Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:03,960
♪
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,790
[theme music playing]
4
00:00:45,120 --> 00:00:45,960
[theme music ends]
5
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
[frogs croaking]
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,250
[Hop Pop] Now, remember, gang.
7
00:00:57,250 --> 00:01:00,330
The mountain pass will clear up
in one week.
8
00:01:00,330 --> 00:01:01,920
Meaning, it's almost time
9
00:01:01,920 --> 00:01:04,710
to leave this valley
and find Anne a way home.
10
00:01:04,710 --> 00:01:05,750
Whoo! Love that!
11
00:01:05,750 --> 00:01:07,420
Excitement!
Sights.
12
00:01:07,420 --> 00:01:10,170
And you know the best way
to start a quest?
13
00:01:10,170 --> 00:01:11,540
Danger?
Weapons?
14
00:01:11,540 --> 00:01:13,750
Research!
[groans]
15
00:01:13,750 --> 00:01:16,250
Oh, come on, gang.
We'll never get Anne home
16
00:01:16,250 --> 00:01:18,750
if we get bitten to death
by a venomous snake fly.
[hisses]
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,290
Or eaten to death
by a camouflaged sod skink.
18
00:01:21,290 --> 00:01:23,580
Or crushed to death
by a sand liger.
[roars]
19
00:01:23,580 --> 00:01:25,750
Okay, okay, okay.
Enough death already.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,960
Sheesh. I'm beginning to think
you guys are obsessed.
21
00:01:32,460 --> 00:01:35,290
[groans] The town archives?
22
00:01:35,290 --> 00:01:38,580
[grunts]
This place is dustier
than Dusty's dustbin.
23
00:01:38,580 --> 00:01:39,790
Who?
Come on.
24
00:01:39,790 --> 00:01:41,710
You know Dusty.
Local dust merchant.
25
00:01:41,710 --> 00:01:44,580
Friendly, always smiling,
sells dust.
26
00:01:44,580 --> 00:01:46,210
Oh, yeah, yeah.
Right.
27
00:01:46,210 --> 00:01:47,460
I get this place.
28
00:01:47,460 --> 00:01:49,250
It's like a library
from my world.
29
00:01:49,250 --> 00:01:51,210
Zoo books and manga,
here I come!
30
00:01:51,210 --> 00:01:54,040
Enough chatter, you three.
Time to hit the books.
31
00:01:54,040 --> 00:01:58,830
Wait! Wouldn't we be better off
preparing by diving headfirst
into deadly situations?
32
00:01:59,500 --> 00:02:00,750
Huh. Yeah.
33
00:02:00,750 --> 00:02:02,170
Maybe Sprig's right,
Hop Pop.
34
00:02:02,170 --> 00:02:03,380
Research is overrated.
35
00:02:03,380 --> 00:02:05,040
Overrated, eh?
36
00:02:05,040 --> 00:02:08,790
-How's diving into adventure
been working out so far?
-Hmm.
37
00:02:08,790 --> 00:02:09,790
[roars]
38
00:02:09,790 --> 00:02:11,620
[screams]
39
00:02:11,620 --> 00:02:14,120
[screams]
40
00:02:14,120 --> 00:02:15,830
-[screams]
-[Anne] No, no, no, no, no!
41
00:02:17,120 --> 00:02:19,500
I can still smell
that skunk juice.
42
00:02:19,500 --> 00:02:21,120
[shudders]
Yeah. Fair enough.
43
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
-Research it is.
-What?
44
00:02:22,920 --> 00:02:24,670
You're siding with Hop Pop?
45
00:02:24,670 --> 00:02:28,040
This trip is gonna take us
beyond the valley, Sprig.
46
00:02:28,040 --> 00:02:29,790
Who knows what
we'll run into out there?
47
00:02:29,790 --> 00:02:30,620
Ow.
48
00:02:31,790 --> 00:02:32,880
[groans]
49
00:02:39,000 --> 00:02:39,920
[Anne whistles]
50
00:02:42,920 --> 00:02:44,670
[grunts]
The archives.
51
00:02:44,670 --> 00:02:46,420
This place seems
pretty cool to me.
52
00:02:46,420 --> 00:02:48,670
Sure, it seems cool,
53
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
until you realize
all you do here
54
00:02:50,670 --> 00:02:52,830
is read other people's
cool adventures.
55
00:02:52,830 --> 00:02:54,460
Okay, enough prattle.
56
00:02:54,460 --> 00:02:56,790
We gotta get a move on
before we're locked in here.
57
00:02:56,790 --> 00:02:58,210
Uh, come again?
58
00:02:58,210 --> 00:03:01,790
The door to this place
is set on a sunlight timer.
59
00:03:01,790 --> 00:03:06,040
It opens when the sun rises
and deadlocks when the sun sets.
60
00:03:06,040 --> 00:03:09,120
That is some steampunky
nonsense right there.
61
00:03:09,120 --> 00:03:12,670
[groans] Boring old books
smelling like dumb old words.
62
00:03:13,500 --> 00:03:15,210
"Hmm,
63
00:03:15,210 --> 00:03:17,830
Mycroft Newtback,
archives founder.
64
00:03:17,830 --> 00:03:19,620
This structure,
originally Newtback's home,
65
00:03:19,620 --> 00:03:22,290
was turned
into the public archives
after he died violently
66
00:03:22,290 --> 00:03:23,540
attempting to travel
beyond the valley."
67
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
I'm gonna
go hit those books.
Uh, reading time.
68
00:03:27,920 --> 00:03:29,210
[Hop Pop]
Get my hands on those books.
69
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
"Only nature facts."
70
00:03:32,380 --> 00:03:33,880
Fair.
71
00:03:33,880 --> 00:03:37,420
Well, now. Hold on.
"Older than the old ways."
72
00:03:37,420 --> 00:03:39,330
Now this I gotta read.
73
00:03:46,250 --> 00:03:47,880
[fanfare plays]
74
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Hot mama.
75
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
Ew.
76
00:03:55,580 --> 00:03:59,250
[Sprig] Hi, Anne.
What ya doing?
77
00:03:59,250 --> 00:04:00,710
Get out of here, man.
Oh, come on.
78
00:04:02,580 --> 00:04:04,420
Anne.
Yeah, Sprig?
79
00:04:04,420 --> 00:04:06,500
Wouldn't it be better
if we found some plants
to fight?
80
00:04:06,500 --> 00:04:08,120
Nope. Here,
81
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
see if you can find
a way to survive
a tiger viper attack.
82
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
[groans]
83
00:04:12,330 --> 00:04:14,250
Stupid books.
Stupid learning.
84
00:04:14,250 --> 00:04:15,580
Don't they want
a real adventure?
85
00:04:18,210 --> 00:04:20,080
[gears clink]
86
00:04:20,080 --> 00:04:21,620
Hmm.
87
00:04:23,290 --> 00:04:25,500
Yes!
88
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
All right, kids.
Time for a lunch break.
89
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
I'm actually glad
you suggested this,
Hop Pop.
90
00:04:30,040 --> 00:04:32,460
I'm learning a ton
about your terrifying world.
91
00:04:32,460 --> 00:04:33,710
Did you guys know that there are
92
00:04:33,710 --> 00:04:35,960
60 weapons
in the Morningstar family?
[gasps]
93
00:04:35,960 --> 00:04:37,670
The door is shut.
That's not right.
94
00:04:38,330 --> 00:04:39,790
[grunts]
95
00:04:40,790 --> 00:04:41,920
Hmm.
96
00:04:41,920 --> 00:04:44,460
[gasps]
The lens is missing!
97
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
What?
Who would trap us in here?
98
00:04:46,460 --> 00:04:50,540
[clears throat]
Maybe somebody
is trying to prepare us
99
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
by forcing us to dive in.
100
00:04:54,290 --> 00:04:55,880
Me! I did it.
101
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
Dude, have you
lost your frog marbles?
102
00:04:57,920 --> 00:04:59,380
Put that piece back!
103
00:04:59,380 --> 00:05:01,670
Guys, reading these moldy,
old books
104
00:05:01,670 --> 00:05:03,670
ain't gonna prepare us
for squat.
105
00:05:03,670 --> 00:05:08,000
What we need is a daring escape
from an old, underground
library!
106
00:05:08,000 --> 00:05:10,580
What we need is you
putting that piece back.
107
00:05:10,580 --> 00:05:12,170
Yeah. Hand it over.
108
00:05:12,170 --> 00:05:15,000
[sighs] Fine.
Party poopers.
109
00:05:15,000 --> 00:05:19,670
Uh, mmm. I know I have it,
somewhere.
110
00:05:19,670 --> 00:05:20,750
[glass shatters]
111
00:05:22,580 --> 00:05:23,960
Well, that's not good.
112
00:05:23,960 --> 00:05:25,830
[groans] Sprig!
113
00:05:25,830 --> 00:05:31,830
Uh, maybe I can fix it.
Aha! Good as new!
114
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
[sneezes]
115
00:05:34,080 --> 00:05:35,170
[Anne] Dude!
[Polly] Ah, come on!
116
00:05:35,170 --> 00:05:37,670
Seriously?
All of you, stop!
117
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Yelling at each other
ain't fixing any of this.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,460
So, what do we do?
119
00:05:41,460 --> 00:05:44,120
Well, we wait for someone
to visit the archives.
120
00:05:44,120 --> 00:05:45,880
Oh, okay.
121
00:05:45,880 --> 00:05:48,170
Well, when was the last time
someone came down here?
122
00:05:48,170 --> 00:05:52,330
Well, I checked the logs,
and it says...
three years ago.
123
00:05:54,170 --> 00:05:56,710
[bangs on door]
[Anne and Polly]
Help! Get us out of here!
124
00:05:56,710 --> 00:05:59,960
Help! Get us out of here!
Help! Help!
125
00:05:59,960 --> 00:06:01,790
[panting]
126
00:06:01,790 --> 00:06:03,620
Enough of this negativity!
[grunts]
127
00:06:04,380 --> 00:06:05,830
[grunting]
128
00:06:05,830 --> 00:06:07,040
Come on, guys.
129
00:06:07,040 --> 00:06:09,540
This is our call
to frog-venture right here.
130
00:06:09,540 --> 00:06:10,880
Did you forget
who we are?
131
00:06:10,880 --> 00:06:13,040
This gang
has been through a lot.
132
00:06:13,040 --> 00:06:15,380
And we're gonna make it
through this too!
133
00:06:15,380 --> 00:06:17,380
I mean, we better.
'Cause if we don't,
134
00:06:17,380 --> 00:06:18,880
we'll be trapped here for weeks.
135
00:06:18,880 --> 00:06:20,830
No food, no water
136
00:06:20,830 --> 00:06:24,920
until they find our dehydrated,
mummified bodies
clawing at the door.
137
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
Yeah, I probably could have
ended that speech earlier.
138
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Let's just find a way out.
139
00:06:31,000 --> 00:06:32,920
That's the spirit!
140
00:06:32,920 --> 00:06:34,670
[triumphant music playing]
141
00:06:36,290 --> 00:06:38,500
[yells]
142
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
[groans]
143
00:06:42,420 --> 00:06:45,750
-[creature roars]
-[yells]
144
00:06:47,540 --> 00:06:48,920
Hey, I should have
thought of this sooner.
145
00:06:49,920 --> 00:06:51,330
[gasps]
146
00:06:51,330 --> 00:06:52,670
[yells]
Holy smokes!
147
00:06:52,670 --> 00:06:55,540
[yells]
148
00:06:56,830 --> 00:06:59,420
[coughs]
So...
149
00:06:59,420 --> 00:07:01,210
Not good.
[yells]
150
00:07:01,210 --> 00:07:04,420
Why did they
have to put the door
on a stupid sunlight timer?
151
00:07:04,420 --> 00:07:06,290
[gasps]
That's it! Light timer.
152
00:07:06,290 --> 00:07:07,460
Timer, sunlight,
light, skylight!
153
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
I bet we can get out
through the skylight!
154
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
Yeah!
That's a great idea, Anne.
155
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Ha!
156
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
[grunts]
157
00:07:21,460 --> 00:07:22,920
[tower creaks]
158
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
[groans, grunts, sighs]
159
00:07:27,120 --> 00:07:29,290
You're almost there!
Don't fall!
160
00:07:29,290 --> 00:07:30,620
I won't catch you!
161
00:07:30,620 --> 00:07:32,710
It's totally okay.
You're a baby!
162
00:07:32,710 --> 00:07:34,540
[grunts repeatedly]
163
00:07:35,540 --> 00:07:37,120
Almost got it!
164
00:07:40,670 --> 00:07:42,790
[struggles] Yes!
165
00:07:42,790 --> 00:07:45,040
[laughs, groans]
166
00:07:45,040 --> 00:07:48,330
Oh, yeah.
No. Definitely can't
fit through, though.
167
00:07:49,460 --> 00:07:51,000
Hey, I see Bessie.
168
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
Bessie!
Bessie, hey girl!
169
00:07:53,540 --> 00:07:55,790
[grunts]
Bessie, get help!
170
00:07:55,790 --> 00:07:57,670
Get help!
Come on, girl!
171
00:07:57,670 --> 00:07:59,330
[grunts]
No!
172
00:07:59,330 --> 00:08:02,120
No. No, Bessie.
Get-- No!
173
00:08:02,120 --> 00:08:04,620
Oh, come on.
Never mind.
174
00:08:04,620 --> 00:08:06,830
Good news, guys.
I can see the road
from here.
175
00:08:06,830 --> 00:08:08,290
One of you
can go for help!
176
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
[cheers]
All right!
177
00:08:09,580 --> 00:08:12,830
See guys? How do you feel
about diving in now?
178
00:08:12,830 --> 00:08:17,000
Now, I suppose, if I'm honest,
I do feel somewhat of a rush.
179
00:08:17,000 --> 00:08:19,170
We can do anything!
[Anne] Um, guys?
180
00:08:19,170 --> 00:08:22,710
[struggles] I'm stuck!
181
00:08:22,710 --> 00:08:23,830
What? [grunts]
182
00:08:23,830 --> 00:08:26,540
[Anne struggles]
I'm seriously stuck!
183
00:08:26,540 --> 00:08:27,920
[struggles]
Do something!
184
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
I got this! [struggles]
Whoa!
185
00:08:30,880 --> 00:08:33,380
Whoa! Abandon ship!
Whoa!
186
00:08:36,750 --> 00:08:38,580
Uh, what just happened?
187
00:08:39,790 --> 00:08:41,540
Uh, nothing.
Everything's fine.
188
00:08:41,540 --> 00:08:43,380
[Anne] Sprig?
189
00:08:43,380 --> 00:08:45,790
Okay. The books fell,
and you're stuck
and blocking our only way out.
190
00:08:45,790 --> 00:08:47,540
What?
[Sprig] Don't worry.
191
00:08:47,540 --> 00:08:49,500
[Sprig] We'll rebuild
the tower of books
and get you down.
192
00:08:49,500 --> 00:08:50,670
[cicadas buzz]
193
00:08:50,670 --> 00:08:51,750
What's that sound?
194
00:08:51,750 --> 00:08:54,830
Uh, it's cicadas
coming out to graze.
195
00:08:54,830 --> 00:08:56,580
Which is totally fine.
196
00:08:56,580 --> 00:08:59,080
If you just
stay super quiet,
they should go away.
197
00:08:59,080 --> 00:09:02,210
Oh, cicadas,
like little cute cicadas?
198
00:09:02,210 --> 00:09:03,830
Or like-- Oh, my God!
That's huge!
199
00:09:03,830 --> 00:09:05,880
[yells] No!
200
00:09:05,880 --> 00:09:08,960
-[cicadas continue buzzing]
-[yells]
201
00:09:08,960 --> 00:09:10,250
Too late.
202
00:09:10,250 --> 00:09:12,330
I'm not food! I'm not food!
I'm not food!
203
00:09:17,210 --> 00:09:19,250
Get me the heck out of here!
204
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Hang in there, Anne!
205
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
[groans]
I can't believe this.
206
00:09:23,250 --> 00:09:25,420
I tried to do things
the right way!
207
00:09:25,420 --> 00:09:27,920
And now I'm gonna die
stuck in this stupid hole
208
00:09:27,920 --> 00:09:29,540
and I'll never get back home!
209
00:09:29,540 --> 00:09:30,750
[gasps] That's it!
210
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
This building
used to be someone's home,
211
00:09:32,250 --> 00:09:33,710
which means,
there was a bathroom.
212
00:09:33,710 --> 00:09:35,420
Ah, good thinking, Sprig.
213
00:09:35,420 --> 00:09:37,500
Bathroom? Now?
Can't you just hold it?
214
00:09:37,500 --> 00:09:39,330
[blows raspberry] [yells]
215
00:09:39,330 --> 00:09:42,210
There was a bathroom.
That also means there were--
216
00:09:42,210 --> 00:09:43,040
Pipes!
217
00:09:47,920 --> 00:09:49,580
Aha! Here it is!
218
00:09:49,580 --> 00:09:51,620
The blueprints!
And look here.
219
00:09:51,620 --> 00:09:54,620
This is where
the bathroom used to be,
behind that bookcase.
220
00:09:54,620 --> 00:09:57,830
-We just need to break it down!
-[Polly grunts]
221
00:09:58,620 --> 00:10:01,040
War cry!
Yes!
222
00:10:01,040 --> 00:10:05,120
Don't worry, Anne!
I'm on my way!
223
00:10:05,120 --> 00:10:07,500
Sprig!
Hurry up and help me!
224
00:10:07,500 --> 00:10:08,330
[light, gentle music plays]
225
00:10:10,750 --> 00:10:11,880
[toilet flushes]
226
00:10:11,880 --> 00:10:13,830
[screams]
Sorry, sorry, sorry.
227
00:10:13,830 --> 00:10:16,330
Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry.
228
00:10:16,330 --> 00:10:19,330
[screams, grunts]
229
00:10:21,500 --> 00:10:22,750
Yahoo!
230
00:10:22,750 --> 00:10:24,920
Sprig? Wait.
How did you get out?
231
00:10:24,920 --> 00:10:26,250
I don't wanna talk about it.
232
00:10:26,250 --> 00:10:28,620
Yeah!
[neighs]
233
00:10:28,620 --> 00:10:30,290
[sound of pins falling]
Whoo-hoo!
234
00:10:32,000 --> 00:10:34,830
See you later, cicadas!
[blows raspberry]
235
00:10:34,830 --> 00:10:36,790
Thanks, Sprig.
That was a close one.
236
00:10:36,790 --> 00:10:38,170
I'm just glad
you're okay.
237
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Yeah, so am I.
Me too.
238
00:10:39,670 --> 00:10:41,670
We couldn't wait.
So we took the pipes too.
239
00:10:41,670 --> 00:10:43,420
I seen things.
240
00:10:43,420 --> 00:10:45,620
So we did it!
241
00:10:45,620 --> 00:10:47,750
We dove into another adventure
and escaped!
242
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
I told you it would work.
243
00:10:50,830 --> 00:10:53,790
We didn't dive in.
You pushed us.
244
00:10:53,790 --> 00:10:55,670
Yeah, but--
No, Sprig.
Listen.
245
00:10:55,670 --> 00:10:57,290
This trip out of the valley,
246
00:10:57,290 --> 00:10:59,000
it's more than
just another adventure.
247
00:10:59,000 --> 00:11:01,540
It's my chance to get home.
I can't mess this up.
248
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
So if that means doing
a few things I don't like
249
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
to help me get ready,
well, then...
250
00:11:08,920 --> 00:11:12,170
Then that's what we'll do,
together.
251
00:11:12,170 --> 00:11:13,880
[chuckles]
Oh. Thanks, buddy.
252
00:11:14,790 --> 00:11:15,920
[Anne and Sprig yell]
253
00:11:15,920 --> 00:11:21,920
[Anne and Sprig
grunt repeatedly]
254
00:11:22,620 --> 00:11:25,000
[Anne] We're okay!
We landed on books!
255
00:11:25,000 --> 00:11:26,420
[Sprig] Knowledge hurts.
16802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof