Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:36,670
♪♪
3
00:00:36,670 --> 00:00:45,170
♪♪
4
00:00:45,920 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,460
[frogs croaking]
6
00:00:54,790 --> 00:00:57,880
[Sprig] Ah,
the Wartwood Farmer's Market,
7
00:00:57,880 --> 00:01:02,120
where salt of the earth frogs
come to sell stuff and fill up
on free samples.
8
00:01:04,790 --> 00:01:06,750
That wasn't a sample.
9
00:01:08,420 --> 00:01:10,580
Now it's like
nothing happened.
10
00:01:12,420 --> 00:01:14,080
I-- I can pay for that.
11
00:01:14,750 --> 00:01:16,250
[Mrs. Croaker humming]
12
00:01:16,250 --> 00:01:17,960
[both] Good morning,
Mrs. Croaker.
13
00:01:17,960 --> 00:01:21,460
Oh, I'll take this here
gangly gourd, Hopadiah.
14
00:01:21,460 --> 00:01:24,960
Oh, I sense a batch
of Croaker stew coming on.
15
00:01:25,290 --> 00:01:28,250
Hmm... Hang on there, Sadie.
You don't want that one.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,120
Mm-hmm...
17
00:01:33,380 --> 00:01:35,790
A-ha! It's a gourd maggot.
18
00:01:35,790 --> 00:01:37,540
These guys taste terrible.
19
00:01:38,620 --> 00:01:40,420
[screaming]
20
00:01:40,420 --> 00:01:42,290
It's in my hair!
It's in my hair!
21
00:01:43,920 --> 00:01:47,330
Here, take this one, instead.
It's maggot-free.
22
00:01:47,330 --> 00:01:49,620
Classic Plantar honesty.
23
00:01:49,620 --> 00:01:53,170
I've been buying from
this stand since your father
was running it.
24
00:01:53,460 --> 00:01:56,170
And y'all have never
steered me wrong.
25
00:01:56,580 --> 00:01:58,580
Very impressive, Hop Pop.
26
00:01:58,580 --> 00:02:00,620
That is the Plantar difference,
Anne.
27
00:02:00,620 --> 00:02:03,120
You can't taste honesty.
But if you could--
28
00:02:03,120 --> 00:02:06,670
[both] ...it'd taste like
a Plantar stand vegetable.
29
00:02:07,120 --> 00:02:09,790
This stand is the heart
and soul of our family.
30
00:02:09,790 --> 00:02:12,580
I don't know what I'd do
if we ever lost it.
31
00:02:12,580 --> 00:02:14,620
Bad news, everyone! Bad news!
32
00:02:14,620 --> 00:02:16,170
Gonna run away
before you read it!
33
00:02:17,120 --> 00:02:19,500
That Toadie... [mumbles]
34
00:02:20,330 --> 00:02:24,170
Say what?
Mayor Toadstool is quadrupling
the rent!
35
00:02:24,170 --> 00:02:26,670
And he wants it in three days!
36
00:02:26,670 --> 00:02:28,790
Have you seen this?
This is outrageous!
37
00:02:28,790 --> 00:02:32,580
At this rate,
we'll lose the stand.
What are we gonna do?
38
00:02:32,580 --> 00:02:33,710
Hmm...
39
00:02:34,880 --> 00:02:38,750
Got it! Snugaroos, blankets
you wear over your clothes.
40
00:02:39,210 --> 00:02:42,380
What the--
Anne, we're a vegetable stand.
41
00:02:42,580 --> 00:02:46,170
No, I mean we need our own
Snugaroo, a flashy new product.
42
00:02:46,170 --> 00:02:49,330
Something like... like... A-ha!
43
00:02:51,000 --> 00:02:54,380
[grunts] A little bit of this,
shake it up and...
44
00:02:54,380 --> 00:02:57,000
Introducing Plantar's Potion.
45
00:02:57,000 --> 00:03:02,210
A hearty mix of vitamins
and minerals that'll extend
your life and keeps you regular.
46
00:03:02,210 --> 00:03:04,040
Wowza. All that in one jar?
47
00:03:04,250 --> 00:03:06,170
Heck if I know,
I just made all that up.
48
00:03:06,170 --> 00:03:08,250
But health drinks are
all the rage back home.
49
00:03:08,250 --> 00:03:10,880
The best part, we can charge
through the nose for them.
50
00:03:10,880 --> 00:03:14,250
Heh. I don't know
what a nose is,
but it's worth a shot.
51
00:03:15,380 --> 00:03:19,040
[clears throat] New product!
New product, everyone.
52
00:03:19,040 --> 00:03:22,710
This here is
a freshly made bottle of...
What was it again?
53
00:03:22,710 --> 00:03:23,880
Plantar's Potion!
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
Yes, you in the front, Wally.
55
00:03:27,000 --> 00:03:28,330
Does it taste good?
56
00:03:28,580 --> 00:03:30,170
Wouldn't know.
Haven't tried it, yet.
57
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
-Oh.
-[frog coughs]
58
00:03:33,170 --> 00:03:35,750
Hey, Hop Pop!
Can we chat for a second?
59
00:03:36,080 --> 00:03:38,250
Sprig, work the crowd.
Yes, ma'am.
60
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
[clears throat] Spring Plantar,
ten years old.
61
00:03:42,080 --> 00:03:45,750
[plays "Fur Elise" with armpit]
62
00:03:45,750 --> 00:03:48,580
-[cheers, applause]
-Beautiful.
63
00:03:48,580 --> 00:03:50,500
Dude, if you wanna sell
this stuff,
64
00:03:50,500 --> 00:03:52,460
you gotta sell this stuff!
65
00:03:52,460 --> 00:03:54,120
Make promises
you can't keep and junk.
66
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
Did you forget this stand
was built on honesty?
67
00:03:57,290 --> 00:04:00,620
Hop Pop, in three days,
there won't be a stand.
68
00:04:03,250 --> 00:04:05,290
[sighs] I'll give it a try.
69
00:04:05,580 --> 00:04:08,080
Take five, boy.
I'll take it from here.
70
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
You got it, Hop Pop!
Hop, hop!
71
00:04:10,080 --> 00:04:14,500
Folks, I'd really appreciate it
if you bought this drink.
72
00:04:14,830 --> 00:04:16,420
Uh...
73
00:04:19,460 --> 00:04:23,000
Because it'll make you,
I don't know... stronger?
74
00:04:23,290 --> 00:04:25,000
[crowd murmuring]
75
00:04:25,210 --> 00:04:27,960
And uh... smarter, too!
76
00:04:27,960 --> 00:04:29,380
[all] Smarter?
Smarter, too?
77
00:04:29,380 --> 00:04:30,540
Hmm...
78
00:04:33,170 --> 00:04:35,920
Folks, one sip
of Plantar's Potion...
79
00:04:37,250 --> 00:04:41,210
and you may very well
live forever!
80
00:04:42,880 --> 00:04:45,460
-I'll take ten!
-I'll take 100!
81
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
[laughs] Ow, ow.
82
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
Wee! [laughs]
[giggles]
83
00:04:52,500 --> 00:04:54,290
Suffering swamp gas!
84
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
We gotta step up production
on this stuff. Fast!
85
00:04:58,830 --> 00:05:00,500
[crowd cheering]
86
00:05:02,210 --> 00:05:03,330
Incoming!
87
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
[groans] Fresh feet juice,
coming up!
88
00:05:09,170 --> 00:05:10,790
All right, who's next?
89
00:05:10,790 --> 00:05:12,000
[all] Me, me!
90
00:05:12,420 --> 00:05:14,710
There he is!
Look, Daddy,
the potion man.
91
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Folks!
92
00:05:16,580 --> 00:05:20,880
Say, any of you been losing
the stick on your tongue?
93
00:05:21,330 --> 00:05:24,460
One sip of Plantar's Potion...
94
00:05:25,670 --> 00:05:28,880
and my tongue has never felt
stickier.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,380
[cheers, applause]
96
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
Feeling dry?
97
00:05:35,250 --> 00:05:38,710
Plantar's Potion will have you
moist and smooth.
98
00:05:40,330 --> 00:05:42,880
Just look at the sheen on me!
99
00:05:45,580 --> 00:05:46,790
[all] Ooh!
100
00:05:46,790 --> 00:05:48,210
It'll make your warts bigger.
101
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
It'll make your kids
talk back less.
102
00:05:51,120 --> 00:05:54,380
It'll erase all the regrets
that keep you up at night.
103
00:05:54,380 --> 00:05:56,960
[cheering, applause]
104
00:06:03,080 --> 00:06:07,250
[laughs]
I know I doubted you, Anne,
but this is really working.
105
00:06:07,250 --> 00:06:10,380
I gotta say, Hop Pop,
you've gotten really good
at this.
106
00:06:10,380 --> 00:06:12,040
Why thank you, young lady.
107
00:06:12,040 --> 00:06:14,580
-[Sprig] Guys, guys!
-Big problem!
108
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
[both gasp]
109
00:06:17,080 --> 00:06:19,620
We used up all our produce.
There's nothing left.
110
00:06:19,620 --> 00:06:23,420
No! We're so close.
We can't fall short now.
111
00:06:23,420 --> 00:06:26,830
Let's see... A-ha! Jackpot!
112
00:06:26,830 --> 00:06:29,500
Uh... Yeah, uh... Yeah,
that's literally garbage.
113
00:06:29,500 --> 00:06:32,710
Garbage? Or Plantar Potion's
new secret ingredient?
114
00:06:32,710 --> 00:06:34,580
Ew.
Still need a bit more,
though.
115
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
[Hop Pop laughs]
116
00:06:35,880 --> 00:06:36,830
Maybe some of these.
117
00:06:38,540 --> 00:06:40,250
[laughs]
118
00:06:44,040 --> 00:06:45,750
That'll work. Yeah.
119
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
You sure about this, Hop Pop?
120
00:06:47,580 --> 00:06:50,120
Oh, I'm sure.
Everyone's hooked.
121
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
They'll buy anything
I sell them.
122
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
Now get in there, stompers.
123
00:06:54,000 --> 00:06:55,420
Aye, aye!
Right.
124
00:06:56,920 --> 00:06:59,330
Go on. Get, get.
125
00:07:00,250 --> 00:07:01,830
[laughing]
126
00:07:02,790 --> 00:07:05,040
Yes! Yes!
127
00:07:05,330 --> 00:07:09,040
Let it flow! Come to Hop Poppa!
128
00:07:09,380 --> 00:07:10,330
Oh, boy.
129
00:07:16,170 --> 00:07:19,040
[groans, belches]
130
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
Friends and frog folk,
step right up.
131
00:07:21,880 --> 00:07:24,750
New limited edition
Plantar's Potion.
132
00:07:24,750 --> 00:07:26,710
Only 20 coppers a bottle!
133
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
-Twenty coppers? No one's gonna
buy that--
-[crowd] Gangway!
134
00:07:35,960 --> 00:07:37,670
Thank you for your patronage.
135
00:07:37,670 --> 00:07:39,420
I'm gonna feed this
to my baby.
136
00:07:39,420 --> 00:07:43,290
[groans] Well, did we make it?
Did we save the stand?
137
00:07:43,290 --> 00:07:48,000
Just about. We gotta sell
to one more sucker
and we'll be home free.
138
00:07:49,330 --> 00:07:51,420
I'll take a bottle, Hopadiah.
139
00:07:51,420 --> 00:07:53,580
[gasps] Sadie Croaker,
140
00:07:53,580 --> 00:07:56,830
the stand's oldest
and most loyal customer.
141
00:07:56,830 --> 00:08:00,830
Usually, I find potions
and the like to be
a bunch of malarkey,
142
00:08:00,830 --> 00:08:03,420
but if Hopadiah Plantar says
it works,
143
00:08:03,420 --> 00:08:05,580
then it must.
Mm-hmm.
144
00:08:05,580 --> 00:08:08,920
Been saving this gold farthing
for a while now.
145
00:08:08,920 --> 00:08:13,420
Waiting for something special
to spend it on.
One bottle, please.
146
00:08:14,000 --> 00:08:16,830
Uh... we're all sold out.
147
00:08:16,830 --> 00:08:20,080
-No, we're not!
-Oh, thank you, deary.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,250
[stammers]
149
00:08:21,250 --> 00:08:23,580
To Hop Pop and the Plantars,
150
00:08:23,580 --> 00:08:26,250
the most honest folks
in the business.
151
00:08:26,830 --> 00:08:28,880
Oof, even I felt that one.
152
00:08:28,880 --> 00:08:30,460
[all] To the Plantars!
153
00:08:33,080 --> 00:08:35,460
[breathing heavily]
154
00:08:39,540 --> 00:08:40,540
[Hop Pop] No!
155
00:08:41,580 --> 00:08:44,000
What has gotten into you,
Hopadiah?
156
00:08:44,000 --> 00:08:46,210
That was no health potion!
157
00:08:46,210 --> 00:08:48,380
It's garbage!
158
00:08:52,620 --> 00:08:53,920
Folks, I'm so sorry.
159
00:08:53,920 --> 00:08:55,460
I never meant any harm.
160
00:08:55,460 --> 00:08:57,580
All I was trying to was
save my stand.
161
00:08:58,040 --> 00:09:00,540
-Huh?
-[both screaming]
162
00:09:00,540 --> 00:09:03,040
Hop Pop!
They want
the garbage potion!
163
00:09:06,750 --> 00:09:09,040
[crowd screaming]
164
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Eaten by flies? Oh, the irony!
165
00:09:14,750 --> 00:09:17,500
Hey, let go of my bumpkin
frog family!
166
00:09:17,920 --> 00:09:18,750
[screams]
167
00:09:19,460 --> 00:09:20,750
[Hop Pop] Hey!
168
00:09:21,540 --> 00:09:23,330
Ain't this what you want?
169
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
[all scream]
170
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
You really want this so bad?
171
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
Then drop the kids
and go get it!
172
00:09:50,500 --> 00:09:51,710
[screaming]
173
00:09:51,710 --> 00:09:52,580
Oh!
174
00:10:02,210 --> 00:10:04,620
[sighs] Everyone okay?
175
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
Not really.
176
00:10:06,120 --> 00:10:08,790
Kids, I messed up big.
177
00:10:08,790 --> 00:10:13,710
I was so desperate to save
the stand, I forgot what
the stand was even about.
178
00:10:15,620 --> 00:10:17,380
So, what now?
179
00:10:17,380 --> 00:10:19,290
We go make things right.
180
00:10:19,290 --> 00:10:21,120
That's the Plantar way.
181
00:10:22,250 --> 00:10:23,790
-Apologies.
-[scoffs]
182
00:10:24,670 --> 00:10:28,000
Here you go, sir.
I hope you'll give Plantar's
another chance, someday.
183
00:10:28,000 --> 00:10:31,420
I know things are bad, Hop Pop,
but if it makes you feel
any better,
184
00:10:31,420 --> 00:10:33,540
you were a crazy good salesman.
185
00:10:33,540 --> 00:10:36,420
[laughs] I was good, wasn't I?
186
00:10:36,420 --> 00:10:40,000
Well, Hopadiah,
looks like you're going to
have to earn our trust back.
187
00:10:40,000 --> 00:10:44,750
That being said, I think
your father would be proud that
you did the right thing today.
188
00:10:44,750 --> 00:10:47,710
Thanks, Sadie. I'll work hard
to earn your trust back.
189
00:10:47,710 --> 00:10:49,500
Not at this stand,
you won't!
190
00:10:49,500 --> 00:10:51,170
No coin, no stand.
191
00:10:51,750 --> 00:10:52,580
Time to clear out!
192
00:10:53,830 --> 00:10:56,330
Don't worry, Hop Pop.
We'll help you get
the stand back.
193
00:10:56,330 --> 00:11:00,120
You want me to...
[clicks tongue] off Toadie?
I'll do it. You know I will.
194
00:11:00,120 --> 00:11:03,880
Thanks, kids. Let's just
get home and relax a little.
195
00:11:06,000 --> 00:11:09,250
You know, maybe the end
of one tradition means
the start of another.
196
00:11:09,250 --> 00:11:11,920
Maybe I ought to start over
the Hop Pop way,
197
00:11:11,920 --> 00:11:15,170
experiment with
those new seed varieties
I always wanted to try.
198
00:11:15,170 --> 00:11:16,880
That's the spirit, Hop Pop.
199
00:11:16,880 --> 00:11:19,830
Yeah, we're gonna make it
after all.
200
00:11:19,830 --> 00:11:22,380
[all laugh]
The future is ours.
201
00:11:24,540 --> 00:11:26,580
Oh, frog! I'm unemployed!
13915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof