito!
771
01:08:30,039 --> 01:08:33,167
Onde voc� vai?
N�o me diga que vai embora.
772
01:08:33,275 --> 01:08:36,472
Estou a muito tempo aqui.
Tenho que ir para Pusan.
773
01:08:36,579 --> 01:08:38,911
Tenho as minhas responsabilidades.
774
01:08:39,014 --> 01:08:41,881
N�s gostar�amos que ficasse.
Voc� sabe.
775
01:08:41,984 --> 01:08:44,578
Mas n�o seria justo te
pedir mais sacrif�cios.
776
01:08:44,687 --> 01:08:47,019
- Obrigado pelo que fez.
- O qu�?
777
01:08:47,123 --> 01:08:50,251
Por sentar as crian�as no joelho
para apreciar seus sorrisos?
778
01:08:50,359 --> 01:08:53,328
Eu � que devia agradecer.
779
01:08:54,630 --> 01:08:58,532
Mas, coronel. . .
parece incomodado.
780
01:09:02,404 --> 01:09:05,373
N�o h� nada t�o terr�vel
como a guerra.
781
01:09:06,475 --> 01:09:08,500
Hoje eu matei.
782
01:09:08,611 --> 01:09:12,240
Sim. A guerra � perversa.
783
01:09:12,348 --> 01:09:14,782
Eu vejo dentro do seu cora��o.
784
01:09:14,884 --> 01:09:18,843
Coronel, pode balbuciar um momento
um pobre velho escultor de marfim?
785
01:09:18,954 --> 01:09:22,981
Entenda, s�o apenas palavras e
talvez n�o valem mais que
um punhado de areia.
786
01:09:24,093 --> 01:09:28,291
Em tempos como este, um homem de
consci�ncia pode pedir aos outros:
787
01:09:28,397 --> 01:09:33,858
"Protejam-me. Matem por mim. Mas
n�o pe�am para manchar minhas m�os"?
788
01:09:33,969 --> 01:09:39,373
O que se deve fazer quando a �nica
escolha poss�vel � entre dois males?
789
01:09:39,475 --> 01:09:44,242
�s vezes, aceitar o mal menor
pode ser a nossa �nica op��o.
790
01:09:44,346 --> 01:09:48,783
Para poder salvar,
�s vezes temos que destruir
791
01:09:48,884 --> 01:09:51,216
e dessa destrui��o,
criar uma nova vida.
792
01:09:52,421 --> 01:09:55,584
- Essa � a resposta?
- A verdadeira resposta, coronel
793
01:09:55,691 --> 01:09:57,215
n�o est� na minha balbucia��o.
794
01:09:57,326 --> 01:10:02,730
Est� na B�blia.
"Oh, Senhor, Voc� viu o meu erro.
795
01:10:02,831 --> 01:10:05,425
Julga Voc� a minha causa."
796
01:10:08,637 --> 01:10:12,835
- Quem � voc�?
- Sou apenas um velho cansado
797
01:10:12,942 --> 01:10:16,275
muito desejoso de chegar
ao seu posto em Pusan.
798
01:11:46,535 --> 01:11:49,561
Essa dan�a � a sua favorita.
799
01:11:49,672 --> 01:11:53,073
Fala de duas amigas que se encontram
depois de grandes desgra�as
800
01:11:54,109 --> 01:11:57,044
e falam das suas descobertas
sobre a vida.
801
01:11:57,146 --> 01:12:01,708
Uma n�o para de falar centenas
de coisas, fala disso e daquilo.
802
01:12:02,985 --> 01:12:04,714
E a outra?
803
01:12:04,820 --> 01:12:07,186
S� diz uma:
804
01:12:07,289 --> 01:12:11,453
Que a f� � o maior
consolo para todos.
805
01:12:17,900 --> 01:12:22,428
Aqui Controle Maclntosh.
Quantos tanques disse? Repita.
806
01:12:22,538 --> 01:12:24,631
� melhor alertar o coronel.
807
01:12:24,740 --> 01:12:26,401
Est� me ouvindo,
Vagabundo Um?
808
01:12:26,508 --> 01:12:27,975
Coronel!
809
01:12:29,945 --> 01:12:31,845
- Coronel Hess.
- O que �?
810
01:12:31,947 --> 01:12:34,711
Recebemos um informe
pelo r�dio da avan�ada.
811
01:12:34,817 --> 01:12:38,014
Se aproxima uma grande coluna
de blindados inimigos.
812
01:12:38,120 --> 01:12:40,384
Controle Maclntosh.
Repita a sua posi��o.
813
01:12:40,489 --> 01:12:42,457
Repita a sua posi��o. Cambio.
814
01:12:42,558 --> 01:12:45,686
Controle Maclntosh.
Aqui Vagabundo Um.
815
01:12:45,794 --> 01:12:49,195
Estou na A-M-7523.
816
01:12:49,298 --> 01:12:51,698
A coluna inimiga
vai para o sul.
817
01:12:51,800 --> 01:12:54,633
N�o h� nada para det�-los deste
lado do quartel da divis�o.
818
01:12:54,737 --> 01:12:57,103
Precisa de um ataque a�reo
imediatamente.
819
01:12:57,206 --> 01:12:58,571
- Que noite para isso!
- Claro.
820
01:12:58,674 --> 01:13:00,904
Est�o usando o clima
para avan�ar.
821
01:13:01,009 --> 01:13:04,342
Avise os homens, Herman.
Chama o quartel general.
Vou me vestir.
822
01:13:06,148 --> 01:13:08,048
Chamando Mariposa.
Chamando Mariposa.
823
01:13:08,150 --> 01:13:11,210
Aqui o Controle Maclntosh.
Cambio.
824
01:13:21,697 --> 01:13:23,961
Est�o s� a 45 minutos ao norte.
825
01:13:25,033 --> 01:13:27,058
As outras pistas est�o mais
inundadas que a nossa.
826
01:13:27,169 --> 01:13:29,433
Nenhum avi�o na �rea
pode decolar.
827
01:13:29,538 --> 01:13:31,870
Nem daqui.
Essa pista, coronel. . .
828
01:13:31,974 --> 01:13:33,771
Est� melhor para flutuadores
que para rodas.
829
01:13:33,876 --> 01:13:38,643
- Senhor, eu e meus
homens nos oferecemos.
- N�o. Essa pista est� muito ruim.
830
01:13:38,747 --> 01:13:42,012
- N�o sei se d� para usar. Moore. . .
- Por que n�o averiguamos?
831
01:13:43,185 --> 01:13:45,847
Me prepara um avi�o
com bombas e foguetes.
832
01:13:45,954 --> 01:13:47,683
Sim, senhor.
833
01:13:50,159 --> 01:13:51,820
- Pe�o permiss�o para acompanh�-lo.
- N�o.
834
01:13:51,927 --> 01:13:54,794
- Algu�m precisa cobri-lo.
- N�o arriscarei mais avi�es.
835
01:13:54,897 --> 01:13:57,229
Se algo te acontecer,
aqui somos um alvo f�cil.
836
01:13:57,332 --> 01:13:59,323
Se vamos os dois,
um ter� que passar.
837
01:13:59,435 --> 01:14:02,370
Al�m disso, quero fazer
as pazes com voc�, Dean.
838
01:14:03,705 --> 01:14:05,935
- Vai por seu equipamento.
- Obrigado.
839
01:14:29,264 --> 01:14:32,097
Informe o observador
que estamos a caminho.
840
01:14:32,201 --> 01:14:35,136
Preparem os outros avi�es.
Alertem os pilotos coreanos.
841
01:14:35,237 --> 01:14:38,866
Assim ser�. Se as coisas
parecerem ruins, te avisarei.
842
01:14:38,974 --> 01:14:43,138
Avise a senhorita Yang que fique
preparada para evacuar as crian�as.
843
01:14:44,413 --> 01:14:47,940
Fique perto da plataforma.
Essas nuvens cont�m pedras.
844
01:14:48,050 --> 01:14:50,644
Boa sorte.
845
01:14:55,390 --> 01:14:57,517
- Pe�o permiss�o para ir primeiro.
- N�o.
846
01:14:57,626 --> 01:15:00,060
E se eu n�o conseguir, n�o tente.
� uma ordem.
847
01:15:02,664 --> 01:15:04,029
Entendido.
848
01:15:28,624 --> 01:15:31,889
Est� louco.
N�o conseguir�o.
849
01:15:39,167 --> 01:15:42,000
Vamos, rapazes! Vamos, homens!
Decolem!
850
01:15:53,515 --> 01:15:55,278
Decolem!
Sim, podem! Vamos!
851
01:16:14,469 --> 01:16:17,404
J� estou no ar.
Em frente.
852
01:16:18,707 --> 01:16:20,675
Estou atr�s de voc�.
853
01:16:44,733 --> 01:16:46,223
N�o foi dif�cil.
854
01:16:56,945 --> 01:16:59,277
Fico feliz em sair da chuva.
855
01:17:05,253 --> 01:17:07,278
J� dever�amos estar
perto do alvo.
856
01:17:08,690 --> 01:17:12,387
Vou tentar contatar
esse observador brit�nico.
857
01:17:12,494 --> 01:17:14,052
Al�, Vagabundo.
Al�, Vagabundo.
858
01:17:14,162 --> 01:17:16,756
Aqui Lider Azul Maclntosh.
Responda.
859
01:17:16,865 --> 01:17:19,231
Al�, Lider Azul Maclntosh.
Aqui o Vagabundo.
860
01:17:19,334 --> 01:17:22,701
- S�o s� voc�s dois?
- Sim. Como est� a� embaixo?
861
01:17:22,804 --> 01:17:25,034
O tempo os segurou um pouco
862
01:17:25,140 --> 01:17:26,630
mas j� parou de chover.
863
01:17:26,742 --> 01:17:28,073
J� retomaram o ritmo.
864
01:17:28,176 --> 01:17:31,145
Se bombardeassem os primeiros
tanques, bloqueariam a estrada.
865
01:17:31,246 --> 01:17:33,180
Entendido.
Ouviu, Skidmore?
866
01:17:33,281 --> 01:17:36,842
- Sim.
- Faremos o que ele disse.
867
01:17:43,759 --> 01:17:45,920
O alvo est� na frente.
868
01:17:51,033 --> 01:17:52,227
C�us.
869
01:18:14,790 --> 01:18:18,726
Muito bem! Agora, se atacarem
a retaguarda, ficar�o presos.
870
01:18:18,827 --> 01:18:21,660
Quem quer isso?
Isso � como atirar nos patos.
871
01:19:16,084 --> 01:19:19,747
Lider Maclntosh para Controle
Maclntosh. Est� ouvindo? Cambio.
872
01:19:19,855 --> 01:19:22,221
Aqui o Controle Maclntosh.
Prossiga.
873
01:19:22,324 --> 01:19:25,020
- O grupo do major Chong
est� pronto?
- Afirmativo.
874
01:19:25,127 --> 01:19:27,527
- Que decolem.
- Entendido.
875
01:19:27,629 --> 01:19:29,620
Luz verde.
876
01:19:50,385 --> 01:19:52,250
Poderiam bombardear
a frente novamente?
877
01:19:52,354 --> 01:19:53,912
Est�o passando os tanques.
878
01:19:54,022 --> 01:19:56,183
Entendido. Vamos atr�s deles.
879
01:19:56,291 --> 01:19:58,589
- Ouviu, Skidmore?
- Entendido.
880
01:19:58,693 --> 01:20:00,923
Bem. Temos que aproveitar
os �ltimos foguetes.
881
01:20:31,092 --> 01:20:32,491
Com esse bati duro nele!
882
01:20:56,618 --> 01:20:59,815
Ianques, j� os t�m na caixa! Sua
equipe pode lhes colocar o arco.
883
01:21:01,723 --> 01:21:04,419
Rosa. . . ou azul?
884
01:21:10,265 --> 01:21:12,927
Temos pouco combust�vel.
Voltamos para a base.
885
01:21:14,035 --> 01:21:15,559
Sim.
886
01:21:15,670 --> 01:21:17,262
Vou com voc�, Dean.
887
01:21:18,473 --> 01:21:20,907
Voc� est� bem, Skidmore?
888
01:21:21,977 --> 01:21:24,571
- Acho que acabou para mim.
- Aguenta!
889
01:21:25,881 --> 01:21:29,510
- N�o sei se posso.
- Sim, pode sim, Stan.
890
01:21:40,795 --> 01:21:43,923
Nossos pilotos coreanos
est�o �s 12:00h.
891
01:21:45,367 --> 01:21:47,130
Nossos treinamentos
dar�o frutos aqui.
892
01:21:48,236 --> 01:21:49,794
Assim ser�.
893
01:21:55,343 --> 01:21:57,504
L� v�m eles.
894
01:21:58,613 --> 01:22:00,342
Lider Maclntosh para Torre.
895
01:22:00,448 --> 01:22:03,281
Aprontem a ambul�ncia
e os resgates.
896
01:22:03,385 --> 01:22:04,477
Sim, senhor!
897
01:22:04,586 --> 01:22:06,986
O campo j� est� � vista, Stan.
898
01:22:08,089 --> 01:22:10,785
J� estamos quase em casa.
N�o se separe.
899
01:22:20,835 --> 01:22:24,999
Voc� est� indo muito bem, Stan.
Aprume-o. Mantenha-o firme.
900
01:22:25,106 --> 01:22:27,006
Isso mesmo.
Agora, abaixe as rodas.
901
01:22:32,013 --> 01:22:34,004
Est� ouvindo?
Abaixe as rodas.
902
01:22:44,259 --> 01:22:45,590
Bom trabalho.
903
01:22:55,537 --> 01:22:59,098
Coloque-o na linha, Stan.
Mantenha-o alinhado.
904
01:22:59,207 --> 01:23:04,304
Direto. . . e devagar.
Muito bom.
905
01:23:04,412 --> 01:23:07,904
Voc� est� indo muito bem.
Mantenha-o assim.
906
01:23:08,016 --> 01:23:09,984
Voa firme e far�
um bom pouso.
907
01:23:11,119 --> 01:23:13,314
Vou ficar aqui at� voc� aterrizar.
908
01:24:32,333 --> 01:24:35,131
- Sim, Stan?
- Est� a�?
909
01:24:35,236 --> 01:24:39,605
- Estou aqui.
- Tenho. . . Tenho medo.
910
01:24:41,876 --> 01:24:44,709
N�o h� nada a temer.
911
01:24:45,647 --> 01:24:47,114
Nada.
912
01:24:50,151 --> 01:24:54,144
Pensei que sabia como viver. . .
913
01:24:55,323 --> 01:24:57,382
mas n�o era assim.
914
01:24:59,160 --> 01:25:00,684
E agora. . .
915
01:25:01,963 --> 01:25:05,296
n�o. . . n�o sei como morrer.
916
01:25:07,602 --> 01:25:09,968
- Dean?
- Sim, Stan?
917
01:25:12,240 --> 01:25:13,764
Reza. . .
918
01:25:15,110 --> 01:25:17,977
Reza por mim.
919
01:25:19,881 --> 01:25:21,849
Eu j� fiz.
920
01:25:27,355 --> 01:25:30,256
Ou�a. N�o tenha medo.
921
01:25:34,829 --> 01:25:37,024
Pensa que a vida
� um lugar cheio de sombras
922
01:25:37,132 --> 01:25:39,259
e cheio de gente
923
01:25:39,367 --> 01:25:43,360
que n�o pode se ver
muito bem uns aos outros.
924
01:25:43,471 --> 01:25:46,770
Pense tamb�m na porta
que est� mais al�m.
925
01:25:47,976 --> 01:25:49,944
Quando essa porta se abre. . .
926
01:25:51,045 --> 01:25:56,005
a atravessamos e atingimos
um brilho maravilhoso.
927
01:25:58,620 --> 01:26:00,747
Isso � tudo.
928
01:26:01,723 --> 01:26:04,954
� apenas um pequeno passo
das trevas para a luz.
929
01:26:06,027 --> 01:26:08,325
Da escurid�o para a luz.
930
01:26:12,433 --> 01:26:14,993
Obrigado. . .
931
01:26:15,103 --> 01:26:16,570
reverendo.
932
01:26:18,373 --> 01:26:20,273
Se voc� diz. . .
933
01:26:21,309 --> 01:26:22,776
Obrigado.
934
01:26:46,935 --> 01:26:49,335
E veio o vento do deserto.
935
01:26:51,539 --> 01:26:54,440
E me levou voando
936
01:26:54,542 --> 01:26:57,170
onde o homem n�o pode
chegar por seus p�s.
937
01:27:04,085 --> 01:27:06,212
E pela primera vez
938
01:27:06,321 --> 01:27:09,586
ao tentar lhe proporcionar
um pouco de paz
939
01:27:09,691 --> 01:27:13,354
senti que talvez eu
fui o instrumento
940
01:27:13,461 --> 01:27:16,862
que sempre quis e precisava ser.
941
01:27:21,069 --> 01:27:24,436
Talvez atrav�s da agonia
da guerra
942
01:27:25,473 --> 01:27:29,432
finalmente consegui fazer
o que nunca pude.
943
01:27:30,645 --> 01:27:33,773
Ao pensar em outra pessoa
al�m de mim
944
01:27:33,881 --> 01:27:35,940
eu me encontrei.
945
01:28:31,839 --> 01:28:33,636
Durma bem.
946
01:28:37,145 --> 01:28:40,410
N�o o esper�vamos t�o tarde, coronel.
As crian�as est�o dormindo.
947
01:28:40,515 --> 01:28:43,609
- Podemos sair um momento?
- Claro que sim.
948
01:28:49,624 --> 01:28:51,524
Senhorita Yang, eu. . .
949
01:28:52,660 --> 01:28:55,891
- Serei transferindo
para outro campo.
- Transferido?
950
01:28:56,931 --> 01:28:59,399
N�o se preocupe. Herman
e o tenente Maples ficar�o.
951
01:28:59,500 --> 01:29:02,469
Nada vai mudar.
952
01:29:02,570 --> 01:29:04,663
N�o � a mesma coisa, coronel.
953
01:29:04,772 --> 01:29:08,333
A moral n�o d� a mesma
sombra que o pinheiro.
954
01:29:09,177 --> 01:29:11,338
Voc� vai estar aqui.
955
01:29:12,880 --> 01:29:15,940
Quem sabe por quanto tempo?
956
01:29:17,251 --> 01:29:19,446
Me desculpe.
957
01:29:19,554 --> 01:29:21,681
Normalmente,
n�o admito meus medos,
958
01:29:21,789 --> 01:29:26,726
mas �ltimamente tenho Cheju
na cabe�a o tempo todo.
959
01:29:26,828 --> 01:29:28,090
Algo. . .
960
01:29:28,196 --> 01:29:32,189
Um medo me diz que nunca
mais verei a minha casa.
961
01:29:33,334 --> 01:29:36,303
Quando tudo isso passar,
ver� Cheju novamente.
962
01:29:38,172 --> 01:29:40,231
Adeus, senhorita Yang.
963
01:29:43,611 --> 01:29:45,238
Adeus, coronel.
964
01:29:46,114 --> 01:29:48,639
At� um dia melhor.
965
01:30:01,429 --> 01:30:04,057
At�. . . um dia melhor.
966
01:30:11,939 --> 01:30:14,237
As minhas ordens j� chegaram?
Sou Dean Hess.
967
01:30:14,342 --> 01:30:18,108
Ah, sim, coronel.
Chegaram faz uma hora.
968
01:30:18,212 --> 01:30:21,204
Pelo que vejo, saiu da �rea
de Yongsan bem a tempo.
969
01:30:21,315 --> 01:30:23,977
- Por qu�? O que foi?
- O inimigo vai atacar com tudo.
970
01:30:24,085 --> 01:30:27,816
Seus pilotos coreanos j� deixaram
o campo e ser�o reagrupados.
971
01:30:27,922 --> 01:30:30,015
Toda essa �rea
j� � dada como perdida.
972
01:30:30,124 --> 01:30:32,615
Vou pegar suas ordens, coronel.
973
01:31:02,623 --> 01:31:05,319
N�o � chiclete!
Vamos! Ponha-o!
974
01:31:05,426 --> 01:31:08,020
- L� vai!
- Pena que acabou o chiclete.
975
01:31:08,129 --> 01:31:11,428
- � verdade.
- O que foi da �ltima caixa?
976
01:31:11,532 --> 01:31:14,501
- Pergunte ao Chu.
- L� vem o coronel!
977
01:31:17,038 --> 01:31:19,563
- O que foi. . .
- Acertaram o meu jipe.
978
01:31:19,674 --> 01:31:21,665
- � verdade sobre o campo?
- Sim, ontem foi fechado.
979
01:31:21,776 --> 01:31:24,506
Passamos para deixar essas provis�es
a caminho do lugar de substitui��o.
980
01:31:24,612 --> 01:31:28,241
- Senhorita Yang!
- Coronel! Soube que
precis�vamos de voc�!
981
01:31:28,349 --> 01:31:31,648
- T�m que sair daqui!
- Mas s�o muitas crian�as. . .
982
01:31:31,752 --> 01:31:35,984
- S�o quase 400!
- N�o podem ficar! Vamos!
983
01:31:36,090 --> 01:31:39,617
N�o h� tempo a perder. Herman,
volte as provis�es para o jipe.
984
01:31:42,129 --> 01:31:43,221
Sim, senhor.
985
01:32:24,505 --> 01:32:27,406
Bem. Coloque a�.
986
01:33:54,228 --> 01:33:56,196
Aqui, Maples.
987
01:34:19,487 --> 01:34:20,852
Como a crian�a est�?
988
01:34:20,955 --> 01:34:25,858
J� n�o pode ir adiante, coronel.
Todos est�o exaustos.
989
01:34:25,960 --> 01:34:28,724
Tem uma pista a 13 ou 16 km
por este caminho.
990
01:34:29,830 --> 01:34:32,094
De l� poder�amos levar
as crian�as para Cheju.
991
01:34:33,200 --> 01:34:35,464
Cheju? Mas como?
992
01:34:35,569 --> 01:34:39,471
Precisam de poucos avi�es de
transporte para lev�-los.
993
01:34:39,573 --> 01:34:42,838
Quando amanhecer eu vou averiguar.
994
01:34:42,943 --> 01:34:45,173
Voc�s comecem a andar
e os verei na minha volta.
995
01:34:45,279 --> 01:34:46,871
Coronel.
996
01:34:50,251 --> 01:34:52,412
- Coronel.
- Bem, � Lu Wan!
997
01:34:52,520 --> 01:34:56,388
Uns refugiados disseram no caminho
que tiveram que deixar o templo.
998
01:34:56,490 --> 01:34:59,357
Ent�o eu voltei
para oferecer a minha ajuda.
999
01:34:59,460 --> 01:35:01,428
Vai ser muito �til.
1000
01:35:01,529 --> 01:35:03,463
Mas pensei que voc�
queria ir para Pusan.
1001
01:35:03,564 --> 01:35:06,294
J� n�o sei se quero ir para l�.
1002
01:35:06,400 --> 01:35:09,836
Disseram que minha loja
foi destru�da pelo fogo.
1003
01:35:10,871 --> 01:35:14,136
Ent�o pensei que ajudar
esses pequenos
1004
01:35:14,241 --> 01:35:18,007
� algo que nunca poder�
ser destru�do.
1005
01:35:19,046 --> 01:35:22,277
Queremos lev�-los para Cheju,
1006
01:35:22,383 --> 01:35:24,908
mas parece quase imposs�vel.
1007
01:35:25,019 --> 01:35:29,046
A diferen�a entre o
imposs�vel e o poss�vel
1008
01:35:30,091 --> 01:35:32,924
� o tamanho da vontade do homem.
1009
01:35:37,398 --> 01:35:40,595
Wan Lu!
Vem sentar-se. Parece cansado.
1010
01:35:40,701 --> 01:35:44,137
O meu � a idade, senhorita Yang.
Voc� deve estar exausta.
1011
01:35:44,238 --> 01:35:45,967
Eu carrego a crian�a
enquanto voc� dorme.
1012
01:35:47,675 --> 01:35:49,643
Voc� tem que dormir.
1013
01:35:52,213 --> 01:35:55,580
Balance devagar
1014
01:35:55,683 --> 01:35:59,551
Doce carruagem
1015
01:36:00,721 --> 01:36:06,284
Venha me levar para casa
1016
01:36:06,393 --> 01:36:10,625
Balance devagar
1017
01:36:10,731 --> 01:36:14,497
Doce carruagem
1018
01:36:15,970 --> 01:36:19,997
Venha me levar
1019
01:36:20,107 --> 01:36:22,371
Para casa
1020
01:36:38,893 --> 01:36:41,157
Se apresse, certo, Joe?
Temos que queimar esse lugar!
1021
01:36:41,262 --> 01:36:44,390
Ei, Frank, aqui!
Me ajuda carregar isto!
1022
01:36:44,498 --> 01:36:46,193
Certo, certo. J� vou!
1023
01:36:46,300 --> 01:36:48,063
Sargento, eu. . .
1024
01:36:49,603 --> 01:36:51,093
Sou o coronel Hess.
� o oficial em servi�o?
1025
01:36:51,205 --> 01:36:54,197
Eu era. O esquadr�o foi desviado
hoje. J� se foi o �ltimo avi�o.
1026
01:36:54,308 --> 01:36:56,173
N�o vir�o mais avi�es?
1027
01:36:56,277 --> 01:36:58,142
J� deram o campo como perdido.
Somos os �ltimos.
1028
01:36:58,245 --> 01:37:02,375
Necessito algum meio de transporte
para levar algumas crian�as
para a ilha Cheju.
1029
01:37:02,483 --> 01:37:04,610
- Crian�as?
- Sim, s�o 300 ou 400.
1030
01:37:04,718 --> 01:37:07,209
- Voc� pode me ajudar?
- Quatrocentas?
1031
01:37:07,321 --> 01:37:10,017
Isso � imposs�vel, coronel!
J� foi ao porto?
1032
01:37:10,124 --> 01:37:13,025
- N�o. fica longe?
- A 29 km da pista.
1033
01:37:14,061 --> 01:37:15,892
Obrigado, capit�o.
1034
01:37:17,665 --> 01:37:22,068
Sim, senhor. Reardon capit�o.
Todos j� se foram, exceto n�s.
1035
01:37:22,169 --> 01:37:24,967
- J� acenderam o fogo?
- Sim, senhor.
1036
01:37:25,072 --> 01:37:27,063
Major, acaba de chegar um coronel
1037
01:37:27,174 --> 01:37:30,701
que queria transportar um monte
de crian�as para Cheju.
1038
01:37:30,811 --> 01:37:32,108
Crian�as. Centenas.
1039
01:37:32,213 --> 01:37:34,477
- Como se chama?
- Acho que � Hess.
1040
01:37:34,582 --> 01:37:37,346
Ent�o est� a�. Diga-lhe que
suas ordens j� chegaram.
1041
01:37:37,451 --> 01:37:39,385
- E depois, saiam da�.!
- Sim, senhor!
1042
01:37:44,992 --> 01:37:47,324
Coronel! Coronel!
1043
01:37:49,864 --> 01:37:52,697
Oxal� pudesse me comunicar com o
porto. Esse coronel est� em apuros!
1044
01:37:52,800 --> 01:37:55,792
- Quer que eu volte a ligar?
- N�o. Esque�a.
1045
01:37:56,704 --> 01:37:58,228
- Para Cheju?
- Sim, senhor.
1046
01:37:58,339 --> 01:38:00,102
V�rias centenas, disse o capit�o.
1047
01:38:00,207 --> 01:38:01,606
Var. . .
1048
01:38:08,682 --> 01:38:11,014
- Ligue-me com ele.
- Sim, senhor.
1049
01:38:25,933 --> 01:38:27,525
"Autoridade Portu�ria
Marinha dos Estados Unidos"
1050
01:38:27,635 --> 01:38:31,093
Tenente, pode me conseguir
um barco de evacua��o?
1051
01:38:31,205 --> 01:38:32,638
- Talvez um LST?
- Um LST?
1052
01:38:32,740 --> 01:38:34,264
N�o temos nenhum livre.
1053
01:38:34,375 --> 01:38:36,240
Mas estes s�o �rf�os!
Moribundos!
1054
01:38:36,343 --> 01:38:39,676
Desculpe, coronel, mas precisamos
para transportar as tropas.
1055
01:38:39,780 --> 01:38:41,645
Voc�s s�o a Marinha!
Onde est�o os seus barcos?
1056
01:38:41,749 --> 01:38:43,979
Voc�s s�o a for�a a�rea.
Onde est�o os seus avi�es?
1057
01:39:23,123 --> 01:39:24,818
Vamos!
1058
01:39:45,679 --> 01:39:47,374
N�o tive sorte.
1059
01:39:47,481 --> 01:39:49,278
N�o teve sorte?
1060
01:39:53,087 --> 01:39:55,555
- S�o nossos?
- N�o! � o inimigo!
1061
01:39:55,656 --> 01:39:57,453
Saiam do caminho!
Para a vala!
1062
01:39:57,558 --> 01:40:00,152
Herman, tire essas crian�as
da carro�a!
1063
01:40:07,835 --> 01:40:08,893
Yung-Ai!
1064
01:40:36,730 --> 01:40:38,960
Voltem para o caminho. J� se foi.
1065
01:40:40,401 --> 01:40:42,198
J� se foi.
1066
01:41:09,763 --> 01:41:11,230
Voc�. . .
1067
01:41:12,733 --> 01:41:15,258
Voc� os levar� para
um lugar seguro.
1068
01:41:16,336 --> 01:41:18,167
Eu sabia. . .
1069
01:41:19,873 --> 01:41:23,900
que n�o voltaria a ver Cheju.
1070
01:41:25,846 --> 01:41:27,575
Mas voc�. . .
1071
01:41:28,649 --> 01:41:30,446
sim o ver�.
1072
01:42:33,147 --> 01:42:35,308
N�o sabia o que dizer
1073
01:42:36,350 --> 01:42:38,443
nem mesmo uma ora��o.
1074
01:42:38,552 --> 01:42:42,010
As palavras n�o carregam
a maior homenagem, meu filho
1075
01:42:42,122 --> 01:42:45,649
nem cont�m a verdade absoluta.
1076
01:42:45,759 --> 01:42:48,694
As boas a��es s�o
as ora��es mais puras.
1077
01:42:54,535 --> 01:42:56,469
Avi�es!
1078
01:43:05,679 --> 01:43:08,739
- Nossos!
- S�o modelo 119!
1079
01:43:13,620 --> 01:43:15,315
Transportadores de tropas!
1080
01:43:15,422 --> 01:43:17,413
- S�o cinco!
- Cinco!
1081
01:43:36,410 --> 01:43:39,641
- Talvez n�o sejam para n�s.
- Averigue.
1082
01:43:47,921 --> 01:43:49,912
"For�a A�rea dos Estados Unidos"
1083
01:43:51,191 --> 01:43:55,025
- O coronel Hess est� aqui?
- Sim, est�! Quem os mandou?
1084
01:43:55,128 --> 01:43:58,154
O general Cambridge.
Somos a "Opera��o Trans-infantil".
1085
01:43:58,265 --> 01:44:00,756
Mas seremos lama
se formos agora!
1086
01:44:00,867 --> 01:44:02,767
Sim, senhor!
1087
01:44:02,869 --> 01:44:04,860
Ei, Coronel!
1088
01:44:08,575 --> 01:44:12,272
C�us! Como � maravilhoso
ser amigo de um general!
1089
01:44:13,647 --> 01:44:17,947
Vamos! Por aqui!
Vamos l�, meninos!
1090
01:44:41,775 --> 01:44:45,176
Venham. Por aqui.
Entrem. Vamos.
1091
01:45:08,201 --> 01:45:11,967
Esse � o meu garoto!
Onde voc� estava?
1092
01:45:22,215 --> 01:45:24,149
- O piloto pede a ordem, senhor.
- Que decolem.
1093
01:45:24,251 --> 01:45:26,981
Sim, senhor.
Luz verde. Decolar.
1094
01:45:45,772 --> 01:45:49,731
"Orfanato da Cor�ia Cheju-Do"
1095
01:45:53,080 --> 01:45:56,277
"Dedicado � mem�ria
da senhorita En Soon Yang"
1096
01:45:56,383 --> 01:45:58,351
"Por Dean E. Hess - 1950"
1097
01:46:28,815 --> 01:46:30,806
N�o est� mal.
1098
01:46:35,455 --> 01:46:37,821
- Este � o Chu.
- Chu! Sou o Chu!
1099
01:46:37,924 --> 01:46:39,619
- Eu sou a Mary.
- Voc� � a Mary.
1100
01:46:39,726 --> 01:46:42,092
- Sim.
- Toma, amig�o.
1101
01:46:42,195 --> 01:46:44,163
� maravilhoso v�-los
t�o saud�veis.
1102
01:46:44,264 --> 01:46:46,960
Os alimentamos com chicletes.
1103
01:46:47,067 --> 01:46:49,297
Querido, voc� parece t�o feliz
como as crian�as.
1104
01:46:50,370 --> 01:46:52,361
Sempre se cuidou das crian�as.
1105
01:46:52,472 --> 01:46:55,737
Meus olhos viram a gl�ria
1106
01:46:55,842 --> 01:46:59,539
Da vinda do Senhor
1107
01:46:59,646 --> 01:47:03,104
Ele est� pisoteando a colheita
1108
01:47:03,216 --> 01:47:07,619
Onde armazenam as uvas da ira
1109
01:47:07,721 --> 01:47:10,781
Ele soltou o raio fat�dico
1110
01:47:10,891 --> 01:47:15,055
Da sua espada terr�vel e veloz
1111
01:47:16,997 --> 01:47:19,659
Sua verdade segue sua marcha
1112
01:47:21,768 --> 01:47:26,398
Gl�ria, gl�ria, aleluia
1113
01:47:26,506 --> 01:47:31,375
Gl�ria, gl�ria, aleluia
1114
01:47:31,478 --> 01:47:35,812
Gl�ria, gl�ria, aleluia
"Dedicado. . .
Aos que n�o conseguimos salvar."
1115
01:47:35,916 --> 01:47:38,942
Sua verdade
1116
01:47:39,052 --> 01:47:44,957
Sigue sua marcha
" F i M "
1117
01:47:45,992 --> 01:47:49,291
"As crian�as do Orfanato
da Coreia
1118
01:47:49,396 --> 01:47:52,854
representaram eles mesmos
neste filme."
1119
01:47:54,000 --> 01:48:07,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
89067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof