Original subtitles

Si nena!

3 mil solamente, �Cuanto nos va a durar?

Esperen... Saben... tengo un plan.

�Qu� plan?

Bien, bien, bien... que tenemos ac�?

4 idiotas que no pueden pagar una deuda.

�Saben que el apostar es ilegal en Tailandia?

�Entonces que har� con ustedes ac�?

D�jenme mostrarles algo

Este tipo japon�s, me debe 3000 Baars. Lo que significa 3 dedos.

1000 Baars, 1 dedo

Son matem�ticas simples.

Y ustedes me deben 1 millon de Baars.

Y eso es 1000 dedos.

�Creen que tienen 1000 dedos?

Yo no lo creo

Entonces, les cortar� las cabezas a cambio.

Espere... podemos conseguirle su dinero.

Tenemos mucho, nuestros padres son ricos.

Solo tenemos que hacer llamadas. Podemos conseguir el dinero rapid�simo.

1 semana m�ximo!

Podemos conseguirselo en una semana.

1 millon de Baars, es mucho dinero.

Est� bien... Me quedar� con sus pasaportes.

Y les dar� una semana.

Para encontrar ese dinero. Y si fallan...

Morir�n dolorosamente y violentamente.

Entonces...

No piensen en escapar.

Los encontrar�.

Alguna pregunta?

No...

Bueno... de hecho yo tengo una.

Usted dijo 1000 Baars por un dedo, no?

Y el le debe 3 mil, lo que quiere decir 3 dedos, no?

Pero solo le ha roto 2 de sus dedos.

Entonces...

Maldito!!!

Eso si es grandioso, no?

�Qu� haremos ahora?

1 semana...

�Como diablos perdiste tanto dinero John?

Estabas ganando!

Grandioso, es grandioso...

�Por que me culpas?

�Qui�n diablos me dijo que siguiera jugando?

Terminen sus bebidas, ma�ana vamos a conseguir trabajos.

Que m�s podemos hacer?

Clase descanse.

Lo que tienen que hacer es atacar a su oponente cuando no est� mirando

Y cuando no note que no se est� defendiendo.

Beso, beso, beso.

Beso, beso.

Vamos... vamos...

�Que tenemos ac�?

Dejame ir! Al�jate de mi.

Hey, deja ir a la chica...

Vamos a quien le importa...

El dice que debes irte! �Entendido?

Y el quiere saber por qu� comes porquerias.

Tu aliento apesta!

Perra!

Matalo!

Felicitaciones Conan, 10 mil Baars por tu pelea de hoy

20% por membres�a

2000 por impuestos.

1000 para el seguro

Y otros mil por la salida

Salida?

Si... - �Eso por qu�?

Por que sales vivo.

Entonces peque�a, debes atacar a tu oponente cuando no mire y no se defienda.

Eres mi heroe

Disfruten la comida muchachos

No hay manera que consigamos el dinero esta semana.

�Que tal si escapamos?

Tailandia es muy grande... No hay manera que nos encuentren.

Y a donde ir�amos?

Que miras Mike?

No puede ser...

Esta chica... la he visto antes.

Es millonaria...

El tiene mi dinero... Polic�a!!

Atr�penlo!!

Hombre, el es muy r�pido!

Suerte que estoy en forma.

Alto!

Maldici�n!

�Ese tipo se comio un pepino?

- El salto la puerta. - Es increible!

Demonios

Nos quedan 3 d�as...

Lo habias olvidado? - Est�s loco?

Lo que tenemos que hacer ahora es ir a la casa,

ponemos gas en el aire acondicionado, esperamos que todos se duerman y actuamos.

Que casa?

�De qu� casa hablo?

Si

Ya ver�s...

Su nombre es Irene Watercoon.

Mira esto.

Es billonaria.

Tendremos el dinero que queramos.

Entonces...

Como digo, lo que necesitamos ahora, es m�scaras de gas y eso...

Y las coneciones para hacerlo?

Es bueno...

�Qu� tal? Podemos usar el auto de Conan.

Le entro.

tambi�n le entro hombre...

Muy bien...

Esperen... esto es un crimen...

Que va... viniendo de ti.

Vamos, no hablo de 10 Baars... sino de 10 millones de Baars...

10 millones. - Si hombre, vamos...

Robar dinero, es distinto que robar billeteras...

Dany... Dany...

�Por que hablas de robar...?

No...

Solo se lo pedimos prestado... Y luego se lo devolvemos...

Es como una cita... Te gustan las citas, no?

Si, est� bien... - Necesitamos el dinero...

Vamos, listo?

�Y c�mo le pagaremos?

Mira hombre, a ella la estiman, seguro que pagar�n.

Hasta pagar�n m�s de lo que pedimos, tal vez el doble.

Chicos, vamos a ser ricos.

Conan... - 4 reyes.

�Le entras? - En qu�?

Solo pon tu mano...

Gracias.

Hey Loui...

Loui.

Hola...

Vine a recoger la van.

Aun no est� lista.

�Como que no est� lista? Dijiste hoy.

No est� lista, 2 d�as m�s. Tal vez 10.

10?

Mucho trabajo...

En el d�a y en la noche.

Muchas horas de trabajo.

Aun no terminado.

Pero John me matar�, necesito la van esta noche.

Bien, te puedes llevar el mio.

Bien...

Ag�chate.

�Qu�?

Ag�chate.

�Como?

Ag�chate!

No lo arruines!

Bien, el gas funcion�...

Vamos!!

Bien, revisen ahora.

Bien, vamos.

R�pido hombre.

Vamos hombre, tenemos que llevarla.

�Conan, est�s listo?

Si, estoy listo... Vamos...

1... 2... 3...

Si, la tengo... no se preocupen...

Est� bien...

�Qu� pasa?

Solo se detuvo.

Maldici�n... - Es una porquer�a...

Vamos chicos, b�jen del auto.

Tendremos que caminar. - Maldici�n!

Hey, despierta.

Tio... despierta!

Guardias! Vengan ac� ahora!

�Que est� pasando? Algo paso?

Me desmay�, est� todo bien?

Todo est� bien, todos nos desmayamos.

Revisamos toda la casa, no parece faltar nada.

Pero hay un desastre en la cocina.

Olvidense de eso... �Que sucede?

Irene no est�.

�No est�?

�C�mo que no est�?

No est� ac�.

�Qu� es esto?

Est� en Tai... �Qu� dice?

Su hija... ha sido raptada.

Y la recompensa son 10 millones de Baars.

�Qu�?

Puede contactarnos por e-mail.

Nada de polic�a ni de medios, o ella morir�.

�Raptada?

�Raptada?

�Es para eso que les pago?

No pueden cuidar de una tonta adolescente?

Bien... llama a la polic�a.

No puede llamar a la polic�a.

La matari�n.

Escucha... estas personas son profesionales.

Saben como manejar esto. Los han entrenado para esto.

Encuentrenlos.

�Qu� diablos esperan? Largo de ac�!

Ahora!!

Ha tenido alg�n indicio de que pudiera pasar esto?

Nada... todo estuvo bien.

�Alguien que haya considerado como sospechoso?

No se me ocurre nadie ahora.

�Tiene enemigos?

Disputas con socios, o cosas as�?

No... - Miembros de familiares?

No...

Gracias por su informaci�n se�or...

Manejaremos esto.

Solo haga lo que se le dice...

Siga una vida normal, actue as�.

No hable con los medios.

No se preocupe por eso.

Gracias.

Esta es mi tarjeta.

Se�or Dawson... Es usted una persona poderosa.

manejaremos bien la situaci�n.

Escuche...

Solo quiero recuperar a mi hija, si?

Cuente con nosotros.

Gracias oficial.

�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?

�D�nde estoy? �Qui�n eres?

Escucha, nada te pasar�, si?

Mira...

Dejame ir ahora...

Siquiera sabes quien soy?

Si te metes con mi padre, desear�s nunca haber nacido...

Me encargar� que te encierren de por vida... y es si tienes suerte...

Alguna vez has estado en una prisi�n tailandesa antes?

Callese! - No!

callese y escuche!

La hemos raptado. Si coopera, nada le pasar�.

La tendremos ac� hasta que su padre pague lo que pedimos...

Y luego podr� ir a casa.

Si no coopera... empezaremos a romper sus dedos, 1 por 1.

�Me deje entender?

Me deje entender????

Si...

Bien hecho hombre.

mantente callada y nada te pasar�, si?

Esto si se pondr� mejor.

Hey John, trae algo de comida.

Diablos... una foto...

Miren esto... �Pueden calmarse?

Dijiste que no lo har�an!!

Ves eso??

Ahora estan jodidos. Ir�n a prisi�n.

Y saben que le pasa a la gente como ustedes en prisi�n, no?

callate, o te comer�s el peri�dico.

John calmate, si?

calmarme? La polic�a est� involucrada, si??

La polic�a!!

Necesito que te calmes!

Bien, mantenganse calmados.

�Pueden quitarme la venda? Mis ojos me duelen.

No jodas... solo quieres ver nuestras caras.

No, de verdad duele, por favor...

No puedo pagarles 10 millones de Baars...

La familia va bien, pero as� son los negocios nene.

Toma semanas liberar esa suma de dinero.

Est� bien... 8 millones entonces.

Un descuento del 20% y no hemos empezado a negociar...

Que tonto.

1 mill�n.

1 millon, no... 6 millones.

Este tipo es un tonto, no tiene iden de como negociar.

Est� bien, 4 millones.

Principiante...

2.5

3 millones, oferta final.

O ella se muere!

�De qu� te ries?

Mirense, que pateticos.

Ella tiene raz�n.

Chicos malas noticias, del dinero.

Maldici�n, ella puede ver mi cara!

Considerate un tipo marcado.

Se como te ves ahora.

�Qu� haces?

Ella puede ver nuestras caras, no la oyes?

Tu no, ella vio a Mike.

No eres muy inteligente, no?

Si que estan en grandes problemas.

Si ella vio mi cara, puede ver la tuya.

Conan, cuida a la chica.

Dan, ven conmigo.

Si jefe?

Escuche...

Quiero que lleven esto al almacen...

Le dan el bolso, y luego atrapen a esos idiotas.

Saben...

aun cuando odie mucho admitirlo...

Creo que ten�an raz�n cuando dijeron que no deb�a involucrar a la polic�a.

Si, es inteligente.

Podemos acabar esto hoy.

Vayan.

Llamen cuando los atrapen.

Esto tiene sentido.

Si, ya lo ver�n.

Donde escondes a la hija de mi jefe?

Dame el dinero.

Debes estar en algo muy feo por algo como eso.

dame el dinero.

Bien, lo s�. Ac� est� tu dinero.

�Qu� es esto?

Mi lavander�a por tu lavado.

Lava tus propias cosas.

Su Tailand�s no es muy bueno...

No lo s�, no hablo bien el tailand�s.

Guardias!!

Ahora hablemos.

�d�nde est� la chica?

�Por qu� no me contestas?

�Est�s sordo o qu�? Cont�stame!

Ataquen!

Dos extranjeros entonces...

aun mejor.

Listo hombre?

A darle.

Toma esto tonto

�Ahora hablamos?

Se escapan!

Diablos...

Demonios...

�A d�nde van?

Bien, regresa a la casa... Yo ver� que falta.

Nos vemos all�.

�D�nde est� Irene?

�D�nde est� Irene?

Tuvo que ir al ba�o.

Eso no!!

Te orinaste!

Buenas tardes Sr. Dawson...

Buenas tardes caballeros.

Sr. DaWson... Ha oido algo del raptador?

No, aun nada oficial.

Ni correos, ni llamadas, nada?

No y me estoy preocupando mucho.

�Est�n seguros que Irene estar� bien?

Me disculpan por un momento caballeros?

Bueno, bueno... veo que arruinaron las cosas otra vez, no caballeros?

Lo sentimos jefe, escaparon.

�Lo sienten?

Primero son tan tontos de dejar que rapten a mi hija, y ahora los dejan ir

�Creen que tengan algo positivo que reportar?

Pusimos un dispositivo de rastreo en uno de ellos.

Bien, sigan con eso entonces.

Y escuchen haganme el favor de no arruinarla esta vez.

Si jefe.

Ser�a un gran cambio.

Tengo hambre... tengo hambre.

Est� bien!!

Ve por algo de comida.

No tratar�s de escapar, no?

Si.

Maldito tonto...

Qui�n es el idiota ahora?

John, olvid� dinero para la comida.

No tengo dinero.

Ahora tu eres la perra.

Trata de escapar ahora...

Monita...

�Qu� hacen?

Nada...

Controlando a la chica. - Si controlandola.

�C�mo les fue?

Nada bueno?

No...

Maldito... Te juro que te matar�...

Te matar�! Me entiendes?

Gritas como una perrita, y sabes otra cosa...

�Qu� pasa ac�?

�D�nde est� el dinero?

�D�nde est� la comida?

�D�nde est� Mike?

�C�mo te va hombre?

Hola Michael!

Tanto tiempo sin vernos...

Tengo un gran problema hombre...

Vamos, dile a tu tio todos tus problemas.

Diablos... tu raptaste a la chica?

El tipo es de los peores de la mafia.

No tienes que explicarme.

Su hija est� en peligro ahora.

Hay una cosa...

�Qu� pasa con este tipo?

�No quiere a su hija?

Eso no le importa, ahora te usa a ti Mike, eres su jugete.

Mike, tu tio te recomiendo dejar ir a la chica.

Sal de Tailandia.

�Aun te preocupa Irene, no?

Claro que si, es como mi hermana, la cuid� desde ni�a.

Escucha no te preocupes, reunir� el dinero, se los damos y tendremos a Irene.

No le pasar� nada, no te preocupes.

Si le hacen algo, lo que sea... Me vengar�.

As� es... as� ser�.

Y no saben lo que les espera.

Has conducido todo el d�a y no hay se�al.

Tal vez la proxima deber�as usar uno de m�s potencia.

Es como encontrar un mosquito en el culo de un elefante.

Lo vale Irene. - No te me suavices.

Buscamos a Irene por tanto.

Me hace sentir como si perdiera una hermana.

Si, es el trabajo hombre.

haces tu trabajo, te pagan y es todo.

Maldito desgraciado!

Hey...

Creo que encontr� algo...

Hola, qui�n habla?

El cuidador de tu hija.

�C�mo soneguiste este n�mero hombre?

Tu hija me lo dio luego de que le rompiera los brazos!

�Qu� quieres?

Ahora quiero 10 millones de Baars.

Escuchame... te dije que no puedo conseguir tal cantidad de dinero, si?

No puedes pagarlo, o no lo pagar�s.

Mira, quiero los 10 millones de Baars, o dejaremos ir a la chica.

Espera...

�A que te refieres con eso?

No te entiendo.

Se de tu historia...

Mira, 10 millones y estar� bien, si?

Tomamos el riesgo, la culpa y lo de la policia.

Esto es perfecto para ti.

Y la matamos para destruir la evidencia.

Sabes... est�s loco.

Ah si?

Adios entonces...

Espera...

�Qu� cosa?

Est� bien, m�tala.

Pap�, como pudiste?

Harris, ahora est�s en serios problemas.

�Nos crees ahora?

Y es lo que se dijo...

�Qui�n sabe por que te quiere muerta?

�Qu�?

Tenemos la se�al.

�Cual es la direcci�n?

Lat Praf 58.

Nada de armas... Solo atr�penlos...

Yo me encargar� del resto, si?

Pueden proceder.

Est� bien jefe.

Tienes que ir a la estaci�n de polic�a m�s cercana que puedas.

Diles todo lo que sabes de tu padre.

Hey hombre...

�Qu� cosa?

�Qu�?

Maldici�n, es un rastreador.

Si algo me pasa, estaran en proeblemas, mejor me voy de una vez.

Es una buena idea.

�Est� peleando por ellos?

As� parece.

Dejame ir! Dejame ir ahora!

Creo que ire con ella

Ve r�pido.

Corran!

Esto se pondr� bueno.

Vamos... vengan...

Espera, ella corre grave peligro, en serio!

No, ella est� a salvo ahora, y esta camino a casa.

No, Harris es el peligro para ella, solo quer�amos ayudarla.

Dijo que eran como hermanos para ella, ay�denla!

Es por eso que te golpeo ahora...

Vengan ac�!

Vamos!!

Vamos!!

As� se hace!

Alo!

Hey Jack, soy yo, �C�mo te va?

Qu� quieres maldito desgraciado?

Tienes mi dinero...

Olvidate de los 50 mil...

No es nada. Tengo 1 millon listos...

Pero es algo peligroso.

El peligro es mi desayuno...

Dime m�s...

Escucha... un tipo va tras mis amigos... Y tenemos que rescatar a una chica.

�Es todo lo que tengo que hacer?

Eso es.

John si es una broma, te cortar� las bolas!

Y se las comer� mi perro.

Est� bien... Conoces Ant Fostrain.

Es ah�, nos vemos ah�.

Y se r�pido, si?

Qu� le pasa?

dale fuerte!

Que porqueria...

Me gusta tu auto hombre...

�D�nde es? Dime!

Esperame.

�D�nde est� Irene?

No lo s�. �C�mo iba a saberlo?

�C�mo es que no sabes? Te vi con ella.

Lo mejor para ti es que te des media vuelta y te largues.

Este no es tu negocio. �Entendido?

Mala respuesta.

No lo s�. De verdad no lo s�. Dejame ir.

Decidete si quieres hablar o no

por que Hans se est� cansado y no soportar� mas.

Est� bien, te dir�.

El jefe quiere deshacerse de la chica en la fabrica de vino

y luego culpar a los raptores.

Hans, s�calo!

�Qu� paso?

Se me resval�...

Ya fue...

Pap� por que hiciste esto, no lo entiendo.

Bueno... por que crees peque�a?

Es muy simple.

Sin ti en el camino, recibir�a todo.

cari�o, recuerdas cuando eras una ni�a y tu madre muri�...

Bueno a tu abuelo nunca le cai, as� que te dejo todo su dinero para cuando cumplieses 21.

Yo me moleste un poco, pero as� tienen que ser las cosas.

El hecho es que la compa��a mejor�.

Est� aun mejor que cuando ellos atend�an.

Y nhora tu padre recibir� lo que de verdad merece.

�Que dir�a mi madre a todo esto?

Es decir, lo han pensado?

Te refieres a antes o despu�s de que le di su descanso...

�La mataste? Tu la mataste!

Eres un asesino!

�Ese es un nuevo perfume linda?

Por que apesta.

Que te he dicho... sabes que no soporto malos olores.

Ahora que la lleven a ducharse.

Rapido!!

Hey hombre, lo tienes.

Bien hecho John mucha ayuda fue...

No fue mi culpa...

�Qu� cosa?

�No lo es acaso?

Mi culpa?

Es tu tonto plan!

�Trat� de ayudarnos, sabes?

Tal vez debas sentarte y relajarte.

�Qu� fue eso?

para rescatar a Irene, necesitamos m�s ayuda.

�Terminaste?

Rapido! Es hora!

�D�nde est� ella?

Diablos, se fu�! Vamos! Aprisa!

John... �que diablos paso ac�?

Nada, es el resultado del intento de rescate.

Sabes, al menos me ahorr� un millon de baars.

�D�nde est� mi dinero?

�Dinero?

�D�nde est�?

Te dije que te lo dar�a cuando salven a la chica.

Aun no la han rescatado.

Vamos entonces ahora

Deber�as ir por un doctor

No necesito m�dicos, estoy bien. - Est� bien.

Si los ves, est�n muertos.

�Recuerdas mi dinero?

Si, pero vamos por las armas primero.

Estas armas, ni siquiera son reales.

Pervertido!

Hey John... como est� Irene?

�Qu�?

�D�nde est�s?

Voy en camino hombre.

- �Crees que eres bonita? - �Eres gay?

Vamos!

Ven con la hermana ahora, quieres ser la bomba sexual! Aprisa!

Alo??

Jefe, est�n ac�.

Est� bien, espera...

La ayuda va en camino.

Si.

Separemonos.

Est� bien, iremos por tu dinero...

�Qu� pasa pap�? Tienes un mal dia en la oficina?

Silencio, eres como tu madre.

Vig�lala.

Sr. Dawson...

Atr�penlos...

Se acab� su juego.

Escuchen amigos, ac� todos somos amigos.

Hablemos de esto.

Miren, les dir� que har�...

Terminen esto y les dar� lo que quieran.

No puedo dejarte hacer esto.

No!

Es mi chico.

No puedo creer esto.

Todos tienen su precio.

As� que ahora est�s en mi contra.

Bien...

Muestrame que puedes hacer.

Bien...

Mu�vete.

�Ya tienes suficiente?

Me encanta...

�No deber�as estar por all�?

No, soy frances. Si alguien lo duda, lo mato.

Napoleo regreso de la isla de Elva para llevar a su nav�o a la batalla de Waterloo.

Si? - Si.

Ahora vamos.

Vamos...

Divierte...

�Qu�?

John.

Hijo de perra!

Hombre, qu� es esto?

Dan, por ac�!!

Qu� haces?? Ven de ah�!!

Dejame ir...

�Qu�?

Su�ltame.

Daniel!

Oh Dios mio.

Daniel

�Cual es tu problema?

Daniel!!

para el auto.

Tu no sabes nada.

Tu y tu madre me pusieron en esto.

Maldici�n! �Cual es tu problema?

Siguelo!

No hay problema!

para el auto, �qu� diablos te pasa?

Tenga cuidado, si?

�Qu� diablos haces, eres un menor?

Atenci�n a todas las unidades! Se ha reportado una explosi�n

cerca a la via ferrea cerca a la f�brica de vino.

Espera un momento! El Sr. Harris es due�o de la f�brica, no?

Ayudame, Dann, por favor, ayudame...

Ayudame por favor.

Vete, por favor.

No te dejar�.

Bien, v�monos.

Dios, no puedo creer su suerte!!

La maldita perra caer�.

Harris dawson, al fin.

Detective...

Atr�penlo!

Escuchen yo solo quer�a atrapar a esa peque�a chica.

Es mi hija!

�Sabe cuantos a�os aporto para el fondo policial?

Pues es todo, lo �ltimo que har�.

Y usted, aun no a terminado.

�Qu� diablos es esto?

Pagar�s!

Detective, quisiera que deje ir a los extranjeros.

Mala suerte para ellos que estuvieron en el lugar y hora equivocadas.

OK, pero primero quisiera llevarlos a la escena del crimen.

Para hacer investigaciones.

- Muchas gracias. - Gracias por su ayuda tambi�n.

Daniel, espera...

Eso es por raptarme.

Eso tambi�n es por raptarme.

Entonces ven a verme alguna vez, si?

Si, cuando quieras.

Vamos hombre!

Nadie nos creer� esta historia. Hasta podemos hacer un libro de esto, o una pel�cula.

Chicos, no quiero decepcionarlos, pero creo que la historia aun no est� cumplida...

Tengo hambre...

Mucha hambre...

�Alguna pregunta?