Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:36,670
♪♪
3
00:00:36,670 --> 00:00:45,170
♪♪
4
00:00:45,920 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,420
[frogs croaking]
6
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
There you go.
Now you're getting it.
7
00:01:00,210 --> 00:01:02,170
Anne, wanna chop us
some veggies for me?
8
00:01:02,170 --> 00:01:03,790
You got it, HP.
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,290
[grunting]
10
00:01:09,120 --> 00:01:11,580
Wow, where'd you learn
to cut like that?
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,080
You know, my parents actually
owned a Thai restaurant
back home.
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,580
Ah, whoops. Hold on.
13
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
I used to work there
all the time and help out.
14
00:01:18,540 --> 00:01:20,620
I hope they're doing okay
without me.
15
00:01:20,620 --> 00:01:23,290
Well, how about that.
A restaurant.
Pretty impressive, Anne.
16
00:01:23,290 --> 00:01:25,040
[explosion]
17
00:01:26,210 --> 00:01:29,210
Yep, I blew up the pizza.
Oh, dang it, Sprig.
18
00:01:29,210 --> 00:01:32,790
Well, looks like this meal's
a bust. Who wants to eat out?
19
00:01:36,250 --> 00:01:39,750
Oh, wow. This place is
not to code.
20
00:01:46,330 --> 00:01:49,330
Oh, man. The font
on these menus is
way too small.
21
00:01:49,330 --> 00:01:50,830
Rookie mistake.
22
00:01:50,830 --> 00:01:53,170
Here you are.
Four bowls of slop.
23
00:01:53,170 --> 00:01:56,170
Enjoy. Or don't.
Makes no difference to me.
24
00:01:56,170 --> 00:01:57,710
Thanks, Stumpy.
25
00:01:58,670 --> 00:02:02,170
Excuse me, hello.
Over here. Yoo hoo!
26
00:02:02,830 --> 00:02:04,830
There be a problem, sir?
27
00:02:05,170 --> 00:02:08,380
Um, yes, there's only
one fly in my soup.
There should be dozens.
28
00:02:08,380 --> 00:02:11,000
I mean, how hard is it to run
a restaurant, anyway?
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,460
You just put food on tables.
A tadpole can do it.
30
00:02:13,460 --> 00:02:16,670
[groans] Who's that jerk?
And why won't he shut up?
31
00:02:16,670 --> 00:02:20,330
That is Albus Duckweed.
He writes reviews
for the paper.
32
00:02:20,330 --> 00:02:22,250
They have comic strips
sometimes.
[Polly ] Blah!
33
00:02:22,250 --> 00:02:24,170
He thinks he's better
than everyone else
34
00:02:24,170 --> 00:02:26,380
just 'cause he talk good.
It's true.
35
00:02:26,380 --> 00:02:28,880
[groans] A foodie. Say no more.
36
00:02:28,880 --> 00:02:31,290
We dealt with snobs like him
all the time back home.
37
00:02:31,290 --> 00:02:34,210
Just listening to him
is driving me crazy.
38
00:02:34,210 --> 00:02:36,250
[groans] I can't take this
anymore.
39
00:02:36,250 --> 00:02:40,250
Anne, just ignore it
and enjoy your slug gruel.
Anne?
40
00:02:40,250 --> 00:02:44,040
I mean, seriously,
look at this place.
Hey. Lay off, buddy.
41
00:02:44,040 --> 00:02:46,500
Running a restaurant
is hard.
Kid, what are you doing?
42
00:02:46,500 --> 00:02:50,380
Ha! Well, what does a creature
like you know about running
a restaurant?
43
00:02:50,380 --> 00:02:53,250
Well, what does
a little lizard like
you know about anything?
44
00:02:53,250 --> 00:02:55,670
Besides, my parents ran
a restaurant back home,
45
00:02:55,670 --> 00:02:57,380
so I know what
I'm talking about.
46
00:02:58,330 --> 00:03:02,380
Well, if your parents are
anything like you, I'm sure
their restaurant was terrible.
47
00:03:03,750 --> 00:03:06,540
Oh, yeah?
Well tell you what, then.
Why don't you come back in,
48
00:03:06,540 --> 00:03:08,420
I don't know, two days
or something?
49
00:03:08,420 --> 00:03:10,330
And we'll have completely turned
this place around.
50
00:03:10,330 --> 00:03:12,330
I, uh, I beg
your pardon. What?
51
00:03:12,330 --> 00:03:16,080
Oh, a wager is it?
Fine, I'll be back
in two days.
52
00:03:16,080 --> 00:03:19,920
Looking forward to writing
my review and shutting
this place down.
53
00:03:21,620 --> 00:03:25,290
Kid, what have you done?
That was the most popular critic
in town.
54
00:03:25,290 --> 00:03:27,170
One bad review from him
and we're finished.
55
00:03:27,620 --> 00:03:31,250
Stumpy, I know
I got carried away,
but we can do this.
56
00:03:31,250 --> 00:03:34,790
The Boonchuy family pride is
at stake. What do you say?
57
00:03:34,790 --> 00:03:36,750
I say...
58
00:03:36,750 --> 00:03:38,620
you just put me
out of business.
59
00:03:38,620 --> 00:03:40,960
Bound to happen eventually,
I suppose.
60
00:03:41,420 --> 00:03:44,250
Anne, did you just promise
to save this restaurant?
61
00:03:44,250 --> 00:03:46,620
In two days?
By yourself?
62
00:03:47,080 --> 00:03:50,460
Yep. That's, uh, that's
pretty much what just happened.
63
00:03:50,670 --> 00:03:52,460
Uh, me and my big mouth.
64
00:03:53,210 --> 00:03:56,120
[Stumpy humming]
65
00:03:59,290 --> 00:04:01,330
Dang mushroom needs replacing.
66
00:04:01,330 --> 00:04:02,960
Not that it matters anymore.
67
00:04:02,960 --> 00:04:05,250
[exclaims] Mother of pearl!
Hey, Stumpy!
68
00:04:05,250 --> 00:04:06,790
How long you been here?
69
00:04:06,790 --> 00:04:08,960
All night. Couldn't sleep,
too excited!
70
00:04:08,960 --> 00:04:12,670
-So, you ready to beat
that critic?
-[scoffs] Creepy kid.
71
00:04:12,670 --> 00:04:15,500
What do you wanna start with?
Change the menu, redecorate...
72
00:04:16,790 --> 00:04:18,620
Burn this place to the ground
and start over?
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,880
Look, kid, you're on your own.
Do whatever you want.
74
00:04:21,880 --> 00:04:24,170
It's not gonna make a difference
in the end, anyway.
75
00:04:24,170 --> 00:04:28,250
[laughs] Oh. That is
where you're wrong.
76
00:04:33,420 --> 00:04:36,000
Pow! Ha-cha! Ha!
77
00:04:36,830 --> 00:04:38,040
Oh, what day is it?
78
00:04:38,040 --> 00:04:40,960
-[grunting]
-[Stumpy groans]
79
00:04:51,670 --> 00:04:53,500
[growling]
80
00:04:53,830 --> 00:04:56,000
-[screams]
-[growls]
81
00:04:58,290 --> 00:05:01,170
[laughs] I knew about
that garbage lizard.
82
00:05:03,460 --> 00:05:04,750
[sighs]
83
00:05:05,670 --> 00:05:08,880
[shouting]
84
00:05:19,880 --> 00:05:21,420
[Stumpy laughs] Nice shot.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
Direct hit! You got it.
Whoo!
86
00:05:23,380 --> 00:05:24,750
Thanks.
One at a time.
87
00:05:29,290 --> 00:05:30,830
I gotta hand it to you, Anne.
88
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
This place looks great.
89
00:05:32,620 --> 00:05:34,210
We even scrubbed the Wally out.
90
00:05:34,210 --> 00:05:36,790
-That's what you think! [laughs]
-[crashing]
91
00:05:36,790 --> 00:05:39,080
The critic is gonna be
blown away.
92
00:05:39,080 --> 00:05:41,210
Blown away? Ha! No.
93
00:05:41,540 --> 00:05:43,920
All we've done
is mop the floors
and clean some dishes.
94
00:05:43,920 --> 00:05:46,710
This place is still
a house of broken dreams.
95
00:05:49,830 --> 00:05:51,420
Harsh, but on point.
96
00:05:51,420 --> 00:05:52,880
If we're gonna impress
that critic,
97
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
we've got
a lot more work to do.
98
00:05:54,960 --> 00:05:58,920
We need a complete
and total transformation.
99
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
What do you mean?
Like placemats?
100
00:06:01,460 --> 00:06:02,460
[Anne] Bigger.
101
00:06:02,920 --> 00:06:06,330
Oh. I'm gonna need
me hammer hand for this.
102
00:06:07,040 --> 00:06:08,960
[whirring, hammering]
103
00:06:12,750 --> 00:06:14,080
What are you all looking at?
104
00:06:14,500 --> 00:06:16,670
-[crowd chattering]
-Stumpy's changed overnight.
105
00:06:16,670 --> 00:06:19,250
-[man 1] Wow, look over there.
-[man 2] It's so exotic.
106
00:06:21,420 --> 00:06:23,750
-Oh, my goodness.
-[speaking Thai]
107
00:06:23,750 --> 00:06:28,080
And welcome to Stumpy's,
Wartwood's first
frog-Thai fusion restaurant,
108
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
now with napkins.
109
00:06:30,080 --> 00:06:32,170
[crowd chattering]
Napkins? What are those?
110
00:06:33,250 --> 00:06:36,380
Need a refill of fly ice tea?
On the house, sweetie.
111
00:06:36,750 --> 00:06:38,210
Order up. Enjoy!
112
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Mmm.
That's good.
113
00:06:40,620 --> 00:06:44,290
I'll take the maggot larb.
Did I say that right? Larb?
114
00:06:44,290 --> 00:06:46,500
It's actually
pronounced "laap."
115
00:06:46,500 --> 00:06:50,830
Well, how about that?
One foot in the grave
and still learning new things.
116
00:06:53,620 --> 00:06:58,620
I've never seen this place
so packed. What-- What's this
weird feeling in me chest?
117
00:06:58,920 --> 00:07:02,540
That is called hope.
I think we might actually
pull this off, dude.
118
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Please. Please stop
ringing that bell.
119
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Anne, this place is amazing.
120
00:07:09,040 --> 00:07:11,540
You weren't kidding when you
said you were good at this.
121
00:07:11,540 --> 00:07:14,500
Oh, yeah! Score one for Anne.
122
00:07:14,500 --> 00:07:16,620
So, table for three.
123
00:07:16,620 --> 00:07:19,540
Ooh, sorry guys.
All the tables are full.
124
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
[clears throat loudly]
125
00:07:24,170 --> 00:07:26,830
They can have my table.
I am done here.
126
00:07:26,830 --> 00:07:29,880
[gasps] It's...
Duckweed! He's here!
127
00:07:30,170 --> 00:07:31,960
-I have another question.
-Thanks for coming.
128
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Okay, great, see ya.
129
00:07:33,500 --> 00:07:36,290
Duckweed...
What's with the disguise?
130
00:07:36,290 --> 00:07:40,000
Oh, this? It's kind of
a critic thing. Uh-huh.
Really?
131
00:07:40,000 --> 00:07:42,620
It's to guarantee that
we get a genuine experience,
you know?
132
00:07:42,620 --> 00:07:45,620
Oh, interesting.
If you knew it was me, you'd
probably zhuzh it up a bit,
133
00:07:45,620 --> 00:07:48,330
make it a little bit better.
But in a disguise,
134
00:07:48,330 --> 00:07:50,290
you're just gonna serve me
like anyone else.
135
00:07:50,290 --> 00:07:52,380
Oh, that's actually
really clever.
Thank you!
136
00:07:52,380 --> 00:07:54,000
So, did you like the food?
137
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
Oh, right... No!
138
00:07:55,880 --> 00:07:58,380
I found the experience had
no cohesion,
139
00:07:58,380 --> 00:08:01,540
like one thing was clumsily
grafted on top of another.
140
00:08:01,540 --> 00:08:05,290
And when I publish my review,
your restaurant will be ruined.
141
00:08:05,290 --> 00:08:07,830
[laughs] I love my job.
142
00:08:08,750 --> 00:08:11,420
Will you, uh... Will you give us
a moment? Stay right there!
143
00:08:12,790 --> 00:08:14,880
That's it. It's over.
We're finished!
144
00:08:15,210 --> 00:08:18,580
The second that review goes up,
this restaurant goes down.
145
00:08:18,580 --> 00:08:20,380
[grunts] Pull yourself
together, man.
146
00:08:20,620 --> 00:08:23,880
We can do this. It's time
to bring out the big guns.
147
00:08:23,880 --> 00:08:26,290
My parents' squid
and basil special.
148
00:08:26,290 --> 00:08:28,580
No critic in town
could resist.
149
00:08:28,920 --> 00:08:29,750
Okay.
150
00:08:30,380 --> 00:08:32,540
I already said okay!
Sorry, sorry.
151
00:08:32,540 --> 00:08:34,120
I am amped!
152
00:08:34,500 --> 00:08:38,120
Hey, we've got a special dinner
just for you. Be right back.
153
00:08:38,120 --> 00:08:39,420
Don't go anywhere.
154
00:08:40,040 --> 00:08:43,460
Amusing. All right,
I'll play your little game.
155
00:08:44,000 --> 00:08:47,540
So... this mean
we can't have your table?
156
00:08:50,460 --> 00:08:52,540
Man, squid are huge here.
157
00:08:52,540 --> 00:08:54,750
It's not a squid.
It's a kraken.
158
00:08:54,750 --> 00:08:56,420
[Anne] Eh, potato, tomato.
159
00:08:59,750 --> 00:09:00,920
[Anne grunts]
160
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
Gangway, coming through.
161
00:09:08,380 --> 00:09:10,880
All right, dude.
Get ready to be blown away.
162
00:09:13,420 --> 00:09:15,250
Oh, my...
163
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
What an exotic selection.
164
00:09:19,500 --> 00:09:21,750
-[squid growling]
-[Duckweed screams]
165
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
[roaring]
166
00:09:24,290 --> 00:09:26,500
Assassinating your critics,
I love it.
167
00:09:29,290 --> 00:09:30,880
[roaring]
168
00:09:31,330 --> 00:09:35,170
Okay, this is a disaster.
I never should have made
this dumb wager.
169
00:09:35,170 --> 00:09:39,080
Anne, calm down. Maybe
we can't save the restaurant,
170
00:09:39,080 --> 00:09:42,670
but we sure can save those
people's lives. What do you say?
171
00:09:43,250 --> 00:09:44,460
I say...
172
00:09:44,460 --> 00:09:46,170
let's crush this calamari.
173
00:09:47,790 --> 00:09:49,250
[gasps] I've got an idea.
174
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
[exclaims]
175
00:09:53,290 --> 00:09:55,420
-[squid roars]
-[all screaming]
176
00:09:59,380 --> 00:10:00,500
[yells]
177
00:10:06,830 --> 00:10:08,120
Mm... Oh, that's good.
178
00:10:09,710 --> 00:10:11,290
Stumpy! The lemon!
179
00:10:11,710 --> 00:10:13,290
Coming right up!
180
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
Pad See Ew, you later.
181
00:10:18,500 --> 00:10:20,170
[squid screeches]
182
00:10:30,500 --> 00:10:33,330
I don't think this thing's
getting back up.
Phew.
183
00:10:34,000 --> 00:10:37,380
So, Duckweed. Guess you got
a bad review to write, huh?
184
00:10:37,750 --> 00:10:39,830
Bad... Bad?
185
00:10:39,830 --> 00:10:43,120
That was incredible!
A food that tries to eat you?
186
00:10:43,120 --> 00:10:46,540
The irony, the ecstasy!
I simply must tell everyone.
187
00:10:46,540 --> 00:10:47,920
To the message board!
188
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
You go, girl!
Go, Anne!
189
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
She lives in my basement.
190
00:10:52,380 --> 00:10:54,040
Wait, you guys have
a message board?
191
00:10:54,250 --> 00:10:56,500
Sure do. It's a literal board.
192
00:10:57,710 --> 00:11:00,580
Well, guess we better clean
this place up. Again.
193
00:11:01,170 --> 00:11:02,710
Stumpy, I'm sorry about
all this.
194
00:11:03,040 --> 00:11:04,960
I took things way too far.
195
00:11:05,540 --> 00:11:08,920
No way, Anne.
This whole thing was
a big success.
196
00:11:08,920 --> 00:11:12,000
You even convinced this old
grump to actually care.
197
00:11:12,210 --> 00:11:15,670
If your parents could see this,
I'm sure they'd be proud.
198
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Thanks, Stumpy.
199
00:11:17,330 --> 00:11:18,540
Put her there.
200
00:11:19,380 --> 00:11:22,330
Oh, this feels nice.
What is this? Oak? Mahogany?
201
00:11:22,330 --> 00:11:24,880
It's carved from the bones
of me missing hand.
202
00:11:24,880 --> 00:11:26,580
Oh, come on!
14704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese