Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
♪
3
00:00:04,040 --> 00:00:09,000
[theme song playing]
4
00:00:48,460 --> 00:00:51,790
[frogs croaking]
5
00:00:53,960 --> 00:00:55,580
[chattering]
6
00:00:55,580 --> 00:00:58,460
Now kids,
just 'cause we lost
the family stand
7
00:00:58,460 --> 00:01:02,460
doesn't mean
we can't sell our produce
out of a janky wheelbarrow.
8
00:01:02,460 --> 00:01:03,880
This...
This is
pretty sad.
9
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Agreed.
10
00:01:04,880 --> 00:01:07,790
Ah, criminal activity.
Excitement!
11
00:01:07,790 --> 00:01:10,540
Take that off.
This is perfectly legal.
12
00:01:10,540 --> 00:01:12,120
Then why are we
hiding in an alley?
13
00:01:12,120 --> 00:01:14,540
[chattering]
14
00:01:14,540 --> 00:01:17,040
Um, stop asking questions
and follow my lead.
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
Psst, lady.
Wanna buy an eggplant?
16
00:01:22,080 --> 00:01:23,540
Huh?
17
00:01:23,540 --> 00:01:25,250
[gasps]
Hoppy!
18
00:01:25,250 --> 00:01:26,880
Wha-- Sylvia!
19
00:01:26,880 --> 00:01:28,380
Hoppy?
20
00:01:28,380 --> 00:01:30,830
Come here,
you sweet potato.
Uh...
21
00:01:30,830 --> 00:01:32,540
I thought you had moved away.
[grunts]
22
00:01:32,540 --> 00:01:34,420
Yep,
but I'm back in town.
23
00:01:34,420 --> 00:01:37,750
Now, let's take a look
at your veggies.
24
00:01:37,750 --> 00:01:38,920
[stammering]
25
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
Oh, I'll take this one.
26
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
I've always had a soft spot
for the weird ones.
27
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
[stammers]
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,790
Well, I better be going.
Goodbye, Hoppy.
29
00:01:50,790 --> 00:01:53,120
[stammers]
Goodbye, Sylvia.
30
00:01:54,460 --> 00:01:56,920
[sighs]
31
00:01:56,920 --> 00:01:59,710
Hop Pop,
you dog!
Huh?
32
00:01:59,710 --> 00:02:01,170
What's happening?
[Polly] What's going on?
33
00:02:01,170 --> 00:02:03,040
Hop Pop is clearly in love.
34
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
What?
I didn't think
that was possible.
35
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
Am not!
36
00:02:08,750 --> 00:02:09,830
Okay, maybe a little.
37
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Ohh. You should tell her
how you feel.
38
00:02:12,420 --> 00:02:16,380
[sighs] I wish I could.
But you saw
how I was back there.
39
00:02:16,380 --> 00:02:18,540
I have trouble even
putting sentences together.
40
00:02:18,540 --> 00:02:21,500
I wish there was another way
to let Sylvia know how I feel.
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
[hammering]
42
00:02:23,540 --> 00:02:26,500
Hmm. Kids,
watch the wheelbarrow
for a second.
43
00:02:26,500 --> 00:02:28,670
-[hammering]
-[chattering]
44
00:02:28,670 --> 00:02:30,460
Dance Fever!
45
00:02:30,460 --> 00:02:32,960
With family fun, shenanigans!
46
00:02:32,960 --> 00:02:37,290
Romance! Tonight
from 6:00 p.m. till...
Hmmmmm?
47
00:02:38,710 --> 00:02:40,120
Hmm.
48
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
Been a long time
since I've danced
with someone.
49
00:02:42,420 --> 00:02:44,790
Might be nice to feel
the embrace of a man.
50
00:02:44,790 --> 00:02:46,710
[chuckles]
Mom.
51
00:02:46,710 --> 00:02:48,290
[stammers]
52
00:02:48,290 --> 00:02:49,040
Huh?
53
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Huh?
Ooh!
54
00:02:51,250 --> 00:02:52,420
Ha-ha!
55
00:02:52,420 --> 00:02:54,500
Classic, gullible Hopadiah!
56
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Oh.
Hey, Monroe.
57
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
Who's that?
That's Monroe.
58
00:02:58,120 --> 00:03:00,290
He and Hop Pop have been
rivals forever.
59
00:03:00,290 --> 00:03:02,250
Monroe wins
at pretty much
everything.
60
00:03:02,250 --> 00:03:04,290
Lawn bowling,
shuffleboard,
61
00:03:04,290 --> 00:03:05,830
other old man
activities.
62
00:03:05,830 --> 00:03:08,960
You're not seriously thinking
of going to this thing, are you?
63
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Wouldn't want to
embarrass yourself like
last year's barn dance fiasco.
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
[laughs]
See you around,
old-timer.
65
00:03:15,670 --> 00:03:19,170
Oh, we'll see about that,
Monroe. We'll see.
66
00:03:19,170 --> 00:03:20,080
[whistle blowing]
Huh?
67
00:03:20,080 --> 00:03:21,620
Hop Pop,
it's the fuzz!
68
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
Everyone scatter!
Aah!
69
00:03:23,830 --> 00:03:24,920
[punching sounds]
70
00:03:30,500 --> 00:03:32,830
Can't dance, huh?
We'll see about that.
71
00:03:34,170 --> 00:03:35,460
Looks easy enough.
72
00:03:36,880 --> 00:03:37,710
Sorry, Sylvia.
73
00:03:39,670 --> 00:03:42,290
And a-one,
and a-two and--
74
00:03:42,290 --> 00:03:43,330
[shouts]
75
00:03:44,790 --> 00:03:46,880
[sighs]
Looks like it's hopeless.
76
00:03:46,880 --> 00:03:49,460
[bass pounding]
What in tarnation?
77
00:03:49,460 --> 00:03:50,790
[pop music playing]
78
00:03:56,500 --> 00:03:58,120
Anne can dance?
79
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
[shouts]
80
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Aah! Ow!
81
00:04:04,000 --> 00:04:05,620
Hop Pop, what the heck, dude?
82
00:04:05,620 --> 00:04:07,000
Anne,
I need your help.
83
00:04:07,000 --> 00:04:07,750
What?
84
00:04:09,210 --> 00:04:13,210
That's why I'm begging you.
Teach me your ways!
85
00:04:13,210 --> 00:04:19,330
I can't tell Sylvia how I feel,
but maybe I can show her
by dancing with her.
86
00:04:19,330 --> 00:04:21,830
Huh. Never figured you for
a hopeless romantic, Hop Pop.
87
00:04:21,830 --> 00:04:23,750
Let's do this thing.
88
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Hey, um, think
we could keep this
just between us?
89
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
You got it, HP.
My lips are sealed.
90
00:04:31,210 --> 00:04:34,040
Whoo! Dance it up,
Hop Pop!
Shake that booty!
91
00:04:34,040 --> 00:04:35,790
What happened
to the zipped lips?
92
00:04:35,790 --> 00:04:38,380
Couldn't help it.
This is just too juicy!
93
00:04:38,380 --> 00:04:42,750
Besides, when I'm done with you,
you and Sylvia will be locking
lips by the end of the night.
94
00:04:42,750 --> 00:04:44,880
[both groan]
Oh, come on!
95
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Lesson one. Footwork.
96
00:04:47,250 --> 00:04:48,540
[upbeat music playing]
97
00:04:55,670 --> 00:04:56,920
[shouts]
[music stops]
98
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
[shouts]
99
00:04:58,040 --> 00:05:00,460
It burns!
It burns!
[screams]
100
00:05:00,460 --> 00:05:02,460
[Anne] Lesson two. Rhythm.
101
00:05:02,460 --> 00:05:04,290
[taps rhythmically]
102
00:05:04,290 --> 00:05:05,710
[taps off-beat]
103
00:05:06,540 --> 00:05:07,830
[Hop Pop] Ow!
104
00:05:07,830 --> 00:05:10,210
[Anne]
Lesson three. Freestyle.
105
00:05:10,210 --> 00:05:13,380
Freestyle is expressing yourself
in your own unique way.
106
00:05:13,380 --> 00:05:15,120
[upbeat music continues]
107
00:05:20,250 --> 00:05:22,960
-Huh?
-[Hop Pop grunting]
108
00:05:25,620 --> 00:05:27,210
[caws]
Ta-da!
109
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
Whoo!
110
00:05:30,620 --> 00:05:34,170
I gotta say,
that's the first lesson
I actually felt good--
111
00:05:34,170 --> 00:05:36,500
Hop Pop, if you wanna
win over Sylvia...
112
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
never do
freestyle again!
113
00:05:40,750 --> 00:05:43,960
♪ Sylvia
I'm gonna win your heart
Babe ♪
114
00:05:43,960 --> 00:05:47,830
♪ When you see my froggy booty
On the dance floor ♪
115
00:05:47,830 --> 00:05:51,330
♪ Sylvia, you're tugging
At my heartstrings ♪
116
00:05:51,330 --> 00:05:53,250
[Hop Pop grunts]
Here we go.
117
00:05:53,250 --> 00:05:54,920
♪ Taking it out
On the dance floor, babe ♪
118
00:05:56,830 --> 00:05:59,000
-[Sprig] Whoa!
Yeah, Hop Pop!
-[Polly] Miracles happen!
119
00:05:59,000 --> 00:06:00,830
Nice work, Hop Pop.
120
00:06:00,830 --> 00:06:03,580
Or maybe I should
call you "Hip Pop?"
121
00:06:03,580 --> 00:06:05,290
That reference
means nothing to me.
122
00:06:05,290 --> 00:06:07,250
Guys, there's only
ten minutes till the dance.
Come on!
123
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
Oh, we gotta go!
124
00:06:08,580 --> 00:06:10,420
[dancers chattering]
125
00:06:11,670 --> 00:06:14,080
[gulps]
126
00:06:18,290 --> 00:06:19,750
I gotta say,
127
00:06:19,750 --> 00:06:21,790
as long as you're
not being forced
to date someone,
128
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
dances ain't half bad.
129
00:06:24,790 --> 00:06:26,880
[gulps]
She's here!
130
00:06:26,880 --> 00:06:30,210
I feel like I'm gonna faint.
Can frogs faint?
I don't know anything anymore!
131
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
Hop Pop, calm down.
132
00:06:32,420 --> 00:06:34,540
You are the king
of this dance floor!
133
00:06:34,540 --> 00:06:37,540
You walk right up
to that lovely lady
and ask her to dance.
134
00:06:37,540 --> 00:06:40,040
Hmm!
I got this.
135
00:06:41,750 --> 00:06:42,460
Get it!
136
00:06:43,420 --> 00:06:44,790
[clears throat]
137
00:06:44,790 --> 00:06:47,170
S-S-Sylvia?
Uh...
138
00:06:47,170 --> 00:06:49,040
[Monroe] Sylvia Sundew!
139
00:06:49,040 --> 00:06:52,330
Would you do me
the honor of this dance?
140
00:06:52,330 --> 00:06:54,210
What?
[both gasp]
141
00:06:54,210 --> 00:06:57,120
Why, Monroe. I'd be delighted.
142
00:06:57,120 --> 00:06:58,710
[gasping]
143
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
Sylvia! Dance
with me instead!
144
00:07:01,880 --> 00:07:04,500
Well,
Hopadiah.
145
00:07:04,500 --> 00:07:07,670
Him? Ha!
He can't dance.
146
00:07:07,670 --> 00:07:13,250
I can dance better than you.
I've been trained by the best,
and I'm gonna take you down!
147
00:07:13,250 --> 00:07:17,170
Is that so?
Then let's settle this.
148
00:07:17,170 --> 00:07:18,040
[applause]
[gasping]
149
00:07:18,040 --> 00:07:19,330
The drama.
150
00:07:19,330 --> 00:07:21,420
Come on, guys.
Hop Pop's gonna
need backup.
151
00:07:24,750 --> 00:07:26,670
Look over there.
What's going on?
152
00:07:26,670 --> 00:07:28,500
-[woman] Hopadiah?
-[man] It's a standoff.
153
00:07:31,290 --> 00:07:34,750
Oh! What's this?
154
00:07:34,750 --> 00:07:39,750
It appears two stallions
have taken to the floor
and are about to battle it out!
155
00:07:39,750 --> 00:07:42,580
[rhythm builds]
156
00:07:45,460 --> 00:07:47,250
Slick.
157
00:07:48,620 --> 00:07:49,460
Here we go.
158
00:07:50,380 --> 00:07:51,620
Look out.
Ha!
159
00:07:51,620 --> 00:07:53,250
You know,
that wasn't half bad.
160
00:07:53,250 --> 00:07:54,290
Technically
proficient.
161
00:07:54,290 --> 00:07:57,580
[cheering]
162
00:07:57,580 --> 00:08:02,460
[Mayor Toadstool] A solid effort
by Hopadiah Plantar!
But how will Monroe respond?
163
00:08:03,580 --> 00:08:04,920
[chuckles]
164
00:08:09,960 --> 00:08:11,580
[all gasp]
Oh, no.
165
00:08:13,580 --> 00:08:14,540
Hold tight, now.
166
00:08:18,620 --> 00:08:19,750
Watch me now.
167
00:08:27,170 --> 00:08:29,920
[loud cheering]
168
00:08:29,920 --> 00:08:32,830
Well, looks like that's it
for Hopadiah.
169
00:08:32,830 --> 00:08:35,830
Unless he has something
special or unique to show.
170
00:08:37,880 --> 00:08:40,830
Well, we did our best.
And isn't that what counts?
171
00:08:40,830 --> 00:08:42,330
[shouts]
What kinda loser talk is that?
172
00:08:42,330 --> 00:08:44,330
I honestly don't know
what to do.
173
00:08:44,330 --> 00:08:46,670
Monroe's just
a better dancer.
174
00:08:46,670 --> 00:08:53,330
Well, then I guess
I'll just have to express myself
in my own unique way.
175
00:08:53,330 --> 00:08:54,960
Wait, you don't
think he's gonna...
176
00:08:54,960 --> 00:08:59,290
[gasps] Oh, no.
Hop Pop! Hop Pop!
177
00:08:59,290 --> 00:09:02,170
Sylvia, I don't think
I'll ever be able
178
00:09:02,170 --> 00:09:04,330
to tell you
how I feel about you.
179
00:09:04,330 --> 00:09:08,330
But I can show you.
Hit it, boys!
180
00:09:08,330 --> 00:09:13,460
Uh, yeah.
We've been hitting it,
but okay.
181
00:09:13,460 --> 00:09:14,960
[sighs]
182
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
[caws]
183
00:09:20,330 --> 00:09:23,880
[caws, gags]
184
00:09:23,880 --> 00:09:25,670
-Unbelievable!
-[dancers gasp]
185
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
I ain't never seen moves
like those.
186
00:09:28,210 --> 00:09:29,380
It's horrifying.
187
00:09:29,380 --> 00:09:32,960
[hooting]
188
00:09:37,040 --> 00:09:39,380
[screams]
189
00:09:43,790 --> 00:09:45,620
-Ta-da!
-[everybody gasps]
190
00:09:48,710 --> 00:09:50,330
Is it safe to look yet?
191
00:09:50,330 --> 00:09:51,750
[Sprig] No idea.
[Polly]
Couldn't tell you.
192
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Oho, yikes.
193
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Well,
I think it's clear
who the winner is.
194
00:09:56,500 --> 00:09:58,040
-It's Monroe.
-Not even close.
195
00:09:58,040 --> 00:09:59,710
Monroe
does it again!
196
00:09:59,710 --> 00:10:03,500
Come along, Sylvia.
No need to waste time
with losers.
197
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Oh.
198
00:10:04,920 --> 00:10:06,250
[all sigh]
199
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
[Sylvia]
Oh, Hopadiah!
200
00:10:10,580 --> 00:10:12,120
-Huh?
-[Sylvia grunts]
201
00:10:12,120 --> 00:10:14,210
[grunting, humming]
202
00:10:14,210 --> 00:10:16,960
[gurgles]
Ooh!
203
00:10:16,960 --> 00:10:18,620
Wha--
[all gasp]
204
00:10:18,620 --> 00:10:20,710
She's as freaky
as he is!
205
00:10:20,710 --> 00:10:22,460
The horror!
206
00:10:24,710 --> 00:10:26,380
[croaking]
207
00:10:31,380 --> 00:10:32,960
This is not
for children's eyes!
208
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
Why? Why?
209
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
Okay!
That's enough of that.
210
00:10:38,080 --> 00:10:40,620
Pack it up.
Dance is over!
Everyone go home!
211
00:10:43,040 --> 00:10:45,540
[panting]
212
00:10:45,540 --> 00:10:46,960
[both laugh]
213
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
I don't get it.
Why?
214
00:10:48,960 --> 00:10:52,460
I have a soft spot
for the weird ones,
remember?
215
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
[stammers]
216
00:10:54,920 --> 00:10:59,210
Ah, shame the dance is over.
I could dance for hours
with you.
217
00:10:59,210 --> 00:11:04,920
[smooth violin]
218
00:11:04,920 --> 00:11:06,170
Ahem,
219
00:11:06,170 --> 00:11:09,580
may I have
this dance,
Sylvia Sundew?
220
00:11:09,580 --> 00:11:12,120
Why, yes you may,
Hopadiah Plantar.
221
00:11:18,290 --> 00:11:21,290
May I have
this dance,
madame?
222
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
Thought you'd never ask.
223
00:11:22,830 --> 00:11:26,170
[violin continues]
14384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof