Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,088 --> 00:00:08,132
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
(WHISTLES)
3
00:01:52,111 --> 00:01:53,404
(SNAPS)
4
00:01:57,366 --> 00:01:58,743
(GROANS)
5
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
You really can't get good help
these days.
6
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
(CAR CREAKS)
7
00:02:07,668 --> 00:02:09,920
(GRUNTS) Phew!
8
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
9
00:02:16,677 --> 00:02:20,181
I understand your help
is the very best money can buy.
10
00:02:20,264 --> 00:02:22,850
You see, I'm the one who had you hired.
11
00:02:23,851 --> 00:02:25,811
Then I owe you something special.
12
00:02:26,145 --> 00:02:29,357
This particular assignment is one
from which I will derive
13
00:02:29,523 --> 00:02:33,778
- exquisite pleasure, Miss...
- Call me Candice.
14
00:02:34,403 --> 00:02:37,531
Call me Bane.
15
00:02:37,740 --> 00:02:38,991
(KISSES)
16
00:02:39,367 --> 00:02:40,409
(GRUNTING)
17
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Come on, boss. Hit it again.
18
00:02:46,290 --> 00:02:47,416
Again.
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
(GRUNTING)
20
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
Come on, boss. No wonder Batman's
running rings around you.
21
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
(GRUNTS LOUDLY)
22
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
Just can't get good help these days.
23
00:03:05,518 --> 00:03:07,186
So I have heard.
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
Candice, when Jake here comes around,
25
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
tell him he's fired.
26
00:03:12,066 --> 00:03:13,706
Now, let's do a little business,
Mr. Bane.
27
00:03:14,276 --> 00:03:18,989
They'll never pin it on me, but that
little fiasco cost me an easy $10 mil.
28
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
You almost didn't get paid.
29
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
You're lucky these diamonds
didn't get nabbed in the smuggling bust.
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,377
No, Mr. Thorne,
31
00:03:32,336 --> 00:03:33,629
you're the lucky one.
32
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
(GRUNTS)
33
00:03:37,925 --> 00:03:41,512
I'm making my secretary
available to you.
34
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
She can provide any background
you might need on your target.
35
00:03:45,015 --> 00:03:46,976
My needs have already been met.
36
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
I'm paying you to go after Batman,
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,317
not Killer Croc.
38
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
But the Batman will surely be
on the reptile's trail.
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,281
I will observe the bat in action
40
00:04:00,448 --> 00:04:04,076
and when I understand how he thinks
and fights, I will break him.
41
00:04:04,326 --> 00:04:07,997
Now, where do I find this Killer Croc?
42
00:04:32,521 --> 00:04:33,522
(SNARLS)
43
00:04:37,943 --> 00:04:40,237
(GUARDS SCREAMING)
44
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Load the truck. We'll get the safe.
45
00:05:06,013 --> 00:05:07,014
(GLASS BREAKS)
46
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
KILLER CROC: Batman.
47
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
(THUGS GROANING)
48
00:05:17,274 --> 00:05:18,474
KILLER CROC: No time for this.
49
00:05:20,027 --> 00:05:21,028
(GRUNTS)
50
00:05:33,415 --> 00:05:34,875
(GROANS)
51
00:05:48,931 --> 00:05:50,599
(GRUNTS)
52
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
Come on in, Batman. The water's fine.
53
00:06:19,503 --> 00:06:21,380
(YELLS)
54
00:06:23,924 --> 00:06:26,302
He is mine to destroy, monster.
55
00:06:26,468 --> 00:06:28,262
Over my dead body.
56
00:06:28,846 --> 00:06:30,639
As you wish.
57
00:06:32,808 --> 00:06:34,351
(MACHINE WHIRRING)
58
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
(SPUTTERING)
59
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
(KILLER CROC GROANING)
60
00:06:48,741 --> 00:06:49,825
That's Croc.
61
00:06:50,117 --> 00:06:51,160
(KILLER CROC SCREAMING)
62
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
(GROANS)
63
00:06:59,251 --> 00:07:00,878
Somebody's helping us out.
64
00:07:01,337 --> 00:07:02,796
Somebody tough.
65
00:07:07,217 --> 00:07:08,594
(GROANS)
66
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
He could be a crime-fighter, you know?
67
00:07:15,017 --> 00:07:17,853
Somebody trying to be like us,
trying to help us clean up Gotham.
68
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
What do you think, Batman? Do you...
69
00:07:21,231 --> 00:07:22,316
What?
70
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
I think you're right
about one thing, Robin.
71
00:07:26,987 --> 00:07:28,530
Whoever did this was tough.
72
00:07:28,697 --> 00:07:31,200
This was done with bare hands.
73
00:07:49,718 --> 00:07:50,719
(DOOR BUZZES)
74
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
(DOOR OPENS)
75
00:07:52,680 --> 00:07:55,474
- I didn't think you'd mind some company.
76
00:07:56,141 --> 00:07:57,893
Visiting hours are over.
77
00:07:59,645 --> 00:08:00,688
Hmm...
78
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
How do these traction things work?
79
00:08:03,565 --> 00:08:06,777
When my bones heal,
I'll show you firsthand.
80
00:08:07,820 --> 00:08:09,321
Okay, okay.
81
00:08:10,114 --> 00:08:11,365
What do you want?
82
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Who did this, Croc?
83
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
Why should I tell you?
84
00:08:15,869 --> 00:08:19,164
If you wanna suffer in silence,
that's fine by me.
85
00:08:22,918 --> 00:08:24,003
Ahhh!
86
00:08:24,086 --> 00:08:25,462
Okay, okay.
87
00:08:26,213 --> 00:08:27,423
He was huge.
88
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
He had these tubes in his head.
89
00:08:29,758 --> 00:08:33,095
Pumped him up twice as big
right in front of my eyes.
90
00:08:34,888 --> 00:08:38,350
And he had an accent.
South American or something.
91
00:08:38,684 --> 00:08:40,644
See? That wasn't so hard.
92
00:08:41,103 --> 00:08:43,355
You'll know hard, Bats,
93
00:08:43,522 --> 00:08:47,901
once he sucks that juice into his brain
and snaps you in two.
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
Don't bet on it, Killer.
95
00:08:50,195 --> 00:08:51,238
Later, gator.
96
00:08:53,449 --> 00:08:55,659
(DOOR BUZZES AND SLAMS)
97
00:08:55,826 --> 00:08:59,538
(BATS SCREECHING)
98
00:09:03,917 --> 00:09:06,211
You seem to have a ding
in your door, sir.
99
00:09:06,628 --> 00:09:08,297
He trashed my car, Alfred.
100
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
Between a couple of guys,
that's real personal.
101
00:09:11,842 --> 00:09:15,429
Nice to see you haven't lost your sense
of humor in the face of adversity.
102
00:09:15,721 --> 00:09:19,558
Something Croc said reminded me of
a Cuban prison experiment I heard about.
103
00:09:20,100 --> 00:09:22,853
Peña Duro Prison, for lifers only.
104
00:09:23,228 --> 00:09:25,981
- Then we're looking for an escapee?
- That's right.
105
00:09:26,356 --> 00:09:29,151
And there's only been
one escape in 25 years,
106
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
three years ago.
107
00:09:32,905 --> 00:09:37,242
Computer, run background file
on Project Gilgamesh.
108
00:09:37,534 --> 00:09:39,369
Gilgamesh. Named after the warrior?
109
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
The ultimate warrior.
110
00:09:41,497 --> 00:09:45,000
A chemical plan to create super soldiers
out of hardened prisoners.
111
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
It was abandoned when they got
more than they bargained for.
112
00:09:48,128 --> 00:09:51,423
ALFRED: And what was that, sir?
BATMAN: They got Bane.
113
00:10:00,641 --> 00:10:01,683
After he escaped,
114
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
Bane went into business for himself
as a freelance assassin.
115
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
Price per job, $5 million.
116
00:10:08,148 --> 00:10:09,399
So, the question is,
117
00:10:09,566 --> 00:10:11,068
who wants to eliminate me?
118
00:10:11,527 --> 00:10:13,862
That line is forming
around the block, sir.
119
00:10:14,321 --> 00:10:15,906
Let me put it this way.
120
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
Who has $5 million to spend?
121
00:10:26,041 --> 00:10:28,919
BANE: I have anticipated his every move.
122
00:10:29,211 --> 00:10:33,173
Very soon now, I will allow you
the pleasure of drawing the mask
123
00:10:33,257 --> 00:10:36,093
from Batman's decimated face.
124
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
With Batman out of the way,
Gotham could be yours.
125
00:10:39,721 --> 00:10:41,056
So could I.
126
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
And what about your employer?
127
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
Well, accidents do happen.
128
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
See you tonight.
129
00:10:52,442 --> 00:10:54,027
You're here late, Candice.
130
00:10:54,778 --> 00:10:56,280
Just leaving, Rupe.
131
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
He's out there somewhere, Bane.
132
00:11:08,750 --> 00:11:12,087
Yes. Probably closer than we think.
133
00:11:14,506 --> 00:11:16,091
(SPEAKING INDISTINCTLY)
134
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
(GRUNTS)
135
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
It is over
136
00:11:52,461 --> 00:11:53,670
before it begins.
137
00:11:53,962 --> 00:11:55,589
I think not.
138
00:11:55,797 --> 00:11:56,798
(BONES CRACK)
139
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
(GRUNTS)
140
00:12:23,533 --> 00:12:24,701
(GASPS)
141
00:12:24,785 --> 00:12:27,120
(STRUGGLING)
142
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
BANE: You have courage for one so small.
143
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
You can yet be of use to me.
144
00:13:05,117 --> 00:13:06,201
(GASPS)
145
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
I'd like to speak to you
about your new boyfriend.
146
00:13:10,747 --> 00:13:13,709
(VOICE SPEAKING INDISTINCTLY ON TV)
147
00:13:13,792 --> 00:13:15,210
You've been stood up.
148
00:13:15,377 --> 00:13:16,878
He knew you'd come.
149
00:13:17,045 --> 00:13:18,714
He was obsessed with you in prison.
150
00:13:19,256 --> 00:13:20,882
He's read everything about you.
151
00:13:21,508 --> 00:13:24,052
He knows you better
than you know yourself.
152
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
(PHONE RINGING)
153
00:13:25,512 --> 00:13:26,888
Bet it's for you.
154
00:13:28,682 --> 00:13:30,934
BANE: I've been watching you, Batman.
155
00:13:31,184 --> 00:13:32,894
Were I a common sniper,
156
00:13:32,978 --> 00:13:34,771
you'd have never reached the phone.
157
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
What do you want, Bane?
158
00:13:36,898 --> 00:13:39,860
Something more personal between foes.
159
00:13:40,610 --> 00:13:42,821
What do you value most, Batman?
160
00:13:43,238 --> 00:13:44,614
Perhaps I should say
161
00:13:44,781 --> 00:13:46,825
whom do you value most?
162
00:13:46,908 --> 00:13:47,909
(GASPS)
163
00:13:50,203 --> 00:13:51,455
Robin.
164
00:13:52,205 --> 00:13:53,373
(GASPS)
165
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
I want his mask, Bane.
166
00:14:32,371 --> 00:14:35,290
Patience. Soon you will have them both.
167
00:14:39,711 --> 00:14:41,004
(MOTOR WHIRRING)
168
00:14:57,854 --> 00:14:58,855
(KISSES)
169
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
Been nice hanging with you.
170
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
(GASPS)
171
00:15:20,210 --> 00:15:22,337
BANE: Welcome to my arena, Batman.
172
00:15:24,756 --> 00:15:26,425
Prepare to meet your master.
173
00:15:27,634 --> 00:15:29,219
(MACHINE WHIRRING)
174
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
(YELLS)
175
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
(GRUNTS)
176
00:15:45,610 --> 00:15:47,863
(GRUNTING)
177
00:15:56,580 --> 00:15:57,622
(GROANS)
178
00:15:59,499 --> 00:16:00,876
(GROANING)
179
00:16:13,847 --> 00:16:15,307
(STRAINING)
180
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
(GROANS)
181
00:16:33,408 --> 00:16:35,994
I will break you!
182
00:16:42,042 --> 00:16:45,754
(SCREAMS)
183
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
(STRAINING)
184
00:17:15,116 --> 00:17:16,743
(GROANING)
185
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
My legs. Get the weights.
186
00:17:25,085 --> 00:17:26,294
(GROANING)
187
00:17:30,340 --> 00:17:31,925
(GROANING)
188
00:17:48,692 --> 00:17:51,319
(GROWLING)
189
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
(GROANS)
190
00:18:01,955 --> 00:18:05,250
Come here, sweetie.
I got something to discuss with you.
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,883
(GRUNTING)
192
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
(GROANS)
193
00:18:26,438 --> 00:18:28,565
(BOTH GRUNTING)
194
00:18:36,114 --> 00:18:40,952
Toys. You try to fight me
with pathetic little toys.
195
00:18:45,373 --> 00:18:47,417
(GROANS)
196
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
(GROANS)
197
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
(GASPING)
198
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
You've got nothing.
199
00:18:58,637 --> 00:18:59,679
Beg for mercy.
200
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
Scream my name!
201
00:19:02,474 --> 00:19:03,516
Never.
202
00:19:04,976 --> 00:19:06,394
You are beaten.
203
00:19:06,853 --> 00:19:08,980
Now I will break you.
204
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
(MACHINE WHIRRING)
205
00:19:12,525 --> 00:19:13,860
Huh?
206
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
No! No! The venom!
207
00:19:18,156 --> 00:19:19,699
Can't stop it!
208
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
(STRAINING)
209
00:19:27,082 --> 00:19:31,503
No! Help me!
210
00:19:32,212 --> 00:19:36,549
(SCREAMING)
211
00:19:38,134 --> 00:19:39,761
You can't do this to me!
212
00:19:39,844 --> 00:19:41,721
I am invincible!
213
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
I am Bane!
214
00:19:45,266 --> 00:19:46,267
(GROANS)
215
00:19:46,351 --> 00:19:49,896
(WHIRRING SLOWS AND STOPS)
216
00:19:56,361 --> 00:19:57,570
BATMAN: Let her go.
217
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
I know where she's headed.
218
00:20:06,246 --> 00:20:08,707
Is this the best you can
throw at me, Rupert?
219
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
Go on, Candice, take his mask.
220
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
Thought you might like
to hear this, Rupert.
221
00:20:22,512 --> 00:20:23,638
It's a new release.
222
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
Maybe we'll call it,
"Better Luck Next Time."
223
00:20:27,726 --> 00:20:29,120
CANDICE: With Batman out of the way,
224
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Gotham could be yours.
225
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
So could I.
226
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
BANE: And what about your employer?
227
00:20:34,816 --> 00:20:37,318
CANDICE: Well, accidents do happen.
228
00:20:37,944 --> 00:20:39,821
THORNE: Candice!
229
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
(THEME MUSIC PLAYING)
14984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof