Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪
3
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
4
00:00:48,620 --> 00:00:50,500
[frogs croaking]
5
00:00:57,460 --> 00:01:00,620
Hi, Sprig. Thanks for your help
in the tea shop the other day.
6
00:01:00,620 --> 00:01:04,460
No problem, Felicia.
I had a tea-rrific time.
7
00:01:04,460 --> 00:01:06,330
-[chuckles]
-Oh, come here,
you little charmer.
8
00:01:06,330 --> 00:01:08,290
-[laughing]
-Oh, look at you.
9
00:01:08,540 --> 00:01:10,540
-Okay, bye.
-All right, see ya.
10
00:01:11,460 --> 00:01:13,330
-Hiya, Sprig.
-Heya, Jerry.
11
00:01:13,330 --> 00:01:15,460
Top of the mornin' to you,
Sprig.
12
00:01:15,460 --> 00:01:17,380
Lookin' good, Patrick.
13
00:01:17,380 --> 00:01:19,290
Buongiorno, Sprig.
14
00:01:19,290 --> 00:01:20,880
Hey, all right!
15
00:01:20,880 --> 00:01:24,290
Wow. People around here
really seem to like Sprig.
16
00:01:24,290 --> 00:01:26,750
Yep, he's always been
something of a town favorite.
17
00:01:27,040 --> 00:01:29,500
Those big eyes and goofy grin
are hard to resist.
18
00:01:29,500 --> 00:01:30,790
[horn honks]
19
00:01:32,790 --> 00:01:35,120
Hey-hey!
Here comes Mrs. Croaker.
20
00:01:35,120 --> 00:01:36,500
Hi, Mrs. Croaker.
21
00:01:38,120 --> 00:01:39,880
Heh. This thing broken?
22
00:01:41,460 --> 00:01:43,170
-Hi, Mrs. Croaker!
-Hi, Mrs. Croaker!
23
00:01:43,170 --> 00:01:45,460
Well, hello, Anne. Polly.
24
00:01:45,460 --> 00:01:47,500
-[giggling]
-[panting]
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,790
Hi, Mrs. Croaker...
26
00:01:51,880 --> 00:01:54,540
That was weird.
Guys, you aren't gonna
believe this, but...
27
00:01:55,170 --> 00:01:57,880
I don't think
Mrs. Croaker likes me.
28
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Huh. So what do you think
Hop Pop's making
for dinner tonight?
29
00:02:03,420 --> 00:02:07,460
How could she not like me?
I'm Sprig. The fun Plantar!
30
00:02:07,460 --> 00:02:10,420
Don't worry about it, dude.
It's okay if one person
doesn't like you.
31
00:02:10,420 --> 00:02:14,040
You know what, Anne,
you're right.
This is not okay.
32
00:02:14,040 --> 00:02:16,210
That's literally the opposite
of what I just said.
33
00:02:16,210 --> 00:02:19,750
Looks like it's time
to crank up the charm
on this widow.
34
00:02:22,420 --> 00:02:25,250
[chuckles] After you, m'lady.
35
00:02:26,420 --> 00:02:27,880
-What?
-[frog] Oh, hey.
Thanks so much--
36
00:02:29,880 --> 00:02:31,500
Wait. Uh, let me help you
with that.
37
00:02:32,500 --> 00:02:34,120
[straining]
38
00:02:34,790 --> 00:02:36,210
-Whoa!
-[crash]
39
00:02:36,540 --> 00:02:39,790
No, wait!
Mrs. Croaker, come back.
40
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
[sobbing]
41
00:02:41,460 --> 00:02:43,210
Acknowledge me!
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
That was the saddest thing
I've ever seen.
43
00:02:47,170 --> 00:02:48,620
And I've seen some things.
44
00:02:49,380 --> 00:02:50,250
How can I fix this?
45
00:02:50,580 --> 00:02:52,330
Totally feel for you, dude.
46
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
I had the same issue
with a girl
47
00:02:53,830 --> 00:02:55,830
named Jamie Krieger
back home.
48
00:02:55,830 --> 00:02:58,460
My advice? Just let it go.
49
00:02:58,750 --> 00:03:02,250
You know what, Anne?
You're right.
I can't just let this go.
50
00:03:02,250 --> 00:03:04,170
I have to get Mrs. Croaker
to like me.
51
00:03:04,170 --> 00:03:06,670
And I can't do that
unless I know more about her.
52
00:03:06,670 --> 00:03:08,420
Fact-finding mission, engage!
53
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
-Haha!
-Sprig. [sighs]
54
00:03:10,290 --> 00:03:11,580
Get used to this feeling.
55
00:03:12,040 --> 00:03:14,580
Croaker?
She's just a kooky old
spider lady.
56
00:03:14,580 --> 00:03:15,790
What's there to know?
57
00:03:15,790 --> 00:03:18,420
I think she was born that old.
58
00:03:18,420 --> 00:03:21,080
She looked exactly the same
when I was a kid.
59
00:03:21,080 --> 00:03:24,420
She smells like wet leaves
and fungus. I love it.
60
00:03:24,790 --> 00:03:26,330
[baker]
Maddie, the buns are burning!
61
00:03:26,330 --> 00:03:27,380
[screams]
62
00:03:29,880 --> 00:03:32,290
Come on, Anne.
Shake that man. Shake him.
63
00:03:32,290 --> 00:03:33,620
[groans]
64
00:03:34,170 --> 00:03:36,500
I spent all day and I know
even less about her
65
00:03:36,500 --> 00:03:38,290
than I did before.
66
00:03:38,750 --> 00:03:40,960
-Sorry about the wait, kids.
-[Sprig] Hop Pop!
67
00:03:40,960 --> 00:03:45,170
-Mrs. Croaker doesn't like me!
-Huh.
68
00:03:45,170 --> 00:03:47,500
So, what do you kids
want for dinner?
I was thinking ravioli.
69
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
Aw, yeah.
That's what I'm talkin' about.
70
00:03:50,670 --> 00:03:51,960
[sighs]
71
00:03:53,170 --> 00:03:54,670
-Anne! I've got it.
-[screams]
72
00:03:55,080 --> 00:03:58,460
I have a completely
reasonable plan
for getting Mrs. Croaker
73
00:03:58,460 --> 00:04:00,670
-to like me.
-Glad to hear it.
Lay it on me.
74
00:04:00,670 --> 00:04:04,290
Well, I'm going to
break into her house,
search through her belongings,
75
00:04:04,290 --> 00:04:07,920
find the key
to her secret wishes,
and make them all come true.
76
00:04:08,750 --> 00:04:11,580
Dude, what?
That's completely crazy pants!
77
00:04:11,580 --> 00:04:14,330
Listen, Sprig, Mrs. Croaker
is just like Jamie Krieger,
78
00:04:14,330 --> 00:04:17,620
who, for some inexplicable
reason, didn't like me.
79
00:04:17,620 --> 00:04:19,960
Anne, this is totally different.
80
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
This is about me.
I'm totally likable.
81
00:04:23,080 --> 00:04:24,580
While you can be a bit...
82
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Go on.
83
00:04:27,290 --> 00:04:29,080
...likable. Also.
84
00:04:29,080 --> 00:04:30,620
Darn right I'm likable.
85
00:04:30,620 --> 00:04:32,460
I gave Jamie
all my pudding cups at lunch.
86
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
Even the chocolate ones
with the vanilla ribbons.
87
00:04:34,380 --> 00:04:36,670
And nothing.
What was her problem?
88
00:04:36,670 --> 00:04:38,620
Will you two stop yelling?
89
00:04:38,620 --> 00:04:41,290
You know
there's no soundproofing
on these walls, right?
90
00:04:41,290 --> 00:04:43,620
-Wait, seriously?
-Yep. Don't you hear Hop Pop
91
00:04:43,620 --> 00:04:45,290
yodel himself to sleep
every night?
92
00:04:45,290 --> 00:04:47,580
[gasps] I thought it was
a stray animal or something.
93
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
Nope, just our Hop Pop
bein' a freak.
94
00:04:49,920 --> 00:04:52,380
-[banging]
-[Hop Pop] You're a freak!
95
00:04:52,380 --> 00:04:54,710
Welp, I've got a house
to break into, so...
96
00:05:04,420 --> 00:05:05,920
[grunting]
97
00:05:12,420 --> 00:05:15,670
All right, Mrs. Croaker.
Let's see what you're all about.
98
00:05:17,880 --> 00:05:19,830
Huh. Wonder what kind
of books she reads.
99
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
That's gonna be hard to forget.
[chuckles]
100
00:05:26,120 --> 00:05:27,460
Ooh, candy.
101
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
Ew, gross.
102
00:05:30,170 --> 00:05:31,250
Uh-oh.
103
00:05:33,080 --> 00:05:34,170
[shatters]
104
00:05:34,170 --> 00:05:35,460
Whoa.
105
00:05:36,290 --> 00:05:38,500
Probably shouldn't put these
in my mouth.
106
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
I'm gonna do it. [slurps]
107
00:05:42,080 --> 00:05:44,380
Sprig! Psst!
You gotta get outta here, man.
108
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
Oh, hi, guys. Come to help?
109
00:05:46,420 --> 00:05:48,880
Uh, yeah, you need help, bud.
But not with this.
110
00:05:48,880 --> 00:05:50,250
This is deranged!
111
00:05:50,250 --> 00:05:51,920
All right, dude,
put the stuff back.
112
00:05:51,920 --> 00:05:53,670
-We're leaving.
-What? No.
113
00:05:53,670 --> 00:05:55,120
Come on, Sprig!
114
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
[both struggling]
115
00:06:00,250 --> 00:06:02,460
-What the--
-Hey!
116
00:06:02,460 --> 00:06:05,000
Is that Mrs. Croaker?
117
00:06:05,000 --> 00:06:06,790
[Anne] Dang, she was hot.
118
00:06:06,790 --> 00:06:08,290
[Sprig] Hold on. Who is that?
119
00:06:09,120 --> 00:06:10,670
[gasps] Here he is again.
120
00:06:11,210 --> 00:06:12,500
Wait a second.
121
00:06:12,500 --> 00:06:14,460
Oh, my gosh.
122
00:06:14,460 --> 00:06:17,380
Mrs. Croaker
has a long-lost love.
123
00:06:17,380 --> 00:06:19,210
Jonah this. Jonah that.
124
00:06:19,210 --> 00:06:21,380
Even a map
of where he might be.
125
00:06:21,380 --> 00:06:24,120
There's a frog out there
that wants to be with her,
126
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
and that she wants to be with.
127
00:06:25,920 --> 00:06:28,170
Hmm. It does kinda seem like
she's obsessed with him.
128
00:06:28,170 --> 00:06:29,710
I guess it's possible.
129
00:06:29,710 --> 00:06:32,170
I'm going to hunt down that frog
and reunite them.
130
00:06:32,170 --> 00:06:34,170
And then, she won't like me.
131
00:06:34,170 --> 00:06:37,170
Oh, no. She'll love me.
132
00:06:37,170 --> 00:06:39,120
[manic laughter]
133
00:06:39,540 --> 00:06:40,620
[door closes]
134
00:06:40,620 --> 00:06:42,330
So, you wanna stay here
135
00:06:42,330 --> 00:06:44,040
and look at more pictures
of hot Croaker?
136
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
You read my mind.
137
00:06:47,540 --> 00:06:49,380
Hmm. [gasps]
138
00:06:49,710 --> 00:06:51,210
Oh, my gosh.
Oh, my gosh, I found it.
139
00:06:52,170 --> 00:06:54,670
Okay, Sprig, be cool. Be cool.
140
00:06:55,580 --> 00:06:57,790
Come on out, Jonah.
Do I have a surprise for you!
141
00:06:58,080 --> 00:06:59,830
Eh? Who's there?
142
00:07:00,120 --> 00:07:02,290
You from
the Puzzle of the Month Club?
143
00:07:02,290 --> 00:07:05,290
Nope. I'm here on behalf
of Sadie Croaker.
144
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
Sadie? Sadie Croaker sent you?
145
00:07:08,250 --> 00:07:11,250
Well, no.
It's a long story, but--
146
00:07:11,670 --> 00:07:16,250
This is incredible.
I've been searching for Sadie
for 30 years!
147
00:07:16,250 --> 00:07:18,960
[gasps] I knew it.
148
00:07:18,960 --> 00:07:22,290
Now then, can you tell me
where she's been
all this time?
149
00:07:22,290 --> 00:07:25,040
I'll do you one better.
I'll take you right to her.
150
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
Oh, yes!
151
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Son, you just made
this lonely old frog
152
00:07:30,080 --> 00:07:33,330
[inhales] very happy. Mmm.
153
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
Great. Now let's go.
154
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Here I come, Sadie.
155
00:07:39,000 --> 00:07:42,790
Sprig, where have you been?
And who is the strange man
attached to you?
156
00:07:42,790 --> 00:07:45,210
Ahem, this handsome bachelor
157
00:07:45,210 --> 00:07:50,210
happens to be the frog
that is going to make
Mrs. Croaker like me forever.
158
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
Name's Jonah.
159
00:07:51,620 --> 00:07:53,540
Okay. Let's get this show
on the road.
160
00:07:54,380 --> 00:07:58,380
Mrs. Croaker!
Do I have a surprise for you.
161
00:07:58,380 --> 00:08:00,460
Ooh! Is it
the Puzzle of the Month Club?
162
00:08:00,460 --> 00:08:02,670
[gasps] J-- Jonah?
163
00:08:03,210 --> 00:08:05,040
-Sadie.
-Jonah?
164
00:08:05,620 --> 00:08:09,830
[gasps] Oh, my gosh,
they're about to flirt.
165
00:08:09,830 --> 00:08:11,170
[squeals]
166
00:08:11,420 --> 00:08:13,380
It really is you.
167
00:08:13,380 --> 00:08:14,620
What are you doing here?
168
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Sadie Croaker, there's something
169
00:08:16,620 --> 00:08:19,920
I've been wanting
to tell you for 30 years.
170
00:08:19,920 --> 00:08:22,420
Yes. Yes. Yes.
171
00:08:22,420 --> 00:08:23,830
Sadie Croaker...
172
00:08:23,830 --> 00:08:25,750
prepare to die!
173
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
-[manic laughter]
-Wait, what?
174
00:08:29,460 --> 00:08:31,500
Sadie, Sadie, Sadie.
175
00:08:31,500 --> 00:08:35,330
You thought you got
the best of me
in Bogwater Canyon,
176
00:08:35,330 --> 00:08:36,750
but I haven't forgotten.
177
00:08:36,750 --> 00:08:38,290
Jonah, this isn't romantic!
178
00:08:38,580 --> 00:08:43,210
The Guild
would surely take me back
if I took you down.
179
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
Thirty years
I been searching for ya,
but you hid too well.
180
00:08:47,210 --> 00:08:51,670
But now,
thanks to this weird little frog
leading me straight to you,
181
00:08:51,670 --> 00:08:53,420
your time is up.
182
00:08:53,420 --> 00:08:55,290
Uh... [nervous laughter]
183
00:08:55,620 --> 00:08:58,880
You should have let
sleeping frogs lie
and stayed away.
184
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
You'd have spared yourself
from what's about to happen.
185
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
Ha! What're you gonna do
to me now?
186
00:09:04,710 --> 00:09:07,250
You're just an old woman.
187
00:09:07,250 --> 00:09:08,580
-You're old.
-You're old.
188
00:09:08,580 --> 00:09:10,460
-You're old.
-You're old.
189
00:09:10,460 --> 00:09:13,330
No. He's right.
She is just an old woman.
190
00:09:13,330 --> 00:09:15,330
I'll save you, Mrs. Croaker.
191
00:09:15,330 --> 00:09:16,460
[grunts]
192
00:09:17,040 --> 00:09:18,460
Step aside, boy.
193
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
[grunts, laughs]
194
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
Bleh!
Put your clothes back on,
you pervert.
195
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
Whoo! Yeah, Croaker!
Mess him up.
196
00:09:29,580 --> 00:09:31,330
[both grunting]
197
00:09:34,670 --> 00:09:36,330
[screaming]
198
00:09:42,380 --> 00:09:43,250
Whoa.
199
00:09:43,250 --> 00:09:44,540
That was--
200
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
Awesome!
201
00:09:45,540 --> 00:09:47,250
What just happened?
202
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
[muffled groaning]
203
00:09:49,460 --> 00:09:51,710
Nothing happened.
Nothing at all.
204
00:09:51,710 --> 00:09:53,620
Because if word of this
gets out,
205
00:09:53,960 --> 00:09:58,250
let's just say it would be
very bad for everyone.
206
00:09:58,250 --> 00:10:00,420
Are we clear?
207
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
-These lips be zipped.
-Didn't see a thing.
208
00:10:02,040 --> 00:10:03,500
Yes, of course.
So sorry.
209
00:10:03,920 --> 00:10:06,460
All right, boy.
What's this all about?
Spill it.
210
00:10:06,460 --> 00:10:10,830
I wanted to get you to like me.
So I kind of...
211
00:10:10,830 --> 00:10:13,290
snuck into your house
and secretly went through
all your things.
212
00:10:13,290 --> 00:10:15,040
-[groans]
-What?
213
00:10:15,040 --> 00:10:17,170
And I saw all this stuff
about Jonah
214
00:10:17,170 --> 00:10:19,460
and I thought
he was your long-lost love.
215
00:10:20,460 --> 00:10:22,420
[laughing]
216
00:10:23,460 --> 00:10:25,330
[nervous laughter]
217
00:10:25,330 --> 00:10:27,380
[muffled laugh]
218
00:10:29,620 --> 00:10:33,380
What an idiot.
What makes you think
you can please everyone, kid?
219
00:10:33,380 --> 00:10:35,880
-Jonah here don't like me.
-[Jonah] It's true.
220
00:10:35,880 --> 00:10:37,830
Plenty of people
don't like those two.
221
00:10:37,830 --> 00:10:39,880
-Well, hey, now.
-Mission accomplished.
222
00:10:39,880 --> 00:10:42,750
And I just don't like you.
223
00:10:42,750 --> 00:10:47,290
But what did I do?
Why don't you like me?
I mean, I like you.
224
00:10:47,290 --> 00:10:51,460
I don't know. Something about
your big eyes and goofy smile
rub me the wrong way.
225
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Oh.
226
00:10:54,080 --> 00:10:57,460
But you did go through
all that trouble
to get me to like you.
227
00:10:57,460 --> 00:11:00,210
I guess I can try
and like you back.
228
00:11:01,040 --> 00:11:03,580
Huh. Yeah, no, that's okay.
You're right.
229
00:11:03,580 --> 00:11:05,880
Like me or don't like me,
I'm fine.
230
00:11:05,880 --> 00:11:08,170
[chuckles] Atta-kid.
231
00:11:08,500 --> 00:11:10,420
Cool. Well, I guess
we'll get going then.
232
00:11:10,420 --> 00:11:14,750
She likes me! Aw, yeah!
Wa-pow!
233
00:11:14,750 --> 00:11:16,380
Good thing I brought this.
234
00:11:16,710 --> 00:11:20,210
-She likes me. She likes me.
-You walked right into that one.
235
00:11:20,210 --> 00:11:22,120
Good luck
getting rid of him now.
236
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
I'm likable. I'm lovable.
237
00:11:24,420 --> 00:11:25,540
Aw, crud.
238
00:11:25,540 --> 00:11:26,380
-She likes me!
-[screams]
16330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof