Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,600 --> 00:01:19,352
Si nena!
2
00:02:26,600 --> 00:02:30,075
3 mil solamente,
�Cuanto nos va a durar?
3
00:02:33,065 --> 00:02:38,415
Esperen...
Saben... tengo un plan.
4
00:02:38,904 --> 00:02:40,885
�Qu� plan?
5
00:03:13,270 --> 00:03:18,691
Bien, bien, bien...
que tenemos ac�?
6
00:03:19,652 --> 00:03:24,953
4 idiotas que no pueden pagar
una deuda.
7
00:03:25,950 --> 00:03:29,756
�Saben que el apostar es ilegal en Tailandia?
8
00:03:32,330 --> 00:03:37,774
�Entonces que har� con ustedes ac�?
9
00:03:38,085 --> 00:03:43,767
D�jenme mostrarles algo
10
00:03:44,133 --> 00:03:51,381
Este tipo japon�s, me debe 3000 Baars.
Lo que significa 3 dedos.
11
00:04:00,024 --> 00:04:04,269
1000 Baars, 1 dedo
12
00:04:04,611 --> 00:04:07,909
Son matem�ticas simples.
13
00:04:17,082 --> 00:04:21,399
Y ustedes me deben 1 millon de Baars.
14
00:04:21,586 --> 00:04:24,835
Y eso es 1000 dedos.
15
00:04:25,256 --> 00:04:27,984
�Creen que tienen 1000 dedos?
16
00:04:28,092 --> 00:04:30,227
Yo no lo creo
17
00:04:30,386 --> 00:04:34,941
Entonces, les cortar� las cabezas a cambio.
18
00:04:36,683 --> 00:04:39,838
Espere... podemos conseguirle su dinero.
19
00:04:39,936 --> 00:04:42,606
Tenemos mucho, nuestros padres son ricos.
20
00:04:42,730 --> 00:04:46,134
Solo tenemos que hacer llamadas.
Podemos conseguir el dinero rapid�simo.
21
00:04:46,275 --> 00:04:47,639
1 semana m�ximo!
22
00:04:47,777 --> 00:04:50,173
Podemos conseguirselo en una semana.
23
00:04:50,363 --> 00:04:55,380
1 millon de Baars, es mucho dinero.
24
00:04:58,496 --> 00:05:03,904
Est� bien...
Me quedar� con sus pasaportes.
25
00:05:04,834 --> 00:05:08,452
Y les dar� una semana.
26
00:05:08,713 --> 00:05:13,992
Para encontrar ese dinero.
Y si fallan...
27
00:05:14,468 --> 00:05:19,891
Morir�n dolorosamente y violentamente.
28
00:05:21,684 --> 00:05:26,999
Entonces...
29
00:05:27,232 --> 00:05:29,057
No piensen en escapar.
30
00:05:29,274 --> 00:05:31,279
Los encontrar�.
31
00:05:35,531 --> 00:05:37,073
Alguna pregunta?
32
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
No...
33
00:05:38,991 --> 00:05:42,966
Bueno... de hecho yo tengo una.
34
00:05:43,955 --> 00:05:48,322
Usted dijo 1000 Baars por un dedo, no?
35
00:05:48,877 --> 00:05:54,595
Y el le debe 3 mil,
lo que quiere decir 3 dedos, no?
36
00:05:55,258 --> 00:05:59,066
Pero solo le ha roto 2 de sus dedos.
37
00:05:59,971 --> 00:06:02,094
Entonces...
38
00:06:06,852 --> 00:06:08,631
Maldito!!!
39
00:06:20,199 --> 00:06:22,558
Eso si es grandioso, no?
40
00:06:22,700 --> 00:06:24,670
�Qu� haremos ahora?
41
00:06:24,787 --> 00:06:25,949
1 semana...
42
00:06:26,163 --> 00:06:28,405
�Como diablos perdiste tanto dinero John?
43
00:06:28,873 --> 00:06:30,913
Estabas ganando!
44
00:06:31,500 --> 00:06:33,363
Grandioso, es grandioso...
45
00:06:33,420 --> 00:06:35,341
�Por que me culpas?
46
00:06:35,588 --> 00:06:38,293
�Qui�n diablos me dijo que siguiera jugando?
47
00:06:39,425 --> 00:06:43,718
Terminen sus bebidas, ma�ana vamos
a conseguir trabajos.
48
00:06:44,138 --> 00:06:45,797
Que m�s podemos hacer?
49
00:06:55,108 --> 00:06:56,802
Clase descanse.
50
00:06:58,109 --> 00:07:01,727
Lo que tienen que hacer es atacar
a su oponente cuando no est� mirando
51
00:07:01,780 --> 00:07:04,485
Y cuando no note que no
se est� defendiendo.
52
00:07:42,318 --> 00:07:46,173
Beso, beso, beso.
53
00:08:29,154 --> 00:08:30,305
Beso, beso.
54
00:08:44,126 --> 00:08:47,899
Vamos... vamos...
55
00:08:58,473 --> 00:09:00,834
�Que tenemos ac�?
56
00:09:01,644 --> 00:09:04,028
Dejame ir!
Al�jate de mi.
57
00:09:04,272 --> 00:09:06,229
Hey, deja ir a la chica...
58
00:09:06,398 --> 00:09:08,260
Vamos a quien le importa...
59
00:09:08,650 --> 00:09:12,019
El dice que debes irte!
�Entendido?
60
00:09:12,237 --> 00:09:15,036
Y el quiere saber por qu� comes porquerias.
61
00:09:16,533 --> 00:09:17,683
Tu aliento apesta!
62
00:09:17,784 --> 00:09:19,598
Perra!
63
00:09:22,415 --> 00:09:24,774
Matalo!
64
00:09:35,008 --> 00:09:40,026
Felicitaciones Conan, 10 mil
Baars por tu pelea de hoy
65
00:09:40,306 --> 00:09:43,200
20% por membres�a
66
00:09:46,979 --> 00:09:48,188
2000 por impuestos.
67
00:09:48,230 --> 00:09:50,210
1000 para el seguro
68
00:09:50,314 --> 00:09:52,771
Y otros mil por la salida
69
00:09:52,901 --> 00:09:53,755
Salida?
70
00:09:53,902 --> 00:09:56,144
Si...
- �Eso por qu�?
71
00:09:56,905 --> 00:09:59,016
Por que sales vivo.
72
00:09:59,281 --> 00:10:04,917
Entonces peque�a, debes atacar a tu oponente
cuando no mire y no se defienda.
73
00:10:15,631 --> 00:10:18,796
Eres mi heroe
74
00:10:45,284 --> 00:10:46,577
Disfruten la comida muchachos
75
00:10:46,577 --> 00:10:48,925
No hay manera que consigamos
el dinero esta semana.
76
00:10:51,289 --> 00:10:53,081
�Que tal si escapamos?
77
00:10:53,626 --> 00:10:57,446
Tailandia es muy grande...
No hay manera que nos encuentren.
78
00:10:57,963 --> 00:10:59,492
Y a donde ir�amos?
79
00:11:06,471 --> 00:11:08,154
Que miras Mike?
80
00:11:08,222 --> 00:11:09,372
No puede ser...
81
00:11:09,515 --> 00:11:12,148
Esta chica... la he visto antes.
82
00:11:13,811 --> 00:11:15,400
Es millonaria...
83
00:11:48,969 --> 00:11:51,839
El tiene mi dinero...
Polic�a!!
84
00:11:59,523 --> 00:12:01,905
Atr�penlo!!
85
00:12:03,942 --> 00:12:06,291
Hombre, el es muy r�pido!
86
00:12:08,572 --> 00:12:11,312
Suerte que estoy en forma.
87
00:12:11,533 --> 00:12:12,885
Alto!
88
00:12:35,430 --> 00:12:37,446
Maldici�n!
89
00:12:40,561 --> 00:12:42,304
�Ese tipo se comio un pepino?
90
00:12:42,437 --> 00:12:46,351
- El salto la puerta.
- Es increible!
91
00:12:52,571 --> 00:12:54,920
Demonios
92
00:13:06,752 --> 00:13:06,752
Nos quedan 3 d�as...
93
00:13:06,752 --> 00:13:06,752
Lo habias olvidado?
- Est�s loco?
94
00:13:06,752 --> 00:13:08,721
Lo que tenemos que hacer
ahora es ir a la casa,
95
00:13:08,880 --> 00:13:13,624
ponemos gas en el aire acondicionado,
esperamos que todos se duerman y actuamos.
96
00:13:15,176 --> 00:13:16,351
Que casa?
97
00:13:16,511 --> 00:13:17,935
�De qu� casa hablo?
98
00:13:17,929 --> 00:13:19,471
Si
99
00:13:19,681 --> 00:13:21,282
Ya ver�s...
100
00:13:21,348 --> 00:13:23,721
Su nombre es Irene Watercoon.
101
00:13:24,227 --> 00:13:25,948
Mira esto.
102
00:13:26,396 --> 00:13:28,305
Es billonaria.
103
00:13:30,066 --> 00:13:32,237
Tendremos el dinero que queramos.
104
00:13:34,488 --> 00:13:36,336
Entonces...
105
00:13:36,488 --> 00:13:39,964
Como digo, lo que necesitamos ahora,
es m�scaras de gas y eso...
106
00:13:40,159 --> 00:13:42,626
Y las coneciones para hacerlo?
107
00:13:42,787 --> 00:13:44,624
Es bueno...
108
00:13:44,704 --> 00:13:47,908
�Qu� tal?
Podemos usar el auto de Conan.
109
00:13:48,000 --> 00:13:49,517
Le entro.
110
00:13:52,128 --> 00:13:53,633
tambi�n le entro hombre...
111
00:13:53,671 --> 00:13:54,762
Muy bien...
112
00:13:54,922 --> 00:13:57,082
Esperen... esto es un crimen...
113
00:13:57,426 --> 00:14:00,426
Que va... viniendo de ti.
114
00:14:00,596 --> 00:14:06,657
Vamos, no hablo de 10 Baars...
sino de 10 millones de Baars...
115
00:14:06,768 --> 00:14:09,056
10 millones.
- Si hombre, vamos...
116
00:14:09,103 --> 00:14:12,057
Robar dinero, es distinto
que robar billeteras...
117
00:14:14,108 --> 00:14:16,456
Dany... Dany...
118
00:14:17,569 --> 00:14:19,288
�Por que hablas de robar...?
119
00:14:19,488 --> 00:14:21,135
No...
120
00:14:21,322 --> 00:14:24,738
Solo se lo pedimos prestado...
Y luego se lo devolvemos...
121
00:14:25,118 --> 00:14:28,736
Es como una cita...
Te gustan las citas, no?
122
00:14:28,872 --> 00:14:31,672
Si, est� bien...
- Necesitamos el dinero...
123
00:14:31,709 --> 00:14:36,974
Vamos, listo?
124
00:14:37,004 --> 00:14:37,004
�Y c�mo le pagaremos?
125
00:14:37,004 --> 00:14:40,065
Mira hombre, a ella la estiman,
seguro que pagar�n.
126
00:14:40,216 --> 00:14:43,668
Hasta pagar�n m�s de lo que pedimos,
tal vez el doble.
127
00:14:48,098 --> 00:14:50,779
Chicos, vamos a ser ricos.
128
00:14:51,102 --> 00:14:54,516
Conan...
- 4 reyes.
129
00:14:54,729 --> 00:14:56,924
�Le entras?
- En qu�?
130
00:14:57,066 --> 00:14:58,514
Solo pon tu mano...
131
00:15:07,784 --> 00:15:09,493
Gracias.
132
00:15:17,877 --> 00:15:19,395
Hey Loui...
133
00:15:25,968 --> 00:15:25,968
Loui.
134
00:15:25,968 --> 00:15:25,968
Hola...
135
00:15:25,968 --> 00:15:27,571
Vine a recoger la van.
136
00:15:28,263 --> 00:15:29,590
Aun no est� lista.
137
00:15:29,930 --> 00:15:32,089
�Como que no est� lista?
Dijiste hoy.
138
00:15:32,350 --> 00:15:34,912
No est� lista, 2 d�as m�s.
Tal vez 10.
139
00:15:34,936 --> 00:15:35,872
10?
140
00:15:35,895 --> 00:15:37,637
Mucho trabajo...
141
00:15:37,770 --> 00:15:39,336
En el d�a y en la noche.
142
00:15:39,355 --> 00:15:41,241
Muchas horas de trabajo.
143
00:15:41,733 --> 00:15:43,108
Aun no terminado.
144
00:15:48,364 --> 00:15:50,996
Pero John me matar�,
necesito la van esta noche.
145
00:15:51,200 --> 00:15:53,821
Bien, te puedes llevar el mio.
146
00:16:00,293 --> 00:16:00,293
Bien...
147
00:16:00,293 --> 00:16:00,293
Ag�chate.
148
00:16:00,293 --> 00:16:00,293
�Qu�?
149
00:16:00,293 --> 00:16:00,293
Ag�chate.
150
00:16:00,293 --> 00:16:01,206
�Como?
151
00:16:01,252 --> 00:16:02,806
Ag�chate!
152
00:16:07,299 --> 00:16:08,924
No lo arruines!
153
00:17:23,537 --> 00:17:25,768
Bien, el gas funcion�...
154
00:17:26,290 --> 00:17:27,904
Vamos!!
155
00:17:34,549 --> 00:17:36,803
Bien, revisen ahora.
156
00:17:37,510 --> 00:17:39,323
Bien, vamos.
157
00:18:09,332 --> 00:18:10,458
R�pido hombre.
158
00:18:10,584 --> 00:18:13,798
Vamos hombre, tenemos que llevarla.
159
00:18:55,584 --> 00:18:55,584
�Conan, est�s listo?
160
00:18:55,584 --> 00:18:56,070
Si, estoy listo...
Vamos...
161
00:18:56,210 --> 00:18:59,828
1... 2... 3...
162
00:19:05,428 --> 00:19:08,463
Si, la tengo... no se preocupen...
163
00:19:08,889 --> 00:19:10,491
Est� bien...
164
00:19:25,988 --> 00:19:26,616
�Qu� pasa?
165
00:19:26,822 --> 00:19:28,091
Solo se detuvo.
166
00:19:28,282 --> 00:19:31,319
Maldici�n...
- Es una porquer�a...
167
00:19:33,329 --> 00:19:36,010
Vamos chicos, b�jen del auto.
168
00:19:36,331 --> 00:19:39,344
Tendremos que caminar.
- Maldici�n!
169
00:19:51,011 --> 00:19:54,132
Hey, despierta.
170
00:19:56,058 --> 00:19:58,869
Tio... despierta!
171
00:20:30,508 --> 00:20:32,667
Guardias!
Vengan ac� ahora!
172
00:20:37,181 --> 00:20:38,984
�Que est� pasando?
Algo paso?
173
00:20:39,642 --> 00:20:41,848
Me desmay�,
est� todo bien?
174
00:20:42,436 --> 00:20:44,642
Todo est� bien, todos nos desmayamos.
175
00:20:44,980 --> 00:20:47,992
Revisamos toda la casa,
no parece faltar nada.
176
00:20:48,108 --> 00:20:51,406
Pero hay un desastre en la cocina.
177
00:20:51,570 --> 00:20:54,107
Olvidense de eso...
�Que sucede?
178
00:20:54,363 --> 00:20:56,143
Irene no est�.
179
00:21:01,663 --> 00:21:04,165
�No est�?
180
00:21:04,332 --> 00:21:06,693
�C�mo que no est�?
181
00:21:06,793 --> 00:21:08,915
No est� ac�.
182
00:21:09,378 --> 00:21:11,715
�Qu� es esto?
183
00:21:14,050 --> 00:21:16,741
Est� en Tai...
�Qu� dice?
184
00:21:20,097 --> 00:21:23,702
Su hija... ha sido raptada.
185
00:21:25,018 --> 00:21:28,908
Y la recompensa son 10 millones de Baars.
186
00:21:30,440 --> 00:21:30,759
�Qu�?
187
00:21:30,940 --> 00:21:33,147
Puede contactarnos por e-mail.
188
00:21:33,319 --> 00:21:38,763
Nada de polic�a ni de medios, o ella morir�.
189
00:21:42,035 --> 00:21:43,458
�Raptada?
190
00:21:44,996 --> 00:21:46,394
�Raptada?
191
00:21:47,998 --> 00:21:49,849
�Es para eso que les pago?
192
00:21:50,835 --> 00:21:54,072
No pueden cuidar de una tonta adolescente?
193
00:21:57,299 --> 00:21:59,482
Bien... llama a la polic�a.
194
00:22:01,844 --> 00:22:03,541
No puede llamar a la polic�a.
195
00:22:03,764 --> 00:22:05,152
La matari�n.
196
00:22:05,349 --> 00:22:07,900
Escucha... estas personas son profesionales.
197
00:22:08,144 --> 00:22:10,918
Saben como manejar esto.
Los han entrenado para esto.
198
00:22:11,145 --> 00:22:13,115
Encuentrenlos.
199
00:22:13,523 --> 00:22:16,821
�Qu� diablos esperan?
Largo de ac�!
200
00:22:17,026 --> 00:22:19,350
Ahora!!
201
00:22:28,370 --> 00:22:31,430
Ha tenido alg�n indicio de
que pudiera pasar esto?
202
00:22:31,581 --> 00:22:33,706
Nada... todo estuvo bien.
203
00:22:34,210 --> 00:22:36,771
�Alguien que haya
considerado como sospechoso?
204
00:22:36,962 --> 00:22:38,480
No se me ocurre nadie ahora.
205
00:22:38,505 --> 00:22:39,620
�Tiene enemigos?
206
00:22:39,757 --> 00:22:42,343
Disputas con socios, o cosas as�?
207
00:22:42,509 --> 00:22:44,680
No...
- Miembros de familiares?
208
00:22:47,139 --> 00:22:48,218
No...
209
00:22:48,265 --> 00:22:51,289
Gracias por su informaci�n se�or...
210
00:22:52,350 --> 00:22:54,391
Manejaremos esto.
211
00:22:54,520 --> 00:22:56,442
Solo haga lo que se le dice...
212
00:22:56,564 --> 00:22:59,102
Siga una vida normal, actue as�.
213
00:22:59,524 --> 00:23:01,338
No hable con los medios.
214
00:23:01,568 --> 00:23:03,146
No se preocupe por eso.
215
00:23:08,033 --> 00:23:10,464
Gracias.
216
00:23:11,078 --> 00:23:12,868
Esta es mi tarjeta.
217
00:23:13,580 --> 00:23:19,083
Se�or Dawson...
Es usted una persona poderosa.
218
00:23:19,460 --> 00:23:21,369
manejaremos bien la situaci�n.
219
00:23:21,629 --> 00:23:23,194
Escuche...
220
00:23:24,507 --> 00:23:26,820
Solo quiero recuperar a mi hija, si?
221
00:23:27,509 --> 00:23:28,884
Cuente con nosotros.
222
00:23:29,011 --> 00:23:30,814
Gracias oficial.
223
00:23:34,892 --> 00:23:36,873
�Qu� es esto?
�Qu� est� pasando?
224
00:23:36,978 --> 00:23:39,136
�D�nde estoy?
�Qui�n eres?
225
00:23:39,230 --> 00:23:41,496
Escucha, nada te pasar�, si?
226
00:23:41,607 --> 00:23:42,603
Mira...
227
00:23:42,859 --> 00:23:44,080
Dejame ir ahora...
228
00:23:44,152 --> 00:23:45,870
Siquiera sabes quien soy?
229
00:23:45,902 --> 00:23:50,114
Si te metes con mi padre, desear�s
nunca haber nacido...
230
00:23:50,199 --> 00:23:56,852
Me encargar� que te encierren de por vida...
y es si tienes suerte...
231
00:23:56,912 --> 00:23:59,545
Alguna vez has estado en
una prisi�n tailandesa antes?
232
00:23:59,582 --> 00:24:01,302
Callese!
- No!
233
00:24:01,500 --> 00:24:03,101
callese y escuche!
234
00:24:03,168 --> 00:24:07,570
La hemos raptado.
Si coopera, nada le pasar�.
235
00:24:08,675 --> 00:24:12,623
La tendremos ac� hasta que su padre
pague lo que pedimos...
236
00:24:12,761 --> 00:24:14,042
Y luego podr� ir a casa.
237
00:24:14,179 --> 00:24:17,964
Si no coopera... empezaremos
a romper sus dedos, 1 por 1.
238
00:24:18,184 --> 00:24:19,961
�Me deje entender?
239
00:24:21,269 --> 00:24:22,834
Me deje entender????
240
00:24:22,854 --> 00:24:24,456
Si...
241
00:24:25,940 --> 00:24:28,217
Bien hecho hombre.
242
00:24:28,651 --> 00:24:31,628
mantente callada y nada te pasar�, si?
243
00:24:32,196 --> 00:24:34,593
Esto si se pondr� mejor.
244
00:25:00,640 --> 00:25:02,348
Hey John, trae algo de comida.
245
00:25:02,600 --> 00:25:05,650
Diablos...
una foto...
246
00:25:05,938 --> 00:25:07,657
Miren esto...
�Pueden calmarse?
247
00:25:07,689 --> 00:25:08,994
Dijiste que no lo har�an!!
248
00:25:09,274 --> 00:25:10,828
Ves eso??
249
00:25:10,900 --> 00:25:13,320
Ahora estan jodidos.
Ir�n a prisi�n.
250
00:25:13,360 --> 00:25:16,635
Y saben que le pasa a la gente
como ustedes en prisi�n, no?
251
00:25:16,740 --> 00:25:20,202
callate, o te comer�s el peri�dico.
252
00:25:22,828 --> 00:25:24,405
John calmate, si?
253
00:25:25,080 --> 00:25:28,485
calmarme?
La polic�a est� involucrada, si??
254
00:25:28,709 --> 00:25:30,227
La polic�a!!
255
00:25:30,334 --> 00:25:31,603
Necesito que te calmes!
256
00:25:31,627 --> 00:25:34,487
Bien, mantenganse calmados.
257
00:25:48,394 --> 00:25:52,546
�Pueden quitarme la venda?
Mis ojos me duelen.
258
00:25:52,815 --> 00:25:55,531
No jodas... solo quieres ver nuestras caras.
259
00:25:55,692 --> 00:25:59,465
No, de verdad duele, por favor...
260
00:26:02,699 --> 00:26:06,365
No puedo pagarles 10 millones de Baars...
261
00:26:06,370 --> 00:26:11,175
La familia va bien, pero as� son
los negocios nene.
262
00:26:11,584 --> 00:26:16,968
Toma semanas liberar esa suma de dinero.
263
00:26:21,925 --> 00:26:26,682
Est� bien... 8 millones entonces.
264
00:26:26,931 --> 00:26:30,679
Un descuento del 20% y no
hemos empezado a negociar...
265
00:26:30,725 --> 00:26:32,634
Que tonto.
266
00:26:33,186 --> 00:26:34,989
1 mill�n.
267
00:26:36,691 --> 00:26:40,700
1 millon, no...
6 millones.
268
00:26:42,821 --> 00:26:47,542
Este tipo es un tonto,
no tiene iden de como negociar.
269
00:26:52,706 --> 00:26:55,635
Est� bien, 4 millones.
270
00:26:58,001 --> 00:26:59,187
Principiante...
271
00:26:59,252 --> 00:27:01,103
2.5
272
00:27:03,633 --> 00:27:06,134
3 millones, oferta final.
273
00:27:06,301 --> 00:27:09,541
O ella se muere!
274
00:27:18,606 --> 00:27:20,183
�De qu� te ries?
275
00:27:20,357 --> 00:27:23,132
Mirense, que pateticos.
276
00:27:25,779 --> 00:27:27,617
Ella tiene raz�n.
277
00:27:33,660 --> 00:27:37,208
Chicos malas noticias, del dinero.
278
00:27:37,541 --> 00:27:40,446
Maldici�n, ella puede ver mi cara!
279
00:27:40,626 --> 00:27:43,556
Considerate un tipo marcado.
280
00:27:43,713 --> 00:27:46,820
Se como te ves ahora.
281
00:27:50,969 --> 00:27:52,724
�Qu� haces?
282
00:27:52,887 --> 00:27:55,937
Ella puede ver nuestras caras, no la oyes?
283
00:27:56,225 --> 00:28:01,704
Tu no, ella vio a Mike.
284
00:28:01,896 --> 00:28:05,288
No eres muy inteligente, no?
285
00:28:05,482 --> 00:28:08,804
Si que estan en grandes problemas.
286
00:28:10,572 --> 00:28:14,900
Si ella vio mi cara, puede ver la tuya.
287
00:28:15,159 --> 00:28:18,291
Conan, cuida a la chica.
288
00:28:18,453 --> 00:28:20,742
Dan, ven conmigo.
289
00:28:27,921 --> 00:28:29,403
Si jefe?
290
00:28:29,631 --> 00:28:31,765
Escuche...
291
00:28:34,510 --> 00:28:38,224
Quiero que lleven esto al almacen...
292
00:28:39,850 --> 00:28:45,282
Le dan el bolso, y luego
atrapen a esos idiotas.
293
00:28:47,274 --> 00:28:49,241
Saben...
294
00:28:49,400 --> 00:28:52,709
aun cuando odie mucho admitirlo...
295
00:28:52,903 --> 00:28:56,877
Creo que ten�an raz�n cuando dijeron
que no deb�a involucrar a la polic�a.
296
00:28:57,074 --> 00:29:00,703
Si, es inteligente.
297
00:29:01,035 --> 00:29:03,966
Podemos acabar esto hoy.
298
00:29:04,914 --> 00:29:06,907
Vayan.
299
00:29:09,086 --> 00:29:11,920
Llamen cuando los atrapen.
300
00:29:14,341 --> 00:29:16,571
Esto tiene sentido.
301
00:29:16,634 --> 00:29:19,908
Si, ya lo ver�n.
302
00:29:42,367 --> 00:29:44,146
Donde escondes a la hija de mi jefe?
303
00:29:47,288 --> 00:29:49,401
Dame el dinero.
304
00:29:51,041 --> 00:29:53,236
Debes estar en algo muy feo
por algo como eso.
305
00:29:55,463 --> 00:29:57,195
dame el dinero.
306
00:29:57,340 --> 00:30:00,198
Bien, lo s�.
Ac� est� tu dinero.
307
00:30:08,391 --> 00:30:09,922
�Qu� es esto?
308
00:30:10,894 --> 00:30:13,837
Mi lavander�a por tu lavado.
309
00:30:13,981 --> 00:30:17,135
Lava tus propias cosas.
310
00:30:19,820 --> 00:30:22,322
Su Tailand�s no es muy bueno...
311
00:30:22,488 --> 00:30:24,978
No lo s�, no hablo bien el tailand�s.
312
00:30:25,115 --> 00:30:27,133
Guardias!!
313
00:30:30,747 --> 00:30:32,739
Ahora hablemos.
314
00:30:34,291 --> 00:30:36,580
�d�nde est� la chica?
315
00:30:38,545 --> 00:30:40,599
�Por qu� no me contestas?
316
00:30:40,798 --> 00:30:44,498
�Est�s sordo o qu�?
Cont�stame!
317
00:30:44,509 --> 00:30:47,309
Ataquen!
318
00:30:56,729 --> 00:30:59,789
Dos extranjeros entonces...
319
00:31:00,691 --> 00:31:02,635
aun mejor.
320
00:31:11,160 --> 00:31:13,047
Listo hombre?
321
00:31:13,329 --> 00:31:14,930
A darle.
322
00:34:32,226 --> 00:34:34,634
Toma esto tonto
323
00:34:43,196 --> 00:34:46,386
�Ahora hablamos?
324
00:34:48,993 --> 00:34:52,895
Se escapan!
325
00:35:03,630 --> 00:35:05,208
Diablos...
326
00:35:24,193 --> 00:35:26,185
Demonios...
327
00:35:27,279 --> 00:35:29,057
�A d�nde van?
328
00:35:35,328 --> 00:35:38,815
Bien, regresa a la casa...
Yo ver� que falta.
329
00:35:39,081 --> 00:35:41,596
Nos vemos all�.
330
00:35:51,260 --> 00:35:52,933
�D�nde est� Irene?
331
00:35:54,389 --> 00:35:55,621
�D�nde est� Irene?
332
00:35:55,806 --> 00:35:57,893
Tuvo que ir al ba�o.
333
00:35:58,392 --> 00:36:01,654
Eso no!!
334
00:36:16,368 --> 00:36:18,705
Te orinaste!
335
00:36:33,634 --> 00:36:35,496
Buenas tardes Sr. Dawson...
336
00:36:35,719 --> 00:36:37,628
Buenas tardes caballeros.
337
00:36:37,804 --> 00:36:40,769
Sr. DaWson...
Ha oido algo del raptador?
338
00:36:40,849 --> 00:36:44,372
No, aun nada oficial.
339
00:36:45,145 --> 00:36:48,205
Ni correos, ni llamadas, nada?
340
00:36:48,481 --> 00:36:52,135
No y me estoy preocupando mucho.
341
00:36:52,276 --> 00:36:55,680
�Est�n seguros que Irene estar� bien?
342
00:36:56,947 --> 00:36:59,462
Me disculpan por un momento caballeros?
343
00:37:02,370 --> 00:37:09,866
Bueno, bueno... veo que arruinaron
las cosas otra vez, no caballeros?
344
00:37:10,919 --> 00:37:13,255
Lo sentimos jefe, escaparon.
345
00:37:13,879 --> 00:37:16,087
�Lo sienten?
346
00:37:16,258 --> 00:37:21,454
Primero son tan tontos de dejar que
rapten a mi hija, y ahora los dejan ir
347
00:37:21,721 --> 00:37:25,648
�Creen que tengan algo
positivo que reportar?
348
00:37:25,850 --> 00:37:31,246
Pusimos un dispositivo de
rastreo en uno de ellos.
349
00:37:31,396 --> 00:37:35,015
Bien, sigan con eso entonces.
350
00:37:35,192 --> 00:37:38,988
Y escuchen haganme el favor de no
arruinarla esta vez.
351
00:37:39,237 --> 00:37:39,924
Si jefe.
352
00:37:40,196 --> 00:37:43,245
Ser�a un gran cambio.
353
00:37:47,788 --> 00:37:50,339
Tengo hambre... tengo hambre.
354
00:37:51,250 --> 00:37:52,697
Est� bien!!
355
00:37:52,710 --> 00:37:54,524
Ve por algo de comida.
356
00:38:43,799 --> 00:38:46,741
No tratar�s de escapar, no?
357
00:38:47,011 --> 00:38:48,399
Si.
358
00:38:56,896 --> 00:38:59,053
Maldito tonto...
359
00:38:59,314 --> 00:39:01,971
Qui�n es el idiota ahora?
360
00:39:17,958 --> 00:39:21,088
John, olvid� dinero para la comida.
361
00:39:21,336 --> 00:39:23,245
No tengo dinero.
362
00:39:23,296 --> 00:39:25,797
Ahora tu eres la perra.
363
00:39:27,466 --> 00:39:29,388
Trata de escapar ahora...
364
00:39:29,510 --> 00:39:32,214
Monita...
365
00:39:33,430 --> 00:39:34,972
�Qu� hacen?
366
00:39:35,181 --> 00:39:36,190
Nada...
367
00:39:36,224 --> 00:39:38,455
Controlando a la chica.
- Si controlandola.
368
00:39:39,018 --> 00:39:40,643
�C�mo les fue?
369
00:39:42,271 --> 00:39:43,741
Nada bueno?
370
00:39:44,649 --> 00:39:47,117
No...
371
00:39:50,988 --> 00:39:53,479
Maldito...
Te juro que te matar�...
372
00:39:53,741 --> 00:39:57,205
Te matar�!
Me entiendes?
373
00:39:57,453 --> 00:40:01,438
Gritas como una perrita,
y sabes otra cosa...
374
00:40:14,051 --> 00:40:15,675
�Qu� pasa ac�?
375
00:40:16,262 --> 00:40:17,352
�D�nde est� el dinero?
376
00:40:17,471 --> 00:40:18,444
�D�nde est� la comida?
377
00:40:18,473 --> 00:40:19,944
�D�nde est� Mike?
378
00:40:57,051 --> 00:40:59,268
�C�mo te va hombre?
379
00:40:59,553 --> 00:41:01,072
Hola Michael!
380
00:41:01,222 --> 00:41:03,523
Tanto tiempo sin vernos...
381
00:41:12,690 --> 00:41:14,636
Tengo un gran problema hombre...
382
00:41:15,945 --> 00:41:19,658
Vamos, dile a tu tio todos tus problemas.
383
00:41:25,745 --> 00:41:30,597
Diablos... tu raptaste a la chica?
384
00:41:44,846 --> 00:41:48,180
El tipo es de los peores de la mafia.
385
00:41:48,350 --> 00:41:50,533
No tienes que explicarme.
386
00:41:50,728 --> 00:41:53,349
Su hija est� en peligro ahora.
387
00:41:54,523 --> 00:41:57,133
Hay una cosa...
388
00:42:04,782 --> 00:42:06,550
�Qu� pasa con este tipo?
389
00:42:06,659 --> 00:42:08,662
�No quiere a su hija?
390
00:42:09,036 --> 00:42:13,342
Eso no le importa,
ahora te usa a ti Mike, eres su jugete.
391
00:42:22,216 --> 00:42:27,221
Mike, tu tio te recomiendo
dejar ir a la chica.
392
00:42:28,221 --> 00:42:30,155
Sal de Tailandia.
393
00:42:32,100 --> 00:42:34,139
�Aun te preocupa Irene, no?
394
00:42:34,311 --> 00:42:38,936
Claro que si, es como mi hermana,
la cuid� desde ni�a.
395
00:42:39,190 --> 00:42:44,468
Escucha no te preocupes, reunir� el
dinero, se los damos y tendremos a Irene.
396
00:42:44,611 --> 00:42:47,718
No le pasar� nada, no te preocupes.
397
00:42:48,073 --> 00:42:55,298
Si le hacen algo, lo que sea...
Me vengar�.
398
00:42:55,790 --> 00:42:58,719
As� es... as� ser�.
399
00:43:01,419 --> 00:43:05,061
Y no saben lo que les espera.
400
00:44:05,397 --> 00:44:09,371
Has conducido todo el d�a
y no hay se�al.
401
00:44:10,902 --> 00:44:15,409
Tal vez la proxima deber�as
usar uno de m�s potencia.
402
00:44:15,698 --> 00:44:20,549
Es como encontrar un mosquito
en el culo de un elefante.
403
00:44:21,496 --> 00:44:25,375
Lo vale Irene.
- No te me suavices.
404
00:44:25,459 --> 00:44:27,973
Buscamos a Irene por tanto.
405
00:44:29,128 --> 00:44:33,731
Me hace sentir como si
perdiera una hermana.
406
00:44:33,925 --> 00:44:36,842
Si, es el trabajo hombre.
407
00:44:37,010 --> 00:44:39,774
haces tu trabajo,
te pagan y es todo.
408
00:44:41,390 --> 00:44:44,047
Maldito desgraciado!
409
00:44:45,019 --> 00:44:46,689
Hey...
410
00:44:46,852 --> 00:44:49,236
Creo que encontr� algo...
411
00:44:51,942 --> 00:44:53,886
Hola, qui�n habla?
412
00:44:54,068 --> 00:44:56,429
El cuidador de tu hija.
413
00:44:57,406 --> 00:44:59,493
�C�mo soneguiste este n�mero hombre?
414
00:45:00,074 --> 00:45:03,479
Tu hija me lo dio luego de
que le rompiera los brazos!
415
00:45:06,039 --> 00:45:07,449
�Qu� quieres?
416
00:45:08,082 --> 00:45:11,901
Ahora quiero 10 millones de Baars.
417
00:45:13,503 --> 00:45:17,964
Escuchame... te dije que no puedo
conseguir tal cantidad de dinero, si?
418
00:45:18,133 --> 00:45:21,086
No puedes pagarlo, o no lo pagar�s.
419
00:45:21,636 --> 00:45:27,580
Mira, quiero los 10 millones de Baars,
o dejaremos ir a la chica.
420
00:45:29,060 --> 00:45:30,982
Espera...
421
00:45:32,898 --> 00:45:35,803
�A que te refieres con eso?
422
00:45:36,067 --> 00:45:39,173
No te entiendo.
423
00:45:39,361 --> 00:45:42,920
Se de tu historia...
424
00:45:43,073 --> 00:45:45,588
Mira, 10 millones y estar� bien, si?
425
00:45:45,785 --> 00:45:49,272
Tomamos el riesgo, la culpa
y lo de la policia.
426
00:45:49,454 --> 00:45:51,363
Esto es perfecto para ti.
427
00:45:51,498 --> 00:45:54,913
Y la matamos para destruir la evidencia.
428
00:45:55,085 --> 00:45:58,407
Sabes... est�s loco.
429
00:45:59,548 --> 00:46:01,101
Ah si?
430
00:46:01,383 --> 00:46:02,688
Adios entonces...
431
00:46:02,885 --> 00:46:04,354
Espera...
432
00:46:06,262 --> 00:46:08,932
�Qu� cosa?
433
00:46:14,145 --> 00:46:16,053
Est� bien, m�tala.
434
00:46:16,397 --> 00:46:19,421
Pap�, como pudiste?
435
00:46:28,075 --> 00:46:32,404
Harris, ahora est�s en serios problemas.
436
00:46:32,620 --> 00:46:33,936
�Nos crees ahora?
437
00:46:33,955 --> 00:46:37,325
Y es lo que se dijo...
438
00:46:39,544 --> 00:46:42,165
�Qui�n sabe por que te quiere muerta?
439
00:46:42,505 --> 00:46:43,774
�Qu�?
440
00:46:44,006 --> 00:46:45,477
Tenemos la se�al.
441
00:46:45,466 --> 00:46:47,553
�Cual es la direcci�n?
442
00:46:47,801 --> 00:46:50,209
Lat Praf 58.
443
00:46:50,429 --> 00:46:54,617
Nada de armas...
Solo atr�penlos...
444
00:46:54,642 --> 00:46:57,429
Yo me encargar� del resto, si?
445
00:46:57,603 --> 00:46:59,370
Pueden proceder.
446
00:46:59,479 --> 00:47:01,425
Est� bien jefe.
447
00:47:03,484 --> 00:47:06,425
Tienes que ir a la estaci�n de polic�a
m�s cercana que puedas.
448
00:47:06,652 --> 00:47:09,334
Diles todo lo que sabes de tu padre.
449
00:47:12,701 --> 00:47:13,957
Hey hombre...
450
00:47:14,076 --> 00:47:15,844
�Qu� cosa?
451
00:47:19,165 --> 00:47:20,315
�Qu�?
452
00:47:22,918 --> 00:47:25,588
Maldici�n, es un rastreador.
453
00:47:28,341 --> 00:47:33,951
Si algo me pasa, estaran en proeblemas,
mejor me voy de una vez.
454
00:47:34,388 --> 00:47:36,749
Es una buena idea.
455
00:47:50,945 --> 00:47:52,819
�Est� peleando por ellos?
456
00:47:52,988 --> 00:47:54,934
As� parece.
457
00:48:01,706 --> 00:48:03,675
Dejame ir!
Dejame ir ahora!
458
00:48:03,833 --> 00:48:06,003
Creo que ire con ella
459
00:48:08,003 --> 00:48:09,984
Ve r�pido.
460
00:48:26,396 --> 00:48:27,760
Corran!
461
00:48:27,940 --> 00:48:30,526
Esto se pondr� bueno.
462
00:48:40,575 --> 00:48:45,783
Vamos... vengan...
463
00:48:46,081 --> 00:48:48,750
Espera, ella corre grave peligro, en serio!
464
00:48:49,083 --> 00:48:52,369
No, ella est� a salvo ahora,
y esta camino a casa.
465
00:48:58,385 --> 00:49:01,421
No, Harris es el peligro para ella,
solo quer�amos ayudarla.
466
00:49:01,596 --> 00:49:04,703
Dijo que eran como hermanos para ella,
ay�denla!
467
00:49:04,933 --> 00:49:07,589
Es por eso que te golpeo ahora...
468
00:50:48,031 --> 00:50:54,827
Vengan ac�!
469
00:51:17,391 --> 00:51:20,772
Vamos!!
470
00:51:29,779 --> 00:51:30,586
Vamos!!
471
00:51:30,821 --> 00:51:33,965
As� se hace!
472
00:51:43,124 --> 00:51:44,452
Alo!
473
00:51:44,584 --> 00:51:47,633
Hey Jack, soy yo,
�C�mo te va?
474
00:51:47,755 --> 00:51:50,708
Qu� quieres maldito desgraciado?
475
00:51:51,132 --> 00:51:52,756
Tienes mi dinero...
476
00:51:52,883 --> 00:51:55,019
Olvidate de los 50 mil...
477
00:51:55,219 --> 00:51:57,616
No es nada.
Tengo 1 millon listos...
478
00:51:57,722 --> 00:52:00,343
Pero es algo peligroso.
479
00:52:00,600 --> 00:52:02,996
El peligro es mi desayuno...
480
00:52:03,102 --> 00:52:04,360
Dime m�s...
481
00:52:04,521 --> 00:52:08,968
Escucha... un tipo va tras mis amigos...
Y tenemos que rescatar a una chica.
482
00:52:08,982 --> 00:52:10,667
�Es todo lo que tengo que hacer?
483
00:52:10,984 --> 00:52:12,124
Eso es.
484
00:52:12,319 --> 00:52:15,818
John si es una broma, te cortar� las bolas!
485
00:52:16,073 --> 00:52:19,204
Y se las comer� mi perro.
486
00:52:22,161 --> 00:52:24,712
Est� bien... Conoces Ant Fostrain.
487
00:52:24,789 --> 00:52:28,847
Es ah�, nos vemos ah�.
488
00:52:29,044 --> 00:52:31,191
Y se r�pido, si?
489
00:52:55,318 --> 00:52:59,779
Qu� le pasa?
490
00:53:00,324 --> 00:53:02,399
dale fuerte!
491
00:53:15,171 --> 00:53:18,124
Que porqueria...
492
00:54:38,375 --> 00:54:40,237
Me gusta tu auto hombre...
493
00:54:42,963 --> 00:54:44,872
�D�nde es?
Dime!
494
00:54:45,131 --> 00:54:47,207
Esperame.
495
00:55:08,613 --> 00:55:10,439
�D�nde est� Irene?
496
00:55:10,656 --> 00:55:11,141
No lo s�.
�C�mo iba a saberlo?
497
00:55:11,322 --> 00:55:14,514
�C�mo es que no sabes?
Te vi con ella.
498
00:55:17,079 --> 00:55:22,357
Lo mejor para ti es que te des media
vuelta y te largues.
499
00:55:22,500 --> 00:55:25,192
Este no es tu negocio.
�Entendido?
500
00:55:29,547 --> 00:55:31,494
Mala respuesta.
501
00:55:36,598 --> 00:55:40,998
No lo s�. De verdad no lo s�.
Dejame ir.
502
00:55:41,143 --> 00:55:42,673
Decidete si quieres hablar o no
503
00:55:42,811 --> 00:55:45,254
por que Hans se est� cansado
y no soportar� mas.
504
00:55:45,397 --> 00:55:47,875
Est� bien, te dir�.
505
00:55:48,024 --> 00:55:53,968
El jefe quiere deshacerse de la chica
en la fabrica de vino
506
00:55:54,697 --> 00:55:59,015
y luego culpar a los raptores.
507
00:56:04,583 --> 00:56:06,250
Hans, s�calo!
508
00:56:06,250 --> 00:56:08,278
�Qu� paso?
509
00:56:12,882 --> 00:56:15,811
Se me resval�...
510
00:56:20,472 --> 00:56:22,049
Ya fue...
511
00:59:15,681 --> 00:59:18,812
Pap� por que hiciste esto,
no lo entiendo.
512
00:59:18,976 --> 00:59:22,819
Bueno... por que crees peque�a?
513
00:59:24,022 --> 00:59:25,895
Es muy simple.
514
00:59:26,023 --> 00:59:29,843
Sin ti en el camino,
recibir�a todo.
515
00:59:30,320 --> 00:59:34,591
cari�o, recuerdas cuando eras
una ni�a y tu madre muri�...
516
00:59:34,824 --> 00:59:41,016
Bueno a tu abuelo nunca le cai, as� que te
dejo todo su dinero para cuando cumplieses 21.
517
00:59:41,247 --> 00:59:45,410
Yo me moleste un poco, pero
as� tienen que ser las cosas.
518
00:59:45,584 --> 00:59:48,526
El hecho es que la compa��a mejor�.
519
00:59:48,670 --> 00:59:52,264
Est� aun mejor que
cuando ellos atend�an.
520
00:59:52,716 --> 00:59:56,785
Y nhora tu padre recibir�
lo que de verdad merece.
521
00:59:57,054 --> 00:59:58,594
�Que dir�a mi madre a todo esto?
522
00:59:58,804 --> 01:00:01,545
Es decir, lo han pensado?
523
01:00:01,724 --> 01:00:08,048
Te refieres a antes o despu�s
de que le di su descanso...
524
01:00:08,189 --> 01:00:11,250
�La mataste?
Tu la mataste!
525
01:00:12,193 --> 01:00:14,232
Eres un asesino!
526
01:00:18,031 --> 01:00:21,057
�Ese es un nuevo perfume linda?
527
01:00:21,952 --> 01:00:23,732
Por que apesta.
528
01:00:23,746 --> 01:00:26,948
Que te he dicho...
sabes que no soporto malos olores.
529
01:00:27,124 --> 01:00:29,151
Ahora que la lleven a ducharse.
530
01:00:29,376 --> 01:00:34,535
Rapido!!
531
01:00:39,094 --> 01:00:40,542
Hey hombre, lo tienes.
532
01:00:40,846 --> 01:00:43,667
Bien hecho John mucha ayuda fue...
533
01:00:43,806 --> 01:00:45,834
No fue mi culpa...
534
01:00:46,058 --> 01:00:47,374
�Qu� cosa?
535
01:00:47,518 --> 01:00:49,013
�No lo es acaso?
536
01:00:49,062 --> 01:00:51,172
Mi culpa?
537
01:00:52,898 --> 01:00:54,606
Es tu tonto plan!
538
01:00:56,694 --> 01:00:58,141
�Trat� de ayudarnos, sabes?
539
01:00:58,445 --> 01:01:01,706
Tal vez debas sentarte y relajarte.
540
01:01:32,269 --> 01:01:32,269
�Qu� fue eso?
541
01:01:32,269 --> 01:01:33,264
para rescatar a Irene,
necesitamos m�s ayuda.
542
01:03:23,500 --> 01:03:25,386
�Terminaste?
543
01:03:26,045 --> 01:03:28,380
Rapido! Es hora!
544
01:03:31,340 --> 01:03:32,361
�D�nde est� ella?
545
01:03:32,509 --> 01:03:35,283
Diablos, se fu�!
Vamos! Aprisa!
546
01:03:38,223 --> 01:03:41,128
John... �que diablos paso ac�?
547
01:03:41,351 --> 01:03:44,316
Nada, es el resultado
del intento de rescate.
548
01:03:44,478 --> 01:03:47,490
Sabes, al menos me ahorr�
un millon de baars.
549
01:03:50,109 --> 01:03:51,283
�D�nde est� mi dinero?
550
01:03:51,402 --> 01:03:52,612
�Dinero?
551
01:03:52,903 --> 01:03:53,934
�D�nde est�?
552
01:03:54,112 --> 01:03:57,066
Te dije que te lo dar�a
cuando salven a la chica.
553
01:03:57,240 --> 01:03:58,390
Aun no la han rescatado.
554
01:03:58,575 --> 01:03:59,690
Vamos entonces ahora
555
01:03:59,952 --> 01:04:01,031
Deber�as ir por un doctor
556
01:04:01,369 --> 01:04:03,575
No necesito m�dicos, estoy bien.
- Est� bien.
557
01:04:03,746 --> 01:04:05,608
Si los ves, est�n muertos.
558
01:04:05,706 --> 01:04:07,296
�Recuerdas mi dinero?
559
01:04:07,375 --> 01:04:09,891
Si, pero vamos por las armas primero.
560
01:04:09,920 --> 01:04:13,074
Estas armas, ni siquiera son reales.
561
01:04:34,651 --> 01:04:36,939
Pervertido!
562
01:04:42,618 --> 01:04:44,551
Hey John... como est� Irene?
563
01:04:44,661 --> 01:04:46,570
�Qu�?
564
01:04:46,621 --> 01:04:47,819
�D�nde est�s?
565
01:04:47,998 --> 01:04:49,931
Voy en camino hombre.
566
01:05:27,159 --> 01:05:29,531
- �Crees que eres bonita?
- �Eres gay?
567
01:05:29,661 --> 01:05:30,621
Vamos!
568
01:05:30,704 --> 01:05:35,721
Ven con la hermana ahora,
quieres ser la bomba sexual! Aprisa!
569
01:06:08,865 --> 01:06:09,875
Alo??
570
01:06:10,160 --> 01:06:12,246
Jefe, est�n ac�.
571
01:06:13,204 --> 01:06:14,935
Est� bien, espera...
572
01:06:14,997 --> 01:06:17,108
La ayuda va en camino.
573
01:06:17,207 --> 01:06:18,571
Si.
574
01:06:26,466 --> 01:06:28,447
Separemonos.
575
01:07:41,413 --> 01:07:43,785
Est� bien, iremos por tu dinero...
576
01:08:17,446 --> 01:08:20,483
�Qu� pasa pap�?
Tienes un mal dia en la oficina?
577
01:08:20,826 --> 01:08:23,754
Silencio, eres como tu madre.
578
01:08:24,579 --> 01:08:26,642
Vig�lala.
579
01:08:59,695 --> 01:09:01,913
Sr. Dawson...
580
01:09:13,042 --> 01:09:14,879
Atr�penlos...
581
01:09:15,127 --> 01:09:17,178
Se acab� su juego.
582
01:09:17,337 --> 01:09:20,409
Escuchen amigos, ac� todos somos amigos.
583
01:09:20,591 --> 01:09:22,583
Hablemos de esto.
584
01:09:22,634 --> 01:09:25,220
Miren, les dir� que har�...
585
01:09:25,428 --> 01:09:30,862
Terminen esto y les dar� lo que quieran.
586
01:09:31,434 --> 01:09:33,616
No puedo dejarte hacer esto.
587
01:09:33,811 --> 01:09:35,649
No!
588
01:09:35,896 --> 01:09:37,391
Es mi chico.
589
01:09:37,565 --> 01:09:39,831
No puedo creer esto.
590
01:09:40,650 --> 01:09:42,595
Todos tienen su precio.
591
01:09:43,154 --> 01:09:45,989
As� que ahora est�s en mi contra.
592
01:09:46,032 --> 01:09:47,644
Bien...
593
01:09:47,908 --> 01:09:51,811
Muestrame que puedes hacer.
594
01:10:26,611 --> 01:10:28,271
Bien...
595
01:10:30,198 --> 01:10:32,286
Mu�vete.
596
01:10:36,203 --> 01:10:40,047
�Ya tienes suficiente?
597
01:11:23,624 --> 01:11:25,700
Me encanta...
598
01:11:27,335 --> 01:11:29,483
�No deber�as estar por all�?
599
01:11:30,005 --> 01:11:34,322
No, soy frances.
Si alguien lo duda, lo mato.
600
01:11:34,800 --> 01:11:41,040
Napoleo regreso de la isla de Elva
para llevar a su nav�o a la batalla de Waterloo.
601
01:11:41,308 --> 01:11:43,003
Si?
- Si.
602
01:11:43,141 --> 01:11:45,266
Ahora vamos.
603
01:12:46,329 --> 01:12:48,559
Vamos...
604
01:13:23,697 --> 01:13:23,697
Divierte...
605
01:13:23,697 --> 01:13:24,752
�Qu�?
606
01:13:24,907 --> 01:13:25,938
John.
607
01:13:26,075 --> 01:13:28,707
Hijo de perra!
608
01:14:11,492 --> 01:14:14,326
Hombre, qu� es esto?
609
01:16:04,141 --> 01:16:05,540
Dan, por ac�!!
610
01:16:29,832 --> 01:16:33,070
Qu� haces??
Ven de ah�!!
611
01:16:33,461 --> 01:16:36,023
Dejame ir...
612
01:16:55,690 --> 01:16:57,433
�Qu�?
613
01:16:57,442 --> 01:16:59,494
Su�ltame.
614
01:17:00,820 --> 01:17:02,897
Daniel!
615
01:17:03,406 --> 01:17:04,970
Oh Dios mio.
616
01:17:05,157 --> 01:17:07,293
Daniel
617
01:17:14,207 --> 01:17:15,856
�Cual es tu problema?
618
01:17:16,126 --> 01:17:18,202
Daniel!!
619
01:17:18,420 --> 01:17:19,844
para el auto.
620
01:17:20,131 --> 01:17:21,163
Tu no sabes nada.
621
01:17:21,298 --> 01:17:23,635
Tu y tu madre me pusieron en esto.
622
01:17:28,264 --> 01:17:32,380
Maldici�n! �Cual es tu problema?
623
01:17:33,851 --> 01:17:35,560
Siguelo!
624
01:18:12,722 --> 01:18:15,378
No hay problema!
625
01:18:15,724 --> 01:18:19,996
para el auto, �qu� diablos te pasa?
626
01:18:41,999 --> 01:18:44,360
Tenga cuidado, si?
627
01:18:53,804 --> 01:18:57,171
�Qu� diablos haces, eres un menor?
628
01:19:45,268 --> 01:19:50,178
Atenci�n a todas las unidades!
Se ha reportado una explosi�n
629
01:19:50,356 --> 01:19:52,468
cerca a la via ferrea
cerca a la f�brica de vino.
630
01:19:53,735 --> 01:19:56,760
Espera un momento!
El Sr. Harris es due�o de la f�brica, no?
631
01:20:06,455 --> 01:20:10,761
Ayudame, Dann, por favor, ayudame...
632
01:20:15,796 --> 01:20:18,133
Ayudame por favor.
633
01:20:24,430 --> 01:20:25,664
Vete, por favor.
634
01:20:25,849 --> 01:20:28,126
No te dejar�.
635
01:20:48,870 --> 01:20:50,826
Bien, v�monos.
636
01:20:55,419 --> 01:20:58,977
Dios, no puedo creer su suerte!!
637
01:21:02,342 --> 01:21:04,833
La maldita perra caer�.
638
01:21:25,739 --> 01:21:28,954
Harris dawson, al fin.
639
01:21:29,784 --> 01:21:31,908
Detective...
640
01:21:32,371 --> 01:21:34,042
Atr�penlo!
641
01:21:34,456 --> 01:21:37,979
Escuchen yo solo quer�a atrapar
a esa peque�a chica.
642
01:21:38,210 --> 01:21:39,300
Es mi hija!
643
01:21:39,461 --> 01:21:41,786
�Sabe cuantos a�os aporto
para el fondo policial?
644
01:21:41,838 --> 01:21:44,743
Pues es todo, lo �ltimo que har�.
645
01:21:44,924 --> 01:21:48,209
Y usted, aun no a terminado.
646
01:21:48,344 --> 01:21:50,420
�Qu� diablos es esto?
647
01:21:50,554 --> 01:21:52,440
Pagar�s!
648
01:21:53,892 --> 01:22:00,593
Detective, quisiera que deje ir a los
extranjeros.
649
01:22:01,523 --> 01:22:05,972
Mala suerte para ellos que estuvieron en
el lugar y hora equivocadas.
650
01:22:06,112 --> 01:22:08,589
OK, pero primero quisiera llevarlos a la
escena del crimen.
651
01:22:08,737 --> 01:22:09,806
Para hacer investigaciones.
652
01:22:12,242 --> 01:22:15,183
- Muchas gracias.
- Gracias por su ayuda tambi�n.
653
01:22:25,588 --> 01:22:27,497
Daniel, espera...
654
01:22:38,016 --> 01:22:40,494
Eso es por raptarme.
655
01:22:45,064 --> 01:22:47,092
Eso tambi�n es por raptarme.
656
01:22:49,360 --> 01:22:51,317
Entonces ven a verme alguna vez, si?
657
01:22:51,404 --> 01:22:53,906
Si, cuando quieras.
658
01:22:56,868 --> 01:22:59,799
Vamos hombre!
659
01:23:12,549 --> 01:23:18,467
Nadie nos creer� esta historia. Hasta podemos
hacer un libro de esto, o una pel�cula.
660
01:23:18,930 --> 01:23:26,866
Chicos, no quiero decepcionarlos,
pero creo que la historia aun no est� cumplida...
661
01:23:27,063 --> 01:23:29,388
Tengo hambre...
662
01:23:29,858 --> 01:23:32,241
Mucha hambre...
663
01:23:35,320 --> 01:23:38,180
�Alguna pregunta?44979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese