Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,255 --> 00:00:08,257
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
ROBIN: You think Dr. Crest is right?
3
00:02:04,957 --> 00:02:07,627
You think this operation
will make Harvey okay again?
4
00:02:07,793 --> 00:02:09,045
I don't know.
5
00:02:10,546 --> 00:02:12,548
We can only hope.
6
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
(GRUNTING)
7
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Give me that file.
8
00:02:31,942 --> 00:02:33,402
- I'll get him.
- Look out, Harvey!
9
00:02:41,952 --> 00:02:43,412
Harvey!
10
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
(GROANS)
11
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
Harvey.
12
00:02:53,297 --> 00:02:55,007
No.
13
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
DR.CREST: Your bad side
is almost completely submerged.
14
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
You've done very well
in therapy, Harvey.
15
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
You're more in control now,
16
00:03:18,406 --> 00:03:22,243
able to make decisions for yourself
without relying on chance.
17
00:03:22,451 --> 00:03:24,870
Now it's time for the final step,
18
00:03:25,287 --> 00:03:28,290
erasing the scars that created Two-Face.
19
00:03:28,457 --> 00:03:31,127
I believe that once you are whole again,
20
00:03:31,293 --> 00:03:35,715
your mind will be strong enough
to banish Two-Face permanently.
21
00:03:35,881 --> 00:03:39,510
- Bruce Wayne picked up the tab for this?
- Yes.
22
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
Good old Bruce.
He's never given up on me.
23
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
Always been my best friend.
24
00:03:45,474 --> 00:03:49,478
I remember when we used to close
the town at the Half Moon Club.
25
00:03:49,645 --> 00:03:51,397
Most fun we ever had.
26
00:03:52,356 --> 00:03:54,567
Heard they were tearing
the old place down.
27
00:03:55,192 --> 00:03:58,279
I guess nothing good lasts forever.
28
00:04:00,406 --> 00:04:02,032
DOCTOR: He's ready. Let's do it.
29
00:04:09,248 --> 00:04:10,833
- (DOOR OPENS)
- (MAN GRUNTS)
30
00:04:11,083 --> 00:04:12,752
NURSE: No! What are you doing?
31
00:04:12,960 --> 00:04:14,003
Stop!
32
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Come on!
33
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
THUG: Sorry, his insurance
don't cover this.
34
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
Don't hurt him.
Boss wants to handle Dent personally.
35
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Said he wants to teach him some respect.
36
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Take a load off.
37
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Ow!
38
00:04:48,996 --> 00:04:50,164
(GRUNTING)
39
00:04:56,128 --> 00:04:57,546
(GROANS)
40
00:04:57,630 --> 00:05:00,007
Man, talk about malpractice.
41
00:05:05,846 --> 00:05:07,681
Hey. Slow down.
42
00:05:07,848 --> 00:05:09,183
(CAR STARTING)
43
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
(TIRES SCREECHING)
44
00:05:10,684 --> 00:05:13,729
You take the sedan.
I'll go after the other one.
45
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Clean your windshield, mister?
46
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
(TIRES SCREECHING)
47
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
(HORN HONKING)
48
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
(GASPS)
49
00:06:02,486 --> 00:06:03,654
Hmm.
50
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
(TIRES SCREECHING)
51
00:06:28,762 --> 00:06:30,180
(HORN HONKING)
52
00:06:39,815 --> 00:06:40,941
(TIRES SCREECHING)
53
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Scratch one bat. (CHUCKLES)
54
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
(ENGINE REVVING)
55
00:07:13,557 --> 00:07:15,017
(MEN YELLING)
56
00:07:27,988 --> 00:07:29,239
(MEN GROANING)
57
00:07:41,293 --> 00:07:43,837
The van was registered to Rupert Thorne.
58
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
But Harvey was in the sedan.
59
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
It was headed for Stonegate.
60
00:07:47,549 --> 00:07:49,259
The Penguin's in Stonegate.
61
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
He's had a grudge
against Two-Face for a while now.
62
00:07:52,012 --> 00:07:53,722
Maybe this is his revenge.
63
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Sorry I wasn't able to stop them.
64
00:07:56,183 --> 00:07:57,893
I'm sure you did your best.
65
00:07:58,185 --> 00:08:01,146
Don't gush all over me.
It's embarrassing.
66
00:08:08,195 --> 00:08:11,407
Sorry. Harvey's my friend.
I'm worried about him.
67
00:08:11,573 --> 00:08:14,326
Right, and I'm just the kid in tights.
68
00:08:14,910 --> 00:08:17,287
I'll see you
after I've checked out Thorne.
69
00:08:30,259 --> 00:08:34,054
HARVEY: I remember when we used
to close the town at the Half Moon Club.
70
00:08:34,346 --> 00:08:36,849
Most fun we ever had.
71
00:08:39,643 --> 00:08:41,061
(ENGINE STARTS)
72
00:09:02,958 --> 00:09:05,335
(CLEARS THROAT) May I help you?
73
00:09:20,267 --> 00:09:24,063
Frankie here says they found you
snooping around my roof. Why?
74
00:09:24,229 --> 00:09:27,900
- What are you trying to find?
- Not "what," Thorne, "who."
75
00:09:28,317 --> 00:09:31,320
Somebody grabbed Harvey Dent
out of Gotham Central Hospital.
76
00:09:31,820 --> 00:09:33,489
(LAUGHING)
77
00:09:33,572 --> 00:09:36,158
Somebody nabbed Two-Face,
and you thought I did it?
78
00:09:36,241 --> 00:09:38,535
(CHUCKLING) That's great.
79
00:09:38,702 --> 00:09:41,288
I wish. I really hate that guy.
80
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
He tried to put me out of business.
81
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
I've been planning what I'd do
82
00:09:45,417 --> 00:09:48,170
if I ever got my hands on him again,
and I'll tell you...
83
00:09:48,378 --> 00:09:51,090
No, better yet, as long as you're here,
84
00:09:51,298 --> 00:09:52,424
I'll show you.
85
00:09:52,633 --> 00:09:56,678
Boys, take the Boy Wonder here
down to Gotham Gate Bridge
86
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
and see how well he flies.
87
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Thanks for giving an old man
a good laugh, kid.
88
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
(CHUCKLES) Nice knowing you.
89
00:10:10,109 --> 00:10:11,693
(CAR RUMBLING)
90
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
(CAR SLOWING DOWN)
91
00:10:28,377 --> 00:10:30,295
(DOOR OPENS AND CLOSES)
92
00:10:30,838 --> 00:10:32,631
(KEYS JINGLING)
93
00:10:41,890 --> 00:10:44,643
FRANKIE: You know, when I was a kid,
I used to fish around here.
94
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
Can't do it anymore.
95
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
Know why? Too much garbage.
96
00:10:50,315 --> 00:10:52,734
You wouldn't believe the stuff
people toss in the river.
97
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
- It's disgusting.
- (THUNDER RUMBLING)
98
00:11:04,955 --> 00:11:07,624
People today got no respect
for Mother Nature.
99
00:11:07,958 --> 00:11:10,085
Sooner or later, just you wait.
100
00:11:10,169 --> 00:11:11,211
They'll be sorry.
101
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
(BOTH GASP)
102
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
(GRUNTING)
103
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Not all the garbage is in the river.
104
00:11:29,229 --> 00:11:30,522
(THUNDER RUMBLING)
105
00:11:30,898 --> 00:11:32,482
(CHUCKLING)
106
00:11:36,653 --> 00:11:38,363
Dance, my little ones.
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,532
Dance for Penguin.
108
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
Excellent.
109
00:11:46,413 --> 00:11:48,665
A terpsichorean triumph.
110
00:11:49,333 --> 00:11:50,667
(GASPS)
111
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
And what might you be doing out there?
112
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
Catching insects for dinner?
113
00:11:55,547 --> 00:11:57,257
I'm looking for Two-Face.
114
00:11:57,507 --> 00:12:00,677
Why? Did you lose him? (CHUCKLES)
115
00:12:00,761 --> 00:12:03,722
Somebody kidnapped him
from Gotham Central tonight.
116
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
You and he had a disagreement
some time ago.
117
00:12:06,642 --> 00:12:08,435
- Didn't you?
- It's true.
118
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Harvey stole a rare avis
right out from under my beak
119
00:12:11,396 --> 00:12:12,564
several months ago.
120
00:12:12,731 --> 00:12:15,943
A jewel-encrusted statuette
of a two-headed roc.
121
00:12:16,151 --> 00:12:17,778
It was worth millions.
122
00:12:18,028 --> 00:12:22,908
But, my dear rodent, I'd never kidnap
a fellow rogue out of a sickbed.
123
00:12:23,116 --> 00:12:24,868
It just isn't done.
124
00:12:25,077 --> 00:12:27,704
- Honor among thieves?
- Absolutely.
125
00:12:27,913 --> 00:12:30,165
If I were going to attack Harvey,
I'd do it
126
00:12:30,249 --> 00:12:34,044
face-to-face, to-face. So to speak.
127
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Like this!
128
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
- (BIRD SCREECHING)
- (LAUGHING MANIACALLY)
129
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
(BIRDS SCREECHING)
130
00:12:47,307 --> 00:12:49,268
(SCREAMING)
131
00:12:52,187 --> 00:12:54,773
(GRUNTING)
132
00:12:57,818 --> 00:12:59,569
Over here, you fools.
133
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
He's down there. Down there.
134
00:13:03,031 --> 00:13:04,741
(BIRDS SCREECHING)
135
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
(THUNDER RUMBLING)
136
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
Any luck with Thorne?
137
00:13:20,799 --> 00:13:22,426
Thorne didn't kidnap Harvey.
138
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Neither did the Penguin.
139
00:13:24,219 --> 00:13:26,430
But I think I know who did.
140
00:13:40,902 --> 00:13:42,696
(DIGITAL BEEPING)
141
00:13:44,906 --> 00:13:46,950
Doctors and nurses working in the O.R.
142
00:13:47,159 --> 00:13:49,202
wear paper socks over their shoes,
143
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
so this footprint had to be made
by one of the kidnappers.
144
00:13:53,081 --> 00:13:54,875
Masonry dust.
145
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
I know where to find him now.
146
00:13:57,419 --> 00:13:59,546
Find who? Who did this?
147
00:13:59,796 --> 00:14:01,757
Harvey's worst enemy.
148
00:14:01,965 --> 00:14:03,425
I'll take it from here.
149
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
Wait a second. You might need me.
150
00:14:05,886 --> 00:14:06,970
Not this time, Robin.
151
00:14:07,262 --> 00:14:09,473
This is something I have to do alone.
152
00:14:10,974 --> 00:14:12,267
(DOOR CLOSES)
153
00:14:14,269 --> 00:14:15,979
(THUNDER RUMBLING)
154
00:14:29,993 --> 00:14:32,454
(THUNDER RUMBLING)
You may as well come out.
155
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
I know everything now.
156
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
(THUNDER RUMBLING)
157
00:14:41,129 --> 00:14:42,381
(WIND HOWLING)
158
00:14:46,051 --> 00:14:47,552
You hated Harvey Dent
159
00:14:47,886 --> 00:14:50,180
and would do anything to destroy him.
160
00:14:51,139 --> 00:14:52,349
Why not?
161
00:14:52,557 --> 00:14:54,476
He was gonna destroy me,
162
00:14:54,726 --> 00:14:57,354
just like I'm gonna destroy you.
(GRUNTING)
163
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
(THUNDER RUMBLING)
164
00:15:04,319 --> 00:15:05,445
(GRUNTS)
165
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(THUNDER RUMBLING)
166
00:15:19,251 --> 00:15:20,794
(LAUGHING MANIACALLY)
167
00:15:27,384 --> 00:15:28,927
(THUNDER RUMBLING)
168
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
You kidnapped yourself.
169
00:15:48,155 --> 00:15:49,781
I should've seen it right away.
170
00:15:49,990 --> 00:15:53,201
One red herring clue wasn't enough.
You had to leave two.
171
00:15:53,368 --> 00:15:56,538
I couldn't let that wimp
Dent destroy me.
172
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
I had to teach the little man
some respect.
173
00:16:00,208 --> 00:16:03,670
Everybody needs respect.
174
00:16:03,753 --> 00:16:05,505
You're your own worst enemy, Harvey.
175
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
No. I'm your worst enemy.
176
00:16:09,801 --> 00:16:10,886
See this?
177
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
It's the remote control
for that detonator.
178
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Once my boys and I
get down to the ground,
179
00:16:18,351 --> 00:16:20,854
I'll use it to set off that dynamite.
180
00:16:21,313 --> 00:16:25,358
Unless, of course,
the coin says different.
181
00:16:25,859 --> 00:16:27,694
What do you say, Batman?
182
00:16:28,069 --> 00:16:30,238
Feeling lucky?
183
00:16:30,989 --> 00:16:33,325
BATMAN: Looks like I don't have
much choice.
184
00:16:36,536 --> 00:16:37,662
Let it hit the floor.
185
00:16:37,746 --> 00:16:39,080
I wanna see it.
186
00:16:42,918 --> 00:16:44,377
That can't happen.
187
00:16:52,010 --> 00:16:54,137
No. It isn't possible.
188
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
It can't land on edge.
189
00:16:57,432 --> 00:16:59,226
It has to be heads or tails.
190
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
How can I decide
if it isn't heads or tails?
191
00:17:12,447 --> 00:17:14,241
On edge, it's still on edge.
192
00:17:19,663 --> 00:17:21,122
No!
193
00:17:31,675 --> 00:17:33,134
(GRUNTING)
194
00:17:34,844 --> 00:17:36,137
(GRUNTS)
195
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
(GRUNTING)
196
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
Heads or tails. I have to know.
197
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Heads or tails.
198
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
(THUNDER RUMBLING)
199
00:17:54,155 --> 00:17:55,156
(GASPS)
200
00:18:07,043 --> 00:18:08,378
(GRUNTING)
201
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
(SCREAMS)
202
00:18:15,093 --> 00:18:16,094
(THUNDER RUMBLING)
203
00:18:28,231 --> 00:18:29,524
(GASPS)
204
00:18:32,068 --> 00:18:33,361
(GRUNTS)
205
00:18:38,658 --> 00:18:39,951
(SCREAMING)
206
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Harvey. Pull yourself up.
207
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
I can't. I'll drop the coin.
208
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
Drop it. Save yourself.
209
00:18:49,169 --> 00:18:50,837
I... I don't know what to do.
210
00:18:50,920 --> 00:18:52,339
The coin won't tell me.
211
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
It can't tell you anything.
212
00:18:54,382 --> 00:18:56,801
I switched coins when you grabbed me.
213
00:18:58,470 --> 00:18:59,679
(GRUNTS)
214
00:19:01,973 --> 00:19:04,726
Good thing I decided to tag along
after all.
215
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
It's a trick coin.
216
00:19:07,937 --> 00:19:09,773
It'll always land on edge.
217
00:19:09,856 --> 00:19:11,983
It's your decision now, Harvey.
218
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
Life or death.
219
00:19:14,444 --> 00:19:16,571
The coin or me.
220
00:19:34,172 --> 00:19:36,091
Batman, help me.
221
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
(LIGHTNING CRASHING)
222
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Never.
223
00:19:41,805 --> 00:19:42,972
(GRUNTS)
224
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
Harvey!
225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
(SCREAMING)
226
00:20:15,004 --> 00:20:17,799
Bruce. Good old Bruce.
227
00:20:18,091 --> 00:20:19,634
Always there.
228
00:20:19,926 --> 00:20:21,302
You never give up on me.
229
00:20:26,391 --> 00:20:27,642
DICK: He's right.
230
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
- You're always there for him.
- Yes.
231
00:20:30,395 --> 00:20:32,313
Just like you're always there for me.
232
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
- Hey, what are friends for?
- (LIGHTNING CRASHING)
233
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
(THEME MUSIC PLAYING)
15584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof